easyeffects - en to es translation catalogue (551 entries)

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
es: Ecualizador, compresor y otros efectos de sonido

en: Audio Effects for PipeWire Applications
es: Efectos de sonido para las aplicaciones PipeWire

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
es: limitador;compresor;reverberación;ecualizador;autovolumen;

en: "Presets"
es: "Perfiles"

en: Enable/disable this application
es: Activar/desactivar esta aplicación

en: Enable
es: Activar

en: Excluded App List: Add/remove this application
es: Lista de aplicaciones excluidas: Añadir/quitar esta aplicación

en: Exclude
es: Excluir

en: Mute Application
es: Silenciar aplicación

en: Change the volume of this application
es: Cambiar el volumen de esta aplicación

en: Application Volume
es: Volumen de aplicación

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Reset Settings
es: _Restablecer ajustes

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Shortcuts
es: _Atajos de teclado

en: _About Easy Effects
es: _Acerca de Easy Effects

en: _Quit
es: _Salir

en: Presets
es: Perfiles

en: Presets Menu
es: Menú de perfiles

en: Enable/disable the global bypass
es: Activar/desactivar la supresión global de efectos

en: Global Bypass
es: Supresión global

en: Primary Menu
es: Menú principal

en: Easy Effects Window
es: Ventana de Easy Effects

en: Applications List
es: Lista de aplicaciones

en: Empty List
es: Lista vacía

en: No Audio Application Available
es: Ninguna aplicación de audio disponible

en: Controls
es: Controles

en: Target
es: Objetivo

en: Silence
es: Silencio

en: Maximum History
es: Historial máximo

en: Reference
es: Referencia

en: Momentary
es: Momentáneo

en: Short-Term
es: Corto plazo

en: Integrated
es: Integral

en: Geometric Mean (MSI)
es: Media geométrica (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
es: Media geométrica (MS)

en: Geometric Mean (MI)
es: Media geométrica (MI)

en: Geometric Mean (SI)
es: Media geométrica (SI)

en: History
es: Historial

en: Reset
es: Restablecer

en: Loudness
es: Sonoridad

en: Relative
es: Relativa

en: Range
es: Rango

en: Output Gain
es: Ganancia de salida

en: Input
es: Entrada

en: Plugin Input Gain
es: Ganancia de entrada del plugin

en: Output
es: Salida

en: Plugin Output Gain
es: Ganancia de salida del plugin

en: Device
es: Dispositivo

en: Name
es: Nombre

en: Profile
es: Perfil

en: Preset
es: Preestablecido

en: Remove this autoload preset
es: Eliminar este preajuste de carga automática

en: Listen
es: Escuchar

en: Blend Harmonics
es: Mezclar armónicos

en: 3rd
es: 3ª

en: 2nd
es: 2ª

en: Amount
es: Cantidad

en: Harmonics
es: Harmónicos

en: Scope
es: Alcance

en: Floor
es: Límite inferior

en: Floor Value
es: Valor del límite inferior

en: Link
es: Enlace

en: Application Name
es: Nombre de la aplicación

en: Add to Excluded Applications
es: Añadir a las aplicaciones excluidas

en: Excluded Applications List
es: Lista de aplicaciones excluidas

en: Show Excluded Applications
es: Mostrar aplicaciones excluidas

en: Show Native Window
es: Mostrar la ventana nativa

en: Compressor
es: Compresor

en: Mode
es: Modo

en: Downward
es: Descendente

en: Upward
es: Ascendente

en: Boosting
es: Impulsar

en: Compression Mode
es: Modo de compresión

en: Boost Threshold
es: Umbral de refuerzo

en: Boost Amount
es: Cantidad de refuerzo

en: Attack
es: Ataque

en: Time
es: Tiempo

en: Threshold
es: Umbral

en: Attack Time
es: Tiempo de ataque

en: Attack Threshold
es: Umbral de ataque

en: Release Time
es: Tiempo de decaimiento

en: Release Threshold
es: Umbral de decaimiento

en: Ratio
es: Ratio (n:1)

en: Knee
es: Rótula

en: Makeup
es: Ganancia de compensación

en: Dry Level
es: Nivel Dry

en: Wet Level
es: Nivel Wet

en: Sidechain
es: Cadena lateral

en: Stereo Split Mode
es: Modo Split para el estéreo

en: Source
es: Fuente

en: Middle
es: Medio

en: Side
es: Lateral

en: Left
es: Izquierdo

en: Right
es: Derecho

en: Min
es: Mínimo

en: Max
es: Máximo

en: Sidechain Source
es: Fuente de la cadena lateral

en: Left/Right
es: Izquierda/Derecha

en: Right/Left
es: Derecha/Izquierda

en: Mid/Side
es: Medio/Lateral

en: Side/Mid
es: Lateral/Media

en: Stereo Split Source
es: Fuente Split para el estéreo

en: Peak
es: Pico

en: RMS
es: RMS (media cuadrática)

en: Low-Pass Filter
es: Filtro de paso bajo

en: Simple Moving Average
es: Promedio móvil simple

en: Sidechain Mode
es: Modo cadena lateral

en: Listen Sidechain
es: Escuchar el Sidechain

en: Type
es: Tipo

en: Feed-forward
es: Retroalimentación

en: Feed-back
es: Avance hacia atrás

en: External
es: Externa

en: Sidechain Type
es: Tipo de cadena lateral

en: Input Device
es: Dispositivo de entrada

en: PreAmplification
es: Preamplificación

en: Reactivity
es: Reactividad

en: Lookahead
es: Anticipación

en: Sidechain Filters
es: Filtros de cadena lateral

en: High-Pass
es: Paso alto

en: Frequency
es: Frecuencia

en: Off
es: Desactivado

en: High-Pass Filter Mode
es: Modo filtro de paso alto

en: High-Pass Filter Frequency
es: Frecuencia del filtro de paso alto

en: Low-Pass
es: Paso bajo

en: Low-Pass Filter Mode
es: Modo filtro de paso bajo

en: Gain
es: Ganancia

en: Envelope
es: Envolvente

en: Curve
es: Curva

en: Left Channel
es: Canal izquierdo

en: Right Channel
es: Canal derecho

en: Impulses
es: Respuestas a impulsos

en: Combine
es: Combinar

en: Stereo Width
es: Amplitud estéreo

en: Spectrum
es: Espectro

en: Log Scale
es: Escala logarítmica

en: Autogain
es: Ganancia automática

en: Rate
es: Tasa

en: Samples
es: Muestras

en: Duration
es: Duración

en: Combine Impulse Responses
es: Combinar las respuestas a impulsos

en: First Kernel
es: Primer núcleo

en: Second Kernel
es: Segundo núcleo

en: Output File Name
es: Nombre del archivo de salida

en: Combined Kernel Name
es: Nombre del núcleo combinado

en: Import Impulse
es: Impulso de la importación

en: Search
es: Buscar

en: Search Impulse File
es: Buscar archivo de respuesta a impulsos

en: Impulse Files List
es: Lista de archivos de respuesta a impulsos

en: Default
es: Predeterminado

en: Cutoff
es: Corte

en: Feed
es: Alimentación

en: Bypass
es: Derivación

en: Mute
es: Silenciar

en: Detection
es: Detección

en: Wide
es: Banda ancha

en: Split
es: Banda dividida

en: F1 Split
es: División F1

en: Frequency 1 Split
es: División de la frecuencia 1

en: F2 Peak
es: Pico F2

en: Frequency 2 Peak
es: Pico de la frecuencia 2

en: F1 Gain
es: Ganancia F1

en: Frequency 1 Gain
es: Ganancia de la frecuencia 1

en: F2 Level
es: Nivel F2

en: Frequency 2 Level
es: Nivel de la frecuencia 2

en: F2 Peak Q
es: Pico Q F2

en: Frequency 2 Peak Q
es: Pico Q de la frecuencia 2

en: Laxity
es: Laxitud

en: Detected
es: Detectado

en: Reduction
es: Reducción

en: Delay
es: Retraso

en: Invert Phase
es: Invertir la fase

en: Attenuation Limit
es: Límite de atenuación

en: Minimum Processing Threshold
es: Umbral mínimo de procesamiento

en: Maximum ERB Processing threshold
es: Umbral máximo de procesamiento de ERB

en: Maximum DF Processing Threshold
es: Umbral máximo de procesamiento de DF

en: Minimum Processing Buffer
es: Buffer mínimo para el procesamiento

en: Post Filter Beta
es: Filtro posterior beta

en: Filter Length
es: Longitud del filtro

en: Residual Echo Suppression
es: Suprimir el eco residual

en: Near End Echo Suppression
es: Supresión del eco en el extremo cercano

en: Excluded Apps
es: Aplicaciones excluidas

en: Enable/disable input monitoring
es: Activar/desactivar la supervisión de entradas

en: Bands
es: Bandas

en: Pitch Left
es: Pitch izquierdo

en: Pitch Right
es: Pitch derecho

en: Split Channels
es: Dividir canales

en: Flat Response
es: Respuesta plana

en: Calculate Frequencies
es: Calcular frecuencias

en: Sort Bands
es: Ordenar las bandas

en: Import Preset
es: Importar perfil

en: Export Preset
es: Exportar el preajuste

en: Slope
es: Pendiente

en: Solo
es: Solista

en: Quality
es: Calidad

en: Width
es: Anchura

en: Ceil
es: Límite superior

en: Ceil Value
es: Valor del límite superior

en: Expander
es: Expansor

en: Expander Mode
es: Modo Expansor

en: Internal
es: Interna

en: Access
es: Acceder

en: Description
es: Descripción

en: Remove this model file
es: Borrar este perfil

en: Low-Shelf
es: Low Shelf

en: High-Shelf
es: High Shelf

en: Bell
es: Campana

en: Band-Pass
es: Paso de banda

en: Notch
es: Rechazo de banda

en: Resonance
es: Resonancia

en: Ladder-Pass
es: Filtro Ladder-Pass

en: Ladder-Rejection
es: Reducción de banda

en: All-Pass
es: Filtro All pass

en: Equalizer Mode
es: Modo Ecualizador

en: Filter
es: Filtro

en: Gate
es: Puerta de ruido

en: Zone
es: Zona

en: Hysteresis
es: Histéresis

en: Mix
es: Mezcla

en: Attack Zone Start
es: Inicio de la zona de ataque

en: Release Zone Start
es: Inicio de la zona de decaimiento

en: True Peak
es: Pico real

en: Reset History
es: Restablecer historial

en: Oversampling
es: Sobremuestreo

en: Dither
es: Distorsión (Dither)

en: Herm Thin
es: Herm delgado

en: Herm Wide
es: Hermite Amplia (Función cúbica de interpolación de Hermite)

en: Herm Tail
es: Herm cola

en: Herm Duck
es: Herm Pato

en: Exp Thin
es: Exp Delgada

en: Exp Wide
es: Exp amplia

en: Exp Tail
es: Exp cola

en: Exp Duck
es: Exp Pato

en: Line Thin
es: línea fina

en: Line Wide
es: Ancho de línea

en: Line Tail
es: Cola de línea

en: Line Duck
es: Pato de línea

en: None
es: Ninguno

en: Half x2(2L)
es: Parcial x2(2L)

en: Half x2(3L)
es: Parcial x2(3L)

en: Half x3(2L)
es: Parcial x3(2L)

en: Half x3(3L)
es: Parcial x3(3L)

en: Half x4(2L)
es: Parcial x4(2L)

en: Half x4(3L)
es: Parcial x4(3L)

en: Half x6(2L)
es: Parcial x6(2L)

en: Half x6(3L)
es: Parcial x6(3L)

en: Half x8(2L)
es: Parcial x8(2L)

en: Half x8(3L)
es: Parcial x8(3L)

en: Full x2(2L)
es: Completo x2(2L)

en: Full x2(3L)
es: Completo x2(3L)

en: Full x3(2L)
es: Completo x3(2L)

en: Full x3(3L)
es: Completo x3(3L)

en: Full x4(2L)
es: Completo x4(2L)

en: Full x4(3L)
es: Completo x4(3L)

en: Full x6(2L)
es: Completo x6(2L)

en: Full x6(3L)
es: Completo x6(3L)

en: Full x8(2L)
es: Completo x8(2L)

en: Full x8(3L)
es: Completo x8(3L)

en: SC PreAmp
es: SC PreAmp (Preamplificador)

en: Sidechain PreAmplification
es: Preamplificaión de la cadena lateral

en: Stereo Link
es: Enlace estéreo

en: External Sidechain
es: Cadena lateral externa

en: External Sidechain Source
es: Fuente de la cadena lateral externa

en: Auto Leveling
es: Nivelación automática

en: Auto Leveling Attack
es: Ataque de nivelación automática

en: Auto Leveling Release
es: Decaimiento de nivelación automática

en: Auto Leveling Knee
es: Rótula (transición) de nivelación automática

en: Gain Left
es: Ganancia izquierda

en: Gain Right
es: Ganancia derecha

en: Sidechain Left
es: Cadena lateral izquierda

en: Sidechain Right
es: Cadena lateral derecha

en: Standard
es: Estándar

en: Flat
es: Plano

en: FFT Size
es: Tamaño de la FFT

en: Output Volume
es: Volumen de salida

en: Clipping
es: Recorte

en: Ceiling
es: Límite superior

en: Sidechain Boost
es: Refuerzo de la cadena lateral

en: Pink BT
es: Rosa BT

en: Pink MT
es: Rosa MT

en: Brown BT
es: Marrón BT

en: Brown MT
es: Marrón MT

en: Show Native User Interface
es: Mostrar la interfaz de usuario nativa

en: Operating Mode
es: Modo de funcionamiento

en: Classic
es: Clásico

en: Modern
es: Moderno

en: Linear Phase
es: Fase lineal

en: Bands List
es: Lista de bandas

en: Band 1
es: Banda 1

en: Band 2
es: Banda 2

en: Band 3
es: Banda 3

en: Band 4
es: Banda 4

en: Band 5
es: Banda 5

en: Band 6
es: Banda 6

en: Band 7
es: Banda 7

en: Band 8
es: Banda 8

en: Band Start
es: Inicio de la banda

en: Band End
es: Fin de la banda

en: Band Compression Mode
es: Modo de compresión de banda

en: Band Bypass
es: Bypass de banda

en: Band Sidechain Options
es: Opciones de la cadena lateral de la banda

en: Stereo Split
es: Split estéreo

en: Low-Cut
es: Paso-Alto

en: Low-Cut Filter Frequency
es: Frecuencia del filtro paso alto

en: High-Cut
es: Paso-Bajo

en: High-Cut Filter Frequency
es: Frecuencia del filtro paso bajo

en: PreAmp
es: PreAmp (subir el nivel de ganancia de manera limpia)

en: Band Gain
es: Ganancia de banda

en: Band Envelope
es: Envolvente de banda

en: Band Curve
es: Curva de la banda

en: Band Reduction
es: Reducción de banda

en: Device Management
es: Gestión de dispositivos

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings).
es: Se recomienda NO establecer Easy Effects Sink/Source como dispositivo por defecto en aplicaciones externas (por ejemplo, Gnome Settings y Plasma System Settings).

en: Use Default Input
es: Usar entrada predeterminada

en: Custom Input Device
es: Dispositivo de entrada personalizado

en: Use Default Output
es: Usar salida predeterminada

en: Custom Output Device
es: Dispositivo de salida personalizado

en: Server Information
es: Información del servidor

en: Header Version
es: Versión principal

en: Library Version
es: Versión de la biblioteca

en: Sampling Rate
es: Tasa de muestreo

en: Minimum Quantum
es: Quantum mínimo

en: Maximum Quantum
es: Quantum máximo

en: Default Quantum
es: Quantum por defecto

en: Presets Autoloading
es: Carga automática de perfiles

en: Output Devices
es: Dispositivos de salida

en: Output Presets
es: Perfiles de salida

en: Create Association
es: Crear asociación

en: Add Autoloading Output Preset
es: Agregar un perfil de salida de carga automática

en: Output Autoloading Presets List
es: Lista de perfiles de salida de carga automática

en: Input Devices
es: Dispositivos de entrada

en: Input Presets
es: Perfiles de entrada

en: Add Autoloading Input Preset
es: Agregar un perfil de entrada de carga automática

en: Input Autoloading Presets List
es: Lista de perfiles de entrada de carga automática

en: Modules
es: Módulos

en: Modules List
es: Lista de los módulos

en: Clients
es: Clientes

en: Clients List
es: Lista de los clientes

en: Test Signal
es: Señal de prueba

en: State
es: Estado

en: Enabled
es: Habilitado

en: Properties
es: Propiedades

en: Channels
es: Canales

en: Both
es: Ambos

en: Both Channels
es: Ambos canales

en: Waveform
es: Forma de onda

en: Sine Wave
es: Onda sinusoidal

en: White Noise
es: Ruido blanco

en: Quick Seek
es: Búsqueda rápida

en: Anti-aliasing
es: Suavizado

en: Sequence Length
es: Duración de la secuencia

en: Seek Window
es: Ventana de búsqueda

en: Overlap Length
es: Longitud de la superposición

en: Pitch
es: Tono

en: Semitones
es: Semitonos

en: Tempo Difference
es: Diferencia del tiempo

en: Rate Difference
es: Diferencia del flujo

en: Remove this effect
es: Quitar este efecto

en: Enable/disable this effect
es: Activar/desactivar este efecto

en: Change the position of this effect
es: Cambiar la posición de este efecto

en: Add Effect
es: Agregar efecto

en: Used Plugins List
es: Lista de plugins utilizados

en: No Effects
es: Sin efectos

en: Audio Stream Not Modified
es: Flujo de audio no modificado

en: Search Plugin
es: Buscar plugin

en: Plugins List
es: Lista de plugins

en: Service
es: Servicio

en: Launch Service at System Startup
es: Lanzar el servicio al iniciar el sistema

en: Shutdown on Window Closing
es: Apagado al cerrar la ventana

en: Process All Output Streams
es: Procesar todos los flujos de salida

en: Process All Input Streams
es: Procesar todos los flujos de entrada

en: Ignore Streams from Monitor of Devices
es: Ignorar los flujos del monitor de dispositivos

en: Use Cubic Volume
es: Usar volumen cúbico

en: Inactivity Timeout
es: Tiempo de inactividad

en: Update Interval (Level Meters and Spectrum)
es: Intervalo de actualización (medidores de nivel y espectro)

en: Update Frequency (LV2 Plugins)
es: Frecuencia de la actualización (Complementos LV2)

en: Style
es: Estilo

en: Use Dark Theme
es: Usar tema oscuro

en: Hide Menus on Outside Clicks
es: Ocultar los menús al hacer click fuera

en: Experimental Features
es: Funciones experimentales

en: Native Plugin Window
es: Ventana de los complementos nativos

en: Allows The Native Plugin Window to be Shown/Hidden
es: Permite mostrar/ocultar la ventana nativa del plugin

en: _Spectrum
es: _Espectro

en: Shape
es: Forma

en: Bars
es: Barras

en: Lines
es: Líneas

en: Dots
es: Puntos

en: Points
es: Puntos

en: Height
es: Altura

en: Line Width
es: Ancho de la línea

en: Fill
es: Rellenar

en: Show Bars Border
es: Mostrar los bordes de las barras

en: Rounded Corners
es: Redondear las esquinas

en: Dynamic Scale
es: Escala dinámica

en: Lines and Bars
es: Lineas y barras

en: Axis Labels
es: Etiquetas del eje

en: Frequency Range
es: Rango de frecuencia

en: Minimum
es: Mínima

en: Maximum
es: Máximo

en: Load
es: Cargar

en: Discard the current settings and load this preset
es: Descarta los ajustes actuales y carga este preajuste

en: Save current settings to this preset file
es: Guardar la configuración actual en este perfil

en: Remove this preset file
es: Eliminar este perfil

en: New Preset Name
es: Nuevo nombre preestablecido

en: Create a new preset
es: Crear un preajuste nuevo

en: Import a preset
es: Importar un preajuste

en: Search Preset
es: Búsqueda preestablecida

en: Presets List
es: Lista de los preajustes

en: High Frequency Damping
es: Atenuación de alta frecuencia

en: Room Size
es: Tamaño de la sala

en: Small
es: Pequeña

en: Medium
es: Mediana

en: Large
es: Grande

en: Tunnel
es: Túnel

en: Large/smooth
es: Grande/suave

en: Experimental
es: Música experimental

en: Diffusion
es: Difusión

en: Pre Delay
es: Pre retraso

en: Decay Time
es: Tiempo de decaimiento

en: Bass Cut
es: Corte de graves

en: Treble Cut
es: Corte de agudos

en: Ambience
es: Ambiente

en: Empty Walls
es: Paredes vacías

en: Room
es: Sala

en: Large Empty Hall
es: Sala grande vacía

en: Disco
es: Discoteca

en: Large Occupied Hall
es: Sala grande ocupada

en: Import Model
es: Importar modelo

en: Voice Detection
es: Detección de la voz

en: Models
es: Modelos

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: Standard Model
es: Modelo estándar

en: RNNoise Models List
es: Lista de modelos de RNNoise

en: Model Not Loaded
es: Modelo no cargado

en: Active Model
es: Modelo activo

en: Standard RNNoise Model
es: Modelo RNNoise estándar

en: Overview
es: Resumen

en: Show help
es: Mostrar la ayuda

en: Fullscreen/Restore from fullscreen
es: Pantalla completa/restaurar desde pantalla completa

en: Close the Window
es: Cerrar la ventana

en: Quit Easy Effects
es: Salir de Easy Effects

en: Denoise
es: Denoise AI

en: Automatic Gain Control
es: Control automático de ganancia

en: Dereverberation
es: Desreverberación

en: Voice Activity Probability
es: Probabilidad de actividad de la voz

en: Start
es: Comienzo

en: Continue
es: Continuar

en: Noise Suppression
es: Supresión del ruido

en: Level
es: Nivel

en: Input Balance
es: Balance de entrada

en: Softclip
es: Recorte suave

en: Softclip Level
es: Nivel del recorte suave (soft clipping)

en: Stereo Matrix
es: Matriz estéreo

en: LR > LR (Stereo Default)
es: LR > LR (Estéreo predeterminado)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
es: LR > MS (Estéreo a medio-lateral)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
es: MS > LR (Medio-lateral a estéreo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
es: R > LL (Mono usando el canal izquierdo)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
es: LR > RR (Mono usando el canal derecho)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
es: LR > L+R (Mono sumando los canales izq. y dcho.)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
es: LR > RL (Estéreo invirtiendo los canales)

en: Stereo Mode
es: Modo estéreo

en: Side Level
es: Nivel lateral

en: Side Balance
es: Balance lateral

en: Middle Level
es: Nivel medio

en: Middle Panorama
es: Panoramización media

en: Output Balance
es: Balance de salida

en: Delay L/R
es: Retraso L/R

en: Delay Left Right
es: Retardo izquierdo/derecho

en: Stereo Base
es: Base estéreo

en: Stereo Phase
es: Fase estéreo

en: Running
es: En ejecución

en: Suspended
es: Suspendido

en: Idle
es: Inactivo

en: Creating
es: En creación

en: Unknown
es: Desconocido

en: Undefined Name - Process ID
es: Nombre indefinido - ID del proceso

en: channels
es: canales

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
es: Deja Easy Effects. Útil cuando se ejecuta en modo de servicio.

en: Print the easyeffects version
es: Mostrar la versión de Easyeffects

en: Reset Easy Effects.
es: Reiniciar Easy Effects.

en: Hide the Window.
es: Ocultar la ventana.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
es: Bypass global. 1 para habilitar, 2 para deshabilitar y 3 para obtener el estado actual

en: Show available presets.
es: Mostrar los perfiles disponibles.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
es: Cargar un perfil. Por ejemplo: easyeffects -l musica

en: _Output
es: _Salida

en: _Input
es: _Entrada

en: _PipeWire
es: _Software PipeWire

en: The File Is Not Regular
es: El archivo no es regular

en: The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported
es: El archivo de impulso puede estar dañado o no ser compatible

en: Only Stereo Impulse Files Are Supported
es: Sólo se admiten archivos de impulso estéreo

en: Impulse File Not Imported
es: Archivo de impulso no importado

en: Import Impulse File
es: Importar archivo de respuesta a impulsos

en: Open
es: Abrir

en: Impulse Response
es: Respuesta a impulsos

en: Load Impulse
es: Cargar archivo de respuesta a impulsos

en: Remove Impulse
es: Eliminar archivo de respuesta a impulsos

en: No Impulse File Loaded
es: No se ha cargado el archivo de impulsos

en: Failed To Load The Impulse File
es: Fallo en la carga del archivo de impulso

en: Recorders
es: Grabadores

en: Players
es: Reproductores

en: Effects
es: Efectos

en: Import APO Preset File
es: Importar archivo de perfil APO

en: APO Presets
es: Perfiles APO

en: APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
es: No se ha cargado el preajuste APO. Es posible que el formato de archivo no sea compatible. Compruebe su contenido.

en: Split channels not yet supported when exporting APO presets.
es: Aún no se admiten canales divididos al exportar preajustes APO.

en: Export EqualizerAPO Preset File
es: Exportar archivo preestablecido EqualizerAPO

en: Save
es: Guardar

en: EqualizerAPO Presets
es: Preajustes de EqualizerAPO

en: Import GraphicEQ Preset File
es: Importar archivo preestablecido de GraphicEQ

en: GraphicEQ Presets
es: Preajustes de GraphicEQ

en: GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
es: Preajuste GraphicEQ no cargado. Es posible que el formato de archivo no sea compatible. Compruebe su contenido.

en: Remove Autoloading Preset
es: Eliminar perfil de carga automática

en: Output Level Meter
es: Medidor del nivel de salida

en: Remove
es: Eliminar

en: Output Device
es: Dispositivo de salida

en: Add
es: Agregar

en: Save?
es: ¿Guardar?

en: Delete?
es: ¿Borrar?

en: Preset Not Loaded Correctly
es: Preajuste no cargado correctamente

en: Wrong Format in Excluded Apps List
es: Formato incorrecto en la lista de aplicaciones excluidas

en: Generic Error While Loading Excluded Apps List
es: Error genérico al cargar la lista de aplicaciones excluidas

en: Wrong Format in Effects List
es: Formato incorrecto en la lista de efectos

en: Generic Error While Loading Effects List
es: Error genérico al cargar la lista de efectos

en: One or More Parameters Have a Wrong Format
es: Uno o más parámetros tienen un formato incorrecto

en: Generic Error While Loading The Effect
es: Error genérico al cargar el efecto

en: Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To The Standard Model.
es: El modelo seleccionado no se ha cargado. Su formato puede no ser compatible. Vuelva al modelo estándar.

en: Import Model File
es: Importar archivo de modelo

en: RNNoise Models
es: Modelos RNNoise

en: Bass Enhancer
es: Refuerzo de graves

en: Bass Loudness
es: Sonoridad de graves

en: Convolver
es: Convolucinador

en: Crossfeed
es: Alimentación cruzada

en: Crystalizer
es: Cristalizador

en: Deep Noise Remover
es: Eliminador de ruido profundo

en: Deesser
es: De-essing (efecto reduce la sibilancia excesiva y se utiliza principalmente en grabaciones de voz)

en: Echo Canceller
es: Cancelación de eco

en: Equalizer
es: Ecualizador

en: Exciter
es: Excitador

en: Level Meter
es: Medidor de nivel

en: Limiter
es: Limitador

en: Maximizer
es: Maximizador

en: Multiband Compressor
es: Compresor multibanda

en: Multiband Gate
es: Puerta de ruido multibanda

en: Reverberation
es: Reverberación

en: Noise Reduction
es: Reducción de ruido

en: Speech Processor
es: Procesador de voz

en: Stereo Tools
es: Herramientas estéreo

note: For translators: {} is replaced by the effect name.
en: {} Not Available
es: {} No disponible

en: The software required for the {} effect, "{}", is not installed. Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the software yourself.
es: El software necesario para el efecto {}, "{}", no está instalado. Considera la posibilidad de utilizar el paquete Easy Effects Flatpak o de instalar el software tu mismo.

en: The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is perhaps since the software required for this effect, "{}", was not available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building your own Easy Effects package.
es: El efecto {} estaba desactivado cuando se compiló Easy Effects. Esto se debe quizás a que el software necesario para este efecto, "{}", no estaba disponible. Considera la posibilidad de utilizar el paquete Easy Effects Flatpak o de crear tu propio paquete de Easy Effects.

en: -inf
es: infinito

note: For translators: {} is replaced by the library used by the plugin. I.e. "Using Calf Studio".
en: Using {}
es: Usando {}
