en to cs translation catalogue (451 entries)

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
cs: Ekvalizér, kompresor a jiné zvukové efekty

en: Audio Effects for PipeWire Applications
cs: Zvukové efekty pro programy využívající PipeWire

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
cs: limiter;kompresor;dozvuk;ekvalizér;automatická hlasitost;

en: "Presets"
cs: "Předvolby"

en: Enable/disable this application
cs: Povolit/zakázat tuto aplikaci

en: Enable
cs: Povolit

en: Excluded App List: Add/remove this application
cs: Seznam vyloučených aplikací: Přidat/odstranit tuto aplikaci

en: Exclude
cs: Vyloučit

en: Mute Application
cs: Ztlumit aplikaci

en: Change the volume of this application
cs: Změnit hlasitost této aplikace

en: Application Volume
cs: Hlasitost aplikace

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Reset Settings
cs: _Resetovat nastavení

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: _Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

en: _About Easy Effects
cs: _O EasyEffects

en: Presets
cs: Přednastavení

en: Presets Menu
cs: Nabídka profilů

en: Global Bypass
cs: Globální bypass

en: Primary Menu
cs: Hlavní nabídka

en: Easy Effects Window
cs: Easy Effects okno

en: Applications List
cs: Seznam aplikací

en: Empty List
cs: Prázdný seznam

en: No Audio Application Available
cs: Není dostupná žádná zvuková aplikace

en: Target
cs: Cíl

en: Silence
cs: Ticho

en: Momentary
cs: Chvilkové

en: Short-Term
cs: Kratokodobě

en: Integrated
cs: Integrovaná

en: Geometric Mean (MSI)
cs: Geometrický průměr (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
cs: Geometrický průměr (MS)

en: Geometric Mean (MI)
cs: Geometrický průměr (MI)

en: Geometric Mean (SI)
cs: Geometrický průměr (SI)

en: Reset
cs: Vrátit na výchozí

en: Loudness
cs: Hlasitost

en: Relative
cs: Relativní

en: Range
cs: Rozsah

en: Output Gain
cs: Výstupní zesílení

en: Input
cs: Vstup

en: Plugin Input Gain
cs: Vstupní zesílení pluginu

en: Output
cs: Výstup

en: Plugin Output Gain
cs: Výstupní zesílení pluginu

en: Device
cs: Zařízení

en: Name
cs: Název

en: Profile
cs: Profil

en: Preset
cs: Profil

en: Remove this autoload preset
cs: Odstranit tento automaticky načítaný profil

en: Listen
cs: Poslouchat

en: Blend Harmonics
cs: Míchat harmonické kmity

en: 3rd
cs: 3.

en: 2nd
cs: 2.

en: Amount
cs: Množství

en: Harmonics
cs: Harmonické kmity

en: Scope
cs: Rozsah

en: Floor
cs: Spodní mez

en: Floor Value
cs: Spodní hodnota

en: Link
cs: Odkaz

en: Application Name
cs: Název aplikace

en: Add to Excluded Applications
cs: Přidat do vyloučených aplikací

en: Excluded Applications List
cs: Seznam vyloučených aplikací

en: Show Excluded Applications
cs: Zobrazit vyloučené aplikace

en: Compressor
cs: Kompresor

en: Mode
cs: Režim

en: Downward
cs: Dolů

en: Upward
cs: Nahoru

en: Boosting
cs: Zesílení

en: Compression Mode
cs: Kompresní režim

en: Boost Threshold
cs: Práh zesílení

en: Boost Amount
cs: Velikost zesílení

en: Attack
cs: Náběh

en: Time
cs: Čas

en: Threshold
cs: Práh

en: Attack Time
cs: Náběh

en: Release
cs: Uvolnění

en: Release Time
cs: Uvolnění

en: Ratio
cs: Poměr

en: Knee
cs: Přechod

en: Makeup
cs: Pozvednutí

en: Sidechain
cs: Postranní řetězec

en: Source
cs: Zdroj

en: Middle
cs: Střední

en: Side
cs: Postranní

en: Left
cs: Levý

en: Right
cs: Pravý

en: Min
cs: Minimum

en: Max
cs: Maximum

en: Sidechain Source
cs: Zdroj sidechain

en: Peak
cs: Vrchol

en: Low-Pass Filter
cs: Nízkofrekvenční filtr

en: Simple Moving Average
cs: Jednoduchý klouzavý průměr

en: Sidechain Mode
cs: Režim sidechain

en: Type
cs: Typ

en: Feed-back
cs: Kanál-zpět

en: External
cs: Externí

en: Sidechain Type
cs: Druh sidechain

en: Input Device
cs: Vstupní zařízení

en: PreAmplification
cs: Předzesílení

en: Reactivity
cs: Reaktivita

en: Lookahead
cs: Výhled

en: Sidechain Filters
cs: Filtry sidechain

en: Frequency
cs: Kmitočet

en: Off
cs: Vypnuto

en: 12 dB/oct
cs: 12 dB/okt

en: 24 dB/oct
cs: 24 dB/okt

en: 36 dB/oct
cs: 36 dB/okt

en: High-Pass Filter Mode
cs: Režim vysokopásmového filtru

en: High-Pass Filter Frequency
cs: Filtr vysokého kmitočtu

en: Low-Pass
cs: Dolní pásmo

en: Low-Pass Filter Mode
cs: Režim filtrování nízkých frekvencí

en: Gain
cs: Zesílení

en: Envelope
cs: Obálka

en: Curve
cs: Křivka

en: Left Channel
cs: Levý kanál

en: R
cs: P

en: Right Channel
cs: Pravý kanál

en: Impulses
cs: Impulsy

en: Combine
cs: kombinovat

en: Stereo Width
cs: Šířka sterea

en: Spectrum
cs: Spektrum

en: Log Scale
cs: Logaritmické měřítko

en: Rate
cs: Kmitočet

en: Samples
cs: Vzorky

en: Duration
cs: Doba trvání

en: Combine Impulse Responses
cs: Kombinované odezvy impulsu

en: First Kernel
cs: První jádro

en: Second Kernel
cs: druhé jádro

en: Output File Name
cs: Název výstupního souboru

en: Combined Kernel Name
cs: Jméno kombinovaného jádra

en: Import Impulse
cs: Zavést impuls

en: Search
cs: Hledat

en: Search Impulse File
cs: Hledat soubor s impulsem

en: Impulse Files List
cs: Seznam souborů s impulsem

en: Default
cs: Výchozí

en: Cutoff
cs: Useknutí

en: Feed
cs: Kanál

en: Bypass
cs: Překlenutí

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Detection
cs: Zjištění

en: Wide
cs: Rozšířit

en: Split
cs: Rozdělit

en: F1 Split
cs: F1 split

en: Frequency 1 Split
cs: Frekvence 1 split

en: F2 Peak
cs: F2 Vrchol

en: Frequency 2 Peak
cs: Frekvence 2 vrchol

en: F1 Gain
cs: F1 Zesílení

en: Frequency 1 Gain
cs: Frekvence 1 zvýšení

en: F2 Level
cs: F2 Úroveň

en: Frequency 2 Level
cs: Frekvence 2 level

en: F2 Peak Q
cs: F2 Vrchol Q

en: Frequency 2 Peak Q
cs: Frekvence 2 vrchol Q

en: Laxity
cs: Nedbalost

en: Detected
cs: Zjištěno

en: Reduction
cs: Snížení

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Invert Phase
cs: Obrátit fázi

en: Filter Length
cs: Délka filtru

en: Residual Echo Suppression
cs: Potlačení zbytkové ozvěny

en: Near End Echo Suppression
cs: Potlačení ozvěny blízko konce

en: Excluded Apps
cs: Vynechané aplikace

en: Bands
cs: Pásma

en: Balance
cs: Vyvážení

en: Pitch Left
cs: Pitch levá

en: Pitch Right
cs: Pitch Pravá

en: Split Channels
cs: Rozdělit kanály

en: Flat Response
cs: Uhladit

en: Calculate Frequencies
cs: Vypočítat Kmitočty

en: Import Preset
cs: Importovat přednastavení

en: Slope
cs: Sklon

en: Solo
cs: Sólo

en: Quality
cs: Jakost

en: Width
cs: Šířka

en: Ceil
cs: Strop

en: Ceil Value
cs: Horní mezní hodnota

en: Internal
cs: Vnitřní

en: Access
cs: Přístup

en: Description
cs: Popis

en: Remove this model file
cs: Odstranit tento soubor s přednastavením

en: Bell
cs: Zvonek

en: Notch
cs: Vroubek

en: Resonance
cs: Rezonance

en: Filter
cs: Filtr

en: Gate
cs: Brána

en: Zone
cs: Zóna

en: Hysteresis
cs: Hystereze

en: Attack Zone Start
cs: Začátek zóny attacku

en: Release Zone Start
cs: Začátek release zóny

en: Reset History
cs: Vymazat Historii

en: Oversampling
cs: Převzorkování

en: Line Thin
cs: čára tenká

en: Line Wide
cs: čára široká

en: None
cs: Žádný

en: Half x2(2L)
cs: Polovina x2(2L)

en: Half x2(3L)
cs: Polovina x2(3L)

en: Half x3(2L)
cs: Polovina x3(2L)

en: Half x3(3L)
cs: Polovina x3(3L)

en: Half x4(2L)
cs: Polovina x4(2L)

en: Half x4(3L)
cs: Polovina x4(3L)

en: Half x6(2L)
cs: Polovina x6(2L)

en: Half x6(3L)
cs: Polovina x6(3L)

en: Half x8(2L)
cs: Polovina x8(2L)

en: Half x8(3L)
cs: Polovina x8(3L)

en: Full x2(2L)
cs: Kompletní x2(2L)

en: Full x2(3L)
cs: Kompletní x2(3L)

en: Full x3(2L)
cs: Kompletní x3(2L)

en: Full x3(3L)
cs: Kompletní x3(3L)

en: Full x4(2L)
cs: Kompletní x4(2L)

en: Full x4(3L)
cs: Kompletní x4(3L)

en: Full x6(2L)
cs: Kompletní x6(2L)

en: Full x6(3L)
cs: Kompletní x6(3L)

en: Full x8(2L)
cs: Kompletní x8(2L)

en: Full x8(3L)
cs: Kompletní x8(3L)

en: SC PreAmp
cs: SC Předzesilovač

en: Sidechain PreAmplification
cs: Předzesílení postranního řetězce

en: Boost
cs: Zesílení

en: Stereo Link
cs: Spojení sterea

en: External Sidechain
cs: Externí postranní řetězec

en: External Sidechain Source
cs: Externí zdroj postranního řetězce

en: Auto Leveling
cs: Automatické vyrovnávání

en: Gain Left
cs: Levé zesílení

en: Gain Right
cs: Pravé zesílení

en: Sidechain Left
cs: Levý postranní řetězec

en: Sidechain Right
cs: Pravý postranní řetězec

en: Standard
cs: Standardní

en: Flat
cs: Rovný

en: FFT Size
cs: Velikost FFT

en: Output Volume
cs: Hlasitost výstupu

en: Ceiling
cs: Strop

en: Pink BT
cs: Růžová BT

en: Pink MT
cs: Růžová MT

en: Brown MT
cs: Hnědá MT

en: Operating Mode
cs: Provozní režim

en: Classic
cs: Klasický

en: Modern
cs: Moderní

en: Bands List
cs: Seznam pásem

en: Band 1
cs: Pásmo 1

en: Band 2
cs: Pásmo 2

en: Band 3
cs: Pásmo 3

en: Band 4
cs: Pásmo 4

en: Band 5
cs: Pásmo 5

en: Band 6
cs: Pásmo 6

en: Band 7
cs: Pásmo 7

en: Band 8
cs: Pásmo 8

en: Band Start
cs: Začátek pásma

en: Band End
cs: Konec pásma

en: Band Compression Mode
cs: Kompresní režim pásem

en: Band Sidechain Options
cs: Možnosti postranního řetězce

en: Low-Cut Filter Frequency
cs: Frekvence nízkopásmového filtru

en: High-Cut Filter Frequency
cs: Frekvence vysokopásmového filtru

en: PreAmp
cs: Předzesilovač

en: Band Gain
cs: Pásmové zesílení

en: Band Envelope
cs: Pásmová obálka

en: Band Curve
cs: Pásmová křivka

en: Band Reduction
cs: Zmenšení pásma

en: General
cs: Obecné

en: Device Management
cs: Správa zařízení

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings).
cs: V externích aplikacích (např. Nastavení Gnome a Nastavení Plasma Systému) se NEDOPORUČUJE nastavovat Easy Effects Sink/Source jako výchozí zařízení.

en: Use Default Input
cs: Použít výchozí vstup

en: Custom Input Device
cs: Vlastní vstupní zařízení

en: Use Default Output
cs: Použít výchozí výstup

en: Custom Output Device
cs: vlastní výstupní zařízení

en: Server Information
cs: Informace o serveru

en: Header Version
cs: Verze záhlaví

en: Library Version
cs: Verze knihovny

en: Sampling Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Minimum Quantum
cs: Minimální Kvantum

en: Maximum Quantum
cs: Maximální Kvantum

en: Default Quantum
cs: Výchozí Kvantum

en: Presets Autoloading
cs: Automatické načítání přednastavení

en: Output Devices
cs: Výstupní zařízení

en: Output Presets
cs: Profily pro výstup

en: Create Association
cs: Vytvořit asociaci

en: Add Autoloading Output Preset
cs: Přidat automatické načítání přednastavení výstupu

en: Output Autoloading Presets List
cs: Seznam automaticky načítaných profilů pro výstup

en: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

en: Input Presets
cs: Profily pro vstup

en: Add Autoloading Input Preset
cs: Přidat automatické načítání přednastavení vstupu

en: Input Autoloading Presets List
cs: Seznam automaticky načítaných profilů pro vstup

en: Modules
cs: Moduly

en: Modules List
cs: Seznam modulů

en: Clients
cs: Klienti

en: Clients List
cs: seznam klientů

en: Test Signal
cs: Testovací signál

en: State
cs: Stav

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Channels
cs: Kanály

en: Both
cs: Oba

en: Both Channels
cs: Oba kanály

en: Sine Wave
cs: Sinusová vlna

en: White Noise
cs: Bílý šum

en: Pitch
cs: Výška tónu

en: Semitones
cs: Půltóny

en: Remove this effect
cs: Odstranit tento efekt

en: Enable/disable this effect
cs: Povolit/zakázat tento efekt

en: Change the position of this effect
cs: Změna pozice tohoto efektu

en: Add Effect
cs: Přidat efekt

en: Used Plugins List
cs: Seznam použitých pluginů

en: No Effects
cs: Žádné efekty

en: Audio Stream Not Modified
cs: Audio Stream není modifikovaný

en: Search Plugin
cs: Hledat Plugin

en: Plugins List
cs: Seznam Pluginů

en: _General
cs: _Obecné

en: Service
cs: Servis

en: Launch Service at System Startup
cs: Spustit službu při spuštění systému

en: Shutdown on Window Closing
cs: Vypnout při zavření okna

en: Process All Output Streams
cs: Zpracovat všechny výstupní streamy

en: Process All Input Streams
cs: Zpracovat všechny vstupní streamy

en: Ignore Streams from Monitor of Devices
cs: Ignorovat streamy z monitoru zařízení

en: Use Cubic Volume
cs: Použít krychlový objem

en: Inactivity Timeout
cs: časový limit nečinnosti

en: Style
cs: Styl

en: Use Dark Theme
cs: Použít tmavý vzhled

en: Hide Menus on Outside Clicks
cs: Skrýt menu při kliknutí vedle

en: _Spectrum
cs: _Spektrum

en: Shape
cs: Tvar

en: Bars
cs: Pruhy

en: Lines
cs: Čáry

en: Dots
cs: Tečky

en: Points
cs: Body

en: Height
cs: Výška

en: Line Width
cs: Šířka čáry

en: Fill
cs: Výplň

en: Show Bars Border
cs: Ukázat hranici pásem

en: Rounded Corners
cs: Zaoblené rohy

en: Color
cs: Barva

en: Lines and Bars
cs: čáry a pásma

en: Axis Labels
cs: štítky os

en: Frequency Range
cs: Rozsah frekvence

en: Maximum
cs: Nejvýše

en: Load
cs: Načíst

en: Save current settings to this preset file
cs: Uložit nynější nastavení do tohoto souboru s přednastavením

en: Remove this preset file
cs: Odstranit tento soubor s přednastavením

en: Create a new preset
cs: Vytvořit nové přednastavení

en: Import a preset
cs: importovat přednastavení

en: High Frequency Damping
cs: Tlumení vysokého kmitočtu

en: Room Size
cs: Velikost prostoru

en: Small
cs: Malý

en: Medium
cs: Střední

en: Large
cs: Velký

en: Tunnel
cs: Chodba

en: Large/smooth
cs: Velký/plynulý

en: Experimental
cs: Pokusný

en: Diffusion
cs: Rozptylování

en: Pre Delay
cs: Předzpoždění

en: Decay Time
cs: Čas dozvuku

en: Bass Cut
cs: Ořezání hloubek

en: Treble Cut
cs: Ořezání výšek

en: Ambience
cs: Okolní prostředí

en: Empty Walls
cs: Prázdné zdi

en: Room
cs: Pokoj

en: Large Empty Hall
cs: Velký prázdný sál

en: Disco
cs: Disko

en: Large Occupied Hall
cs: Velký obsazený sál

en: Import Model
cs: Importovat model

en: Voice Detection
cs: Detekce hlasu

en: Models
cs: Modely

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: Standard Model
cs: Standardní model

en: RNNoise Models List
cs: Seznam RNNoise modelů

en: Model Not Loaded
cs: Model nenačtený

en: Active Model
cs: Aktivní model

en: Standard RNNoise Model
cs: Standard RNNoise model

en: Overview
cs: Přehled

en: Fullscreen/Restore from fullscreen
cs: Celá obrazovka/Obnovit z celé obrazovky

en: Close the Window
cs: Zavřít okno

en: Quit Easy Effects
cs: Ukončit EasyEffects

en: Denoise
cs: Odhlučnit

en: Automatic Gain Control
cs: Automatické Vyhlazení

en: Dereverberation
cs: Dereverbace

en: Voice Activity Probability
cs: Pravděpodobnost Hlasové Aktivity

en: Start
cs: Začít

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Noise Suppression
cs: Potlačení šumu

en: Level
cs: Úroveň

en: Input Balance
cs: Vstupní vyvážení

en: Softclip Level
cs: Úroveň softclipu

en: Stereo Matrix
cs: Matrice sterea

en: LR > LR (Stereo Default)
cs: LP > LP (výchozí stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
cs: LP > SS (stereo ke střední straně)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
cs: SS > LP (střední strana ke stereu)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
cs: LP > LL (mono levý kanál)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
cs: LP > PP (mono pravý kanál)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
cs: LP > L+P (mono součet L+P)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
cs: LR > RL (stereo obrácení kanálů)

en: Stereo Mode
cs: Stereo režim

en: Side Level
cs: Postranní úroveň

en: Side Balance
cs: Postranní vyvážení

en: Middle Level
cs: Prostřední úroveň

en: Middle Panorama
cs: Prostřední panorama

en: Output Balance
cs: Výstupní bilance

en: Delay L/R
cs: Zpoždění L/P

en: Delay Left Right
cs: Zpoždění Levá/Pravá

en: Stereo Base
cs: Základ sterea

en: Stereo Phase
cs: Fáze sterea

en: Running
cs: Běží

en: Suspended
cs: Pozastaveno

en: Idle
cs: Neaktivní

en: Creating
cs: Tvoření

en: Error
cs: Chyba

en: Unknown
cs: Neznámý

en: channels
cs: Kanály

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
cs: Ukončit EasyEffects. Užitečné, při spuštění servisního režimu.

en: Reset Easy Effects.
cs: Obnovit EasyEffects.

en: Hide the Window.
cs: Skrýt Okno.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
cs: Globální propuštění. 1 pro zapnutí, 2 pro vypnutí, 3 pro získání stavu

en: Show available presets.
cs: Ukázat dostupná přednastavení.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
cs: Nahrát přednastavení. Příklad: easyeffects -l music

en: _Output
cs: _Výstup

en: _Input
cs: _Vstup

en: The File Is Not Regular
cs: Soubor není standardní

en: The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported
cs: Soubor Impulse může být poškozený nebo nepodporovaný

en: Only Stereo Impulse Files Are Supported
cs: Podporovány jsou pouze Stereo Impulse soubory

en: Impulse File Not Imported
cs: Impulse soubor nebyl importován

en: Import Impulse File
cs: Zavést soubor s impulsem

en: Open
cs: Otevřít

en: Impulse Response
cs: Odpověď impulsu

en: Load Impulse
cs: Načíst Impulse

en: Remove Impulse
cs: Odstranit Impuls

en: No Impulse File Loaded
cs: Impulse soubor nebyl načten

en: Failed To Load The Impulse File
cs: Nepodařilo se nahrát Impulse soubor

en: Recorders
cs: Záznamníky

en: Players
cs: Přehrávače

en: Effects
cs: Efekty

en: Import APO Preset File
cs: Importovat přednastavený soubor APO

en: APO Presets
cs: APO Přednastavení

en: Import GraphicEQ Preset File
cs: Importovat soubor přednastavení GraphicEQ

en: GraphicEQ Presets
cs: Přednastavení GraphicEQ

en: Remove Autoloading Preset
cs: Odstranit předvolbu automatického načítání

en: Remove
cs: Odstranit

en: Output Device
cs: Výstupní zařízení

en: Add
cs: Přidat

en: Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To The Standard Model.
cs: Vybraný model nebyl načten. Jeho formát nemusí být podporovaný. Návrat ke standardnímu modelu.

en: Import Model File
cs: Importovat modelový soubor

en: RNNoise Models
cs: RNNoise Modely

en: Bass Enhancer
cs: Zlepšovač hloubek

en: Bass Loudness
cs: Hlasitost basů

en: Convolver
cs: Konvolver

en: Crossfeed
cs: Prolínání kanálů

en: Crystalizer
cs: Krystalizátor

en: Deesser
cs: Odstraňovač sykotu

en: Echo Canceller
cs: Potlačovač echa

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Exciter
cs: Zvukový budič

en: Limiter
cs: Omezovač

en: Maximizer
cs: Zvětšovač

en: Multiband Compressor
cs: Vícepásmový kompresor

en: Multiband Gate
cs: Vícepásmová brána

en: Reverberation
cs: Dozvuk

en: Noise Reduction
cs: Redukce šumu

en: Speech Processor
cs: Řečový procesor

en: Stereo Tools
cs: Nástroje sterea

note: For translators: {} is replaced by the effect name.
en: {} Not Available
cs: {} Není dostupný
