en to cs translation catalogue (671 entries)

en: Cannot enable autostart option because background access has been denied. Please allow "Run in Background" permission for Easy Effects in your system app settings.
cs: Nelze povolit možnost automatického spuštění, protože byl odepřen přístup na pozadí. Povolte prosím v nastavení systémových aplikací oprávnění „Spustit na pozadí“ pro aplikaci Easy Effects.

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
cs: Ukončit Easy Effects. Užitečné při spuštění v servisním režimu.

en: Reset Easy Effects.
cs: Obnovit EasyEffects.

en: Hide the window.
cs: Skrýt okno.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state.
cs: Globální bypass. 1 pro zapnutí, 2 pro vypnutí, 3 pro získání aktuálního stavu.

en: bypass-state
cs: Stav bypassu

en: Toggle the state of the global bypass.
cs: Přepnout stav globálního bypassu.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
cs: Nahrát předvolbu. Příklad: easyeffects -l music

en: preset-name
cs: název-předvolby

en: Show available presets.
cs: Zobrazit dostupné předvolby.

en: Get the last loaded input/output preset.
cs: Získat poslední načtenou předvolbu vstupu nebo výstupu.

en: preset-type
cs: Typ předvolby

en: Get the last loaded input and output presets.
cs: Získat poslední načtené předvolby vstupu a výstupu.

en: Deprecated. Use --service-mode instead.
cs: Zastaralé. Použijte --service-mode.

en: Start the application with service mode turned on.
cs: Spustit aplikaci se zapnutým režimem služby.

en: Enable debug messages.
cs: Povolit ladicí zprávy.

en: Must specify preset type: input/output.
cs: Musíte zadat typ předvolby: vstupní/výstupní.

en: Output presets
cs: Výstupní předvolby

en: No output presets.
cs: Žádné výstupní předvolby.

en: Input presets
cs: Vstupní předvolby

en: No input presets.
cs: Žádné vstupní předvolby.

en: Specified preset does not exist.
cs: Daná předvolba neexistuje.

en: Provided an invalid bypass state.
cs: Poskytnut neplatný stav bypassu.

[ctx: @action:button]
en: About
cs: O aplikaci

en: Controls
cs: Ovládání

en: Momentary
cs: Chvilkové

en: Short-term
cs: Krátkodobé

en: Integrated
cs: Integrovaná

en: Geometric mean (MSI)
cs: Geometrický průměr (MSI)

en: Geometric mean (MS)
cs: Geometrický průměr (MS)

en: Geometric mean (MI)
cs: Geometrický průměr (MI)

en: Geometric mean (SI)
cs: Geometrický průměr (SI)

en: Target
cs: Cíl

en: Silence
cs: Ticho

en: Maximum history
cs: Maximální historie

en: Loudness
cs: Vnímaná hlasitost

en: Relative
cs: Relativní

en: Range
cs: Rozsah

en: Output gain
cs: Výstupní zesílení

en: Using %1
cs: Používá %1

en: Reset history
cs: Vymazat historii

en: Force silence
cs: Vynutit ticho

en: Force silence when the level is below the silence threshold
cs: Vynutit ticho, když je úroveň pod hranicí ticha

en: Reset settings
cs: Resetovat nastavení

en: Tuning
cs: Ladění

en: Mode
cs: Režim

en: Auto
cs: Automatický

en: Manual
cs: Manuál

en: Correction
cs: Oprava

en: Bias
cs: Zaujatost

en: Filter
cs: Filtr

en: Offset
cs: Posun

en: Scale
cs: Velikost

en: Root
cs: Kořen

en: Accidental
cs: Náhodný

en: Major
cs: Velká

en: Minor
cs: Malá

en: Level
cs: Úroveň

en: Pitch error
cs: Chyba pitche

en: Fast correction
cs: Rychlá oprava

en: Blend harmonics
cs: Sloučit harmonické kmity

en: 3rd
cs: 3.

en: 2nd
cs: 2.

en: Amount
cs: Množství

en: Harmonics
cs: Harmonické kmity

en: Scope
cs: Rozsah

en: Floor active
cs: Spodní aktivní mez

en: Floor
cs: Spodní mez

en: Show native window
cs: Zobrazit nativní okno

en: Listen
cs: Poslouchat

en: Reset
cs: Vrátit na výchozí

en: Output
cs: Výstup

en: Link
cs: Odkaz

en: Excluded Applications
cs: Vyloučené aplikace

en: Application node name
cs: Název uzlu aplikace

en: Add to excluded applications
cs: Přidat do vyloučených aplikací

en: Empty List
cs: Prázdný seznam

en: No application excluded
cs: Není vyloučená žádná aplikace

en: Remove Application
cs: Odstranit aplikaci

en: Are you sure you want to remove this application from the list?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto aplikaci ze seznamu?

en: Remove this app
cs: Odstranit tuto aplikaci

en: Use media name
cs: Použít název média

en: Also use a combination of node and media name when deciding if a stream should be blocked
cs: Také použít kombinaci uzlu a názvu média při rozhodování, zda má být proud zablokován

en: Show excluded apps
cs: Zobrazit vyloučené aplikace

en: Show excluded applications in the list of players/recorders
cs: Zobrazit vyloučené aplikace v seznamu přehrávačů/záznamníků

en: Compressor
cs: Kompresor

en: Downward
cs: Dolů

en: Upward
cs: Nahoru

en: Boosting
cs: Zesílení

en: Boost threshold
cs: Práh zesílení

en: Boost amount
cs: Velikost zesílení

en: Ratio
cs: Poměr

en: Knee
cs: Přechod

en: Threshold and Time
cs: Práh a čas

en: Attack
cs: Náběh

en: Release
cs: Uvolnění

en: Sidechain
cs: Postranní řetězec

en: Type
cs: Typ

en: Feed-forward
cs: Dopředná vazba

en: Feed-back
cs: Zpětná vazba

en: External
cs: Externí

en: Input device
cs: Vstupní zařízení

en: Peak
cs: Vrchol

en: Source
cs: Zdroj

en: Middle
cs: Střední

en: Side
cs: Postranní

en: Left
cs: Levý

en: Right
cs: Pravý

en: Min
cs: Minimum

en: Max
cs: Maximum

en: Left/Right
cs: Levý/Pravý

en: Right/Left
cs: Pravý/Levý

en: Mid/Side
cs: Střední/Boční

en: Side/Mid
cs: Boční/Střední

en: Preamp
cs: Předzesilovač

en: Reactivity
cs: Reaktivita

en: Lookahead
cs: Výhled

en: Off
cs: Vypnuto

en: Dry
cs: Suchý

en: Wet
cs: Vlhký

en: Makeup
cs: Pozvednutí

en: Pre-Mix
cs: Pre-mix

en: Input to sidechain
cs: Vstup do postranního řetězce

en: Input to link
cs: Vstup do linky

en: Sidechain to input
cs: Postranní řetězec do vstupu

en: Sidechain to link
cs: Postranní řetězec do linky

en: Link to sidechain
cs: Linka do postranního řetězce

en: Link to input
cs: Linka do vstupu

en: Gain
cs: Zesílení

en: Curve
cs: Křivka

en: Envelope
cs: Obálka

en: Stereo split
cs: Stereo rozdělení

en: Imported a new Convolver impulse file.
cs: Importován nový soubor impulsu konvolveru.

en: Failed to import the Convolver impulse file.
cs: Nepodařilo se importovat soubor impulsu konvolveru.

en: Search
cs: Hledat

en: Remove Impulse Response
cs: Odstranit odpověď impulsu

en: Are you sure you want to remove this impulse response from the list?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto odpověď impulsu ze seznamu?

en: Removed the %1 Convolver impulse.
cs: Odstraněn %1 impuls konvolveru.

en: Failed to remove the %1 Convolver impulse.
cs: Nepodařilo se odstranit %1 impuls konvolveru.

en: Rename Impulse
cs: Přejmenovat impuls

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Renamed the %1 impulse to %2
cs: Impuls %1 přejmenován na %2

en: Failed to rename the %1 impulse to %2
cs: Nepodařilo se přejmenovat impuls %1 na %2

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Rename this impulse
cs: Přejmenovat tento impuls

en: Delete this impulse
cs: Odstranit tento impuls

en: Import impulse
cs: Importovat impuls

[ctx: @action:button]
en: Close
cs: Zavřít

en: Loaded the %1 Convolver impulse.
cs: Načten %1 impuls konvolveru.

en: Convolver impulse is not set
cs: Impuls konvolveru není nastaven

en: The Convolver is in passthrough mode.
cs: Konvolver je v režimu passthrough.

en: Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode.
cs: Nepodařilo se načíst %1 impuls. Konvolver je v režimu passthrough.

en: First
cs: První

en: Second
cs: Druhý

en: Combine
cs: Kombinovat

en: Impulses
cs: Impulsy

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: Log scale
cs: Logaritmické měřítko

en: Rate
cs: Kmitočet

en: Samples
cs: Vzorky

en: Duration
cs: Doba trvání

en: Channels
cs: Kanály

en: Format
cs: Formát

en: Stereo width
cs: Šířka sterea

en: Target Orientation
cs: Cílová orientace

en: Azimuth
cs: Azimut

en: Elevation
cs: Zvýšení

en: Radius
cs: Poloměr

en: Status
cs: Stav

en: Database
cs: Databáze

en: Measurements
cs: Měření

en: Apply
cs: Použít

en: Cutoff
cs: Useknutí

en: Feed
cs: Kanál

en: Crossfeed Presets
cs: Předvolby prolínání kanálů

en: Default
cs: Výchozí

en: Presets
cs: Předvolby

en: Process only phantom center
cs: Zpracovat pouze střed fantomu

en: Delay
cs: Zpoždění (Delay)

en: Decay
cs: Rozpad

en: Bit reduction
cs: Bitové snížení

en: Shape
cs: Tvar

en: Linear
cs: Lineární

en: Logarithmic
cs: Logaritmický

en: DC offset
cs: Posun DC

en: Anti-aliasing
cs: Vyrovnávání obrazu

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Reduction
cs: Snížení

en: Low frequency oscillator
cs: Nízkofrekvenční oscilátor

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Oversampling quality
cs: Kvalita převzorkování

en: Transition band
cs: Přechodové pásmo

en: Oversampling
cs: Převzorkování

en: Adaptive intensity
cs: Adaptivní intenzita

en: Fixed quantum
cs: Pevné kvantum

en: Attenuation limit
cs: Hranice útlumu

en: Minimum processing threshold
cs: Minimální práh zpracování

en: Maximum ERB processing threshold
cs: Maximální práh zpracování ERB

en: Maximum DF processing threshold
cs: Maximální práh zpracování DF

en: Minimum processing buffer
cs: Minimální vyrovnávací paměť pro zpracování

en: Post filter Beta
cs: Beta post filtr

en: Deesser
cs: Odstranění sykavek

en: Detection
cs: Zjištění

en: Wideband
cs: Široké pásmo

en: Threshold
cs: Práh

en: Laxity
cs: Uvolněnost

en: F1 gain
cs: Zesílení F1

en: F2 level
cs: Úroveň F2

en: Gain reduction
cs: Redukce zesílení

en: Distance
cs: Vzdálenost

en: Time
cs: Čas

en: Meters
cs: Metry

en: Centimeters
cs: Centimetry

en: Temperature
cs: Teplota

en: Invert left
cs: Obrátit levou stranu

en: Invert right
cs: Obrátit pravou stranu

[ctx: @info:placeholder]
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Access: %1
cs: Přístup: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
cs: Nenastaveno

en: (id: %1, version: %2)
cs: (id: %1, verze: %2)

[ctx: @info:placeholder]
en: No description set
cs: Není nastaven žádný popis

en: Toggle this effect
cs: Přepnout tento efekt

en: Remove this effect
cs: Odstranit tento efekt

en: channels
cs: kanály

en: Enable
cs: Povolit

en: Exclude
cs: Vyloučit

en: Add %1 to excluded applications
cs: Přidat %1 do vyloučených aplikací

en: Echo Canceller
cs: Potlačení ozvěny

en: Mobile mode
cs: Mobilní režim

en: Enforce high-pass
cs: Vynutit high-pass

en: Noise Suppression
cs: Potlačení šumu

en: Strength
cs: Síla

en: Low
cs: Nízká

en: Moderate
cs: Střední

en: High
cs: Vysoká

en: Very high
cs: Velmi vysoká

en: High-Pass Filter
cs: High-pass filtr

en: Full band
cs: Plné pásmo

en: Automatic gain control
cs: Automatické ovládání zesílení

en: Audio levels control
cs: Ovládání úrovně zvuku

en: Input and output gain controls with level meters
cs: Ovládací prvky pro nastavení vstupního a výstupního zesílení s měřiči úrovně

en: Input
cs: Vstup

en: Band
cs: Pásmo

en: Bell
cs: Zvonek

en: High-shelf
cs: Horní práh

en: Low-shelf
cs: Dolní práh

en: Notch
cs: Zářez

en: Resonance
cs: Rezonance

en: Allpass
cs: All-pass

en: Bandpass
cs: Pásmový bypass

en: Slope
cs: Sklon

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Quality
cs: Jakost

en: Width
cs: Šířka

en: oct
cs: okt

en: Solo
cs: Sólo

en: APO preset
cs: Předvolba APO

en: Failed to import the Equalizer APO preset file.
cs: Nepodařilo se importovat soubor předvoleb Equalizer APO.

en: Imported the Equalizer APO preset file.
cs: Importován soubor předvoleb Equalizer APO.

en: Imported the Equalizer APO preset file into the left channel.
cs: Importován soubor předvoleb Equalizer APO do levého kanálu.

en: Imported the Equalizer APO preset file into the right channel.
cs: Importován soubor předvoleb Equalizer APO do pravého kanálu.

en: GraphicEQ preset
cs: Předvolba GraphicEQ

en: Imported the GraphicEQ preset file.
cs: Importován soubor předvoleb GraphicEQ.

en: Failed to import the GraphicEQ preset file.
cs: Nepodařilo se importovat soubor předvoleb GraphicEQ.

en: Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset file.
cs: Nepodařilo se exportovat aktuální nastavení ekvalizéru do externího souboru předvoleb APO.

en: Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file.
cs: Aktuální nastavení ekvalizéru byla exportována do externího souboru předvoleb APO.

en: Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external APO preset file.
cs: Aktuální nastavení levého kanálu v ekvalizéru byla exportována do externího souboru předvoleb APO.

en: Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external APO preset file.
cs: Aktuální nastavení pravého kanálu v ekvalizéru byla exportována do externího souboru předvoleb APO.

en: Equalizer decramping
cs: Decramping ekvalizéru

en: Bands
cs: Pásma

en: Balance
cs: Vyvážení

en: Pitch left
cs: Levý pitch

en: Pitch right
cs: Pravý pitch

en: Split channels
cs: Rozdělit kanály

en: Flat response
cs: Vyrovnání charakteristiky

en: Calculate frequencies
cs: Vypočítat frekvence

en: Sort bands
cs: Seřadit pásma

en: Import APO
cs: Importovat APO

en: Import APO (GraphicEQ)
cs: Importovat APO (GraphicEQ)

en: Export APO
cs: Exportovat APO

en: Ceil active
cs: Strop aktivní

en: Ceil
cs: Strop

en: Internal
cs: Interní

en: Filter mode
cs: Režim filtru

en: Equalizer mode
cs: Režim ekvalizéru

en: Zone
cs: Zóna

en: Hysteresis
cs: Hystereze

en: Start
cs: Začít

en: Input Level
cs: Vstupní úroveň

en: True Peak
cs: Opravdový vrchol

en: Herm thin
cs: Hermitův úzký

en: Herm wide
cs: Hermitův široký

en: Herm tail
cs: Hermitův dozvuk

en: Herm duck
cs: Hermitovo potlačení

en: Exp thin
cs: Exponenciální úzký

en: Exp wide
cs: Exponenciální široký

en: Exp tail
cs: Exponenciální dozvuk

en: Exp duck
cs: Exponenciální potlačení

en: Line thin
cs: Lineární úzký

en: Line wide
cs: Lineární široký

en: Line tail
cs: Lineární dozvuk

en: Line duck
cs: Lineární potlačení

en: None
cs: Žádný

en: Half x2/16 bits
cs: Polovina x2/16 bitů

en: Half x2/24 bits
cs: Polovina x2/24 bitů

en: Half x3/16 bits
cs: Polovina x3/16 bitů

en: Half x3/24 bits
cs: Polovina x3/24 bitů

en: Half x4/16 bits
cs: Polovina x4/16 bitů

en: Half x4/24 bits
cs: Polovina x4/24 bitů

en: Half x6/16 bits
cs: Polovina x6/16 bitů

en: Half x6/24 bits
cs: Polovina x6/24 bitů

en: Half x8/16 bits
cs: Polovina x8/16 bitů

en: Half x8/24 bits
cs: Polovina x8/24 bitů

en: Full x2/16 bits
cs: Plný x2/16 bitů

en: Full x2/24 bits
cs: Plný x2/24 bitů

en: Full x3/16 bits
cs: Plný x3/16 bitů

en: Full x3/24 bits
cs: Plný x3/24 bitů

en: Full x4/16 bits
cs: Plný x4/16 bitů

en: Full x4/24 bits
cs: Plný x4/24 bitů

en: Full x6/16 bits
cs: Plný x6/16 bitů

en: Full x6/24 bits
cs: Plný x6/24 bitů

en: Full x8/16 bits
cs: Plný x8/16 bitů

en: Full x8/24 bits
cs: Plný x8/24 bitů

en: True peak/16 bits
cs: Opravdový vrchol/16 bitů

en: True peak/24 bits
cs: Opravdový vrchol/24 bitů

en: Dithering
cs: Dither

en: Stereo Link
cs: Spojení sterea

en: Automatic level
cs: Automatická úroveň

en: Smooth
cs: Hladký

en: Threshold boost
cs: Zesílení prahu

en: Contour
cs: Obrys

en: Flat
cs: Rovný

en: FFT size
cs: Velikost FFT

en: IIR approximation
cs: IIR aproximace

en: Fastest
cs: Nejrychlejší

en: Normal
cs: Normální

en: Best
cs: Nejlepší

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Clipping range
cs: Rozsah přebuzení

en: Clipping
cs: Přebuzení

en: Reset Settings?
cs: Resetovat nastavení?

en: Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?
cs: Opravdu chcete resetovat všechna nastavení aplikace Easy Effects?

en: Effects
cs: Efekty

en: Turn effects on/off
cs: Zapnout/vypnout efekty

en: Audio effects are enabled.
cs: Zvukové efekty jsou povoleny.

en: Audio effects are disabled.
cs: Zvukové efekty jsou zakázány.

en: Players
cs: Přehrávače

en: Recorders
cs: Záznamníky

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: About Easy Effects
cs: O aplikaci EasyEffects

en: Quit
cs: Ukončit

en: Add %1
cs: Přidat %1

en: Added a new effect to the pipeline: %1
cs: Přidán nový efekt do pipeline: %1

en: Compression mode
cs: Režim komprese

en: End
cs: Konec

en: Operating mode
cs: Provozní režim

en: Classic
cs: Klasický

en: Modern
cs: Moderní

en: Linear phase
cs: Lineární fáze

en: Sidechain boost
cs: Zesílení postranního řetězce

en: Pink BT
cs: Růžová BT

en: Pink MT
cs: Růžová MT

en: Brown BT
cs: Hnědá BT

en: Brown MT
cs: Hnědá MT

en: Sidechain input device
cs: Vstupní zařízení postranního řetězce

en: Reaction
cs: Reakce

en: No audio application available
cs: Není dostupná žádná zvuková aplikace

en: No Effects
cs: Žádné efekty

en: Audio stream not modified
cs: Zvukový proud není modifikovaný

en: Add effect
cs: Přidat efekt

en: Close
cs: Zavřít

en: Expand the list of effects pipeline
cs: Rozbalit seznam pipeline efektů

en: Reduce the list of effects pipeline
cs: Zmenšit seznam pipeliny efektů

en: Output device
cs: Výstupní zařízení

en: Excluded apps
cs: Vyloučené aplikace

en: Input monitoring
cs: Monitorování vstupu

en: Share audio
cs: Sdílet zvuk

en: Send the processed desktop audio to the virtual source
cs: Odeslat zpracovaný zvuk z plochy do virtuálního zdroje

en: General
cs: Obecné

en: Modules
cs: Moduly

en: Clients
cs: Klienti

en: Test Signal
cs: Testovací signál

en: Device Management
cs: Správa zařízení

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)
cs: V externích aplikacích (např. Nastavení GNOME a Nastavení systému Plasma) se NEDOPORUČUJE nastavovat Easy Effects Sink/Source jako výchozí zařízení

en: Use default input
cs: Použít výchozí vstup

en: Name
cs: Název

en: Use default output
cs: Použít výchozí výstup

en: Server Information
cs: Informace o serveru

en: Header version
cs: Verze hlavičky

en: Library version
cs: Verze knihovny

en: Runtime version
cs: Verze běhového prostředí

en: Default sampling rate
cs: Výchozí vzorkovací frekvence

en: Minimum quantum
cs: Minimální kvantum

en: Maximum quantum
cs: Maximální kvantum

en: Default quantum
cs: Výchozí kvantum

en: No Modules
cs: Žádné moduly

en: No Clients
cs: Žádní klienti

en: State
cs: Stav

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Both
cs: Oba

en: Waveform
cs: Průběh vln

en: Sine wave
cs: Sinusoida

en: White noise
cs: Bílý šum

en: Pink noise
cs: Růžový šum

en: Sequence length
cs: Délka sekvence

en: Seek window
cs: Vyhledávací okno

en: Overlap length
cs: Délka překryvu

en: Pitch
cs: Výška tónu

en: Octaves
cs: Oktávy

en: Cents
cs: Centy

en: Semitones
cs: Půltóny

en: Tempo difference
cs: Rozdíl tempa

en: Rate difference
cs: Rozdíl frekvence

en: Quick seek
cs: Rychlé hledání

en: Effect Not Available
cs: Efekt není dostupný

en: %1 cannot be used because %2 is not installed on the system.
cs: %1 nelze použít, protože v systému není nainstalována služba %2.

en: Background Service
cs: Služba na pozadí

en: Audio
cs: Zvuk

en: Spectrum Analyzer
cs: Spektrální analyzátor

en: Style
cs: Styl

en: Experimental Features
cs: Experimentální funkce

en: Enable service mode
cs: Povolit režim služby

en: Easy Effects is active in background when the window is closed.
cs: Aplikace Easy Effects bude aktivní na pozadí při zavřeném okně.

en: Autostart on login
cs: Automatické spuštění při přihlášení

en: Easy Effects is launched at user session startup.
cs: Aplikace Easy Effects bude spuštěna po přihlášení uživatele.

en: Show the tray icon
cs: Zobrazit ikonu v liště

en: Do not show the application window
cs: Nezobrazovat okno aplikace

en: Do not show the window when the application starts. In general this option should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that do not work well with the autostart of Easy Effects.
cs: Nezobrazovat okno při spuštění aplikace. Tato možnost by obecně spíše neměla být povolena. Je zamýšlena pouze jako obejití chyb na systémech, které nefungují dobře s automatickým spouštěním aplikace Easy Effects.

en: Process all output streams
cs: Zpracovat všechny výstupní proudy

en: Process all input streams
cs: Zpracovat všechny vstupní proudy

en: Ignore streams from monitor of devices
cs: Ignorovat proudy z monitoru zařízení

en: Use cubic volume
cs: Použít kubickou hlasitost

en: Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears to change more evenly across the slider.
cs: Pro hlasitost proudu použít stupnici namísto lineární. Nižší procentní hodnoty vedou k nižší vnímané hlasitosti, zatímco hlasitost se v průběhu posuvníku mění rovnoměrněji.

en: Ignore system notifications
cs: Ignorovat systémová oznámení

en: Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they could sound too loud.
cs: Zpracování systémových oznámení může způsobit praskání, proto je lepší je ignorovat, u některých předvoleb to však může být vhodné, protože by mohla znít příliš hlasitě.

en: Enable/disable input monitoring
cs: Zapnout/vypnout monitorování vstupu

en: Mic monitor plays to output effects pipeline
cs: Monitor mikrofonu se bude přehrávat do pipeliny výstupních efektů

en: Copy the input audio buffer
cs: Kopírovat vstupní zvukovou vyrovnávací paměť

en: Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that can happen when external applications are recording from Easy Effects virtual devices monitors.
cs: Při zpracování vyrovnávací paměti zvuku v zásuvných modulech Easy Effects použít kopii vstupního zvukového bufferu poskytnutého zvukovým serverem. Tím se odstraní zvukové výpadky, ke kterým může docházet, když externí aplikace nahrávají ze zvukových monitorů virtuálních zařízení Easy Effects.

en: Enable the link delay
cs: Povolit zpoždění linky

en: When enabled, a delay is applied before linking the audio filters.
cs: Pokud je povoleno, bude před linkováním zvukových filtrů použito zpoždění.

en: Link delay
cs: Linkové zpoždění

en: Enable the inactivity timeout
cs: Povolit časový limit nečinnosti

en: When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an extra amount of time.
cs: Když jsou všechny proudy neaktivní, zůstane pipeline Easy Effects načtená ještě po určitou dobu.

en: Inactivity timeout
cs: Časový limit nečinnosti

en: Level meters frame rate cap
cs: Limit snímkové frekvence měřiče úrovní

en: Maximum level meter update rate.
cs: Maximální frekvence aktualizace měřiče úrovní.

en: Level meters label
cs: Štítek měřiče úrovní

en: The time it takes for the level meter labels to be updated when the current level is below the last highest one.
cs: Doba, za kterou se aktualizují štítky na měřiči úrovní, pokud je aktuální úroveň nižší než poslední nejvyšší hodnota.

en: Enable level meters animation
cs: Povolit animaci měřiče úrovní

en: Level meters animation duration
cs: Trvání animace měřiče úrovní

en: Audio delay compensation
cs: Kompenzace zpoždění zvuku

en: Graph
cs: Graf

en: Bars
cs: Pruhy

en: Lines
cs: Čáry

en: Dots
cs: Tečky

en: Area
cs: Oblast

en: Dynamic scale
cs: Dynamické měřítko

en: Logarithmic frequency axis
cs: Logaritmická osa frekvence

en: Points
cs: Body

en: Height
cs: Výška

en: Spectrum frame rate cap
cs: Hranice snímkové frekvence spektra

en: Maximum spectrum update rate.
cs: Maximální frekvence aktualizací spektra.

en: Frequency Range
cs: Frekvenční rozsah

en: Database autosave interval
cs: Interval automatického ukládání databáze

en: Most used presets
cs: Nejpoužívanější předvolby

en: Window
cs: Okno

en: Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts
cs: Vynutit motiv KDE Breeze po spuštění Easy Effects

en: It is necessary to restart the service for changes in this setting to take effect.
cs: Pro použití změn tohoto nastavení je nutné restartovat službu.

en: Reduce effects list controls
cs: Snížit počet ovládacích prvků efektů

en: Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a more compact view.
cs: Akční tlačítka v seznamu efektů budou přesunuta do kontextové nabídky pro kompaktnější zobrazení.

en: Color scheme
cs: Barevné schéma

en: Force English language
cs: Vynutit angličtinu

en: Do not translate the user interface and show text in English language. Useful if the translation in the local language is incomplete or incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option.
cs: Nepřekládat uživatelské rozhraní a zobrazit text v anglickém jazyce. Užitečné, pokud není překlad ve vašem jazyce dokončený nebo srozumitelný. Pro použití této možnosti bude vyžadován restart služby.

en: Graphs
cs: Grafy

en: Automatic
cs: Automatické

en: Light
cs: Světlé

en: Dark
cs: Tmavé

en: Color theme
cs: Barevný motiv

en: Green
cs: Zelený

en: Green neon
cs: Zelený neon

en: Orange
cs: Oranžový

en: Yellow
cs: Žlutý

en: Blue
cs: Modrý

en: Purple
cs: Fialový

en: Grey
cs: Šedý

en: User
cs: Uživatelský

[ctx: @label]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: @label]
en: Plot area background
cs: Pozadí oblasti grafu

[ctx: @label]
en: Series colors
cs: Barvy sérií

[ctx: @label]
en: Axis labels text color
cs: Barva textu štítků os

[ctx: @label]
en: Axis labels background color
cs: Barva pozadí štítků os

[ctx: @label]
en: Border color
cs: Barva okraje

en: Line width
cs: Šířka čáry

en: Show grid lines
cs: Zobrazit mřížku

en: Autoload delay
cs: Zpoždění automatického načtení

en: Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset.
cs: Zpoždění mezi obdržením cesty k novému zařízení a automatickému načtení předvolby.

en: Ignore the blocklist from presets
cs: Ignorovat seznam blokovaných z předvoleb

en: If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored and does not replace the one set by the user.
cs: Pokud je povoleno, bude seznam vyloučených aplikací v načtené předvolbě ignorován a nebude nahrazen seznamem nastaveným uživatelem.

en: Global shortcuts
cs: Globální zkratky

en: Enables support for XDG global shortcuts.
cs: Povolí podporu globálních zkratek XDG.

en: Native window of effects
cs: Nativní okno efektů

en: Allows the native user interface of effects to be shown/hidden.
cs: Umožňuje zobrazit nebo skrýt nativní uživatelské rozhraní efektů.

en: Update frequency
cs: Frekvence aktualizací

en: Related to LV2 plugins.
cs: Týká se zásuvných modulů LV2.

en: Device
cs: Zařízení

en: Route
cs: Cesta

en: Local preset
cs: Lokální předvolba

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create a new autoload preset
cs: Vytvořit novou automaticky načítanou předvolbu

en: Remove this autoload preset
cs: Odstranit tuto automaticky načítanou předvolbu

en: Description
cs: Popis

en: Refresh
cs: Obnovení

en: Load this preset
cs: Načíst tuto předvolbu

en: Copy to local presets
cs: Kopírovat do lokálních předvoleb

en: Imported the %1 community preset to the list of local presets.
cs: Komunitní předvolba %1 byla importována do seznamu lokálních předvoleb.

en: Failed to import the %1 community preset to the list of local presets.
cs: Nepodařilo se importovat komunitní předvolbu %1 do seznamu lokálních předvoleb.

en: Local
cs: Lokální

en: Community
cs: Komunitní

en: Autoload
cs: Automatické načtení

en: No preset loaded
cs: Není načtena žádná předvolba

en: Fallback Preset
cs: Záložní předvolba

en: Imported a new local preset from an external file.
cs: Importována nová lokální předvolba z externího souboru.

en: Failed to import a new local preset from an external file.
cs: Nepodařilo se importovat novou lokální předvolbu z externího souboru.

en: Export Presets
cs: Exportovat předvolby

en: Exported all presets to an external folder.
cs: Všechny předvolby byly exportovány do externí složky.

en: Failed to export all presets to an external folder.
cs: Nepodařilo se exportovat všechny předvolby do externí složky.

en: New preset name
cs: Název nové předvolby

en: Import preset file
cs: Importovat soubor předvolby

en: Create new preset
cs: Vytvořit novou předvolbu

en: Created a new local preset: %1
cs: Vytvořena nová lokální předvolba: %1

en: Failed to create a new local preset: %1
cs: Nepodařilo se vytvořit novou lokální předvolbu: %1

en: Export presets
cs: Exportovat předvolby

en: Save Preset
cs: Uložit předvolbu

en: Save current settings to the preset:
    %1
cs: Uložit aktuální nastavení do předvolby:
    %1

en: Saved the current settings to %1 local preset.
cs: Aktuální nastavení uložena do lokální předvolby %1.

en: Failed to save the current settings to %1 local preset.
cs: Nepodařilo se uložit aktuální nastavení do lokální předvolby %1.

en: Remove Preset
cs: Odstranit předvolbu

en: Are you sure you want to remove the preset
    %1
    from the list?
cs: Opravdu chcete odstranit předvolbu
    %1
    ze seznamu?

en: Removed the %1 local preset.
cs: Lokální předvolba %1 odstraněna.

en: Failed to remove the %1 local preset.
cs: Nepodařilo se odstranit lokální předvolbu %1.

en: Rename Preset
cs: Přejmenovat předvolbu

en: Renamed the %1 local preset to %2
cs: Lokální předvolba %1 přejmenována na %2

en: Failed to rename the %1 local preset to %2
cs: Nepodařilo se přejmenovat lokální předvolbu %1 na %2

en: Save settings to this preset
cs: Uložit nastavení do této předvolby

en: Rename this preset
cs: Přejmenovat tuto předvolbu

en: Delete this preset
cs: Odstranit tuto předvolbu

en: Room size
cs: Velikost prostoru

en: Small
cs: Malý

en: Medium
cs: Střední

en: Large
cs: Velký

en: Tunnel-like
cs: Tunelový

en: Large/smooth
cs: Velký/plynulý

en: Experimental
cs: Pokusný

en: Decay time
cs: Čas rozpadu

en: Pre delay
cs: Předzpoždění

en: Diffusion
cs: Rozptylování

en: High frequency damping
cs: Tlumení vysokých frekvencí

en: Bass cut
cs: Ořezání basů

en: Treble cut
cs: Ořezání výšek

en: Reverberation Presets
cs: Předvolby dozvuku

en: Ambience
cs: Okolní prostředí

en: Empty walls
cs: Prázdné zdi

en: Room
cs: Pokoj

en: Large empty hall
cs: Velký prázdný sál

en: Disco
cs: Disko

en: Large occupied hall
cs: Velký obsazený sál

en: Imported a new RNNoise model file.
cs: Importován nový soubor modelu RNNoise.

en: Failed to import the RNNoise model file.
cs: Nepodařil se importovat soubor modelu RNNoise.

en: Standard RNNoise model
cs: Standardní model RNNoise

en: Standard RNNoise model loaded.
cs: Načten standardní model RNNoise.

en: Using %1 Model
cs: Používá model %1

en: Loaded the %1 RNNoise model.
cs: Načten model %1 RNNoise.

en: Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model.
cs: Nepodařilo se načíst model %1. Použije se záložní standardní model RNNoise.

en: Voice detection
cs: Detekce hlasu

en: Wet level
cs: Vlhká úroveň

en: Use the Standard model
cs: Použít standardní model

en: User Models
cs: Uživatelské modely

en: Delete this model
cs: Odstranit tento model

en: Removed the %1 RNNoise model.
cs: Odstraněn model %1 RNNoise.

en: Failed to remove the %1 RNNoise model.
cs: Nepodařilo se odstranit model %1 RNNoise.

en: Import model
cs: Importovat model

en: Show help
cs: Zobrazit nápovědu

en: Toggle fullscreen
cs: Přepnout celou obrazovku

en: Toggle global bypass
cs: Přepnout globální bypass

en: Close the window
cs: Zavřít okno

en: Terminate Easy Effects service
cs: Ukončit službu Easy Effects

en: Toggle process all inputs
cs: Přepnout zpracování všech vstupů

en: Toggle process all outputs
cs: Přepnout zpracování všech výstupů

en: Can be used on numeric controls
cs: Lze použít u číselných ovládacích prvků

en: Mouse wheel
cs: Kolečko myši

en: Global Shortcuts
cs: Globální zkratky

en: Toggle microphone monitoring
cs: Přepnout monitorování mikrofonu

en: Denoise
cs: Odšumění

en: Dereverberation
cs: Potlačení dozvuku

en: Noise suppression
cs: Potlačení šumu

en: Voice Activity Probability
cs: Pravděpodobnost hlasové aktivity

en: Continue
cs: Pokračovat

en: S/C Level
cs: Úroveň S/C

en: Stereo Matrix
cs: Stereo matice

en: LR > LR (Stereo default)
cs: LP > LP (výchozí stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
cs: LP > SS (stereo ke střední straně)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
cs: SS > LP (střední strana ke stereu)

en: LR > LL (Mono left channel)
cs: LP > LL (mono levý kanál)

en: LR > RR (Mono right channel)
cs: LP > PP (mono pravý kanál)

en: LR > L+R (Mono sum L+R)
cs: LP > L+P (mono součet L+P)

en: LR > RL (Stereo flip channels)
cs: LP > PL (stereo obrácení kanálů)

en: Side level
cs: Postranní úroveň

en: Side balance
cs: Postranní vyvážení

en: Middle level
cs: Prostřední úroveň

en: Middle panorama
cs: Prostřední panorama

en: Invert phase
cs: Obrátit fázi

en: Stereo base
cs: Báze sterea

en: Stereo phase
cs: Fáze sterea

en: Effects disabled
cs: Efekty zakázány

en: Effects enabled
cs: Efekty povoleny

en: Preset Loaded
cs: Předvolba načtena

en: Clear List
cs: Vymazat seznam

en: Are you sure you want to clear this list?
cs: Opravdu chcete vymazat tento seznam?

en: Input Presets
cs: Vstupní předvolby

en: Output Presets
cs: Výstupní předvolby

en: Active
cs: Aktivní

en: Correlation
cs: Korelace

en: Phase difference
cs: Rozdíl fáze

en: Minimum kurtosis
cs: Minimální kurtóza

en: Maximum instantaneous frequency
cs: Maximální okamžitá frekvence

en: Inverted mode
cs: Obrácený režim

en: Global audio effects
cs: Globální zvukové efekty

en: © 2017-2026 Easy Effects Team
cs: © 2017–2026 Tým Easy Effects

[ctx: @info:credit]
en: Developer
cs: Vývojář

en: (Mic)
cs: (Mikrofon)

en: (Speakers)
cs: (Reproduktory)

en: Output Level Meter
cs: Měřič výstupní úrovně

en: Preset not loaded correctly
cs: Předvolba nebyla správně načtena

en: Wrong format in excluded apps list
cs: Nesprávný formát v seznamu vyloučených aplikací

en: Generic error while loading excluded apps list
cs: Obecná chyba při načítání seznamu vyloučených aplikací

en: Wrong format in effects list
cs: Nesprávný formát v seznamu efektů

en: Generic error while loading effects list
cs: Obecná chyba při načítání seznamu efektů

en: One or more parameters have a wrong format
cs: Jeden nebo více parametrů má nesprávný formát

en: Generic error while loading the effect
cs: Obecná chyba při načítání efektu

en: Running
cs: Běží

en: Suspended
cs: Pozastaveno

en: Idle
cs: Neaktivní

en: Creating
cs: Tvoření

en: Error
cs: Chyba

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Bass Enhancer
cs: Zvýraznění basů

en: Bass Loudness
cs: Hlasitost basů

en: Convolver
cs: Konvolver

en: Crossfeed
cs: Prolínání kanálů

en: Crosstalk Canceller
cs: Potlačení přeslechů

en: Crystalizer
cs: Krystalizér

en: Deep Noise Remover
cs: Hloubkové odstranění šumu

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Exciter
cs: Budič

en: Level Meter
cs: Měřič úrovně

en: Maximizer
cs: Maximalizér

en: Multiband Compressor
cs: Vícepásmový kompresor

en: Multiband Gate
cs: Vícepásmový gate

en: Reverberation
cs: Dozvuk

en: Noise Reduction
cs: Redukce šumu

en: Speech Processor
cs: Zpracování řeči

en: Stereo Tools
cs: Stereo nástroje

en: Voice Suppressor
cs: Potlačení hlasu

[ctx: left channel abbreviation (single letter)]
en: R
cs: P

[ctx: decibel per octaves unit abbreviation]
en: dB/oct
cs: dB/okt

[ctx: bit unit (plural)]
en: bits
cs: bity

[ctx: frame unit (plural)]
en: frames
cs: snímky

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
cs: Ekvalizér, kompresor a jiné zvukové efekty

en: Simple audio effects
cs: Jednoduché zvukové efekty
