en to it_IT translation catalogue (514 entries)

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
it_IT: Equalizzatore, Compressore e Altri Effetti Audio

en: Audio Effects for PipeWire Applications
it_IT: Effetti Audio per Applicazioni Pipewire

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
it_IT: limiter;compressore;riverbero;equalizzatore;autovolume;

en: "Presets"
it_IT: "Profili"

en: Enable/disable this application
it_IT: Abilita/disabilita questa applicazione

en: Enable
it_IT: Abilita

en: Excluded App List: Add/remove this application
it_IT: Lista App Escluse: Aggiungi/rimuovi questa applicazione

en: Exclude
it_IT: Escludi

en: Mute Application
it_IT: Silenzia Applicazione

en: Change the volume of this application
it_IT: Modifica il volume di questa applicazione

en: Application Volume
it_IT: Volume Applicazione

en: _Help
it_IT: _Aiuto

en: _Reset Settings
it_IT: _Reimposta Preferenze

en: _Preferences
it_IT: _Preferenze

en: _Shortcuts
it_IT: _Scorciatoie

en: _About Easy Effects
it_IT: _Info su Easy Effects

en: _Quit
it_IT: _Esci

en: Presets
it_IT: Profili

en: Presets Menu
it_IT: Menu Profili

en: Enable/disable the global bypass
it_IT: Abilita/disabilita il bypass globale

en: Global Bypass
it_IT: Bypass Globale

en: Primary Menu
it_IT: Menu Principale

en: Easy Effects Window
it_IT: Finestra di Easy Effects

en: Applications List
it_IT: Lista Applicazioni

en: Empty List
it_IT: Elenco Vuoto

en: No Audio Application Available
it_IT: Nessuna Applicazione Audio Disponibile

en: Controls
it_IT: Parametri

en: Target
it_IT: Livello

en: Silence
it_IT: Silenzio

en: Maximum History
it_IT: Cronologia Massima

en: Reference
it_IT: Riferimento

en: Momentary
it_IT: Momentaneo

en: Short-Term
it_IT: Breve-Termine

en: Integrated
it_IT: Integrato

en: Geometric Mean (MSI)
it_IT: Media Geometrica (MBI)

en: Geometric Mean (MS)
it_IT: Media Geometrica (MB)

en: Geometric Mean (MI)
it_IT: Media Geometrica (MI)

en: Geometric Mean (SI)
it_IT: Media Geometrica (BI)

en: History
it_IT: Cronologia

en: Reset
it_IT: Reimposta

en: Relative
it_IT: Relativo

en: Range
it_IT: Gamma

en: Output Gain
it_IT: Guadagno Uscita

en: Input
it_IT: Ingresso

en: Plugin Input Gain
it_IT: Guadagno in Ingresso del Plugin

en: Output
it_IT: Uscita

en: Plugin Output Gain
it_IT: Guadagno in Uscita del Plugin

en: Device
it_IT: Dispositivo Audio

en: Name
it_IT: Nome

en: Profile
it_IT: Profilo Dispositivo

en: Preset
it_IT: Profilo EasyEffects

en: Remove this autoload preset
it_IT: Rimuovi questo profilo di auto-caricamento

en: Listen
it_IT: Ascolta

en: Blend Harmonics
it_IT: Mix Armoniche

en: 3rd
it_IT: 3ª

en: 2nd
it_IT: 2ª

en: Amount
it_IT: Quantità

en: Harmonics
it_IT: Armoniche

en: Scope
it_IT: Soglia

en: Floor
it_IT: Limite Inferiore

en: Floor Value
it_IT: Valore Limite Inferiore

en: Application Name
it_IT: Nome Applicazione

en: Add to Excluded Applications
it_IT: Aggiungi alle Applicazioni Escluse

en: Excluded Applications List
it_IT: Lista delle Applicazioni Escluse

en: Show Excluded Applications
it_IT: Mostra Applicazioni Escluse

en: Show Native Window
it_IT: Mostra Interfaccia Nativa

en: Compressor
it_IT: Compressore

en: Mode
it_IT: Modalità

en: Downward
it_IT: Riduttiva

en: Upward
it_IT: Espansiva

en: Boosting
it_IT: Incrementale

en: Compression Mode
it_IT: Modalità Compressione

en: Boost Threshold
it_IT: Soglia Incremento

en: Boost Amount
it_IT: Quantità Incremento

en: Attack
it_IT: Attacco

en: Time
it_IT: Tempo

en: Threshold
it_IT: Soglia

en: Attack Time
it_IT: Tempo di Attacco

en: Attack Threshold
it_IT: Soglia di Attacco

en: Release
it_IT: Rilascio

en: Release Time
it_IT: Tempo di Rilascio

en: Release Threshold
it_IT: Soglia di Rilascio

en: Ratio
it_IT: Rapporto

en: Knee
it_IT: Curvatura

en: Makeup
it_IT: Guadagno

en: Dry Level
it_IT: Livello Dry

en: Wet Level
it_IT: Livello Wet

en: Stereo Split Mode
it_IT: Modalità Divisione Stereo

en: Source
it_IT: Sorgente

en: Middle
it_IT: Medio

en: Side
it_IT: Lato

en: Left
it_IT: Sinistro

en: Right
it_IT: Destro

en: Sidechain Source
it_IT: Sorgente Sidechain

en: Left/Right
it_IT: Sinistro/Destro

en: Right/Left
it_IT: Destro/Sinistro

en: Mid/Side
it_IT: Mid/Lato

en: Side/Mid
it_IT: Lato/Mid

en: Stereo Split Source
it_IT: Sorgente Divisione Stereo

en: Peak
it_IT: Picco

en: Low-Pass Filter
it_IT: Filtro Passa-Basso

en: Simple Moving Average
it_IT: Media Mobile Semplice

en: Sidechain Mode
it_IT: Modalità Sidechain

en: Listen Sidechain
it_IT: Ascolta Sidechain

en: Type
it_IT: Tipo

en: External
it_IT: Esterna

en: Sidechain Type
it_IT: Tipo Sidechain

en: Input Device
it_IT: Dispositivo Ingresso

en: PreAmplification
it_IT: PreAmplificazione

en: Reactivity
it_IT: Reattività

en: Sidechain Filters
it_IT: Filtri Sidechain

en: High-Pass
it_IT: Passa-Alto

en: Frequency
it_IT: Frequenza

en: 12 dB/oct
it_IT: 12 dB/ott

en: 24 dB/oct
it_IT: 24 dB/ott

en: 36 dB/oct
it_IT: 36 dB/ott

en: High-Pass Filter Mode
it_IT: Modalità Filtro Passa-Alto

en: High-Pass Filter Frequency
it_IT: Frequenza Filtro Passa-Alto

en: Low-Pass
it_IT: Passa-Basso

en: Low-Pass Filter Mode
it_IT: Modalità Filtro Passa-Basso

en: Gain
it_IT: Guadagno

en: Curve
it_IT: Curva

en: L
it_IT: S

en: Left Channel
it_IT: Canale Sinistro

en: R
it_IT: D

en: Right Channel
it_IT: Canale Destro

en: Impulses
it_IT: Impulsi

en: Combine
it_IT: Combina

en: Stereo Width
it_IT: Ampiezza Stereo

en: Spectrum
it_IT: Spettro

en: Log Scale
it_IT: Scala Logaritmica

en: Autogain
it_IT: Auto Guadagno

en: Rate
it_IT: Frequenza

en: Samples
it_IT: Campioni

en: Duration
it_IT: Durata

en: Combine Impulse Responses
it_IT: Combina Risposte Impulso

en: First Kernel
it_IT: Primo Kernel

en: Second Kernel
it_IT: Secondo Kernel

en: Output File Name
it_IT: Nome File Combinato

en: Combined Kernel Name
it_IT: Nome File Combinato

en: Import Impulse
it_IT: Importa Impulso

en: Search
it_IT: Cerca

en: Search Impulse File
it_IT: Cerca File di Impulso

en: Impulse Files List
it_IT: Lista File di Impulso

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Cutoff
it_IT: Taglio

en: Mute
it_IT: Silenzia

en: Detection
it_IT: Rilevamento

en: Wide
it_IT: Banda Larga

en: Frequency 1 Split
it_IT: Frequenza 1 Split

en: F2 Peak
it_IT: F2 Picco

en: Frequency 2 Peak
it_IT: Frequenza 2 Picco

en: F1 Gain
it_IT: F1 Guadagno

en: Frequency 1 Gain
it_IT: Frequenza 1 Guadagno

en: F2 Level
it_IT: F2 Livello

en: Frequency 2 Level
it_IT: Frequenza 2 Livello

en: F2 Peak Q
it_IT: F2 Picco Q

en: Frequency 2 Peak Q
it_IT: Frequenza 2 Picco Q

en: Laxity
it_IT: Lassità

en: Detected
it_IT: Rilevato

en: Reduction
it_IT: Riduzione

en: Invert Phase
it_IT: Inversione di Fase

en: Attenuation Limit
it_IT: Limite di Attenuazione

en: Minimum Processing Threshold
it_IT: Soglia Minima di Elaborazione

en: Maximum ERB Processing threshold
it_IT: Soglia Minima di Elaborazione ERB

en: Maximum DF Processing Threshold
it_IT: Soglia Minima di Elaborazione DF

en: Minimum Processing Buffer
it_IT: Valore Minimo del Buffer

en: Post Filter Beta
it_IT: Post Filtro Beta

en: Filter Length
it_IT: Lunghezza Filtro

en: Residual Echo Suppression
it_IT: Soppressione Eco Residuale

en: Near End Echo Suppression
it_IT: Soppressione Eco Vicino Alla Fine

en: Excluded Apps
it_IT: App Escluse

en: Enable/disable input monitoring
it_IT: Abilita/disabilita il monitoraggio degli input

en: Bands
it_IT: Bande

en: Balance
it_IT: Bilanciamento

en: Pitch Left
it_IT: Tono Sinistro

en: Pitch Right
it_IT: Tono Destro

en: Split Channels
it_IT: Separa Canali

en: Flat Response
it_IT: Risposta Piatta

en: Calculate Frequencies
it_IT: Calcola Frequenze

en: Sort Bands
it_IT: Ordina Bande

en: Import Preset
it_IT: Importa Profilo

en: Export Preset
it_IT: Esporta Profilo

en: Slope
it_IT: Pendenza

en: Solo
it_IT: Isola

en: Quality
it_IT: Qualità

en: Width
it_IT: Ampiezza

en: Ceil
it_IT: Limite Superiore

en: Ceil Value
it_IT: Valore Limite Superiore

en: Expander Mode
it_IT: Modalità Expander

en: Internal
it_IT: Interna

en: Access
it_IT: Accesso

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Remove this model file
it_IT: Rimuovi questo modello

en: Low-Shelf
it_IT: Sotto-Soglia

en: High-Shelf
it_IT: Sopra-Soglia

en: Bell
it_IT: Campana

en: Band-Pass
it_IT: Passa-Banda

en: Notch
it_IT: Fessura

en: Resonance
it_IT: Risonanza

en: Ladder-Pass
it_IT: Passa-Scalino

en: Ladder-Rejection
it_IT: Respingi-Scalino

en: All-Pass
it_IT: Passa-Tutto

en: Equalizer Mode
it_IT: Modalità di Equalizzazione

en: Filter
it_IT: Filtro

en: Zone
it_IT: Zona

en: Hysteresis
it_IT: Isteresi

en: Attack Zone Start
it_IT: Inizio Zona Attacco

en: Release Zone Start
it_IT: Inizio Zona Rilascio

en: True Peak
it_IT: Picco Effettivo

en: Reset History
it_IT: Reimposta Cronologia

en: Oversampling
it_IT: Sovracampionamento

en: None
it_IT: Off

en: Half x2(2L)
it_IT: Parziale x2(2L)

en: Half x2(3L)
it_IT: Parziale x2(3L)

en: Half x3(2L)
it_IT: Parziale x3(2L)

en: Half x3(3L)
it_IT: Parziale x3(3L)

en: Half x4(2L)
it_IT: Parziale x4(2L)

en: Half x4(3L)
it_IT: Parziale x4(3L)

en: Half x6(2L)
it_IT: Parziale x6(2L)

en: Half x6(3L)
it_IT: Parziale x6(3L)

en: Half x8(2L)
it_IT: Parziale x8(2L)

en: Half x8(3L)
it_IT: Parziale x8(3L)

en: Full x2(2L)
it_IT: Intero x2(2L)

en: Full x2(3L)
it_IT: Intero x2(3L)

en: Full x3(2L)
it_IT: Intero x3(2L)

en: Full x3(3L)
it_IT: Intero x3(3L)

en: Full x4(2L)
it_IT: Intero x4(2L)

en: Full x4(3L)
it_IT: Intero x4(3L)

en: Full x6(2L)
it_IT: Intero x6(2L)

en: Full x6(3L)
it_IT: Intero x6(3L)

en: Full x8(2L)
it_IT: Intero x8(2L)

en: Full x8(3L)
it_IT: Intero x8(3L)

en: Sidechain PreAmplification
it_IT: PreAmplificazione Sidechain

en: Boost
it_IT: Incremento

en: Stereo Link
it_IT: Relazione Canali

en: External Sidechain
it_IT: Sidechain Esterna

en: External Sidechain Source
it_IT: Sorgente Sidechain Esterna

en: Auto Leveling
it_IT: Auto Regolazione

en: Auto Leveling Attack
it_IT: Auto Regolazione Attacco

en: Auto Leveling Release
it_IT: Auto Regolazione Rilascio

en: Auto Leveling Knee
it_IT: Auto Regolazione Curvatura

en: Gain Left
it_IT: Guadagno Sinistro

en: Gain Right
it_IT: Guadagno Destro

en: Sidechain Left
it_IT: Sidechain Sinistro

en: Sidechain Right
it_IT: Sidechain Destro

en: FFT Size
it_IT: Dimensione FFT

en: Output Volume
it_IT: Volume Uscita

en: Ceiling
it_IT: Limite Superiore

en: Sidechain Boost
it_IT: Incremento Sidechain

en: Pink BT
it_IT: Rumore Rosa BT

en: Pink MT
it_IT: Rumore Rosa MT

en: Brown BT
it_IT: Rumore Marrone BT

en: Brown MT
it_IT: Rumore Marrone MT

en: Show Native User Interface
it_IT: Mostra Interfaccia Nativa

en: Operating Mode
it_IT: Modalità Operativa

en: Classic
it_IT: Classica

en: Modern
it_IT: Moderna

en: Linear Phase
it_IT: Fase Lineare

en: Bands List
it_IT: Lista Bande

en: Band 1
it_IT: Banda 1

en: Band 2
it_IT: Banda 2

en: Band 3
it_IT: Banda 3

en: Band 4
it_IT: Banda 4

en: Band 5
it_IT: Banda 5

en: Band 6
it_IT: Banda 6

en: Band 7
it_IT: Banda 7

en: Band 8
it_IT: Banda 8

en: Band Start
it_IT: Inizio Banda

en: Band End
it_IT: Fine Banda

en: Band Compression Mode
it_IT: Banda Modalità Compressione

en: Band Bypass
it_IT: Bypass Banda

en: Band Sidechain Options
it_IT: Opzioni Sidechain Banda

en: Stereo Split
it_IT: Divisione Stereo

en: Low-Cut
it_IT: Taglia-Basso

en: Low-Cut Filter Frequency
it_IT: Frequenza Filtro Taglia-Basso

en: High-Cut
it_IT: Taglia-Alto

en: High-Cut Filter Frequency
it_IT: Frequenza Filtro Taglia-Alto

en: Band Gain
it_IT: Guadagno Banda

en: Band Envelope
it_IT: Envelope Banda

en: Band Curve
it_IT: Curva Banda

en: Band Reduction
it_IT: Riduzione Banda

en: General
it_IT: Generale

en: Device Management
it_IT: Gestione Dispositivi

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings).
it_IT: Si raccomanda di NON impostare il dispositivo "Easy Effects Sink/Source" come Dispositivo Predefinito in applicazioni esterne (per esempio Gnome Settings e Plasma System Settings).

en: Use Default Input
it_IT: Usa Ingresso Predefinito

en: Custom Input Device
it_IT: Dispositivo Ingresso Personalizzato

en: Use Default Output
it_IT: Usa Uscita Predefinita

en: Custom Output Device
it_IT: Dispositivo Uscita Personalizzato

en: Server Information
it_IT: Informazioni Server

en: Header Version
it_IT: Versione Header

en: Library Version
it_IT: Versione Libreria

en: Sampling Rate
it_IT: Frequenza di Campionamento

en: Minimum Quantum
it_IT: Quantum Minimo

en: Maximum Quantum
it_IT: Quantum Massimo

en: Default Quantum
it_IT: Quantum Predefinito

en: Presets Autoloading
it_IT: Auto Caricamento Profili

en: Output Devices
it_IT: Dispositivi di Uscita

en: Output Presets
it_IT: Profili di Uscita

en: Create Association
it_IT: Crea Associazione

en: Add Autoloading Output Preset
it_IT: Aggiungi Profilo di Auto Caricamento in Uscita

en: Output Autoloading Presets List
it_IT: Profili di Auto Caricamento in Uscita

en: Input Devices
it_IT: Dispositivi di Ingresso

en: Input Presets
it_IT: Profili di Ingresso

en: Add Autoloading Input Preset
it_IT: Aggiungi Profilo di Auto Caricamento in Ingresso

en: Input Autoloading Presets List
it_IT: Profili di Auto Caricamento in Ingresso

en: Modules
it_IT: Moduli

en: Modules List
it_IT: Lista Moduli

en: Clients
it_IT: Client

en: Clients List
it_IT: Lista Client

en: Test Signal
it_IT: Segnale di Test

en: State
it_IT: Stato

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Properties
it_IT: Proprietà

en: Channels
it_IT: Canali

en: Both
it_IT: Entrambi

en: Both Channels
it_IT: Entrambi i Canali

en: Waveform
it_IT: Tipo Onda

en: Sine Wave
it_IT: Sinusoidale

en: White Noise
it_IT: Rumore Bianco

en: Quick Seek
it_IT: Rilevamento Veloce

en: Sequence Length
it_IT: Lunghezza Sequenza

en: Seek Window
it_IT: Finestra di Rilevazione

en: Overlap Length
it_IT: Lunghezza di Sovrapposizione

en: Pitch
it_IT: Intonazione

en: Semitones
it_IT: Semitoni

en: Tempo Difference
it_IT: Differenza Tempo

en: Rate Difference
it_IT: Differenza Frequenza

en: Remove this effect
it_IT: Rimuovi questo effetto

en: Enable/disable this effect
it_IT: Abilita/disabilita questo effetto

en: Change the position of this effect
it_IT: Cambia la posizione di questo effetto

en: Add Effect
it_IT: Aggiungi Effetto

en: Used Plugins List
it_IT: Lista Moduli Utilizzati

en: No Effects
it_IT: Nessun Effetto

en: Audio Stream Not Modified
it_IT: Flusso Audio Non Alterato

en: Search Plugin
it_IT: Cerca Modulo

en: Plugins List
it_IT: Lista dei Moduli

en: _General
it_IT: _Generale

en: Service
it_IT: Servizio

en: Launch Service at System Startup
it_IT: Inizia come Servizio all'Avvio del Sistema

en: Shutdown on Window Closing
it_IT: Termina alla Chiusura della Finestra

en: Process All Output Streams
it_IT: Processa Tutto i Flussi in Uscita

en: Process All Input Streams
it_IT: Processa Tutti i Flussi in Ingresso

en: Ignore Streams from Monitor of Devices
it_IT: Ignora i Flussi dai Monitor dei Dispositivi

en: Use Cubic Volume
it_IT: Usa Volume Cubico

en: Inactivity Timeout
it_IT: Tempo Inattività

en: Update Interval (Level Meters and Spectrum)
it_IT: Intervallo di Aggiornamento (Misuratori di Livello e Spettro)

en: Update Frequency (LV2 Plugins)
it_IT: Frequenza Aggiornamento (Plugin LV2)

en: Style
it_IT: Stile

en: Use Dark Theme
it_IT: Usa Tema Scuro

en: Hide Menus on Outside Clicks
it_IT: Chiudi Menu con Click Esterno

en: Experimental Features
it_IT: Funzionalità Sperimentali

en: Native Plugin Window
it_IT: Finestra Nativa dei Plugin

en: Allows The Native Plugin Window to be Shown/Hidden
it_IT: Permette di Visualizzare o Nascondere le Interfacce Native degli Effetti

en: _Spectrum
it_IT: _Spettro

en: Shape
it_IT: Forma

en: Bars
it_IT: Barre

en: Lines
it_IT: Linee

en: Dots
it_IT: Punti

en: Points
it_IT: Punti

en: Height
it_IT: Altezza

en: Line Width
it_IT: Spessore Linea

en: Fill
it_IT: Riempi

en: Show Bars Border
it_IT: Mostra Bordo

en: Rounded Corners
it_IT: Angoli Arrotondati

en: Dynamic Scale
it_IT: Scala Dinamica

en: Color
it_IT: Colore

en: Lines and Bars
it_IT: Linee e Barre

en: Axis Labels
it_IT: Etichette sull'Asse

en: Frequency Range
it_IT: Gamma Frequenze

en: Minimum
it_IT: Minima

en: Maximum
it_IT: Massima

en: Load
it_IT: Carica

en: Discard the current settings and load this preset
it_IT: Rimuovi la configurazione attuale e carica questo profilo

en: Save current settings to this preset file
it_IT: Salva la configurazione attuale in questo profilo

en: Remove this preset file
it_IT: Rimuovi questo profilo

en: New Preset Name
it_IT: Nome del Nuovo Profilo

en: Create a new preset
it_IT: Crea un nuovo profilo

en: Import a preset
it_IT: Importa un profilo

en: Search Preset
it_IT: Cerca Profilo

en: Presets List
it_IT: Lista Profili

en: High Frequency Damping
it_IT: Smorza Alte Frequenze

en: Room Size
it_IT: Dimensione Stanza

en: Small
it_IT: Piccola

en: Medium
it_IT: Media

en: Large
it_IT: Grande

en: Large/smooth
it_IT: Grande/liscia

en: Experimental
it_IT: Sperimentale

en: Diffusion
it_IT: Diffusione

en: Pre Delay
it_IT: Pre Ritardo

en: Decay Time
it_IT: Tempo Decay

en: Bass Cut
it_IT: Taglio Bassi

en: Treble Cut
it_IT: Taglio Alti

en: Ambience
it_IT: Ambiente

en: Empty Walls
it_IT: Mura Vuote

en: Room
it_IT: Stanza

en: Large Empty Hall
it_IT: Sala Grande Vuota

en: Disco
it_IT: Discoteca

en: Large Occupied Hall
it_IT: Sala Grande Occupata

en: Import Model
it_IT: Importa Modello

en: Voice Detection
it_IT: Rilevamento Voce

en: Models
it_IT: Modelli

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: Standard Model
it_IT: Modello Standard

en: RNNoise Models List
it_IT: Lista Modelli RNNoise

en: Model Not Loaded
it_IT: Modello Non Caricato

en: Active Model
it_IT: Modello Attivo

en: Standard RNNoise Model
it_IT: Modello RNNoise Standard

en: Overview
it_IT: Sommario

en: Show help
it_IT: Mostra Aiuto

en: Fullscreen/Restore from fullscreen
it_IT: Attiva/Disattiva Schermo Intero

en: Close the Window
it_IT: Chiudi la Finestra

en: Quit Easy Effects
it_IT: Termina Easy Effects

en: Denoise
it_IT: Meno Rumore

en: Automatic Gain Control
it_IT: Auto Controllo Guadagno

en: Dereverberation
it_IT: Meno Riverbero

en: Voice Activity Probability
it_IT: Probabilità Attività Voce

en: Start
it_IT: Inizio

en: Continue
it_IT: Continuo

en: Noise Suppression
it_IT: Soppressione Rumore

en: Level
it_IT: Livello

en: Input Balance
it_IT: Bilanciamento Ingresso

en: Softclip Level
it_IT: Livello Softclip

en: Stereo Matrix
it_IT: Matrice Stereo

en: LR > LR (Stereo Default)
it_IT: SD > SD (Predefinito Stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
it_IT: SD > MS (Stereo a Medio-Lato)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
it_IT: MS > SD (Medio-Lato a Stereo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
it_IT: SD > SS (Canale Sinistro Mono)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
it_IT: SD > DD (Canale Destro Mono)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
it_IT: SD > S+D (Mono Somma S+D)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
it_IT: SD > DS (Inverti Canali Stereo)

en: Stereo Mode
it_IT: Modalità Stereo

en: Side Level
it_IT: Livello Lato

en: Side Balance
it_IT: Bilanciamento Lato

en: Middle Level
it_IT: Livello Medio

en: Middle Panorama
it_IT: Panorama Medio

en: Output Balance
it_IT: Bilanciamento in Uscita

en: Delay L/R
it_IT: Delay S/D

en: Delay Left Right
it_IT: Ritardo Sinistro Destro

en: Stereo Base
it_IT: Base Stereo

en: Stereo Phase
it_IT: Fase Stereo

en: Running
it_IT: In esecuzione

en: Suspended
it_IT: Sospeso

en: Idle
it_IT: Inattivo

en: Creating
it_IT: In creazione

en: Error
it_IT: Errore

en: Unknown
it_IT: Sconosciuto

en: Undefined Name - Process ID
it_IT: Nome Indefinito - ID Processo

en: channels
it_IT: Canali

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
it_IT: Chiudi Easy Effects. Utile in esecuzione come servizio.

en: Print the easyeffects version
it_IT: Stampa la versione di easyeffects

en: Reset Easy Effects.
it_IT: Reimposta Easy Effects.

en: Hide the Window.
it_IT: Nascondi la Finestra.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
it_IT: Bypass globale. 1 per abilitare, 2 per disabilitare e 3 per ottenere lo stato

en: Show available presets.
it_IT: Mostra profili disponibili.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
it_IT: Carica un profilo. Esempio: easyeffects -l music

en: _Output
it_IT: _Uscita

en: _Input
it_IT: _Ingresso

en: The File Is Not Regular
it_IT: Il File È Irregolare

en: The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported
it_IT: Il File di Risposta Impulsiva Può Essere Corrotto o Non Supportato

en: Only Stereo Impulse Files Are Supported
it_IT: Sono Supportati Soltanto File di Risposta Impulsiva in Formato Stereo

en: Impulse File Not Imported
it_IT: File di Risposta Impulsiva Non Importato

en: Import Impulse File
it_IT: Importa File di Impulso

en: Open
it_IT: Apri

en: Impulse Response
it_IT: Risposta Impulso

en: Load Impulse
it_IT: Carica Impulso

en: Remove Impulse
it_IT: Rimuovi Impulso

en: No Impulse File Loaded
it_IT: Nessun File di Risposta Impulsiva Caricato

en: Failed To Load The Impulse File
it_IT: Impossibile Caricare il File di Risposta Impulsiva

en: Recorders
it_IT: Registratori

en: Players
it_IT: Riproduttori

en: Effects
it_IT: Effetti

en: Import APO Preset File
it_IT: Importa File di Profilo APO

en: APO Presets
it_IT: Profili APO

en: APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
it_IT: Profilo APO Non Caricato. Il Formato Potrebbe Essere Non Supportato. Si Prega di Controllarne il Contenuto.

en: Split channels not yet supported when exporting APO presets.
it_IT: Separazione dei canali non ancora supportata dall'esportazione dei profili APO.

en: Export EqualizerAPO Preset File
it_IT: Esporta File di Profilo EqualizerAPO

en: Save
it_IT: Salva

en: EqualizerAPO Presets
it_IT: Profili EqualizerAPO

en: Import GraphicEQ Preset File
it_IT: Importa File di Profilo GraphicEQ

en: GraphicEQ Presets
it_IT: Profili GraphicEQ

en: GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
it_IT: Profilo GraphicEQ Non Caricato. Il Formato Potrebbe Essere Non Supportato. Si Prega di Controllarne il Contenuto.

en: Remove Autoloading Preset
it_IT: Rimuovi Profilo di Auto Caricamento

en: Output Level Meter
it_IT: Misuratore Livello Uscita

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Output Device
it_IT: Dispositivo Uscita

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Save?
it_IT: Salvare?

en: Delete?
it_IT: Eliminare?

en: Preset Not Loaded Correctly
it_IT: Profilo Non Caricato Correttamente

en: Wrong Format in Excluded Apps List
it_IT: Formato Errato nella Lista delle Applicazioni Escluse

en: Generic Error While Loading Excluded Apps List
it_IT: Errore Generico nel Caricamento della Lista delle Applicazioni Escluse

en: Wrong Format in Effects List
it_IT: Formato Errato nella Lista degli Effetti

en: Generic Error While Loading Effects List
it_IT: Errore Generico nel Caricamento della Lista degli Effetti

en: One or More Parameters Have a Wrong Format
it_IT: Uno o Più Parametri Hanno un Formato Errato

en: Generic Error While Loading The Effect
it_IT: Errore Generico nel Caricamento dell'Effetto

en: Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To The Standard Model.
it_IT: Il Modello Selezionato Non È Stato Caricato. Il Formato Potrebbe Essere Non Supportato. Il Modello Standard È Stato Ripristinato.

en: Import Model File
it_IT: Importa File Modello

en: RNNoise Models
it_IT: Modelli RNNoise

en: Bass Enhancer
it_IT: Enfasi Bassi

en: Bass Loudness
it_IT: Loudness Bassi

en: Deep Noise Remover
it_IT: Rimozione Rumore Profondo

en: Echo Canceller
it_IT: Rimozione Eco

en: Equalizer
it_IT: Equalizzatore

en: Level Meter
it_IT: Misuratore Livello

en: Multiband Compressor
it_IT: Compressore Multibanda

en: Multiband Gate
it_IT: Gate Multibanda

en: Reverberation
it_IT: Riverbero

en: Noise Reduction
it_IT: Riduzione Rumore

en: Speech Processor
it_IT: Miglioramento Voce

en: Stereo Tools
it_IT: Strumenti Stereo

note: For translators: {} is replaced by the effect name.
en: {} Not Available
it_IT: {} Non Disponibile

en: The software required for the {} effect, "{}", is not installed. Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the software yourself.
it_IT: L'effetto {} richiede la libreria "{}" non installata sul sistema. Considera l'uso del pacchetto Easy Effects Flatpak o installa l'applicazione dal codice sorgente.

en: The {} effect was disabled when Easy Effects was compiled. This is perhaps since the software required for this effect, "{}", was not available. Consider using the Easy Effects Flatpak package or building your own Easy Effects package.
it_IT: L'effetto {} è stato disabilitato quando Easy Effects è stato compilato. Probabilmente la libreria necessaria, "{}", non era disponibile. Considera l'uso del pacchetto Easy Effects Flatpak o installa l'applicazione dal codice sorgente.

note: For translators: {} is replaced by the library used by the plugin. I.e. "Using Calf Studio".
en: Using {}
it_IT: Utilizzo {}
