en to fr_FR translation catalogue (514 entries)

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
fr_FR: Égaliseur, Compresseur et autres effets audio

en: Audio Effects for PipeWire Applications
fr_FR: Effets audio pour les applications utilisant le serveur audio PipeWire

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
fr_FR: limiteur ; compresseur ; réverbération ; égaliseur ; autovolume ;

en: "Presets"
fr_FR: "Préréglages"

en: Enable/disable this application
fr_FR: Autoriser/Interdire cette application

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Excluded App List: Add/remove this application
fr_FR: Liste des applications exclues : ajouter/retirer cette application

en: Exclude
fr_FR: Exclure

en: Mute Application
fr_FR: Couper le son de l’application

en: Change the volume of this application
fr_FR: Modifier le volume de cette application

en: Application Volume
fr_FR: Volume de l’application

en: _Help
fr_FR: _Aide

en: _Reset Settings
fr_FR: _Réinitialiser les paramètres

en: _Preferences
fr_FR: _Préférences

en: _Shortcuts
fr_FR: _Raccourcis

en: _About Easy Effects
fr_FR: _À propos de Easy Effects

en: _Quit
fr_FR: _Quitter

en: Presets
fr_FR: Préréglages

en: Presets Menu
fr_FR: Menu des préréglages

en: Enable/disable the global bypass
fr_FR: Activer/désactiver le contournement global

en: Global Bypass
fr_FR: Contournement global

en: Primary Menu
fr_FR: Menu principal

en: Easy Effects Window
fr_FR: Fenêtre de Easy Effects

en: Applications List
fr_FR: Liste des applications

en: Empty List
fr_FR: Liste vide

en: No Audio Application Available
fr_FR: Aucune application audio disponible

en: Controls
fr_FR: Contrôles

en: Target
fr_FR: Cible

en: Maximum History
fr_FR: Historique maximum

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Momentary
fr_FR: Temporaire

en: Short-Term
fr_FR: Court-terme

en: Integrated
fr_FR: Intégré

en: Geometric Mean (MSI)
fr_FR: Moyenne géométrique (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
fr_FR: Moyenne géométrique (MS)

en: Geometric Mean (MI)
fr_FR: Moyenne géométrique (MI)

en: Geometric Mean (SI)
fr_FR: Moyenne géométrique (SI)

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Loudness
fr_FR: Sonie

en: Relative
fr_FR: Relatif

en: Range
fr_FR: Intervalle

en: Output Gain
fr_FR: Gain de sortie

en: Input
fr_FR: Entrée

en: Plugin Input Gain
fr_FR: Gain d’entrée du greffon

en: Output
fr_FR: Sortie

en: Plugin Output Gain
fr_FR: Gain de sortie du greffon

en: Device
fr_FR: Périphérique

en: Name
fr_FR: Nom

en: Profile
fr_FR: Profil

en: Preset
fr_FR: Préréglage

en: Remove this autoload preset
fr_FR: Supprimer ce préréglage auto-chargeant

en: Listen
fr_FR: Écouter

en: Blend Harmonics
fr_FR: Mélanger les harmoniques

en: 3rd
fr_FR: 3ème

en: 2nd
fr_FR: 2ème

en: Amount
fr_FR: Quantité

en: Harmonics
fr_FR: Harmoniques

en: Scope
fr_FR: Portée

en: Floor
fr_FR: Limite inférieure

en: Floor Value
fr_FR: Valeur plancher

en: Link
fr_FR: Lien

en: Application Name
fr_FR: Nom de l’application

en: Add to Excluded Applications
fr_FR: Ajouter aux applications exclues

en: Excluded Applications List
fr_FR: Liste des applications exclues

en: Show Excluded Applications
fr_FR: Afficher les applications exclues

en: Show Native Window
fr_FR: Afficher la fenêtre Native

en: Compressor
fr_FR: Compresseur

en: Downward
fr_FR: Descendant

en: Upward
fr_FR: Ascendant

en: Boosting
fr_FR: Renforcement

en: Compression Mode
fr_FR: Mode de compression

en: Boost Threshold
fr_FR: Seuil de renforcement

en: Boost Amount
fr_FR: Quantité de renforcement

en: Attack
fr_FR: Attaque

en: Time
fr_FR: Temps

en: Threshold
fr_FR: Seuil

en: Attack Time
fr_FR: Temps d’attaque

en: Attack Threshold
fr_FR: Seuil d’attaque

en: Release
fr_FR: Relâchement

en: Release Time
fr_FR: Temps de relâchement

en: Release Threshold
fr_FR: Seuil de relâchement

en: Knee
fr_FR: Genou

en: Makeup
fr_FR: Compensation de gain

en: Dry Level
fr_FR: Niveau des signaux secs

en: Wet Level
fr_FR: Niveau des signaux humides

en: Sidechain
fr_FR: Chaîne latérale

en: Stereo Split Mode
fr_FR: Mode de Séparation Stéréo

en: Middle
fr_FR: Centrale

en: Side
fr_FR: Latérale

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Right
fr_FR: Droite

en: Sidechain Source
fr_FR: Source Chaîne Latérale

en: Left/Right
fr_FR: Gauche/Droite

en: Right/Left
fr_FR: Droite/Gauche

en: Mid/Side
fr_FR: Milieu/Côté

en: Side/Mid
fr_FR: Côté/Milieu

en: Stereo Split Source
fr_FR: Source Séparée Stéréo

en: Peak
fr_FR: Crête

en: Low-Pass Filter
fr_FR: Filtre Passe-Bas

en: Simple Moving Average
fr_FR: Moyenne mobile simple

en: Sidechain Mode
fr_FR: Mode Chaîne Latérale

en: Listen Sidechain
fr_FR: Écouter la Chaîne Latérale

en: Feed-forward
fr_FR: Retour d'information

en: Feed-back
fr_FR: Retour

en: External
fr_FR: Externe

en: Sidechain Type
fr_FR: Type Chaîne Latérale

en: Input Device
fr_FR: Périphérique d’entrée

en: PreAmplification
fr_FR: Pré amplification

en: Reactivity
fr_FR: Réactivité

en: Lookahead
fr_FR: Anticipation

en: Sidechain Filters
fr_FR: Filtres Chaîne Latérale

en: High-Pass
fr_FR: Passe-Haut

en: Frequency
fr_FR: Fréquence

en: Off
fr_FR: Désactivé

en: High-Pass Filter Mode
fr_FR: Mode du filtre Passe-Haut

en: High-Pass Filter Frequency
fr_FR: Fréquence du filtre Passe-Haut

en: Low-Pass
fr_FR: Passe-Bas

en: Low-Pass Filter Mode
fr_FR: Mode du filtre Passe-Bas

en: Envelope
fr_FR: Enveloppe

en: Curve
fr_FR: Courbe

en: L
fr_FR: G

en: Left Channel
fr_FR: Canal gauche

en: R
fr_FR: D

en: Right Channel
fr_FR: Canal droit

en: Impulses
fr_FR: Impulsions

en: Combine
fr_FR: Combiner

en: Stereo Width
fr_FR: Amplitude Stéréo

en: Spectrum
fr_FR: Spectre

en: Log Scale
fr_FR: Échelle logarithmique

en: Autogain
fr_FR: Gain automatique

en: Rate
fr_FR: Taux

en: Samples
fr_FR: Échantillons

en: Duration
fr_FR: Durée

en: Combine Impulse Responses
fr_FR: Combiner les réponses impulsionnelles

en: First Kernel
fr_FR: Premier noyau

en: Second Kernel
fr_FR: Deuxième Noyau

en: Output File Name
fr_FR: Nom du fichier de sortie

en: Combined Kernel Name
fr_FR: Nom du noyau combiné

en: Import Impulse
fr_FR: Importer une réponse impulsionnelle

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search Impulse File
fr_FR: Rechercher un fichier de réponse impulsionnelle

en: Impulse Files List
fr_FR: Liste des fichiers de réponse impulsionnelle

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Cutoff
fr_FR: Coupure

en: Feed
fr_FR: Flux

en: Bypass
fr_FR: Contourner

en: Mute
fr_FR: Couper le son

en: Detection
fr_FR: Détection

en: Wide
fr_FR: Large

en: Split
fr_FR: Diviser

en: F1 Split
fr_FR: Division F1

en: Frequency 1 Split
fr_FR: Division Fréquence 1

en: F2 Peak
fr_FR: Crête F2

en: Frequency 2 Peak
fr_FR: Crête Fréquence 2

en: F1 Gain
fr_FR: Gain F1

en: Frequency 1 Gain
fr_FR: Gain Fréquence 1

en: F2 Level
fr_FR: Niveau F2

en: Frequency 2 Level
fr_FR: Niveau Fréquence 2

en: F2 Peak Q
fr_FR: Crête Q F2

en: Frequency 2 Peak Q
fr_FR: Crête Q Fréquence 2

en: Laxity
fr_FR: Laxité

en: Detected
fr_FR: Détecté

en: Reduction
fr_FR: Réduction

en: Delay
fr_FR: Retard

en: Invert Phase
fr_FR: Inverser la phase

en: Attenuation Limit
fr_FR: Limite d'atténuation

en: Minimum Processing Threshold
fr_FR: Seuil de traitement minimal

en: Maximum ERB Processing threshold
fr_FR: Seuil maximum de traitement ERB

en: Maximum DF Processing Threshold
fr_FR: Seuil maximum de traitement DF

en: Minimum Processing Buffer
fr_FR: Tampon de traitement minimal

en: Post Filter Beta
fr_FR: Filtre postérieur Beta

en: Filter Length
fr_FR: Longueur du filtre

en: Residual Echo Suppression
fr_FR: Suppression de l'écho résiduel

en: Near End Echo Suppression
fr_FR: Suppression de l'écho proche

en: Excluded Apps
fr_FR: Applications exclues

en: Enable/disable input monitoring
fr_FR: Activer/désactiver la surveillance des entrées

en: Bands
fr_FR: Bandes

en: Pitch Left
fr_FR: Hauteur Gauche

en: Pitch Right
fr_FR: Hauteur Droite

en: Split Channels
fr_FR: Diviser les canaux

en: Flat Response
fr_FR: Réponse Plate

en: Calculate Frequencies
fr_FR: Calculer les fréquences

en: Sort Bands
fr_FR: Tri des bandes

en: Import Preset
fr_FR: Importer un préréglage

en: Export Preset
fr_FR: Exporter le préréglage

en: Slope
fr_FR: Pente

en: Quality
fr_FR: Qualité

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Ceil
fr_FR: Plafonner

en: Ceil Value
fr_FR: Valeur du plafonnement

en: Expander
fr_FR: Expanseur

en: Expander Mode
fr_FR: Mode Expanseur

en: Internal
fr_FR: Interne

en: Access
fr_FR: Accès

en: Remove this model file
fr_FR: Supprimer ce fichier modèle

en: Bell
fr_FR: Cloche

en: Band-Pass
fr_FR: Passe-bande

en: Notch
fr_FR: Réjection de bande

en: Resonance
fr_FR: Résonance

en: Equalizer Mode
fr_FR: Mode Égaliseur

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Gate
fr_FR: Porte

en: Hysteresis
fr_FR: Hystérèse

en: Attack Zone Start
fr_FR: Début Zone d’Attaque

en: Release Zone Start
fr_FR: Début Zone de Relâchement

en: True Peak
fr_FR: Crête réelle

en: Reset History
fr_FR: Réinitialiser l’historique

en: Oversampling
fr_FR: Sur-échantillonnage

en: None
fr_FR: Aucun

en: Half x2(2L)
fr_FR: Moitié x2(2L)

en: Half x2(3L)
fr_FR: Moitié x2(3L)

en: Half x3(2L)
fr_FR: Moitié x3(2L)

en: Half x3(3L)
fr_FR: Moitié x3(3L)

en: Half x4(2L)
fr_FR: Moitié x4(2L)

en: Half x4(3L)
fr_FR: Moitié x4(3L)

en: Half x6(2L)
fr_FR: Moitié x6(2L)

en: Half x6(3L)
fr_FR: Moitié x6(3L)

en: Half x8(2L)
fr_FR: Moitié x8(2L)

en: Half x8(3L)
fr_FR: Moitié x8(3L)

en: Full x2(2L)
fr_FR: Complet x2(2L)

en: Full x2(3L)
fr_FR: Complet x2(3L)

en: Full x3(2L)
fr_FR: Complet x3(2L)

en: Full x3(3L)
fr_FR: Complet x3(3L)

en: Full x4(2L)
fr_FR: Complet x4(2L)

en: Full x4(3L)
fr_FR: Complet x4(3L)

en: Full x6(2L)
fr_FR: Complet x6(2L)

en: Full x6(3L)
fr_FR: Complet x6(3L)

en: Full x8(2L)
fr_FR: Complet x8(2L)

en: Full x8(3L)
fr_FR: Complet x8(3L)

en: SC PreAmp
fr_FR: SC PréAmp

en: Sidechain PreAmplification
fr_FR: Pré amplification de la Chaîne Latérale

en: Boost
fr_FR: Renforcer

en: Stereo Link
fr_FR: Lien Stéréo

en: External Sidechain
fr_FR: Chaîne Latérale Externe

en: External Sidechain Source
fr_FR: Source Chaîne Latérale Externe

en: Auto Leveling
fr_FR: Auto-nivellement

en: Auto Leveling Attack
fr_FR: Auto-nivellement de l’attaque

en: Auto Leveling Release
fr_FR: Auto-nivellement du relâchement

en: Auto Leveling Knee
fr_FR: Auto-nivellement du genou

en: Gain Left
fr_FR: Gain Gauche

en: Gain Right
fr_FR: Gain Droit

en: Sidechain Left
fr_FR: Chaîne Latérale Gauche

en: Sidechain Right
fr_FR: Chaîne Latérale Droite

en: Flat
fr_FR: Plat

en: FFT Size
fr_FR: Taille FFT

en: Output Volume
fr_FR: Volume de sortie

en: Clipping
fr_FR: Coupure

en: Ceiling
fr_FR: Plafonnement

en: Sidechain Boost
fr_FR: Renforcement de la Chaîne Latérale

en: Pink BT
fr_FR: Rose BT

en: Pink MT
fr_FR: Rose MT

en: Brown BT
fr_FR: Marron BT

en: Brown MT
fr_FR: Marron MT

en: Show Native User Interface
fr_FR: Afficher l'interface utilisateur native

en: Operating Mode
fr_FR: Mode Opératoire

en: Classic
fr_FR: Classique

en: Modern
fr_FR: Moderne

en: Linear Phase
fr_FR: Phase linéaire

en: Bands List
fr_FR: Liste des Bandes

en: Band 1
fr_FR: Bande 1

en: Band 2
fr_FR: Bande 2

en: Band 3
fr_FR: Bande 3

en: Band 4
fr_FR: Bande 4

en: Band 5
fr_FR: Bande 5

en: Band 6
fr_FR: Bande 6

en: Band 7
fr_FR: Bande 7

en: Band 8
fr_FR: Bande 8

en: Band Start
fr_FR: Début de Bande

en: Band End
fr_FR: Fin de Bande

en: Band Compression Mode
fr_FR: Mode de Compression

en: Band Bypass
fr_FR: Contournement de Bande

en: Band Sidechain Options
fr_FR: Options Chaîne Latérale de la bande

en: Stereo Split
fr_FR: Séparation Stéréo

en: Low-Cut
fr_FR: Coupe-Bas

en: Low-Cut Filter Frequency
fr_FR: Fréquence Filtre Coupe-Bas

en: High-Cut
fr_FR: Coupe-Haut

en: High-Cut Filter Frequency
fr_FR: Fréquence Filtre Coupe-Haut

en: PreAmp
fr_FR: PréAmp

en: Band Gain
fr_FR: Gain de Bande

en: Band Envelope
fr_FR: Enveloppe de bande

en: Band Curve
fr_FR: Courbe de Bande

en: Band Reduction
fr_FR: Réduction de Bande

en: General
fr_FR: Général

en: Device Management
fr_FR: Gestion des périphériques

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings).
fr_FR: Il est recommandé de ne PAS définir Easy Effects Sink/Source comme périphérique par défaut dans les applications externes (par exemple, les Paramètres de Gnome et les Paramètres de Plasma).

en: Use Default Input
fr_FR: Utiliser l’entrée par défaut

en: Custom Input Device
fr_FR: Périphérique d’entrée personnalisé

en: Use Default Output
fr_FR: Utiliser la sortie par défaut

en: Custom Output Device
fr_FR: Périphérique de sortie personnalisé

en: Server Information
fr_FR: Information du serveur

en: Header Version
fr_FR: Version de l’en-tête

en: Library Version
fr_FR: Version de la bibliothèque

en: Sampling Rate
fr_FR: Taux d’échantillonnage

en: Minimum Quantum
fr_FR: Quantum minimum

en: Maximum Quantum
fr_FR: Quantum maximum

en: Default Quantum
fr_FR: Quantum par défaut

en: Presets Autoloading
fr_FR: Chargement automatique des préréglages

en: Output Devices
fr_FR: Périphériques de sortie

en: Output Presets
fr_FR: Préréglages de sortie

en: Create Association
fr_FR: Créer une association

en: Add Autoloading Output Preset
fr_FR: Ajouter un préréglage de sortie auto-chargeant

en: Output Autoloading Presets List
fr_FR: Liste des préréglages de sortie auto-chargeant

en: Input Devices
fr_FR: Périphériques d’entrée

en: Input Presets
fr_FR: Préréglages d’entrée

en: Add Autoloading Input Preset
fr_FR: Ajouter un préréglage d’entrée auto-chargeant

en: Input Autoloading Presets List
fr_FR: Liste des préréglages d’entrée auto-chargeant

en: Modules List
fr_FR: Liste des modules

en: Clients List
fr_FR: Liste des clients

en: Test Signal
fr_FR: Signal d’essai

en: State
fr_FR: État

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Properties
fr_FR: Propriétés

en: Channels
fr_FR: Canaux

en: Both
fr_FR: Tous les deux

en: Both Channels
fr_FR: Les deux canaux

en: Waveform
fr_FR: Forme d’onde

en: Sine Wave
fr_FR: Onde sinusoïdale

en: White Noise
fr_FR: Bruit blanc

en: Quick Seek
fr_FR: Recherche rapide

en: Anti-aliasing
fr_FR: Anti-crénelage

en: Sequence Length
fr_FR: Durée de la séquence

en: Seek Window
fr_FR: Fenêtre de recherche

en: Overlap Length
fr_FR: Durée de chevauchement

en: Pitch
fr_FR: Hauteur

en: Semitones
fr_FR: Demi-tons

en: Tempo Difference
fr_FR: Différence de tempo

en: Rate Difference
fr_FR: Différence de débit

en: Remove this effect
fr_FR: Supprimer cet effet

en: Enable/disable this effect
fr_FR: Activer/désactiver cet effet

en: Change the position of this effect
fr_FR: Modifier la position de cet effet

en: Add Effect
fr_FR: Ajouter un effet

en: Used Plugins List
fr_FR: Liste des greffons utilisés

en: No Effects
fr_FR: Aucun effet

en: Audio Stream Not Modified
fr_FR: Flux audio non modifié

en: Search Plugin
fr_FR: Greffon de recherche

en: Plugins List
fr_FR: Liste des greffons

en: _General
fr_FR: _Général

en: Launch Service at System Startup
fr_FR: Lancer le service au démarrage du système

en: Shutdown on Window Closing
fr_FR: Arrêter à la fermeture de la fenêtre

en: Process All Output Streams
fr_FR: Traiter tous les flux de sortie

en: Process All Input Streams
fr_FR: Traiter tous les flux d’entrée

en: Ignore Streams from Monitor of Devices
fr_FR: Ignorer les flux du moniteur des périphériques

en: Use Cubic Volume
fr_FR: Utiliser le volume cubique

en: Inactivity Timeout
fr_FR: Délai d’inactivité

en: Update Interval (Level Meters and Spectrum)
fr_FR: Intervalle de mise à jour (mesureurs de niveau et spectre)

en: Update Frequency (LV2 Plugins)
fr_FR: Fréquence de mise à jour (Greffons LV2)

en: Use Dark Theme
fr_FR: Utiliser le thème sombre

en: Hide Menus on Outside Clicks
fr_FR: Masquer les menus en cliquant en dehors

en: Experimental Features
fr_FR: Fonctionnalités expérimentales

en: Native Plugin Window
fr_FR: Fenêtre du greffon natif

en: Allows The Native Plugin Window to be Shown/Hidden
fr_FR: Permet d'afficher/masquer la fenêtre du greffon natif

en: _Spectrum
fr_FR: _Spectre

en: Shape
fr_FR: Forme

en: Bars
fr_FR: Barres

en: Lines
fr_FR: Lignes

en: Dots
fr_FR: Points

en: Height
fr_FR: Taille

en: Line Width
fr_FR: Largeur de ligne

en: Fill
fr_FR: Remplir

en: Show Bars Border
fr_FR: Afficher les bordures des barres

en: Rounded Corners
fr_FR: Coins arrondis

en: Dynamic Scale
fr_FR: Échelle dynamique

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Lines and Bars
fr_FR: Lignes et barres

en: Axis Labels
fr_FR: Annotation des axes

en: Frequency Range
fr_FR: Intervalle de fréquences

en: Load
fr_FR: Charger

en: Discard the current settings and load this preset
fr_FR: Abandonner les réglages actuels et charger ce préréglage

en: Save current settings to this preset file
fr_FR: Enregistrer les paramètres actuels dans ce préréglage

en: Remove this preset file
fr_FR: Supprimer ce préréglage

en: New Preset Name
fr_FR: Nouveau nom de préréglage

en: Create a new preset
fr_FR: Créer un nouveau préréglage

en: Import a preset
fr_FR: Importer un préréglage

en: Search Preset
fr_FR: Rechercher un préréglage

en: Presets List
fr_FR: Liste des préréglages

en: High Frequency Damping
fr_FR: Atténuation des Hautes Fréquences

en: Room Size
fr_FR: Taille de la salle

en: Small
fr_FR: Petite

en: Medium
fr_FR: Moyenne

en: Large
fr_FR: Grande

en: Large/smooth
fr_FR: Grande/lisse

en: Experimental
fr_FR: Expérimental

en: Pre Delay
fr_FR: Pré-retard

en: Decay Time
fr_FR: Temps de Déclin

en: Bass Cut
fr_FR: Couper les Basses

en: Treble Cut
fr_FR: Couper les Aiguës

en: Ambience
fr_FR: Ambiance

en: Empty Walls
fr_FR: Murs Vides

en: Room
fr_FR: Salle

en: Large Empty Hall
fr_FR: Grande Salle Vide

en: Large Occupied Hall
fr_FR: Grande Salle Occupée

en: Import Model
fr_FR: Importer un modèle

en: Voice Detection
fr_FR: Détection de la voix

en: Models
fr_FR: Modèles

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: Standard Model
fr_FR: Modèle standard

en: RNNoise Models List
fr_FR: Liste des modèles RNNoise

en: Model Not Loaded
fr_FR: Modèle non chargé

en: Active Model
fr_FR: Modèle actif

en: Standard RNNoise Model
fr_FR: Modèle standard RNNoise

en: Overview
fr_FR: Vue d’ensemble

en: Show help
fr_FR: Afficher l'aide

en: Fullscreen/Restore from fullscreen
fr_FR: Plein écran/Restaurer à partir du plein écran

en: Close the Window
fr_FR: Fermer la fenêtre

en: Quit Easy Effects
fr_FR: Quitter Easy Effects

en: Denoise
fr_FR: Débruiter

en: Automatic Gain Control
fr_FR: Contrôle automatique du gain

en: Dereverberation
fr_FR: Dé-réverbération

en: Voice Activity Probability
fr_FR: Probabilité d'activité vocale

en: Start
fr_FR: Début

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Noise Suppression
fr_FR: Suppression du bruit

en: Level
fr_FR: Niveau

en: Input Balance
fr_FR: Balance d’entrée

en: Softclip
fr_FR: Écrêtage doux

en: Softclip Level
fr_FR: Niveau de l’écrêtage

en: Stereo Matrix
fr_FR: Matrice Stéréo

en: LR > LR (Stereo Default)
fr_FR: GD > GD (Stéréo par défaut)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
fr_FR: GD > M (Stéréo vers milieu)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
fr_FR: M > GD (Milieu vers stéréo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
fr_FR: GD > GG (Canal gauche mono)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
fr_FR: GD > DD (Canal droit mono)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
fr_FR: GD > G+D (Somme G+D vers mono)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
fr_FR: GD > DG (Inversement des canaux stéréo)

en: Stereo Mode
fr_FR: Mode Stéréo

en: Side Level
fr_FR: Niveau Latéral

en: Side Balance
fr_FR: Balance Latérale

en: Middle Level
fr_FR: Niveau Central

en: Middle Panorama
fr_FR: Panorama central

en: Output Balance
fr_FR: Balance de Sortie

en: Delay L/R
fr_FR: Retard G/D

en: Delay Left Right
fr_FR: Retard Gauche Droit

en: Stereo Base
fr_FR: Base Stéréo

en: Stereo Phase
fr_FR: Phase Stéréo

en: Running
fr_FR: En cours

en: Suspended
fr_FR: En pause

en: Idle
fr_FR: Inactif

en: Creating
fr_FR: Génération

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Undefined Name - Process ID
fr_FR: Nom indéterminé - ID du processus

en: channels
fr_FR: canaux

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
fr_FR: Quitter Easy Effects. Utile en cas de fonctionnement en mode serveur.

en: Print the easyeffects version
fr_FR: Imprimer la version d'easyeffects

en: Reset Easy Effects.
fr_FR: Réinitialiser Easy Effects.

en: Hide the Window.
fr_FR: Masquer la Fenêtre.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
fr_FR: Contournement global. 1 pour activer, 2 pour désactiver et 3 pour obtenir le statut

en: Show available presets.
fr_FR: Afficher les préréglages disponibles.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
fr_FR: Chargez un préréglage. Exemple : easyeffects -l musique

en: _Output
fr_FR: _Sortie

en: _Input
fr_FR: _Entrée

en: The File Is Not Regular
fr_FR: Le fichier est irrégulier

en: The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported
fr_FR: Le fichier d’impulsion peut être corrompu ou non pris en charge

en: Only Stereo Impulse Files Are Supported
fr_FR: Seuls les fichiers d’impulsion stéréo sont pris en charge

en: Impulse File Not Imported
fr_FR: Fichier d’impulsion non importé

en: Import Impulse File
fr_FR: Importer un fichier d’impulsion

en: Open
fr_FR: Ouvrir

en: Impulse Response
fr_FR: Réponse impulsionnelle

en: Load Impulse
fr_FR: Charger une impulsion

en: Remove Impulse
fr_FR: Supprimer l’impulsion

en: No Impulse File Loaded
fr_FR: Aucun fichier d’impulsion chargé

en: Failed To Load The Impulse File
fr_FR: Impossible de charger le fichier d’impulsion

en: Recorders
fr_FR: Enregistreurs

en: Players
fr_FR: Lecteurs

en: Effects
fr_FR: Effets

en: Import APO Preset File
fr_FR: Importer un fichier de préréglage APO

en: APO Presets
fr_FR: Préréglages APO

en: APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
fr_FR: Le préréglage APO n’a pas été chargé. Le format du fichier peut ne pas être pris en charge. Veuillez vérifier son contenu.

en: Split channels not yet supported when exporting APO presets.
fr_FR: Les canaux séparés ne sont pas encore supportés lors de l'exportation des préréglages APO.

en: Export EqualizerAPO Preset File
fr_FR: Exporter le fichier de préréglage de l'ÉgaliseurAPO

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: EqualizerAPO Presets
fr_FR: Préréglages de l'ÉgaliseurAPO

en: Import GraphicEQ Preset File
fr_FR: Importer un fichier de préréglage GraphicEQ

en: GraphicEQ Presets
fr_FR: Préréglages GraphicEQ

en: GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
fr_FR: Le préréglage GraphicEQ n’a pas été chargé. Le format du fichier peut ne pas être pris en charge. Veuillez vérifier son contenu.

en: Remove Autoloading Preset
fr_FR: Supprimer le préréglage du chargement automatique

en: Output Level Meter
fr_FR: Indicateur Niveau de Sortie

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Output Device
fr_FR: Périphérique de sortie

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Save?
fr_FR: Sauvegarder ?

en: Delete?
fr_FR: Effacer ?

en: Preset Not Loaded Correctly
fr_FR: Le préréglage n'a pas été chargé correctement

en: Wrong Format in Excluded Apps List
fr_FR: Format incorrect dans la liste des applications exclues

en: Generic Error While Loading Excluded Apps List
fr_FR: Erreur générique lors du chargement de la liste des applications exclues

en: Wrong Format in Effects List
fr_FR: Format incorrect dans la liste des effets

en: Generic Error While Loading Effects List
fr_FR: Erreur générique lors du chargement de la liste des effets

en: One or More Parameters Have a Wrong Format
fr_FR: Un ou plusieurs paramètres ont un format incorrect

en: Generic Error While Loading The Effect
fr_FR: Erreur générique lors du chargement de l'effet

en: Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To The Standard Model.
fr_FR: Le modèle sélectionné n’a pas été chargé. Son format n’est peut-être pas pris en charge. Retour au modèle standard.

en: Import Model File
fr_FR: Importer un fichier modèle

en: RNNoise Models
fr_FR: Modèles RNNoise

en: Bass Enhancer
fr_FR: Amélioration des basses

en: Bass Loudness
fr_FR: Sonie des basses

en: Convolver
fr_FR: Convolueur

en: Crossfeed
fr_FR: Flux croisé

en: Crystalizer
fr_FR: Cristallisateur

en: Deep Noise Remover
fr_FR: Enlèvement du Bruit Profond

en: Deesser
fr_FR: Déesseur

en: Echo Canceller
fr_FR: Annulateur d’écho

en: Equalizer
fr_FR: Égaliseur

en: Exciter
fr_FR: Excitateur

en: Level Meter
fr_FR: Indicateur de niveau

en: Limiter
fr_FR: Limiteur

en: Maximizer
fr_FR: Maximiseur

en: Multiband Compressor
fr_FR: Compresseur multibande

en: Multiband Gate
fr_FR: Porte multibande

en: Reverberation
fr_FR: Réverbération

en: Noise Reduction
fr_FR: Réduction du bruit

en: Speech Processor
fr_FR: Processeur vocal

en: Stereo Tools
fr_FR: Outils stéréo

note: For translators: {} is replaced by the effect name.
en: {} Not Available
fr_FR: {} Indisponible

en: The software required for the {} effect, "{}", is not installed. Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the software yourself.
fr_FR: Le logiciel requis pour l'effet {}, "{}", n'est pas installé. Envisagez d'utiliser le paquet Easy Effects Flatpak ou d'installer le logiciel vous-même.

en: The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is perhaps since the software required for this effect, "{}", was not available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building your own Easy Effects package.
fr_FR: L'effet {} a été désactivé lorsque Easy Effects a été compilé. C'est peut-être parce que le logiciel requis pour cet effet, "{}", n'était pas disponible. Envisagez d'utiliser le paquet Easy Effects Flatpak ou de créer votre propre paquet Easy Effects.

note: For translators: {} is replaced by the library used by the plugin. I.e. "Using Calf Studio".
en: Using {}
fr_FR: Utilise {}
