easyeffects - en to ja translation catalogue (470 entries)

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
ja: イコライザー、コンプレッサーなどのオーディオエフェクト

en: Audio Effects for PipeWire Applications
ja: PipeWire アプリケーション用オーディオエフェクト

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
ja: リミッター;コンプレッサー;リバーブ;イコライザー;オートボリューム;

en: "Presets"
ja: 「プリセット」

en: Enable/disable this application
ja: このアプリケーションの有効化/無効化

en: Enable
ja: 有効

en: Excluded App List: Add/remove this application
ja: 除外されたアプリリスト: このアプリケーションを追加/削除

en: Exclude
ja: 除外

en: Mute Application
ja: アプリケーションをミュート

en: Change the volume of this application
ja: このアプリケーションの音量を変更

en: Application Volume
ja: アプリケーションの音量

en: _Reset Settings
ja: _設定をリセット

en: _Preferences
ja: _環境設定

en: _Shortcuts
ja: _ショートカット

en: _About Easy Effects
ja: _Easy Effects について

en: Presets
ja: プリセット

en: Presets Menu
ja: プリセットメニュー

en: Enable/disable the global bypass
ja: グローバルバイパスの有効化/無効化

en: Global Bypass
ja: グローバルバイパス

en: Primary Menu
ja: メインメニュー

en: Easy Effects Window
ja: Easy Effects ウィンドウ

en: Applications List
ja: アプリケーションリスト

en: Empty List
ja: 空のリスト

en: No Audio Application Available
ja: オーディオアプリケーションがありません

en: Target
ja: ターゲット

en: Silence
ja: サイレンス

en: Maximum History
ja: 最大履歴

en: Reference
ja: リファレンス

en: Momentary
ja: 瞬間的

en: Short-Term
ja: 短期

en: Integrated
ja: 統合

en: Geometric Mean (MSI)
ja: 幾何平均 (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
ja: 幾何平均 (MS)

en: Geometric Mean (MI)
ja: 幾何平均 (MI)

en: Geometric Mean (SI)
ja: 幾何平均 (SI)

en: Reset
ja: リセット

en: Loudness
ja: ラウドネス

en: Relative
ja: 相対的

en: Range
ja: 範囲

en: Output Gain
ja: 出力ゲイン

en: Input
ja: 入力

en: Plugin Input Gain
ja: プラグイン入力ゲイン

en: Output
ja: 出力

en: Plugin Output Gain
ja: プラグイン出力ゲイン

en: Device
ja: デバイス

en: Name
ja: 名前

en: Profile
ja: プロファイル

en: Preset
ja: プリセット

en: Remove this autoload preset
ja: この自動読み込みプリセットを削除

en: Listen
ja: 聞く

en: Blend Harmonics
ja: ブレンドハーモニクス

en: Amount
ja: 量

en: Harmonics
ja: ハーモニクス

en: Scope
ja: 範囲

en: Floor
ja: フロア

en: Floor Value
ja: フロア値

en: Link
ja: リンク

en: Application Name
ja: アプリケーション名

en: Add to Excluded Applications
ja: 除外アプリケーションに追加

en: Excluded Applications List
ja: 除外されたアプリケーションリスト

en: Show Excluded Applications
ja: 除外されたアプリケーションを表示

en: Compressor
ja: コンプレッサー

en: Mode
ja: モード

en: Downward
ja: 下方向

en: Upward
ja: 上方向

en: Boosting
ja: ブースト

en: Compression Mode
ja: 圧縮モード

en: Boost Threshold
ja: ブーストしきい値

en: Boost Amount
ja: ブースト量

en: Attack
ja: アタック

en: Time
ja: 時間

en: Threshold
ja: しきい値

en: Attack Time
ja: アタックタイム

en: Attack Threshold
ja: アタックしきい値

en: Release
ja: リリース

en: Release Time
ja: リリース時間

en: Release Threshold
ja: リリースしきい値

en: Ratio
ja: 比率

en: Knee
ja: ニー

en: Makeup
ja: メイクアップ

en: Dry Level
ja: Dry レベル

en: Wet Level
ja: Wet レベル

en: Sidechain
ja: サイドチェーン

en: Source
ja: ソース

en: Middle
ja: 中央

en: Side
ja: サイド

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Min
ja: 最小

en: Max
ja: 最大

en: Sidechain Source
ja: サイドチェーンソース

en: Peak
ja: ピーク

en: Low-Pass Filter
ja: ローパスフィルタ

en: Simple Moving Average
ja: 単純移動平均

en: Sidechain Mode
ja: サイドチェーンモード

en: Type
ja: タイプ

en: Feed-forward
ja: フィードフォワード

en: Feed-back
ja: フィードバック

en: External
ja: 外部

en: Sidechain Type
ja: サイドチェーンタイプ

en: Input Device
ja: 入力デバイス

en: PreAmplification
ja: プリアンプリーション

en: Reactivity
ja: 反応性

en: Lookahead
ja: ルックアヘッド

en: Sidechain Filters
ja: サイドチェーンフィルター

en: High-Pass
ja: ハイパス

en: Frequency
ja: 周波数

en: Off
ja: オフ

en: High-Pass Filter Mode
ja: ハイパスフィルターモード

en: High-Pass Filter Frequency
ja: ハイパスフィルター周波数

en: Low-Pass
ja: ローパス

en: Low-Pass Filter Mode
ja: ローパスフィルターモード

en: Gain
ja: ゲイン

en: Envelope
ja: 包装

en: Curve
ja: カーブ

en: Left Channel
ja: 左チャンネル

en: Right Channel
ja: 右チャンネル

en: Impulses
ja: インパルス

en: Combine
ja: コンバイン

en: Stereo Width
ja: ステレオ幅

en: Spectrum
ja: スペクトラム

en: Log Scale
ja: ログスケール

en: Autogain
ja: オートゲイン

en: Rate
ja: レート

en: Samples
ja: サンプル

en: Duration
ja: 長さ

en: Combine Impulse Responses
ja: インパルス応答をコンバイン

en: First Kernel
ja: ファーストカーネル

en: Second Kernel
ja: セカンドカーネル

en: Output File Name
ja: 出力ファイル名

en: Combined Kernel Name
ja: 複合カーネル名

en: Import Impulse
ja: インパルスをインポート

en: Search
ja: 検索

en: Search Impulse File
ja: インパルスファイルを検索

en: Impulse Files List
ja: インパルスファイル一覧

en: Default
ja: デフォルト

en: Cutoff
ja: カットオフ

en: Feed
ja: フィード

en: Bypass
ja: バイパス

en: Mute
ja: ミュート

en: Detection
ja: 検出

en: Wide
ja: ワイド

en: Split
ja: スプリット

en: F1 Split
ja: F1 スプリット

en: Frequency 1 Split
ja: 周波数 1 スプリット

en: F2 Peak
ja: F2 ピーク

en: Frequency 2 Peak
ja: 周波数 2 ピーク

en: F1 Gain
ja: F1 ゲイン

en: Frequency 1 Gain
ja: 周波数 1 ゲイン

en: F2 Level
ja: F2 レベル

en: Frequency 2 Level
ja: 周波数 2 レベル

en: F2 Peak Q
ja: F2 ピーク Q

en: Frequency 2 Peak Q
ja: 周波数 2 ピーク Q

en: Laxity
ja: ゆるみ

en: Detected
ja: 検出

en: Reduction
ja: 減少

en: Delay
ja: ディレイ

en: Invert Phase
ja: 位相反転

en: Filter Length
ja: フィルター長

en: Residual Echo Suppression
ja: 残留エコー抑制

en: Near End Echo Suppression
ja: ニアエンドエコー抑制

en: Excluded Apps
ja: 除外されたアプリ

en: Bands
ja: バンド

en: Balance
ja: バランス

en: Pitch Left
ja: 左ピッチ

en: Pitch Right
ja: 右ピッチ

en: Split Channels
ja: チャンネルの分割

en: Flat Response
ja: フラットレスポンス

en: Calculate Frequencies
ja: 周波数の計算

en: Sort Bands
ja: バンドの並べ替え

en: Import Preset
ja: プリセットをインポート

en: Slope
ja: スロープ

en: Solo
ja: ソロ

en: Quality
ja: 品質

en: Width
ja: 幅

en: Ceil
ja: 切り上げ

en: Ceil Value
ja: 切り上げ値

en: Internal
ja: 内部

en: Access
ja: アクセス

en: Description
ja: 説明

en: Remove this model file
ja: このモデルファイルを削除

en: Bell
ja: ベル

en: Notch
ja: ノッチ

en: Resonance
ja: 反響

en: Filter
ja: フィルター

en: Gate
ja: ゲート

en: Zone
ja: ゾーン

en: Hysteresis
ja: ヒステリシス

en: Mix
ja: ミックス

en: Attack Zone Start
ja: アタックゾーンスタート

en: Release Zone Start
ja: リリースゾーン開始

en: Reset History
ja: 履歴をリセット

en: Oversampling
ja: オーバーサンプリング

en: Dither
ja: ディザ

en: None
ja: なし

en: Half x2(2L)
ja: ハーフ ×2(2L)

en: Half x2(3L)
ja: ハーフ ×2(3L)

en: Half x3(2L)
ja: ハーフ ×3(2L)

en: Half x3(3L)
ja: ハーフ ×3(3L)

en: Half x4(2L)
ja: ハーフ ×4(2L)

en: Half x4(3L)
ja: ハーフ ×4(3L)

en: Half x6(2L)
ja: ハーフ ×6(2L)

en: Half x6(3L)
ja: ハーフ ×6(3L)

en: Half x8(2L)
ja: ハーフ ×8(2L)

en: Half x8(3L)
ja: ハーフ ×8(3L)

en: Full x2(2L)
ja: フル x2(2L)

en: Full x2(3L)
ja: フル x2(3L)

en: Full x3(2L)
ja: フル ×3(2L)

en: Full x3(3L)
ja: フル ×3(3L)

en: Full x4(2L)
ja: フル ×4(2L)

en: Full x4(3L)
ja: フル ×4(3L)

en: Full x6(2L)
ja: フル ×6(2L)

en: Full x6(3L)
ja: フル ×6(3L)

en: Full x8(2L)
ja: フル ×8(2L)

en: Full x8(3L)
ja: フル ×8(3L)

en: SC PreAmp
ja: SC プリアンプ

en: Sidechain PreAmplification
ja: サイドチェーン PreAmplification

en: Boost
ja: ブースト

en: Stereo Link
ja: ステレオリンク

en: External Sidechain
ja: 外部サイドチェーン

en: External Sidechain Source
ja: 外部サイドチェーンソース

en: Auto Leveling
ja: オートレベリング

en: Auto Leveling Attack
ja: オートレベリングアタック

en: Auto Leveling Release
ja: オートレベリングリリース

en: Auto Leveling Knee
ja: オートレベリングニー

en: Gain Left
ja: 左ゲイン

en: Gain Right
ja: 右ゲイン

en: Sidechain Left
ja: 左サイドチェーン

en: Sidechain Right
ja: 右サイドチェーン

en: Standard
ja: 標準

en: Flat
ja: フラット

en: FFT Size
ja: FFT サイズ

en: Output Volume
ja: 出力ボリューム

en: Clipping
ja: クリッピング

en: Ceiling
ja: シーリング

en: Sidechain Boost
ja: サイドチェーンブースト

en: Pink BT
ja: ピンク BT

en: Pink MT
ja: ピンク MT

en: Brown BT
ja: ブラウン BT

en: Brown MT
ja: ブラウン MT

en: Operating Mode
ja: 動作モード

en: Classic
ja: クラシック

en: Modern
ja: モダン

en: Bands List
ja: バンドリスト

en: Band 1
ja: バンド 1

en: Band 2
ja: バンド 2

en: Band 3
ja: バンド 3

en: Band 4
ja: バンド 4

en: Band 5
ja: バンド 5

en: Band 6
ja: バンド 6

en: Band 7
ja: バンド 7

en: Band 8
ja: バンド 8

en: Band Start
ja: バンドスタート

en: Band End
ja: バンドエンド

en: Band Compression Mode
ja: バンド圧縮モード

en: Band Bypass
ja: バンドバイパス

en: Band Sidechain Options
ja: バンドサイドチェーンオプション

en: Low-Cut Filter Frequency
ja: ローカットフィルター周波数

en: High-Cut Filter Frequency
ja: ハイカットフィルター周波数

en: PreAmp
ja: プリアンプ

en: Band Gain
ja: バンドゲイン

en: Band Envelope
ja: バンドエンベロープ

en: Band Curve
ja: バンドカーブ

en: Band Reduction
ja: バンドリダクション

en: General
ja: 一般

en: Device Management
ja: デバイス管理

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings).
ja: 外部アプリケーション (Gnome 設定や Plasma システム設定など) で Easy Effects の Sink/Source をデフォルトデバイスとして設定しないことをお勧めします。

en: Use Default Input
ja: デフォルトの入力を使用

en: Custom Input Device
ja: カスタム入力デバイス

en: Use Default Output
ja: デフォルトの出力を使用

en: Custom Output Device
ja: カスタム出力デバイス

en: Server Information
ja: サーバー情報

en: Header Version
ja: ヘッダーバージョン

en: Library Version
ja: ライブラリバージョン

en: Sampling Rate
ja: サンプリングレート

en: Minimum Quantum
ja: 最小クォンタム

en: Maximum Quantum
ja: 最大クォンタム

en: Default Quantum
ja: デフォルトクォンタム

en: Presets Autoloading
ja: プリセット自動読み込み

en: Output Devices
ja: 出力デバイス

en: Output Presets
ja: 出力プリセット

en: Create Association
ja: アソシエーションを作成

en: Add Autoloading Output Preset
ja: 自動読み込み出力プリセットを追加

en: Output Autoloading Presets List
ja: 自動読み込み出力プリセットリスト

en: Input Devices
ja: 入力デバイス

en: Input Presets
ja: 入力プリセット

en: Add Autoloading Input Preset
ja: 自動読み込み入力プリセットを追加

en: Input Autoloading Presets List
ja: 自動読み込み入力プリセットリスト

en: Modules
ja: モジュール

en: Modules List
ja: モジュールリスト

en: Clients
ja: クライアント

en: Clients List
ja: クライアントリスト

en: Test Signal
ja: テスト信号

en: State
ja: 状態

en: Enabled
ja: 有効

en: Properties
ja: プロパティ

en: Channels
ja: チャンネル

en: Both
ja: 両方

en: Both Channels
ja: 両方チャンネル

en: Waveform
ja: 波形

en: Sine Wave
ja: 正弦波

en: White Noise
ja: ホワイトノイズ

en: Pitch
ja: ピッチ

en: Semitones
ja: 半音

en: Remove this effect
ja: このエフェクトを削除

en: Enable/disable this effect
ja: このエフェクトの有効化/無効化

en: Change the position of this effect
ja: このエフェクトの位置を変更する

en: Add Effect
ja: エフェクトの追加

en: Used Plugins List
ja: 使用プラグインリスト

en: No Effects
ja: エフェクトなし

en: Audio Stream Not Modified
ja: オーディオストリームは変更されていません

en: Search Plugin
ja: プラグインを検索

en: Plugins List
ja: プラグインリスト

en: _General
ja: _一般

en: Service
ja: サービス

en: Launch Service at System Startup
ja: システム起動時にサービスを起動

en: Shutdown on Window Closing
ja: ウィンドウを閉じるときにシャットダウン

en: Audio
ja: オーディオ

en: Process All Output Streams
ja: すべての出力を処理

en: Process All Input Streams
ja: すべての入力を処理

en: Ignore Streams from Monitor of Devices
ja: デバイスのモニターからのストリームを無視

en: Use Cubic Volume
ja: キュービックボリュームを使用

en: Inactivity Timeout
ja: 非アクティブタイムアウト

en: Update Interval (Level Meters and Spectrum)
ja: 更新間隔（レベルメータ、スペクトラム）

en: Style
ja: スタイル

en: Use Dark Theme
ja: ダークテーマを使用

en: Hide Menus on Outside Clicks
ja: 外側クリックでメニュー非表示

en: _Spectrum
ja: _スペクトラム

en: Shape
ja: 形状

en: Bars
ja: バー

en: Lines
ja: 線

en: Dots
ja: ドット

en: Points
ja: ポイント

en: Height
ja: 高さ

en: Line Width
ja: 線幅

en: Fill
ja: 塗りつぶし

en: Show Bars Border
ja: バーの境界線を表示

en: Rounded Corners
ja: 角丸

en: Color
ja: 色

en: Lines and Bars
ja: 線とバー

en: Axis Labels
ja: 軸ラベル

en: Frequency Range
ja: 周波数範囲

en: Minimum
ja: 最小

en: Maximum
ja: 最大

en: Load
ja: ロード

en: Save current settings to this preset file
ja: 現在の設定をこのプリセットファイルに保存

en: Remove this preset file
ja: このプリセットファイルを削除

en: Create a new preset
ja: プリセットを作成

en: Import a preset
ja: プリセットをインポート

en: High Frequency Damping
ja: 高周波ダンピング

en: Room Size
ja: 部屋のサイズ

en: Small
ja: 小

en: Medium
ja: 中

en: Large
ja: 大

en: Tunnel
ja: トンネル

en: Large/smooth
ja: 大/なめらか

en: Experimental
ja: 実験的

en: Diffusion
ja: 拡散

en: Pre Delay
ja: プリディレイ

en: Decay Time
ja: 減衰時間

en: Bass Cut
ja: ベースカット

en: Treble Cut
ja: 高音カット

en: Ambience
ja: 環境

en: Empty Walls
ja: 何もない壁

en: Room
ja: 部屋

en: Large Empty Hall
ja: 何もない大きなホール

en: Disco
ja: ディスコ

en: Large Occupied Hall
ja: 占有面積の大きいホール

en: Import Model
ja: モデルのインポート

en: Voice Detection
ja: 音声検出

en: Models
ja: モデル

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: Standard Model
ja: 標準モデル

en: RNNoise Models List
ja: RNNoise モデルリスト

en: Model Not Loaded
ja: モデルがロードされていません

en: Active Model
ja: アクティブモデル

en: Standard RNNoise Model
ja: 標準 RNNoise モデル

en: Overview
ja: 概要

en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ja: フルスクリーン/フルスクリーンから復元

en: Close the Window
ja: ウィンドウを閉じる

en: Quit Easy Effects
ja: Easy Effects を終了

en: Denoise
ja: ノイズ除去

en: Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御

en: Dereverberation
ja: リバーブ除去

en: Voice Activity Probability
ja: 音声アクティビティの確率

en: Start
ja: スタート

en: Continue
ja: 続ける

en: Noise Suppression
ja: ノイズ対策

en: Level
ja: レベル

en: Input Balance
ja: 入力バランス

en: Softclip
ja: ソフトクリップ

en: Softclip Level
ja: ソフトクリップレベル

en: Stereo Matrix
ja: ステレオマトリックス

en: LR > LR (Stereo Default)
ja: LR > LR (ステレオデフォルト)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
ja: LR > MS (ステレオからミッドサイド)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
ja: MS > LR (ミッドサイドからステレオ)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
ja: LR > LL (モノラル左チャンネル)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
ja: LR > RR (モノラル右チャンネル)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
ja: LR > L+R (モノラル合計 L+R)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
ja: LR > RL (ステレオチャンネル反転)

en: Stereo Mode
ja: ステレオモード

en: Side Level
ja: サイドレベル

en: Side Balance
ja: サイドバランス

en: Middle Level
ja: 中間レベル

en: Middle Panorama
ja: 中間パノラマ

en: Output Balance
ja: 出力バランス

en: Delay L/R
ja: ディレイ L/R

en: Delay Left Right
ja: ディレイ 左 右

en: Stereo Base
ja: ステレオベース

en: Stereo Phase
ja: ステレオ位相

en: Running
ja: 実行中

en: Suspended
ja: サスペンド

en: Idle
ja: アイドル

en: Creating
ja: 作成中

en: Error
ja: エラー

en: Unknown
ja: 不明

en: channels
ja: チャンネル

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
ja: Easy Effects を終了します。サービスモードで動作しているときに便利です。

en: Reset Easy Effects.
ja: Easy Effects をリセット。

en: Hide the Window.
ja: ウィンドウを隠す。

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
ja: グローバルバイパス。1 で有効、2 で無効、3 でステータス取得

en: Show available presets.
ja: 利用可能なプリセットを表示します。

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
ja: プリセットを読み込む。例: easyeffects -l music

en: _Output
ja: _出力

en: _Input
ja: _入力

en: The File Is Not Regular
ja: このファイルは正しくありません

en: The Impulse File May Be Corrupted or Unsupported
ja: インパルスファイルが破損しているか、サポートされていない可能性があります

en: Only Stereo Impulse Files Are Supported
ja: ステレオインパルスファイルのみサポートされています

en: Impulse File Not Imported
ja: インパルスファイルがインポートされていません

en: Import Impulse File
ja: インパルスファイルをインポート

en: Open
ja: 開く

en: Impulse Response
ja: インパルスレスポンス

en: Load Impulse
ja: インパルスを読み込み

en: Remove Impulse
ja: インパルスを削除

en: No Impulse File Loaded
ja: 読み込まれたインパルスファイルはありません

en: Failed To Load The Impulse File
ja: インパルスファイルを読み込めません

en: Recorders
ja: レコーダー

en: Players
ja: プレイヤー

en: Effects
ja: エフェクト

en: Import APO Preset File
ja: APO プリセットファイルをインポート

en: APO Presets
ja: APO プリセット

en: APO Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
ja: APO プリセットが読み込まれていません。ファイル形式が間違っている可能性があります。内容を確認してください。

en: Import GraphicEQ Preset File
ja: GraphicEQ プリセットファイルのインポート

en: GraphicEQ Presets
ja: GraphicEQ プリセット

en: GraphicEQ Preset Not Loaded. File Format May Be Not Supported. Please Check Its Content.
ja: GraphicEQ プリセットが読み込まれていません。ファイル形式がサポートされていない可能性があります。内容を確認してください。

en: Remove Autoloading Preset
ja: 自動読み込みプリセットを削除

en: Output Level Meter
ja: 出力レベルメーター

en: Remove
ja: 削除

en: Output Device
ja: 出力デバイス

en: Add
ja: 追加

en: Selected Model Not Loaded. Its Format May Be Unsupported. Fell Back To The Standard Model.
ja: 選択されたモデルが読み込まれていません。そのフォーマットはサポートされていない可能性があります。標準モデルに戻しました。

en: Import Model File
ja: モデルファイルをインポート

en: RNNoise Models
ja: RNNoise モデル

en: Bass Enhancer
ja: ベースエンハンサー

en: Bass Loudness
ja: 低音ラウドネス

en: Convolver
ja: コンボルバー

en: Crossfeed
ja: クロスフィード

en: Crystalizer
ja: クリスタライザー

en: Deesser
ja: ディエッサー

en: Echo Canceller
ja: エコーキャンセラー

en: Equalizer
ja: イコライザー

en: Exciter
ja: エキサイター

en: Limiter
ja: リミッター

en: Maximizer
ja: マキシマイザー

en: Multiband Compressor
ja: マルチバンドコンプレッサー

en: Multiband Gate
ja: マルチバンドゲート

en: Reverberation
ja: リバーブ

en: Noise Reduction
ja: ノイズリダクション

en: Speech Processor
ja: スピーチプロセッサー

en: Stereo Tools
ja: ステレオツール

note: For translators: {} is replaced by the effect name.
en: {} Not Available
ja: {} 利用不可
