EasyEffects - en to pl translation catalogue (386 entries)

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
pl: Korektor, kompresor i inne efekty audio

en: Audio Effects for PipeWire Applications
pl: Efekty dźwiękowe dla aplikacji PipeWire

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
pl: limiter;kompresor;pogłos;korektor;autogłośność;

en: "Presets"
pl: Profile

en: Enable/disable this application
pl: Włącz/wyłącz tę aplikację

en: Enable
pl: Włącz

en: Excluded App List: Add/remove this application
pl: Lista wykluczonych aplikacji: Dodaj/usuń tę aplikację

en: Exclude
pl: Wyklucz

en: Mute Application
pl: Wycisz aplikację

en: Change the volume of this application
pl: Zmień głośność tej aplikacji

en: Application Volume
pl: Głośność aplikacji

en: _Help
pl: _Pomoc

en: _Reset Settings
pl: _Resetuj Ustawienia

en: _Preferences
pl: _Ustawienia

en: _Shortcuts
pl: _Skróty

en: _About Easy Effects
pl: _O EasyEffects

en: _Quit
pl: _Wyjdź

en: Presets
pl: Profile

en: Presets Menu
pl: Menu Profili

en: Enable/disable the global bypass
pl: Włącz/wyłącz globalne pomijanie

en: Global Bypass
pl: Pomiń globalnie

en: Primary Menu
pl: Menu główne

en: Easy Effects Window
pl: Okno EasyEffects

en: Applications List
pl: Lista aplikacji

en: Empty List
pl: Pusta lista

en: No Audio Application Available
pl: Brak aplikacji audio

en: Target
pl: Cel

en: Silence
pl: Cisza

en: Maximum History
pl: Maksymalna historia

en: Reference
pl: Odnośnik

en: Momentary
pl: Tymczasowe

en: Short-Term
pl: Krótkie

en: Integrated
pl: Zintegrowane

en: Geometric Mean (MSI)
pl: Średnia geometryczna (MSI)

en: Geometric Mean (MS)
pl: Średnia geometryczna (MSI)

en: History
pl: Historia

en: Reset
pl: Zresetuj

en: Loudness
pl: Głośność

en: Relative
pl: Relatywne

en: Range
pl: Zakres

en: Output Gain
pl: Wzmocnienie wyjścia

en: Input
pl: Wejście

en: Output
pl: Wyjście

en: Device
pl: Urządzenie

en: Name
pl: Nazwa

en: Profile
pl: Profil

en: Preset
pl: Szablon

en: Listen
pl: Słuchaj

en: Blend Harmonics
pl: Wprowadź harmoniczne

en: 3rd
pl: Trzecie

en: 2nd
pl: Drugie

en: Amount
pl: Ilość

en: Harmonics
pl: Harmoniczne

en: Scope
pl: Zakres

en: Floor
pl: Podłoga

en: Link
pl: Odnośnik

en: Application Name
pl: Nazwa Aplikacji

en: Excluded Applications List
pl: Lista wykluczonych programów

en: Show Excluded Applications
pl: Pokazuj wykluczone programy

en: Show Native Window
pl: Pokazuj natytwne okno

en: Compressor
pl: Kompresor

en: Mode
pl: Tryb

en: Downward
pl: W dół

en: Upward
pl: W górę

en: Boosting
pl: Wzmacniania

en: Compression Mode
pl: Tryb kompresji

en: Boost Threshold
pl: Próg wzmocnienia

en: Boost Amount
pl: Siła wzmocnienia

en: Attack
pl: Atak

en: Time
pl: Czas

en: Threshold
pl: Próg

en: Attack Time
pl: Czas ataku

en: Release
pl: Wyzwolenie

en: Release Time
pl: Czas wybrzmiewania

en: Release Threshold
pl: Próg wybrzmiewania

en: Ratio
pl: Stosunek

en: Knee
pl: Kolano

en: Makeup
pl: Wzmocnienie

en: Sidechain
pl: Łańcuch boczny

en: Stereo Split Mode
pl: Tryb rozdzielonego stereo

en: Source
pl: Źródło

en: Middle
pl: Środek

en: Side
pl: Strona

en: Left
pl: Lewy

en: Right
pl: Prawy

en: Max
pl: Maks

en: Left/Right
pl: Lewy/Prawy

en: Right/Left
pl: Prawy/Lewy

en: Peak
pl: Szczyt

en: Low-Pass Filter
pl: Filtr dolnoprzepustowy

en: Sidechain Mode
pl: Tryb łańcucha bocznego

en: Type
pl: Rodzaj

en: Feed-forward
pl: Przekazywanie danych

en: Feed-back
pl: Odbicie

en: External
pl: Zewnętrzne

en: Sidechain Type
pl: Typ łańcucha bocznego

en: Input Device
pl: Urządzenie wejściowe

en: PreAmplification
pl: Wzmocnienie wstępne

en: Reactivity
pl: Reaktywność

en: High-Pass
pl: Górnoprzepustowy

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Off
pl: Wyłącz

en: 12 dB/oct
pl: 12 dB/okt

en: 24 dB/oct
pl: 24 dB/okt

en: 36 dB/oct
pl: 36 dB/okt

en: High-Pass Filter Mode
pl: Tryb filtru górnoprzepustowego

en: High-Pass Filter Frequency
pl: Częstotliwość filtru górnoprzepustowego

en: Low-Pass
pl: Dolnoprzepustowy

en: Low-Pass Filter Mode
pl: Tryb filtru dolnoprzepustowego

en: Gain
pl: Wzmocnienie

en: Envelope
pl: Obwiednia

en: Curve
pl: Krzywa

en: Left Channel
pl: Kanał lewy

en: R
pl: P

en: Right Channel
pl: Kanał prawy

en: Impulses
pl: Impulsy

en: Combine
pl: Połącz

en: Stereo Width
pl: Szerokość stereo

en: Spectrum
pl: Widmo

en: Log Scale
pl: Skala logarytmiczna

en: Autogain
pl: Autowzmocnienie

en: Rate
pl: Częstotliwość

en: Samples
pl: Sample

en: Duration
pl: Czas trwania

en: First Kernel
pl: Pierwsze jądro

en: Second Kernel
pl: Drugie jądro

en: Output File Name
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: Combined Kernel Name
pl: Nazwa połączonego jądra

en: Import Impulse
pl: Importuj impuls

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Default
pl: Domyślne

en: Cutoff
pl: Odcięcie

en: Bypass
pl: Pomiń

en: Mute
pl: Wycisz

en: Detection
pl: Wykrycie

en: Wide
pl: Szeroki

en: Split
pl: Podzielony

en: Laxity
pl: Swoboda

en: Detected
pl: Wykryto

en: Reduction
pl: Redukcja

en: Delay
pl: Opóźnienie

en: Invert Phase
pl: Odwróć fazę

en: Filter Length
pl: Długość filtra

en: Excluded Apps
pl: Wykluczone aplikacje

en: Enable/disable input monitoring
pl: Włącz/wyłącz monitorowanie wejścia

en: Bands
pl: Pasma

en: Balance
pl: Balans

en: Split Channels
pl: Rozłącz kanały

en: Flat Response
pl: Płaska odpowiedź

en: Calculate Frequencies
pl: Przelicz częstotliwości

en: Import Preset
pl: Importuj szablony

en: Quality
pl: Jakość

en: Width
pl: Szerokość

en: Ceil Value
pl: Wartość sufitu

en: Internal
pl: Wewnętrzne

en: Access
pl: Dostęp

en: Description
pl: Opis

en: Remove this model file
pl: Usuń ten plik modela

en: Resonance
pl: Rezonans

en: Equalizer Mode
pl: Tryb korektora

en: Filter
pl: Filtr

en: Gate
pl: Bramka

en: Zone
pl: Strefa

en: Hysteresis
pl: Histereza

en: Mix
pl: Miks

en: Reset History
pl: Wyczyść historię

en: Oversampling
pl: Nadpróbkowanie

en: None
pl: Brak

en: Half x2(2L)
pl: Połowa x2(2L)

en: Half x2(3L)
pl: Połowa x2(3L)

en: Half x3(2L)
pl: Połowa x3(2L)

en: Half x3(3L)
pl: Połowa x3(3L)

en: Half x4(2L)
pl: Połowa x4(2L)

en: Half x4(3L)
pl: Połowa x4(3L)

en: Half x6(2L)
pl: Połowa x6(2L)

en: Half x6(3L)
pl: Połowa x6(3L)

en: Half x8(2L)
pl: Połowa x8(2L)

en: Half x8(3L)
pl: Połowa x8(3L)

en: Full x2(2L)
pl: Pełne x2(2L)

en: Full x2(3L)
pl: Pełne x2(3L)

en: Full x3(2L)
pl: Pełne x3(2L)

en: Full x3(3L)
pl: Pełne x3(3L)

en: Full x4(2L)
pl: Pełne x4(2L)

en: Full x4(3L)
pl: Pełne x4(3L)

en: Full x6(2L)
pl: Pełne x6(2L)

en: Full x6(3L)
pl: Pełne x6(3L)

en: Full x8(2L)
pl: Pełne x8(2L)

en: Full x8(3L)
pl: Pełne x8(3L)

en: SC PreAmp
pl: Przedwzmacniacz SC

en: Boost
pl: Wzmocnienie

en: Stereo Link
pl: Powiązanie stereo

en: Auto Leveling
pl: Automatyczne poziomowanie

en: Sidechain Left
pl: Lewy łańcuch boczny

en: Standard
pl: Standardowe

en: Flat
pl: Płaskie

en: FFT Size
pl: Rozmiar FFT

en: Output Volume
pl: Głośność wyjścia

en: Ceiling
pl: Sufit

en: Sidechain Boost
pl: Łańcuch boczny wzmocnienia

en: Classic
pl: Klasyczne

en: Modern
pl: Nowoczesne

en: Bands List
pl: Lista pasm

en: Band 1
pl: Pasmo 1

en: Band 2
pl: Pasmo 2

en: Band 3
pl: Pasmo 3

en: Band 4
pl: Pasmo 4

en: Band 5
pl: Pasmo 5

en: Band 6
pl: Pasmo 6

en: Band 7
pl: Pasmo 7

en: Band 8
pl: Pasmo 8

en: Band End
pl: Koniec pasma

en: Band Bypass
pl: Pominięcie pasma

en: PreAmp
pl: Przedwzmacniacz

en: Band Envelope
pl: Obwiednia pasma

en: Band Reduction
pl: Redukcja pasma

en: General
pl: Ogólne

en: Device Management
pl: Zarządzanie urządzeniami

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings).
pl: NIE jest zalecane ustawiania Easy Effects Sink/Siurce jako domyślne urządzenie w zewnętrznych aplikacjach (np. Ustawienia Gnome lub Ustawienia systemowe Plasmy).

en: Use Default Input
pl: Użyj domyślnego wejścia

en: Use Default Output
pl: Użyj domyślnego wyjścia

en: Custom Output Device
pl: Własne urządzenie wyjściowe

en: Server Information
pl: Informacje o serwerze

en: Header Version
pl: Wersja nagłówka

en: Library Version
pl: Wersja biblioteki

en: Sampling Rate
pl: Próbkowanie

en: Presets Autoloading
pl: Autoładowanie profili

en: Output Devices
pl: Urządzenia wyjściowe

en: Output Presets
pl: Szablony wyjściowe

en: Create Association
pl: Utwórz powiązanie

en: Input Devices
pl: Urządzenia wejściowe

en: Input Presets
pl: Profile wejścia

en: Modules
pl: Moduły

en: Modules List
pl: Lista modułów

en: Clients
pl: Klienci

en: Clients List
pl: Lista klientów

en: Test Signal
pl: Testuj sygnał

en: State
pl: Stan

en: Enabled
pl: Włączono

en: Properties
pl: Właściwości

en: Channels
pl: Kanały

en: Both
pl: Oba

en: Both Channels
pl: Oba kanały

en: Waveform
pl: Przebieg fali

en: White Noise
pl: Biały szum

en: Quick Seek
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: Anti-aliasing
pl: Wygładzanie

en: Pitch
pl: Wysokość

en: Semitones
pl: Półtony

en: Remove this effect
pl: Usuń ten efekt

en: Enable/disable this effect
pl: Włącz/wyłącz ten efekt

en: Change the position of this effect
pl: Zmień pozycję tego efektu

en: Add Effect
pl: Dodaj efekt

en: Used Plugins List
pl: Lista używanych wtyczek

en: No Effects
pl: Brak efektów

en: Search Plugin
pl: Wyszukaj wtyczki

en: Plugins List
pl: Lista wtyczek

en: _General
pl: O_gólne

en: Service
pl: Usługa

en: Launch Service at System Startup
pl: Uruchom usługę systemową podczas uruchamiania

en: Shutdown on Window Closing
pl: Wyłącz przy zamknięciu okna

en: Process All Output Streams
pl: Przetwarzaj wszystkie strumienie wyjściowe

en: Process All Input Streams
pl: Przetwarzaj wszystkie strumienie wejściowe

en: Inactivity Timeout
pl: Limit czasu braku aktywności

en: Update Frequency (LV2 Plugins)
pl: Częstotliwość aktualizacji (wtyczki LV2)

en: Style
pl: Styl

en: Use Dark Theme
pl: Używaj ciemnego motywu

en: Experimental Features
pl: Funkcje eksperymentalne

en: Native Plugin Window
pl: Natywne okno wtyczki

en: Allows The Native Plugin Window to be Shown/Hidden
pl: Pozwala na wyświetlenie/ukrycie natywnego okna wtyczki

en: _Spectrum
pl: Widmo (_S)

en: Shape
pl: Kształt

en: Lines
pl: Linie

en: Dots
pl: Kropki

en: Points
pl: Punkty

en: Height
pl: Wysokość

en: Line Width
pl: Szerokość linii

en: Fill
pl: Wypełnienie

en: Show Bars Border
pl: Pokazuj obramowanie pasków

en: Rounded Corners
pl: Zaokrąglone rogi

en: Dynamic Scale
pl: Skala dynamiczna

en: Color
pl: Kolor

en: Lines and Bars
pl: Linie i paski

en: Axis Labels
pl: Podpisy osi

en: Frequency Range
pl: Zakres częstotliwości

en: Maximum
pl: Maksimum

en: Load
pl: Załaduj

en: Discard the current settings and load this preset
pl: Porzuć obecne ustawienia i załaduj ten profil

en: Save current settings to this preset file
pl: Zapisz obecne ustawienia do tego pliku profilu

en: Remove this preset file
pl: Usuń ten plik szablonu

en: New Preset Name
pl: Nazwa nowego profilu

en: Create a new preset
pl: Utwórz profil

en: Import a preset
pl: Importuj profil

en: Search Preset
pl: Szukaj profilu

en: Presets List
pl: Lista profili

en: High Frequency Damping
pl: Tłumienie wysokich tonów

en: Room Size
pl: Rozmiar pomieszczenia

en: Small
pl: Mały

en: Medium
pl: Średni

en: Large
pl: Duży

en: Tunnel
pl: Tunel

en: Large/smooth
pl: Duży/gładki

en: Experimental
pl: Eksperymentalne

en: Diffusion
pl: Rozproszenie

en: Pre Delay
pl: Przedopóźnienie

en: Decay Time
pl: Czas zaniku

en: Bass Cut
pl: Odcięcie basu

en: Treble Cut
pl: Odcięcie sopranu

en: Ambience
pl: Otoczenie

en: Empty Walls
pl: Gołe ściany

en: Room
pl: Pokój

en: Large Empty Hall
pl: Duża pusta sala

en: Large Occupied Hall
pl: Duża pełna sala

en: Import Model
pl: Importuj modele

en: Voice Detection
pl: Wykrywanie głosu

en: Models
pl: Modele

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: Standard Model
pl: Standardowy model

en: RNNoise Models List
pl: Lista modeli RNNoise

en: Model Not Loaded
pl: Model nie jest załadowany

en: Active Model
pl: Aktywny model

en: Standard RNNoise Model
pl: Standardowy model RNNoise

en: Overview
pl: Przegląd

en: Show help
pl: Pokaż pomoc

en: Fullscreen/Restore from fullscreen
pl: Pełny ekran/Przywracanie z trybu pełnoekranowego

en: Close the Window
pl: Zamknij okno

en: Quit Easy Effects
pl: Wyjdź z EasyEffects

en: Denoise
pl: Odszumianie

en: Dereverberation
pl: Usuwanie pogłosu

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Noise Suppression
pl: Tłumienie szumu

en: Level
pl: Poziom

en: Input Balance
pl: Balans wejścia

en: LR > LR (Stereo Default)
pl: LR > LR (domyślne stereo)

en: Stereo Mode
pl: Tryb sterep

en: Side Balance
pl: Balans boczny

en: Middle Level
pl: Środkowy poziom

en: Delay L/R
pl: Opóźnienie L/R

en: Stereo Base
pl: Baza stereo

en: Stereo Phase
pl: Faza stereo

en: Running
pl: Działające

en: Suspended
pl: Zawieszone

en: Idle
pl: Spoczynek

en: Creating
pl: Tworzenie

en: Error
pl: Błąd

en: Unknown
pl: Nieznane

en: channels
pl: kanały

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
pl: Wyjdź z EasyEffects. Przydatne przy pracy w trybie usługi.

en: Reset Easy Effects.
pl: Resetuj EasyEffects.

en: Hide the Window.
pl: Schowaj okno.

en: Show available presets.
pl: Pokaż dostępne profile.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
pl: Załaduj profil. Przykład: easyeffects -l music

en: _Output
pl: Wyjście (_O)

en: _Input
pl: Wejście (_I)

en: Import Impulse File
pl: Importuj plik Impulse

en: Open
pl: Otwórz

en: Load Impulse
pl: Wczytaj Impuls

en: Remove Impulse
pl: Usuń Impuls

en: Failed To Load The Impulse File
pl: Nie udało się załadować pliku impulsu

en: Recorders
pl: Rejestratory

en: Players
pl: Odtwarzacze

en: Effects
pl: Efekty

en: Import APO Preset File
pl: Importuj plik profilu APO

en: APO Presets
pl: Profile APO

en: Import GraphicEQ Preset File
pl: Importuj plik profilu GraphicEQ

en: GraphicEQ Presets
pl: Profile GraphicEQ

en: Remove Autoloading Preset
pl: Usuń automatyczne wczytywanie szablonu

en: Remove
pl: Usuń

en: Output Device
pl: Urządzenie wyjściowe

en: Add
pl: Dodaj

en: Save?
pl: Zapisać?

en: Delete?
pl: Usunąć?

en: Import Model File
pl: Importuj plik modelu

en: RNNoise Models
pl: Modele RNNoise

en: Bass Enhancer
pl: Wzmacniacz basów

en: Bass Loudness
pl: Głośność basu

en: Crystalizer
pl: Krystalizator

en: Deesser
pl: De-Esser

en: Echo Canceller
pl: Usuwanie echa

en: Equalizer
pl: Korektor

en: Level Meter
pl: Miernik poziomu

en: Reverberation
pl: Pogłos

en: Noise Reduction
pl: Redukcja szumu

en: Speech Processor
pl: Procesor mowy

en: Stereo Tools
pl: Narzędzia stereo

note: For translators: {} is replaced by the effect name.
en: {} Not Available
pl: {} jest niedostępne

en: The software required for the {} effect, "{}", is not installed. Consider using the Easy Effects Flatpak package or installing the software yourself.
pl: Do korzystania z efektu {} wymagane jest oprogramowanie „{}”, które nie jest zainstalowane. Skorzystaj z pakietu Flatpak Easy Effects lub zainstaluj wymagane oprogramowanie samodzielnie.

note: For translators: {} is replaced by the library used by the plugin. I.e. "Using Calf Studio".
en: Using {}
pl: Wykorzystuje {}
