en to fr translation catalogue (640 entries)

en: Cannot enable autostart option because background access has been denied. Please allow "Run in Background" permission for Easy Effects in your system app settings.
fr: Impossible d'activer l'option de démarrage automatique car l'accès en arrière-plan a été refusé. Veuillez autoriser la permission "Exécuter en Arrière-plan" pour Easy Effects dans les paramètres de votre application système.

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
fr: Quitter Easy Effects. Utile en cas de fonctionnement en mode serveur.

en: Reset Easy Effects.
fr: Réinitialiser Easy Effects.

en: Hide the window.
fr: Masquer la fenêtre.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state.
fr: Contournement global. 1 pour activer, 2 pour désactiver et 3 pour obtenir l'état actuel.

en: bypass-state
fr: état de contournement

en: Toggle the state of the global bypass.
fr: Basculer le contournement global.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
fr: Chargez un préréglage. Exemple : easyeffects -l musique

en: preset-name
fr: nom-du-préréglage

en: Show available presets.
fr: Afficher les préréglages disponibles.

en: Get the last loaded input/output preset.
fr: Obtenir le dernier préréglage d'entrée/sortie chargé.

en: preset-type
fr: préréglage-type

en: Get the last loaded input and output presets.
fr: Obtenir les derniers préréglages d'entrée et de sortie chargés.

en: Deprecated. Use --service-mode instead.
fr: Obsolète. Utilisez plutôt --service-mode.

en: Start the application with service mode turned on.
fr: Lancer l'application avec le mode service activé.

en: Enable debug messages.
fr: Activer les messages de débogage.

en: Must specify preset type: input/output.
fr: Vous devez spécifier le type de préréglage : input/output.

en: Output presets
fr: Préréglages de sortie

en: No output presets.
fr: Aucun préréglage de sortie.

en: Input presets
fr: Préréglages d’entrée

en: No input presets.
fr: Aucun préréglage d’entrée.

en: Specified preset does not exist.
fr: Le préréglage spécifié n'existe pas.

en: Provided an invalid bypass state.
fr: État de contournement fourni invalide.

[ctx: @action:button]
en: About
fr: À propos

en: Controls
fr: Contrôles

en: Reference
fr: Référence

en: Momentary
fr: Temporaire

en: Integrated
fr: Intégré

en: Geometric mean (MSI)
fr: Moyenne géométrique (MSI)

en: Geometric mean (MS)
fr: Moyenne géométrique (MS)

en: Geometric mean (MI)
fr: Moyenne géométrique (MI)

en: Geometric mean (SI)
fr: Moyenne géométrique (SI)

en: Target
fr: Cible

en: Maximum history
fr: Historique maximal

en: Loudness
fr: Sonie

en: Relative
fr: Relatif

en: Range
fr: Intervalle

en: Output gain
fr: Gain de sortie

en: Using %1
fr: Utilisation de %1

en: Reset history
fr: Réinitialiser l’historique

en: Force silence
fr: Forcer le silence

en: Force silence when the level is below the silence threshold
fr: Force le silence lorsque le niveau est inférieur au seuil du silence

en: Reset settings
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Tuning
fr: Réglage

en: Manual
fr: Manuel

en: Bias
fr: Polarisation

en: Filter
fr: Filtre

en: Offset
fr: Décalage

en: Scale
fr: Échelle

en: Root
fr: Racine

en: Accidental
fr: Accidentel

en: Major
fr: Majeur

en: Minor
fr: Mineur

en: Level
fr: Niveau

en: Pitch error
fr: Erreur de hauteur

en: Fast correction
fr: Correction rapide

en: Blend harmonics
fr: Mélanger les harmoniques

en: 3rd
fr: 3ème

en: 2nd
fr: 2ème

en: Amount
fr: Quantité

en: Harmonics
fr: Harmoniques

en: Scope
fr: Portée

en: Floor active
fr: Plancher actif

en: Floor
fr: Limite Inférieure

en: Show native window
fr: Afficher la fenêtre native

en: Listen
fr: Écouter

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Output
fr: Sortie

en: Link
fr: Lien

en: Excluded Applications
fr: Applications Exclues

en: Application node name
fr: Nom du nœud de l’application

en: Add to excluded applications
fr: Ajouter aux applications exclues

en: Empty List
fr: Liste Vide

en: No application excluded
fr: Aucune application exclue

en: Remove Application
fr: Supprimer l'Application

en: Are you sure you want to remove this application from the list?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette application de la liste ?

en: Remove this app
fr: Supprimer cette application

en: Use media name
fr: Utiliser le nom du média

en: Also use a combination of node and media name when deciding if a stream should be blocked
fr: Utilisez également une combinaison du nom du nœud et du nom du média pour décider si un flux doit être bloqué

en: Show excluded apps
fr: Afficher les applications exclues

en: Show excluded applications in the list of players/recorders
fr: Afficher les applications exclues dans la liste des lecteurs/enregistreurs

en: Compressor
fr: Compresseur

en: Downward
fr: Descendant

en: Upward
fr: Ascendant

en: Boosting
fr: Renforcement

en: Boost threshold
fr: Seuil de l'amplification

en: Boost amount
fr: Niveau de l'amplification

en: Knee
fr: Genou

en: Threshold and Time
fr: Seuil et Durée

en: Attack
fr: Attaque

en: Release
fr: Relâchement

en: Sidechain
fr: Chaîne Latérale

en: Feed-forward
fr: Retour d'information

en: Feed-back
fr: Retour

en: External
fr: Externe

en: Input device
fr: Périphérique d’entrée

en: Peak
fr: Crête

en: Low-pass
fr: Passe-bas

en: Middle
fr: Centrale

en: Side
fr: Latérale

en: Left
fr: Gauche

en: Right
fr: Droite

en: Left/Right
fr: Gauche/Droite

en: Right/Left
fr: Droite/Gauche

en: Mid/Side
fr: Milieu/Côté

en: Side/Mid
fr: Côté/Milieu

en: Preamp
fr: Préamp

en: Reactivity
fr: Réactivité

en: Lookahead
fr: Anticipation

en: High-pass
fr: Passe-haut

en: Off
fr: Désactivé

en: Dry
fr: Sec

en: Wet
fr: Humide

en: Makeup
fr: Retouche

en: Pre-Mix
fr: Pré-Mix

en: Input to sidechain
fr: Entrée vers la chaîne latérale

en: Input to link
fr: Entrée vers la liaison

en: Sidechain to input
fr: Chaîne latérale vers l'entrée

en: Sidechain to link
fr: Chaîne latérale vers la liaison

en: Link to sidechain
fr: Liaison vers la chaîne latérale

en: Link to input
fr: Liaison vers l'entrée

en: Curve
fr: Courbe

en: Envelope
fr: Enveloppe

en: Stereo split
fr: Séparation stéréo

en: Imported a new Convolver impulse file.
fr: Importation d'un nouveau fichier d'impulsion du Convolver.

en: Failed to import the Convolver impulse file.
fr: Échec de l'importation du fichier d'impulsion du Convolver.

en: Search
fr: Rechercher

en: Remove Impulse Response
fr: Supprimer la Réponse Impulsionnelle

en: Are you sure you want to remove this impulse response from the list?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réponse impulsionnelle de la liste ?

en: Removed the %1 Convolver impulse.
fr: Suppression de l'impulsion %1 du Convolver.

en: Failed to remove the %1 Convolver impulse.
fr: Échec de la suppression de l'impulsion %1 du Convolver.

en: Rename Impulse
fr: Renommer l’Impulsion

en: Rename
fr: Renommer

en: Renamed the %1 impulse to %2
fr: L'impulsion %1 a été renommée %2

en: Failed to rename the %1 impulse to %2
fr: Échec du renommage de l'impulsion %1 en %2

en: Cancel
fr: Annuler

en: Rename this impulse
fr: Renommer cette impulsion

en: Delete this impulse
fr: Supprimer cette impulsion

en: Import impulse
fr: Importer une réponse impulsionnelle

[ctx: @action:button]
en: Close
fr: Fermer

en: Loaded the %1 Convolver impulse.
fr: Chargement de l'impulsion %1 du Convolver.

en: Convolver impulse is not set
fr: L'impulsion du Convolver n'est pas définie

en: The Convolver is in passthrough mode.
fr: Le Convolver est en mode transparent.

en: Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode.
fr: Échec du chargement de l'impulsion %1. Le Convolver est en mode transparent.

en: First
fr: Premier

en: Second
fr: Deuxième

en: Combine
fr: Combiner

en: Impulses
fr: Impulsions

en: Spectrum
fr: Spectre

en: Log scale
fr: Échelle logarithmique

en: Rate
fr: Taux

en: Samples
fr: Échantillons

en: Duration
fr: Durée

en: Channels
fr: Canaux

en: Stereo width
fr: Largeur Stéréo

en: Autogain
fr: Gain Automatique

en: Target Orientation
fr: Orientation Cible

en: Azimuth
fr: Azimut

en: Elevation
fr: Élévation

en: Radius
fr: Rayon

en: Status
fr: Statut

en: Database
fr: Base de Données

en: Measurements
fr: Mesures

en: Apply
fr: Appliquer

en: Cutoff
fr: Coupure

en: Feed
fr: Flux

en: Crossfeed Presets
fr: Préréglages du Flux Croisé

en: Default
fr: Par défaut

en: Presets
fr: Préréglages

en: Process only phantom center
fr: Traiter uniquement le centre fantôme

en: Delay
fr: Retard

en: Decay
fr: Décroissance

en: Bit reduction
fr: Réduction de bits

en: Shape
fr: Forme

en: Linear
fr: Linéaire

en: Logarithmic
fr: Logarithmique

en: DC offset
fr: Décalage CC

en: Anti-aliasing
fr: Anti-crénelage

en: Sample Rate
fr: Taux d'Échantillonnage

en: Reduction
fr: Réduction

en: Low frequency oscillator
fr: Oscillateur basse fréquence

en: Mute
fr: Couper le son

en: Bypass
fr: Contourner

en: Oversampling quality
fr: Qualité du suréchantillonnage

en: Transition band
fr: Bande de transition

en: Oversampling
fr: Sur-échantillonnage

en: Adaptive intensity
fr: Intensité adaptative

en: Fixed quantum
fr: Quantum fixe

en: Attenuation limit
fr: Limite d'atténuation

en: Minimum processing threshold
fr: Seuil de traitement minimal

en: Maximum ERB processing threshold
fr: Seuil maximal du traitement ERB

en: Maximum DF processing threshold
fr: Seuil maximal du traitement DF

en: Minimum processing buffer
fr: Tampon du traitement minimal

en: Post filter Beta
fr: Post-filtre Beta

en: Deesser
fr: Déesseur

en: Detection
fr: Détection

en: Wideband
fr: Large bande

en: Split
fr: Diviser

en: Threshold
fr: Seuil

en: Laxity
fr: Laxité

en: F1 split
fr: Partage F1

en: F2 peak
fr: Crête F2

en: F1 gain
fr: Gain F1

en: F2 level
fr: Niveau F2

en: F2 peak Q
fr: Crête Q de F2

en: Gain reduction
fr: Réduction du gain

en: Time
fr: Temps

en: Meters
fr: Mètres

en: Centimeters
fr: Centimètres

en: Temperature
fr: Température

en: Invert left
fr: Inverser à gauche

en: Invert right
fr: Inverser à droite

[ctx: @info:placeholder]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: (id: %1)
fr: (id : %1)

en: Access: %1
fr: Accès : %1

en: API: %1
fr: API : %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
fr: Non défini

en: (id: %1, version: %2)
fr: (id : %1, version : %2)

[ctx: @info:placeholder]
en: No description set
fr: Description non définie

en: Toggle this effect
fr: Basculer cet effet

en: Remove this effect
fr: Supprimer cet effet

en: channels
fr: canaux

en: Enable
fr: Activer

en: Exclude
fr: Exclure

en: Add %1 to excluded applications
fr: Ajouter %1 aux applications exclues

en: Echo Canceller
fr: Annulateur d’Écho

en: Mobile mode
fr: Mode mobile

en: Enforce high-pass
fr: Renforcer le filtre passe-haut

en: Noise Suppression
fr: Suppression du Bruit

en: Strength
fr: Puissance

en: Low
fr: Faible

en: Moderate
fr: Modéré

en: High
fr: Élevé

en: Very high
fr: Très élevé

en: High-Pass Filter
fr: Filtre Passe-Haut

en: Full band
fr: Bande complète

en: Automatic gain control
fr: Contrôle automatique du gain

en: Audio levels control
fr: Contrôle des niveaux audio

en: Input and output gain controls with level meters
fr: Contrôles du gain entrant et sortant avec indicateurs de niveau

en: Input
fr: Entrée

en: Band
fr: Bande

en: Bell
fr: Cloche

en: Notch
fr: Réjection de Bande

en: Resonance
fr: Résonance

en: Slope
fr: Pente

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Quality
fr: Qualité

en: Width
fr: Largeur

en: APO preset
fr: Préréglage APO

en: Failed to import the Equalizer APO preset file.
fr: Échec de l'importation du fichier de préréglage APO de l'Égaliseur.

en: Imported the Equalizer APO preset file.
fr: Importation du fichier de préréglage APO de l'Égaliseur.

en: Imported the Equalizer APO preset file into the left channel.
fr: Le fichier de préréglage APO de l'Égaliseur a été importé dans le canal gauche.

en: Imported the Equalizer APO preset file into the right channel.
fr: Le fichier de préréglage APO de l'Égaliseur a été importé dans le canal droit.

en: GraphicEQ preset
fr: Préréglage GraphicEQ

en: Imported the GraphicEQ preset file.
fr: Importation du fichier de préréglage GraphicEQ.

en: Failed to import the GraphicEQ preset file.
fr: Échec de l'importation du fichier de préréglage GraphicEQ.

en: Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset file.
fr: Échec de l'exportation des paramètres actuels de l'Égaliseur vers un fichier de préréglage APO externe.

en: Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file.
fr: Exportation des paramètres actuels de l'Égaliseur vers un fichier de préréglages APO externe.

en: Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external APO preset file.
fr: Les paramètres actuels du canal gauche de l’Égaliseur ont été exportés vers un fichier de préréglage APO externe.

en: Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external APO preset file.
fr: Les paramètres actuels du canal droit de l’Égaliseur ont été exportés vers un fichier de préréglage APO externe.

en: FFT
fr: TFR

en: Equalizer decramping
fr: Décrampage de l'égaliseur

en: Bands
fr: Bandes

en: Pitch left
fr: Hauteur gauche

en: Pitch right
fr: Hauteur droite

en: Split channels
fr: Diviser les canaux

en: Flat response
fr: Réponse plate

en: Calculate frequencies
fr: Calculer les fréquences

en: Sort bands
fr: Tri des bandes

en: Import APO
fr: Importer APO

en: Import APO (GraphicEQ)
fr: Importer APO (GraphicEQ)

en: Export APO
fr: Exporter APO

en: Ceil active
fr: Plafond actif

en: Ceil
fr: Plafonner

en: Expander
fr: Expanseur

en: Internal
fr: Interne

en: Filter mode
fr: Mode filtre

en: Equalizer mode
fr: Mode égaliseur

en: Gate
fr: Porte

en: Hysteresis
fr: Hystérèse

en: Start
fr: Début

en: Input Level
fr: Niveau d’Entrée

en: True Peak
fr: Crête Réelle

en: None
fr: Aucun

en: Half x2/16 bits
fr: Demi x2/16 bits

en: Half x2/24 bits
fr: Demi x2/24 bits

en: Half x3/16 bits
fr: Demi x3/16 bits

en: Half x3/24 bits
fr: Demi x3/24 bits

en: Half x4/16 bits
fr: Demi x4/16 bits

en: Half x4/24 bits
fr: Demi x4/24 bits

en: Half x6/16 bits
fr: Demi x6/16 bits

en: Half x6/24 bits
fr: Demi x6/24 bits

en: Half x8/16 bits
fr: Demi x8/16 bits

en: Half x8/24 bits
fr: Demi x8/24 bits

en: Full x2/16 bits
fr: Complet x2/16 bits

en: Full x2/24 bits
fr: Complet x2/24 bits

en: Full x3/16 bits
fr: Complet x3/16 bits

en: Full x3/24 bits
fr: Complet x3/24 bits

en: Full x4/16 bits
fr: Complet x4/16 bits

en: Full x4/24 bits
fr: Complet x4/24 bits

en: Full x6/16 bits
fr: Complet x6/16 bits

en: Full x6/24 bits
fr: Complet x6/24 bits

en: Full x8/16 bits
fr: Complet x8/16 bits

en: Full x8/24 bits
fr: Complet x8/24 bits

en: True peak/16 bits
fr: Pic réel/16 bits

en: True peak/24 bits
fr: Pic réel/24 bits

en: Dithering
fr: Tramage

en: Limiter
fr: Limiteur

en: Stereo Link
fr: Lien Stéréo

en: Automatic level
fr: Niveau automatique

en: Smooth
fr: Progressif

en: Threshold boost
fr: Amplification du seuil

en: Flat
fr: Plat

en: FFT size
fr: Taille FFT

en: IIR approximation
fr: Approximation IIR

en: Fastest
fr: Plus Rapide

en: Best
fr: Meilleur

en: Clipping range
fr: Plage de coupure

en: Clipping
fr: Coupure

en: Reset Settings?
fr: Réinitialiser les paramètres ?

en: Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les paramètres Easy Effects ?

en: Effects
fr: Effets

en: Turn effects on/off
fr: Activer/ Désactiver les effets

en: Audio effects are enabled.
fr: Les effets audio sont activés.

en: Audio effects are disabled.
fr: Les effets audio sont désactivés.

en: Players
fr: Lecteurs

en: Recorders
fr: Enregistreurs

en: Preferences
fr: Préférences

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: About Easy Effects
fr: À propos d'Easy Effects

en: Quit
fr: Quitter

en: Add %1
fr: Ajouter %1

en: Added a new effect to the pipeline: %1
fr: Ajout d'un nouvel effet au pipeline : %1

en: Compression mode
fr: Mode de compression

en: End
fr: Fin

en: Low-cut
fr: Coupe-bas

en: High-cut
fr: Coupe-haut

en: Operating mode
fr: Mode opératoire

en: Classic
fr: Classique

en: Modern
fr: Moderne

en: Linear phase
fr: Phase linéaire

en: Sidechain boost
fr: Amplification de la Chaîne Latérale

en: Pink BT
fr: Rose BT

en: Pink MT
fr: Rose MT

en: Brown BT
fr: Marron BT

en: Brown MT
fr: Marron MT

en: Sidechain input device
fr: Périphérique d’entrée de la chaîne latérale

en: Reaction
fr: Réaction

en: No audio application available
fr: Aucune application audio disponible

en: No Effects
fr: Aucun Effet

en: Audio stream not modified
fr: Flux audio non modifié

en: Add effect
fr: Ajouter un effet

en: Close
fr: Fermer

en: Expand the list of effects pipeline
fr: Développer la liste des effets du pipeline

en: Reduce the list of effects pipeline
fr: Réduire la liste des effects du pipeline

en: Output device
fr: Périphérique de sortie

en: Excluded apps
fr: Applications exclues

en: Input monitoring
fr: Surveillance de l'entrée

en: Share audio
fr: Partager l'audio

en: Send the processed desktop audio to the virtual source
fr: Envoyer l'audio du bureau traité vers la source virtuelle

en: General
fr: Général

en: Test Signal
fr: Signal d’Essai

en: Device Management
fr: Gestion des Périphériques

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)
fr: Il est recommandé de ne PAS définir Easy Effects Sink/Source comme périphérique par défaut dans les applications externes (ex. : les Paramètres Systèmes de Gnome et Plasma)

en: Use default input
fr: Utiliser l’entrée par défaut

en: Name
fr: Nom

en: Use default output
fr: Utiliser la sortie par défaut

en: Server Information
fr: Information du Serveur

en: Header version
fr: Version de l’en-tête

en: Library version
fr: Version de la bibliothèque

en: Runtime version
fr: Version d'exécution

en: Default sampling rate
fr: Taux d’échantillonnage par défaut

en: Minimum quantum
fr: Quantum minimal

en: Maximum quantum
fr: Quantum maximal

en: Default quantum
fr: Quantum par défaut

en: No Modules
fr: Aucun Modules

en: No Clients
fr: Aucun Clients

en: State
fr: État

en: Enabled
fr: Activé

en: Both
fr: Les deux

en: Waveform
fr: Forme d’Onde

en: Sine wave
fr: Onde sinusoïdale

en: White noise
fr: Bruit blanc

en: Pink noise
fr: Bruit rose

en: Sequence length
fr: Longueur de séquence

en: Seek window
fr: Fenêtre de recherche

en: Overlap length
fr: Longueur de recouvrement

en: Pitch
fr: Hauteur

en: Semitones
fr: Demi-tons

en: Tempo difference
fr: Différence de tempo

en: Rate difference
fr: Différence de taux

en: Quick seek
fr: Recherche rapide

en: Effect Not Available
fr: Effet Indisponible

en: %1 cannot be used because %2 is not installed on the system.
fr: %1 ne peut pas être utilisé car %2 n'est pas installé sur le système.

en: Background Service
fr: Service en Arrière-plan

en: Spectrum Analyzer
fr: Analyseur de Spectre

en: Experimental Features
fr: Fonctionnalités Expérimentales

en: Enable service mode
fr: Activer le mode service

en: Easy Effects is active in background when the window is closed.
fr: Easy Effects reste actif en arrière-plan lorsque la fenêtre est fermée.

en: Autostart on login
fr: Démarrage automatique à la connexion

en: Easy Effects is launched at user session startup.
fr: Easy Effects est lancé au démarrage de la session utilisateur.

en: Show the tray icon
fr: Afficher l'icône dans la barre d'état

en: Do not show the application window
fr: Ne pas afficher la fenêtre de l'application

en: Do not show the window when the application starts. In general this option should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that do not work well with the autostart of Easy Effects.
fr: Ne pas afficher la fenêtre au démarrage de l'application. En général, cette option ne devrait pas être utilisée. Elle est uniquement destinée à servir de solution de contournement pour les systèmes qui ne fonctionnent pas correctement avec le démarrage automatique d'Easy Effects.

en: Process all output streams
fr: Traiter tous les flux sortants

en: Process all input streams
fr: Traiter tous les flux entrants

en: Ignore streams from monitor of devices
fr: Ignorer les flux du moniteur des périphériques

en: Use cubic volume
fr: Utiliser le volume cubique

en: Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears to change more evenly across the slider.
fr: Utiliser une échelle cubique pour le volume du flux plutôt qu'une échelle linéaire. De faibles pourcentages entraînent un volume perçu plus bas, tandis que la sonie semble varier de manière plus uniforme le long du curseur.

en: Ignore system notifications
fr: Ignorer les notifications système

en: Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they could sound too loud.
fr: Le traitement des notifications système peut provoquer des grésillements, il est donc préférable de l'ignorer. Mais pour certains préréglages, il peut être recommandé de l'activer car le son peut être trop fort.

en: Enable/disable input monitoring
fr: Activer/Désactiver la surveillance des entrées

en: Mic monitor plays to output effects pipeline
fr: Le moniteur du micro lit vers le pipeline des effets de sortie

en: Copy the input audio buffer
fr: Copier le tampon audio entrant

en: Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that can happen when external applications are recording from Easy Effects virtual devices monitors.
fr: Utiliser une copie du tampon audio entrant fourni par le serveur de sons lors du traitement audio dans les greffons d'Easy Effects. Ce correctif résout les problèmes audio pouvant survenir lorsque des applications externes enregistrent à partir des moniteurs de périphériques virtuels d'Easy Effects.

en: Enable the link delay
fr: Activer le délai de liaison

en: When enabled, a delay is applied before linking the audio filters.
fr: Une fois activé, un délai est appliqué avant la liaison des filtres audio.

en: Link delay
fr: Délai de liaison

en: Enable the inactivity timeout
fr: Activer le délai d’inactivité

en: When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an extra amount of time.
fr: Lorsque tous les flux sont inactifs, le pipeline d'Easy Effects reste chargé pendant une durée supplémentaire.

en: Inactivity timeout
fr: Délai d’inactivité

en: Level meters frame rate cap
fr: Limite de la fréquence d'images pour les indicateurs de niveau

en: Maximum level meter update rate.
fr: Fréquence maximale de mise à jour de l'indicateur de niveau.

en: Level meters label
fr: Label des indicateurs de niveau

en: The time it takes for the level meter labels to be updated when the current level is below the last highest one.
fr: Temps nécessaire pour que les étiquettes de l'indicateur de niveau soient mises à jour lorsque le niveau actuel est inférieur au dernier niveau le plus élevé.

en: Enable level meters animation
fr: Activer l'animation des indicateurs de niveau

en: Level meters animation duration
fr: Durée de l'animation des indicateurs de niveau

en: Audio delay compensation
fr: Compensation du retard audio

en: Graph
fr: Graphique

en: Bars
fr: Barres

en: Lines
fr: Lignes

en: Dots
fr: Points

en: Area
fr: Zone

en: Dynamic scale
fr: Échelle dynamique

en: Logarithmic frequency axis
fr: Axe de la fréquence logarithmique

en: Height
fr: Taille

en: Spectrum frame rate cap
fr: Limite de la fréquence d'images du spectre

en: Maximum spectrum update rate.
fr: Fréquence maximale de mise à jour du spectre.

en: Frequency Range
fr: Intervalle de Fréquences

en: Database autosave interval
fr: Intervalle d'enregistrement automatique de la base de données

en: Most used presets
fr: Préréglages les plus utilisés

en: Window
fr: Fenêtre

en: Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts
fr: Forcer le thème Breeze de KDE au démarrage d'Easy Effects

en: It is necessary to restart the service for changes in this setting to take effect.
fr: Il est nécessaire de redémarrer le service pour que les modifications de ce paramètre prennent effet.

en: Reduce effects list controls
fr: Réduire les contrôles de la liste des effets

en: Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a more compact view.
fr: Les boutons d'action de la liste des effets sont déplacés à l’intérieur d’un menu contextuel pour une vue plus compacte.

en: Color scheme
fr: Schéma des couleurs

en: Force English language
fr: Forcer la langue Anglaise

en: Do not translate the user interface and show text in English language. Useful if the translation in the local language is incomplete or incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option.
fr: Ne pas traduire l'interface utilisateur et afficher le texte en Anglais. Utile si la traduction en langue local est incomplète ou incompréhensible. Un redémarrage du service est requis pour appliquer cette option.

en: Graphs
fr: Graphiques

en: Automatic
fr: Automatique

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: Color theme
fr: Thème des couleurs

en: Green
fr: Vert

en: Green neon
fr: Vert néon

en: Yellow
fr: Jaune

en: Blue
fr: Bleu

en: Purple
fr: Violet

en: Grey
fr: Gris

en: User
fr: Utilisateur

[ctx: @label]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: @label]
en: Plot area background
fr: Arrière-plan de la zone de traçage

[ctx: @label]
en: Series colors
fr: Couleurs des séries

[ctx: @label]
en: Axis labels text color
fr: Couleur du texte du label des axes

[ctx: @label]
en: Axis labels background color
fr: Couleur d'arrière-plan du label des axes

[ctx: @label]
en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Line width
fr: Largeur de la ligne

en: Show grid lines
fr: Afficher les lignes de la grille

en: Autoload delay
fr: Délai de chargement automatique

en: Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset.
fr: Délai entre la réception d'une nouvelle route du périphérique et l'appel pour charger automatiquement un préréglage.

en: Ignore the blocklist from presets
fr: Ignorer la liste de blocage des préréglages

en: If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored and does not replace the one set by the user.
fr: Si cette option est activée, la liste des applications exclues définie dans le préréglage chargé est ignorée et ne remplace pas celle définie par l'utilisateur.

en: Global shortcuts
fr: Raccourcis globaux

en: Enables support for XDG global shortcuts.
fr: Activation du support des raccourcis globaux XDG.

en: Native window of effects
fr: Fenêtre native des effets

en: Allows the native user interface of effects to be shown/hidden.
fr: Permet d'afficher/masquer l'interface utilisateur native des effets.

en: Update frequency
fr: Fréquence de mise à jour

en: Related to LV2 plugins.
fr: Associé aux plugins LV2.

en: Device
fr: Périphérique

en: Local preset
fr: Préréglage local

en: Create
fr: Créer

en: Create a new autoload preset
fr: Créer un nouveau préréglage de chargement automatique

en: Remove this autoload preset
fr: Supprimer ce préréglage auto-chargeant

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Load this preset
fr: Charger ce préréglage

en: Copy to local presets
fr: Copier vers les préréglages locaux

en: Imported the %1 community preset to the list of local presets.
fr: Importation du préréglage de la communauté %1 vers la liste des préréglages locaux.

en: Failed to import the %1 community preset to the list of local presets.
fr: Échec de l'importation du préréglage de la communauté %1 vers la liste des préréglages locaux.

en: Community
fr: Communauté

en: Autoload
fr: Chargement automatique

en: No preset loaded
fr: Pas de préréglage chargé

en: Fallback Preset
fr: Préréglage de Repli

en: Imported a new local preset from an external file.
fr: Importation d'un nouveau préréglage local à partir d'un fichier externe.

en: Failed to import a new local preset from an external file.
fr: Échec de l'importation d'un nouveau préréglage local à partir d'un fichier externe.

en: Export Presets
fr: Exporter les Préréglages

en: Exported all presets to an external folder.
fr: Exportation de tous les préréglages vers un dossier externe.

en: Failed to export all presets to an external folder.
fr: Échec de l'exportation de tous les préréglages vers un dossier externe.

en: New preset name
fr: Nouveau nom du préréglage

en: Import preset file
fr: Importer le fichier de préréglage

en: Create new preset
fr: Créer un nouveau préréglage

en: Created a new local preset: %1
fr: Création d'un nouveau préréglage local : %1

en: Failed to create a new local preset: %1
fr: Échec de la création d'un nouveau préréglage local : %1

en: Export presets
fr: Exporter les préréglages

en: Save Preset
fr: Sauvegarder le Préréglage

en: Save current settings to the preset:
    %1
fr: Sauvegarder les paramètres actuels dans le préréglage :
    %1

en: Saved the current settings to %1 local preset.
fr: Enregistrement des paramètres actuels vers le préréglage local %1.

en: Failed to save the current settings to %1 local preset.
fr: Échec de l'enregistrement des paramètres actuels vers le préréglage local %1.

en: Remove Preset
fr: Supprimer le Préréglage

en: Are you sure you want to remove the preset
    %1
    from the list?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le préréglage
    %1
    de la liste ?

en: Removed the %1 local preset.
fr: Suppression du préréglage local %1.

en: Failed to remove the %1 local preset.
fr: Échec de la suppression du préréglage local %1.

en: Rename Preset
fr: Renommer le Préréglage

en: Renamed the %1 local preset to %2
fr: Renommage du préréglage local %1 en %2

en: Failed to rename the %1 local preset to %2
fr: Échec pour renommer le préréglage local %1 en %2

en: Save settings to this preset
fr: Enregistrer les paramètres dans ce préréglage

en: Rename this preset
fr: Renommer ce préréglage

en: Delete this preset
fr: Supprimer ce préréglage

en: Room size
fr: Taille de la salle

en: Small
fr: Petite

en: Medium
fr: Moyenne

en: Large
fr: Grande

en: Tunnel-like
fr: Comme un Tunnel

en: Large/smooth
fr: Grande/lisse

en: Experimental
fr: Expérimental

en: Decay time
fr: Temps de déclin

en: Pre delay
fr: Pré-délai

en: High frequency damping
fr: Atténuation des hautes fréquences

en: Bass cut
fr: Couper les basses

en: Treble cut
fr: Couper les aiguës

en: Reverberation Presets
fr: Préréglages de Réverbération

en: Ambience
fr: Ambiance

en: Empty walls
fr: Murs vides

en: Room
fr: Salle

en: Large empty hall
fr: Grande salle vide

en: Large occupied hall
fr: Grande salle occupée

en: Imported a new RNNoise model file.
fr: Importation d'un nouveau fichier de modèle RNNoise.

en: Failed to import the RNNoise model file.
fr: Échec de l'importation du fichier de modèle RNNoise.

en: Standard RNNoise model
fr: Modèle RNNoise standard

en: Standard RNNoise model loaded.
fr: Modèle standard RNNoise chargé.

en: Using %1 Model
fr: Utilisation du Modèle %1

en: Loaded the %1 RNNoise model.
fr: Chargement du modèle RNNoise %1.

en: Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model.
fr: Échec du chargement du modèle %1. Retour au modèle standard RNNoise.

en: Voice detection
fr: Détection de la voix

en: Wet level
fr: Niveau des signaux humides

en: Use the Standard model
fr: Utiliser le modèle standard

en: User Models
fr: Modèles Utilisateur

en: Delete this model
fr: Supprimer ce modèle

en: Removed the %1 RNNoise model.
fr: Suppression du modèle RNNoise %1.

en: Failed to remove the %1 RNNoise model.
fr: Échec de la suppression du modèle RNNoise %1.

en: Import model
fr: Importer le modèle

en: Show help
fr: Afficher l'aide

en: Toggle fullscreen
fr: Basculer en plein écran

en: Toggle global bypass
fr: Basculer le contournement global

en: Close the window
fr: Fermer la fenêtre

en: Terminate Easy Effects service
fr: Interrompre le service Easy Effects

en: Toggle process all inputs
fr: Basculer le traitement de toutes les entrées

en: Toggle process all outputs
fr: Basculer le traitement de toutes les sorties

en: Can be used on numeric controls
fr: Peut être utilisé sur les contrôles numériques

en: Mouse wheel
fr: Molette de la souris

en: Global Shortcuts
fr: Raccourcis Globaux

en: Toggle microphone monitoring
fr: Basculer la surveillance du microphone

en: Denoise
fr: Débruiter

en: Dereverberation
fr: Dé-réverbération

en: Noise suppression
fr: Suppression du bruit

en: Voice Activity Probability
fr: Probabilité d'Activité Vocale

en: Continue
fr: Continuer

en: Softclip
fr: Écrêtage Doux

en: S/C Level
fr: Niveau S/C

en: Stereo Matrix
fr: Matrice Stéréo

en: LR > LR (Stereo default)
fr: GD > GD (Stéréo par défaut)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
fr: GD > M (Stéréo vers Milieu)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
fr: M > GD (Milieu vers Stéréo)

en: LR > LL (Mono left channel)
fr: GD > GG (Canal gauche mono)

en: LR > RR (Mono right channel)
fr: GD > DD (Canal droit mono)

en: LR > L+R (Mono sum L+R)
fr: GD > G+D (Somme G+D mono)

en: LR > RL (Stereo flip channels)
fr: GD > DG (Inversement des canaux stéréo)

en: Side level
fr: Niveau latéral

en: Side balance
fr: Balance latérale

en: Middle level
fr: Niveau central

en: Middle panorama
fr: Panorama central

en: Invert phase
fr: Inverser la phase

en: Stereo base
fr: Base stéréo

en: Stereo phase
fr: Phase stéréo

en: Effects disabled
fr: Effets désactivés

en: Effects enabled
fr: Effets activés

en: Preset Loaded
fr: Préréglage Chargé

en: Clear List
fr: Effacer la Liste

en: Are you sure you want to clear this list?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette liste ?

en: Input Presets
fr: Préréglages d’Entrée

en: Output Presets
fr: Préréglages de Sortie

en: Active
fr: Actif

en: Correlation
fr: Corrélation

en: Phase difference
fr: Différence de phase

en: Minimum kurtosis
fr: Kurtosis minimal

en: Maximum instantaneous frequency
fr: Fréquence instantanée maximale

en: Inverted mode
fr: Mode inversé

en: Global audio effects
fr: Effets audio globaux

en: © 2017-2026 Easy Effects Team
fr: © 2017-2026 Équipe d'Easy Effects

[ctx: @info:credit]
en: Developer
fr: Développeur

en: (Speakers)
fr: (Haut-Parleurs)

en: Output Level Meter
fr: Indicateur de Niveau en Sortie

en: Preset not loaded correctly
fr: Le préréglage n'a pas été chargé correctement

en: Wrong format in excluded apps list
fr: Format incorrect dans la liste des applications exclues

en: Generic error while loading excluded apps list
fr: Erreur générique lors du chargement de la liste des applications exclues

en: Wrong format in effects list
fr: Format incorrect dans la liste des effets

en: Generic error while loading effects list
fr: Erreur générique lors du chargement de la liste des effets

en: One or more parameters have a wrong format
fr: Un ou plusieurs paramètres ont un format incorrect

en: Generic error while loading the effect
fr: Erreur générique lors du chargement de l'effet

en: Running
fr: En cours

en: Suspended
fr: En pause

en: Idle
fr: Inactif

en: Creating
fr: Génération

en: Error
fr: Erreur

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Bass Enhancer
fr: Amélioration des Basses

en: Bass Loudness
fr: Sonie des Basses

en: Crossfeed
fr: Flux Croisé

en: Crosstalk Canceller
fr: Suppresseur de Diaphonie

en: Crystalizer
fr: Cristallisateur

en: Deep Noise Remover
fr: Enlèvement du Bruit Profond

en: Equalizer
fr: Égaliseur

en: Exciter
fr: Excitateur

en: Level Meter
fr: Indicateur de Niveau

en: Maximizer
fr: Maximiseur

en: Multiband Compressor
fr: Compresseur Multibande

en: Multiband Gate
fr: Porte Multibande

en: Reverberation
fr: Réverbération

en: Noise Reduction
fr: Réduction du Bruit

en: Speech Processor
fr: Processeur Vocal

en: Stereo Tools
fr: Outils Stéréo

en: Voice Suppressor
fr: Suppresseur de Voix

[ctx: left channel abbreviation (single letter)]
en: L
fr: G

[ctx: left channel abbreviation (single letter)]
en: R
fr: D

[ctx: decibel full scale unit abbreviation]
en: dBFS
fr: dB FS

[ctx: frame unit (plural)]
en: frames
fr: images

[ctx: frames per second abbreviation]
en: fps
fr: ips

[ctx: thousand abbreviation (single letter)]
en: k
fr: m

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
fr: Égaliseur, Compresseur et Autres Effets Audio

en: Simple audio effects
fr: Effets audio simples
