en to it_IT translation catalogue (639 entries)

en: Cannot enable autostart option because background access has been denied. Please allow "Run in Background" permission for Easy Effects in your system app settings.
it_IT: Non è stato possibile abilitare l'opzione di avvio automatico perché l'accesso in background è stato negato. Per favore, abilita il permesso di accesso in background a Easy Effects dalle impostazioni di sistema.

en: Quit Easy Effects. Useful when running in service mode.
it_IT: Chiudi Easy Effects. Utile in esecuzione come servizio.

en: Reset Easy Effects.
it_IT: Reimposta Easy Effects.

en: Hide the window.
it_IT: Nascondi la finestra.

en: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get the current state.
it_IT: Bypass globale. 1 per abilitare, 2 per disabilitare e 3 per ottenere lo stato attuale.

en: bypass-state
it_IT: stato-bypass

en: Toggle the state of the global bypass.
it_IT: Modifica lo stato del bypass globale.

en: Load a preset. Example: easyeffects -l music
it_IT: Carica un profilo. Esempio: easyeffects -l music

en: preset-name
it_IT: nome-profilo

en: Show available presets.
it_IT: Mostra profili disponibili.

en: Get the last loaded input/output preset.
it_IT: Recupera l'ultimo profilo di input/output caricato.

en: preset-type
it_IT: tipo-profilo

en: Get the last loaded input and output presets.
it_IT: Recupera gli ultimi profili di input e output caricati.

en: Deprecated. Use --service-mode instead.
it_IT: Deprecato. Usare --service-mode.

en: Start the application with service mode turned on.
it_IT: Avvia l'applicazione con la modalità di servizio abilitata.

en: Enable debug messages.
it_IT: Abilità messaggi di debug.

en: Must specify preset type: input/output.
it_IT: È necessario specificare il tipo di profilo: input/output.

en: Output presets
it_IT: Profili di uscita

en: No output presets.
it_IT: Nessun profilo di uscita.

en: Input presets
it_IT: Profili di ingresso

en: No input presets.
it_IT: Nessun profilo di ingresso.

en: Specified preset does not exist.
it_IT: Il profilo specificato non esiste.

en: Provided an invalid bypass state.
it_IT: È stato fornito uno stato del bypass non valido.

[ctx: @action:button]
en: About
it_IT: Informazioni

en: Controls
it_IT: Parametri

en: Reference
it_IT: Riferimento

en: Momentary
it_IT: Momentaneo

en: Short-term
it_IT: Breve-termine

en: Integrated
it_IT: Integrato

en: Geometric mean (MSI)
it_IT: Media geometrica (MBI)

en: Geometric mean (MS)
it_IT: Media geometrica (MB)

en: Geometric mean (MI)
it_IT: Media geometrica (MI)

en: Geometric mean (SI)
it_IT: Media geometrica (BI)

en: Target
it_IT: Livello

en: Silence
it_IT: Silenzio

en: Maximum history
it_IT: Limite cronologia

en: Relative
it_IT: Relativo

en: Range
it_IT: Gamma

en: Output gain
it_IT: Guadagno in uscita

en: Using %1
it_IT: Utilizzo %1

en: Reset history
it_IT: Reimposta cronologia

en: Force silence
it_IT: Forza silenzio

en: Force silence when the level is below the silence threshold
it_IT: Forza il silenzio quando il livello è al di sotto della soglia del silenzio

en: Reset settings
it_IT: Reimposta configurazioni

en: Tuning
it_IT: Accordatura

en: Mode
it_IT: Modalità

en: Manual
it_IT: Manuale

en: Correction
it_IT: Correzione

en: Filter
it_IT: Filtro

en: Scale
it_IT: Scala

en: Root
it_IT: Fondamentale

en: Accidental
it_IT: Alterazione

en: Major
it_IT: Maggiore

en: Minor
it_IT: Minore

en: Level
it_IT: Livello

en: Pitch error
it_IT: Errore intonazione

en: Fast correction
it_IT: Correzione rapida

en: Blend harmonics
it_IT: Mix armoniche

en: 3rd
it_IT: 3ª

en: 2nd
it_IT: 2ª

en: Amount
it_IT: Quantità

en: Harmonics
it_IT: Armoniche

en: Scope
it_IT: Soglia

en: Floor active
it_IT: Limite inferiore attivo

en: Floor
it_IT: Limite Inferiore

en: Show native window
it_IT: Mostra interfaccia nativa

en: Listen
it_IT: Ascolta

en: Reset
it_IT: Reimposta

en: Output
it_IT: Uscita

en: Excluded Applications
it_IT: Applicazioni Escluse

en: Application node name
it_IT: Nome del nodo dell'applicazione

en: Add to excluded applications
it_IT: Aggiungi alle applicazioni escluse

en: Empty List
it_IT: Elenco Vuoto

en: No application excluded
it_IT: Nessuna applicazione esclusa

en: Remove Application
it_IT: Rimuovi Applicazione

en: Are you sure you want to remove this application from the list?
it_IT: Vuoi davvero rimuovere questa applicazione dalla lista?

en: Remove this app
it_IT: Rimuovi questa app

en: Use media name
it_IT: Usa nome media

en: Also use a combination of node and media name when deciding if a stream should be blocked
it_IT: Usa anche la combinazione del nodo e del nome del media per decidere quando un flusso deve essere bloccato

en: Show excluded apps
it_IT: Mostra app escluse

en: Show excluded applications in the list of players/recorders
it_IT: Mostra applicazioni escluse nella lista dei riproduttori/registratori

en: Compressor
it_IT: Compressore

en: Downward
it_IT: Riduttiva

en: Upward
it_IT: Espansiva

en: Boosting
it_IT: Incrementale

en: Boost threshold
it_IT: Soglia incremento

en: Boost amount
it_IT: Quantità incremento

en: Ratio
it_IT: Rapporto

en: Knee
it_IT: Curvatura

en: Threshold and Time
it_IT: Soglia e Tempo

en: Attack
it_IT: Attacco

en: Release
it_IT: Rilascio

en: Type
it_IT: Tipo

en: External
it_IT: Esterna

en: Input device
it_IT: Dispositivo di ingresso

en: Peak
it_IT: Picco

en: Low-pass
it_IT: Passa-basso

en: Source
it_IT: Sorgente

en: Middle
it_IT: Medio

en: Side
it_IT: Lato

en: Left
it_IT: Sinistro

en: Right
it_IT: Destro

en: Left/Right
it_IT: Sinistro/Destro

en: Right/Left
it_IT: Destro/Sinistro

en: Mid/Side
it_IT: Mid/Lato

en: Side/Mid
it_IT: Lato/Mid

en: Preamp
it_IT: PreAmp

en: Reactivity
it_IT: Reattività

en: High-pass
it_IT: Passa-alto

en: Makeup
it_IT: Guadagno

en: Input to sidechain
it_IT: Input a sidechain

en: Input to link
it_IT: Input a link

en: Sidechain to input
it_IT: Sidechain a input

en: Sidechain to link
it_IT: Sidechain a link

en: Link to sidechain
it_IT: Link a sidechain

en: Link to input
it_IT: Link a input

en: Gain
it_IT: Guadagno

en: Curve
it_IT: Curva

en: Stereo split
it_IT: Divisione stereo

en: Imported a new Convolver impulse file.
it_IT: Importato un nuovo file di risposta impulsiva del Convolver.

en: Failed to import the Convolver impulse file.
it_IT: Importazione del file di risposta impulsiva del Convolver non riuscita.

en: Search
it_IT: Cerca

en: Remove Impulse Response
it_IT: Rimuovi Risposta Impulso

en: Are you sure you want to remove this impulse response from the list?
it_IT: Vuoi davvero rimuovere questa risposta di impulso dalla lista?

en: Removed the %1 Convolver impulse.
it_IT: Rimosso l'impulso %1 del Convolver.

en: Failed to remove the %1 Convolver impulse.
it_IT: Rimozione dell'impulso %1 del Convolver non riuscita.

en: Rename Impulse
it_IT: Rinomina Impulso

en: Rename
it_IT: Rinomina

en: Renamed the %1 impulse to %2
it_IT: Impulso %1 rinominato in %2

en: Failed to rename the %1 impulse to %2
it_IT: Modifica del nome dell'impulso da %1 a %2 non riuscita

en: Cancel
it_IT: Annulla

en: Rename this impulse
it_IT: Rinomina questo impulso

en: Delete this impulse
it_IT: Elimina questo impulso

en: Import impulse
it_IT: Importa impulso

[ctx: @action:button]
en: Close
it_IT: Chiudi

en: Loaded the %1 Convolver impulse.
it_IT: Caricato l'impulso %1 del Convolver.

en: Convolver impulse is not set
it_IT: Impulso del Convolver non impostato

en: The Convolver is in passthrough mode.
it_IT: Il Convolver è in modalità inattiva.

en: Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode.
it_IT: Caricamento dell'impulso %1 non riuscito. Il Convolver è in modalità inattiva.

en: First
it_IT: Primo

en: Second
it_IT: Secondo

en: Combine
it_IT: Combina

en: Impulses
it_IT: Impulsi

en: Spectrum
it_IT: Spettro

en: Log scale
it_IT: Scala logaritmica

en: Rate
it_IT: Frequenza

en: Samples
it_IT: Campioni

en: Duration
it_IT: Durata

en: Channels
it_IT: Canali

en: Format
it_IT: Formato

en: Stereo width
it_IT: Ampiezza stereo

en: Autogain
it_IT: Guadagno Automatico

en: Target Orientation
it_IT: Orientamento

en: Azimuth
it_IT: Azimut

en: Elevation
it_IT: Altitudine

en: Radius
it_IT: Raggio

en: Status
it_IT: Stato

en: Measurements
it_IT: Misure

en: Index
it_IT: Indice

en: Apply
it_IT: Applica

en: Cutoff
it_IT: Taglio

en: Crossfeed Presets
it_IT: Profili di Crossfeed

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Presets
it_IT: Profili

en: Process only phantom center
it_IT: Processa solo il centro fantasma

en: Decay
it_IT: Declino

en: Bit reduction
it_IT: Riduzione bit

en: Shape
it_IT: Forma

en: Linear
it_IT: Lineare

en: Logarithmic
it_IT: Logaritmico

en: DC offset
it_IT: Offset DC

en: Sample Rate
it_IT: Campionamento

en: Reduction
it_IT: Riduzione

en: Low frequency oscillator
it_IT: Oscillatore basse frequenze

en: Mute
it_IT: Silenzia

en: Oversampling quality
it_IT: Qualità sovracampionamento

en: Transition band
it_IT: Banda di transizione

en: Oversampling
it_IT: Sovracampionamento

en: Adaptive intensity
it_IT: Intensità adattiva

en: Fixed quantum
it_IT: Quantum fisso

en: Attenuation limit
it_IT: Limite di attenuazione

en: Minimum processing threshold
it_IT: Soglia minima di elaborazione

en: Maximum ERB processing threshold
it_IT: Soglia massima di elaborazione ERB

en: Maximum DF processing threshold
it_IT: Soglia minima di elaborazione DF

en: Minimum processing buffer
it_IT: Limite minimo del buffer

en: Post filter Beta
it_IT: Post filtro Beta

en: Detection
it_IT: Rilevamento

en: Wideband
it_IT: Banda larga

en: Threshold
it_IT: Soglia

en: Laxity
it_IT: Lassità

en: F2 peak
it_IT: F2 picco

en: F1 gain
it_IT: F1 guadagno

en: F2 level
it_IT: F2 livello

en: F2 peak Q
it_IT: F2 picco Q

en: Gain reduction
it_IT: Riduzione del guadagno

en: Distance
it_IT: Distanza

en: Time
it_IT: Tempo

en: Meters
it_IT: Metri

en: Centimeters
it_IT: Centimetri

en: Temperature
it_IT: Temperatura

en: Invert left
it_IT: Inverti sinistro

en: Invert right
it_IT: Inverti destro

[ctx: @info:placeholder]
en: Unknown
it_IT: Sconosciuto

en: Access: %1
it_IT: Accesso: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
it_IT: Non impostato

en: (id: %1, version: %2)
it_IT: (id: %1, versione: %2)

[ctx: @info:placeholder]
en: No description set
it_IT: Descrizione non impostata

en: Toggle this effect
it_IT: Abilita/disabilita questo effetto

en: Remove this effect
it_IT: Rimuovi questo effetto

en: channels
it_IT: canali

en: Enable
it_IT: Abilita

en: Exclude
it_IT: Escludi

en: Add %1 to excluded applications
it_IT: Aggiungi %1 alle applicazioni escluse

en: Echo Canceller
it_IT: Rimozione Eco

en: Mobile mode
it_IT: Modalità mobile

en: Enforce high-pass
it_IT: Forza passa-alto

en: Noise Suppression
it_IT: Soppressione Rumore

en: Strength
it_IT: Robustezza

en: Low
it_IT: Basso

en: Moderate
it_IT: Moderato

en: High
it_IT: Alto

en: Very high
it_IT: Molto alto

en: High-Pass Filter
it_IT: Filtro Passa-Alto

en: Full band
it_IT: Banda piena

en: Automatic gain control
it_IT: Controllo guadagno automatico

en: Audio levels control
it_IT: Regolatore livelli audio

en: Input and output gain controls with level meters
it_IT: Regolatori del guadagno di input e output con i misuratori di livello

en: Input
it_IT: Ingresso

en: Band
it_IT: Banda

en: Bell
it_IT: Campana

en: High-shelf
it_IT: Sopra-soglia

en: Low-shelf
it_IT: Sotto-soglia

en: Notch
it_IT: Fessura

en: Resonance
it_IT: Risonanza

en: Allpass
it_IT: Passa-tutto

en: Bandpass
it_IT: Passa-banda

en: Ladder-pass
it_IT: Passa-scalino

en: Ladder-rejection
it_IT: Respingi-scalino

en: Slope
it_IT: Pendenza

en: Frequency
it_IT: Frequenza

en: Quality
it_IT: Qualità

en: Width
it_IT: Ampiezza

en: oct
it_IT: ott

en: Solo
it_IT: Isola

en: APO preset
it_IT: Profilo APO

en: Failed to import the Equalizer APO preset file.
it_IT: Importazione del file del profilo Equalizer APO non riuscita.

en: Imported the Equalizer APO preset file.
it_IT: Importato il file del profilo Equalizer APO.

en: Imported the Equalizer APO preset file into the left channel.
it_IT: Importato il file del profilo Equalizer APO nel canale sinistro.

en: Imported the Equalizer APO preset file into the right channel.
it_IT: Importato il file del profilo Equalizer APO nel canale destro.

en: GraphicEQ preset
it_IT: Profilo GraphicEQ

en: Imported the GraphicEQ preset file.
it_IT: Importato il file del profilo GraphicEQ.

en: Failed to import the GraphicEQ preset file.
it_IT: Importazione del file del profilo GraphicEQ non riuscita.

en: Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset file.
it_IT: Esportazione delle attuali impostazioni dell'Equalizer in un file esterno del profilo APO non riuscita.

en: Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file.
it_IT: Le attuali impostazioni dell'Equalizer sono state esportate in un file esterno del profilo APO.

en: Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external APO preset file.
it_IT: Le attuali impostazioni del canale sinistro dell'Equalizer sono state esportate in un file esterno del profilo APO.

en: Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external APO preset file.
it_IT: Le attuali impostazioni del canale destro dell'Equalizer sono state esportate in un file esterno del profilo APO.

en: Equalizer decramping
it_IT: Riduzione distorsione EQ

en: Bands
it_IT: Bande

en: Balance
it_IT: Bilanciamento

en: Pitch left
it_IT: Tono sinistro

en: Pitch right
it_IT: Tono destro

en: Split channels
it_IT: Separa canali

en: Flat response
it_IT: Risposta piatta

en: Calculate frequencies
it_IT: Calcola frequenze

en: Sort bands
it_IT: Ordina bande

en: Import APO
it_IT: Importa APO

en: Import APO (GraphicEQ)
it_IT: Importa APO (GraphicEQ)

en: Export APO
it_IT: Esporta APO

en: Ceil active
it_IT: Limite superiore attivo

en: Ceil
it_IT: Limite Superiore

en: Internal
it_IT: Interna

en: Filter mode
it_IT: Modalità filtro

en: Equalizer mode
it_IT: Modalità di equalizzazione

en: Zone
it_IT: Zona

en: Hysteresis
it_IT: Isteresi

en: Start
it_IT: Inizio

en: Input Level
it_IT: Livello Input

en: True Peak
it_IT: Picco Effettivo

en: None
it_IT: Off

en: Half x2/16 bits
it_IT: Parziale x2/16 bit

en: Half x2/24 bits
it_IT: Parziale x2/24 bit

en: Half x3/16 bits
it_IT: Parziale x3/16 bit

en: Half x3/24 bits
it_IT: Parziale x3/24 bit

en: Half x4/16 bits
it_IT: Parziale x4/16 bit

en: Half x4/24 bits
it_IT: Parziale x4/24 bit

en: Half x6/16 bits
it_IT: Parziale x6/16 bit

en: Half x6/24 bits
it_IT: Parziale x6/24 bit

en: Half x8/16 bits
it_IT: Parziale x8/16 bit

en: Half x8/24 bits
it_IT: Parziale x8/24 bit

en: Full x2/16 bits
it_IT: Intero x2/16 bit

en: Full x2/24 bits
it_IT: Intero x2/24 bit

en: Full x3/16 bits
it_IT: Intero x3/16 bit

en: Full x3/24 bits
it_IT: Intero x3/24 bit

en: Full x4/16 bits
it_IT: Intero x4/16 bit

en: Full x4/24 bits
it_IT: Intero x4/24 bit

en: Full x6/16 bits
it_IT: Intero x6/16 bit

en: Full x6/24 bits
it_IT: Intero x6/24 bit

en: Full x8/16 bits
it_IT: Intero x8/16 bit

en: Full x8/24 bits
it_IT: Intero x8/24 bit

en: True peak/16 bits
it_IT: Picco effettivo/16 bit

en: True peak/24 bits
it_IT: Picco effettivo/24 bit

en: Stereo Link
it_IT: Relazione Canali

en: Automatic level
it_IT: Livello automatico

en: Smooth
it_IT: Smussatura

en: Threshold boost
it_IT: Incremento soglia

en: Contour
it_IT: Tipologia Contour

en: Flat
it_IT: Piatto

en: FFT size
it_IT: Dimensione FFT

en: IIR approximation
it_IT: Approssimazione IIR

en: Fastest
it_IT: Più Veloce

en: Normal
it_IT: Normale

en: Best
it_IT: Migliore

en: Clipping range
it_IT: Intervallo di clipping

en: Reset Settings?
it_IT: Reset delle Impostazioni?

en: Are you sure you want to reset all Easy Effects settings?
it_IT: Vuoi davvero reimpostare tutte le opzioni di Easy Effects?

en: Effects
it_IT: Effetti

en: Turn effects on/off
it_IT: Abilita/disabilita gli effetti

en: Audio effects are enabled.
it_IT: Gli effetti per l'audio sono abilitati.

en: Audio effects are disabled.
it_IT: Gli effetti per l'audio sono disabilitati.

en: Players
it_IT: Riproduttori

en: Recorders
it_IT: Registratori

en: Preferences
it_IT: Preferenze

en: Shortcuts
it_IT: Scorciatoie

en: About Easy Effects
it_IT: Info su Easy Effects

en: Quit
it_IT: Esci

en: Add %1
it_IT: Aggiungi %1

en: Added a new effect to the pipeline: %1
it_IT: Aggiunto un nuovo effetto alla pipeline: %1

en: Compression mode
it_IT: Modalità compressione

en: End
it_IT: Fine

en: Low-cut
it_IT: Taglia-basso

en: High-cut
it_IT: Taglia-alto

en: Operating mode
it_IT: Modalità operativa

en: Classic
it_IT: Classica

en: Modern
it_IT: Moderna

en: Linear phase
it_IT: Fase lineare

en: Sidechain boost
it_IT: Incremento sidechain

en: Pink BT
it_IT: Rumore rosa BT

en: Pink MT
it_IT: Rumore rosa MT

en: Brown BT
it_IT: Rumore marrone BT

en: Brown MT
it_IT: Rumore marrone MT

en: Sidechain input device
it_IT: Dispositivo di ingresso sidechain

en: Reaction
it_IT: Reazione

en: No audio application available
it_IT: Nessuna applicazione audio disponibile

en: No Effects
it_IT: Nessun Effetto

en: Audio stream not modified
it_IT: Flusso audio non alterato

en: Add effect
it_IT: Aggiungi effetto

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Expand the list of effects pipeline
it_IT: Espandi la lista della pipeline degli effetti

en: Reduce the list of effects pipeline
it_IT: Riduci la lista della pipeline degli effetti

en: Output device
it_IT: Dispositivo di uscita

en: Excluded apps
it_IT: App escluse

en: Input monitoring
it_IT: Monitoraggio Input

en: Share audio
it_IT: Condividi audio

en: Send the processed desktop audio to the virtual source
it_IT: Invia l'audio processato alla sorgente virtuale

en: General
it_IT: Generale

en: Modules
it_IT: Moduli

en: Clients
it_IT: Client

en: Test Signal
it_IT: Segnale di Test

en: Device Management
it_IT: Gestione Dispositivi

en: It's recommended to NOT set Easy Effects Sink/Source as Default Device in external applications (e.g. Gnome Settings and Plasma System Settings)
it_IT: Si raccomanda di NON impostare il dispositivo "Easy Effects Sink/Source" come Dispositivo Predefinito in applicazioni esterne (per esempio Gnome Settings e Plasma System Settings)

en: Use default input
it_IT: Usa ingresso predefinito

en: Name
it_IT: Nome

en: Use default output
it_IT: Usa uscita predefinita

en: Server Information
it_IT: Informazioni Server

en: Header version
it_IT: Versione dell'header

en: Library version
it_IT: Versione della libreria

en: Runtime version
it_IT: Versione runtime

en: Default sampling rate
it_IT: Frequenza di campionamento predefinita

en: Minimum quantum
it_IT: Quantum minimo

en: Maximum quantum
it_IT: Quantum massimo

en: Default quantum
it_IT: Quantum predefinito

en: No Modules
it_IT: Nessun Modulo

en: No Clients
it_IT: Nessun Client

en: State
it_IT: Stato

en: Enabled
it_IT: Abilitato

en: Both
it_IT: Entrambi

en: Waveform
it_IT: Tipo Onda

en: Sine wave
it_IT: Onda sinusoidale

en: White noise
it_IT: Rumore bianco

en: Pink noise
it_IT: Rumore rosa

en: Sequence length
it_IT: Lunghezza sequenza

en: Seek window
it_IT: Finestra di rilevazione

en: Overlap length
it_IT: Lunghezza di sovrapposizione

en: Pitch
it_IT: Intonazione

en: Octaves
it_IT: Ottave

en: Cents
it_IT: Centesimi

en: Semitones
it_IT: Semitoni

en: Tempo difference
it_IT: Differenza tempo

en: Rate difference
it_IT: Differenza di frequenza

en: Quick seek
it_IT: Rilevamento veloce

en: Effect Not Available
it_IT: Effetto Non Disponibile

en: %1 cannot be used because %2 is not installed on the system.
it_IT: %1 non può essere utilizzato perché %2 non è installato nel sistema.

en: Background Service
it_IT: Servizi in Background

en: Spectrum Analyzer
it_IT: Analizzatore dello Spettro

en: Style
it_IT: Stile

en: Experimental Features
it_IT: Funzionalità Sperimentali

en: Enable service mode
it_IT: Abilita modalità di servizio

en: Easy Effects is active in background when the window is closed.
it_IT: Easy Effects rimane attivo in background quando la finestra è chiusa.

en: Autostart on login
it_IT: Avvio automatico al login

en: Easy Effects is launched at user session startup.
it_IT: Easy Effects si carica all'avvio della sessione utente.

en: Show the tray icon
it_IT: Mostra l'icona nella tray

en: Do not show the application window
it_IT: Non mostrare la finestra dell'applicazione

en: Do not show the window when the application starts. In general this option should not be enabled. It is intended only as a workaround for systems that do not work well with the autostart of Easy Effects.
it_IT: Non mostrare la finestra quando l'applicazione si avvia. In generale, questa opzione non andrebbe abilitata. È soltanto un'alternativa per quei sistemi che non funzionano bene con l'avvio automatico di Easy Effects.

en: Process all output streams
it_IT: Processa tutti i flussi in uscita

en: Process all input streams
it_IT: Processa tutti i flussi in ingresso

en: Ignore streams from monitor of devices
it_IT: Ignora i flussi dai monitor dei dispositivi

en: Use cubic volume
it_IT: Usa volume cubico

en: Use cubic scale for stream volume rather than the linear one. Low percentages results in a lower perceived volume while the loudness appears to change more evenly across the slider.
it_IT: Usa la scala cubica per il volume degli stream piuttosto che quella lineare. Le percentuali inferiori faranno risultare un volume percepito più basso mentre l'intensità dell'audio sembrerà cambiare in modo più uniforme lungo il cursore.

en: Ignore system notifications
it_IT: Ignora le notifiche di sistema

en: Processing system notifications may cause crackling sound, so it would be better to ignore them, but for some presets it may be recommended since they could sound too loud.
it_IT: Processare le notifiche di sistema potrebbe causare un audio distorto, dunque sarebbe meglio ignorarle, ma per alcuni profili sarebbe invece consigliato processarle perché potrebbero avere un volume troppo alto.

en: Enable/disable input monitoring
it_IT: Abilita/disabilita monitoraggio in ingresso

en: Mic monitor plays to output effects pipeline
it_IT: Monitoraggio microfono riproduce sulla pipeline di uscita

en: Copy the input audio buffer
it_IT: Copia il buffer dell'audio in ingresso

en: Use a copy of the input audio buffer given by the sound server when processing audio inside Easy Effects plugins. This fixes audio glitches that can happen when external applications are recording from Easy Effects virtual devices monitors.
it_IT: Usa la copia del buffer in ingresso mentre l'audio viene processato nei plugin di Easy Effects. Questa opzione rimuove i disturbi all'audio che si possono presentare quando applicazioni esterne registrano dai dispositivi virtuali di Easy Effects.

en: Enable the link delay
it_IT: Abilita il delay sulle connessioni audio

en: When enabled, a delay is applied before linking the audio filters.
it_IT: Se abilitato, viene applicato un delay prima di connettere i filtri audio.

en: Link delay
it_IT: Delay sui collegamenti

en: Enable the inactivity timeout
it_IT: Abilita il timeout di inattività

en: When all streams are inactive, Easy Effects pipeline remains loaded for an extra amount of time.
it_IT: Quando tutti i flussi sono inattivi, la pipeline degli effetti di Easy Effects rimane caricata per un periodo extra di tempo.

en: Inactivity timeout
it_IT: Timeout di inattività

en: Level meters frame rate cap
it_IT: Limite del frame rate dei misuratori di livello

en: Maximum level meter update rate.
it_IT: La massima frequenza di aggiornamento dei misuratori di livello.

en: Level meters label
it_IT: Etichetta dei monitor del livello

en: The time it takes for the level meter labels to be updated when the current level is below the last highest one.
it_IT: Il tempo impiegato dall'etichetta del monitor di livello per aggiornarsi quando il livello corrente è inferiore all'ultimo picco.

en: Enable level meters animation
it_IT: Abilita le animazioni dei misuratori di livello

en: Level meters animation duration
it_IT: Durata delle animazioni dei misuratori di livello

en: Audio delay compensation
it_IT: Compensazione audio delay

en: Graph
it_IT: Grafico

en: Bars
it_IT: Barre

en: Lines
it_IT: Linee

en: Dots
it_IT: Punti

en: Dynamic scale
it_IT: Scala dinamica

en: Logarithmic frequency axis
it_IT: Asse frequenza logaritmica

en: Points
it_IT: Punti

en: Height
it_IT: Altezza

en: Spectrum frame rate cap
it_IT: Limite del frame rate dello spettro

en: Maximum spectrum update rate.
it_IT: La massima frequenza di aggiornamento dello spettro.

en: Frequency Range
it_IT: Gamma Frequenze

en: Minimum
it_IT: Minima

en: Maximum
it_IT: Massima

en: Database autosave interval
it_IT: Intervallo di auto salvataggio del database

en: Most used presets
it_IT: Profili più utilizzati

en: Window
it_IT: Finestra

en: Force KDE's Breeze theme when Easy Effects starts
it_IT: Forza il tema Breeze di KDE all'avvio di Easy Effects

en: It is necessary to restart the service for changes in this setting to take effect.
it_IT: È necessario effettuare il riavvio del servizio per rendere esecutiva questa impostazione.

en: Reduce effects list controls
it_IT: Riduci le opzioni della lista degli effetti

en: Action buttons in the effects list are moved inside a context menu for a more compact view.
it_IT: I bottoni nella lista degli effetti sono inseriti in un menu contestuale per una visualizzazione più compatta.

en: Color scheme
it_IT: Schema colori

en: Force English language
it_IT: Forza la lingua inglese

en: Do not translate the user interface and show text in English language. Useful if the translation in the local language is incomplete or incomprehensible. A restart of the service is required to apply this option.
it_IT: Non traduce l'interfaccia e mostra il testo nella lingua inglese. Utile se la traduzione nella propria lingua è incompleta o incomprensibile. Il riavvio del servizio è necessario per l'applicazione di questa impostazione.

en: Graphs
it_IT: Grafici

en: Automatic
it_IT: Automatico

en: Light
it_IT: Chiaro

en: Dark
it_IT: Scuro

en: Color theme
it_IT: Tema colori

en: Green
it_IT: Verde

en: Green neon
it_IT: Verde neon

en: Orange
it_IT: Arancione

en: Yellow
it_IT: Giallo

en: Blue
it_IT: Blu

en: Purple
it_IT: Viola

en: Grey
it_IT: Grigio

en: User
it_IT: Utente

[ctx: @label]
en: Background
it_IT: Sfondo

[ctx: @label]
en: Plot area background
it_IT: Sfondo dell'area del grafico

[ctx: @label]
en: Series colors
it_IT: Serie di colori

[ctx: @label]
en: Axis labels text color
it_IT: Colore delle etichette sulle assi

[ctx: @label]
en: Axis labels background color
it_IT: Sfondo delle etichette sulle assi

[ctx: @label]
en: Border color
it_IT: Colore del bordo

en: Line width
it_IT: Spessore delle linee

en: Show grid lines
it_IT: Mostra linee nella griglia

en: Autoload delay
it_IT: Ritardo del caricamento automatico

en: Delay between receiving a new device route and the call to autoload a preset.
it_IT: Il ritardo tra la ricezione di un nuovo percorso del dispositivo e la chiamata del caricamento automatico del profilo.

en: Ignore the blocklist from presets
it_IT: Ignora le app escluse dai profili

en: If enabled, the list of excluded apps set in the loaded preset is ignored and does not replace the one set by the user.
it_IT: Se abilitato, la lista delle applicazioni escluse nei profili viene ignorata, mentre quella impostata dall'utente continua a rimanere in vigore.

en: Global shortcuts
it_IT: Scorciatoie globali

en: Enables support for XDG global shortcuts.
it_IT: Abilita il supporto alle scorciatoie globali XDG.

en: Native window of effects
it_IT: Mostra interfaccia nativa degli effetti

en: Allows the native user interface of effects to be shown/hidden.
it_IT: Permette di visualizzare o nascondere le finestre native degli effetti.

en: Update frequency
it_IT: Frequenza di aggiornamento

en: Related to LV2 plugins.
it_IT: Correlato ai plugin LV2.

en: Device
it_IT: Dispositivo Audio

en: Route
it_IT: Percorso

en: Local preset
it_IT: Profilo locale

en: Create
it_IT: Crea

en: Create a new autoload preset
it_IT: Crea un nuovo profilo di auto caricamento

en: Remove this autoload preset
it_IT: Rimuovi questo profilo di auto caricamento

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Refresh
it_IT: Aggiorna

en: Load this preset
it_IT: Carica questo profilo

en: Copy to local presets
it_IT: Copia nei profili locali

en: Imported the %1 community preset to the list of local presets.
it_IT: Importato il profilo della community %1 nella lista dei profili locali.

en: Failed to import the %1 community preset to the list of local presets.
it_IT: Importazione del profilo della community %1 nella lista dei profili locali non riuscita.

en: Local
it_IT: Locale

en: Autoload
it_IT: Auto Caricamento

en: No preset loaded
it_IT: Nessun profilo caricato

en: Fallback Preset
it_IT: Profilo di Ripiego

en: Imported a new local preset from an external file.
it_IT: Importato un nuovo profilo locale da un file esterno.

en: Failed to import a new local preset from an external file.
it_IT: Importazione di un nuovo profilo locale da un file esterno non riuscita.

en: Export Presets
it_IT: Esporta Profili

en: Exported all presets to an external folder.
it_IT: Esportati tutti i profili in una cartella esterna.

en: Failed to export all presets to an external folder.
it_IT: Esportazione di tutti i profili in una cartella esterna non riuscita.

en: New preset name
it_IT: Nome del nuovo profilo

en: Import preset file
it_IT: Importa file di profilo

en: Create new preset
it_IT: Crea nuovo profilo

en: Created a new local preset: %1
it_IT: Creato un nuovo profilo locale: %1

en: Failed to create a new local preset: %1
it_IT: Creazione di un nuovo profilo locale non riuscita: %1

en: Export presets
it_IT: Esporta profili

en: Save Preset
it_IT: Salva Profilo

en: Save current settings to the preset:
    %1
it_IT: Salva la Configurazione Attuale nel Profilo:
    %1

en: Saved the current settings to %1 local preset.
it_IT: Salvate le impostazioni attuali nel profilo locale %1.

en: Failed to save the current settings to %1 local preset.
it_IT: Salvataggio delle impostazioni attuali nel profilo locale %1 non riuscito.

en: Remove Preset
it_IT: Rimuovi Profilo

en: Are you sure you want to remove the preset
    %1
    from the list?
it_IT: Vuoi davvero rimuovere il profilo
    %1
    dalla lista?

en: Removed the %1 local preset.
it_IT: Rimosso il profilo locale %1.

en: Failed to remove the %1 local preset.
it_IT: Rimozione del profilo locale %1 non riuscita.

en: Rename Preset
it_IT: Rinomina Profilo

en: Renamed the %1 local preset to %2
it_IT: Modificato il profilo locale %1 in %2

en: Failed to rename the %1 local preset to %2
it_IT: Modifica del profilo locale %1 in %2 non riuscita

en: Save settings to this preset
it_IT: Salva configurazione in questo profilo

en: Rename this preset
it_IT: Rinomina questo profilo

en: Delete this preset
it_IT: Elimina questo profilo

en: Room size
it_IT: Dimensione stanza

en: Small
it_IT: Piccola

en: Medium
it_IT: Media

en: Large
it_IT: Grande

en: Tunnel-like
it_IT: Simile-tunnel

en: Large/smooth
it_IT: Grande/liscia

en: Experimental
it_IT: Sperimentale

en: Decay time
it_IT: Tempo di declino

en: Diffusion
it_IT: Diffusione

en: High frequency damping
it_IT: Smorza alte frequenze

en: Bass cut
it_IT: Taglio bassi

en: Treble cut
it_IT: Taglio alti

en: Reverberation Presets
it_IT: Profili di Riverbero

en: Ambience
it_IT: Ambiente

en: Empty walls
it_IT: Mura vuote

en: Room
it_IT: Stanza

en: Large empty hall
it_IT: Sala grande vuota

en: Disco
it_IT: Discoteca

en: Large occupied hall
it_IT: Sala grande occupata

en: Imported a new RNNoise model file.
it_IT: Importato un nuovo file del modello RNNoise.

en: Failed to import the RNNoise model file.
it_IT: Importazione di un nuovo file del modello RNNoise non riuscita.

en: Standard RNNoise model
it_IT: Modello RNNoise Standard

en: Standard RNNoise model loaded.
it_IT: Caricato il modello Standard di RNNoise.

en: Using %1 Model
it_IT: Utilizzo Modello %1

en: Loaded the %1 RNNoise model.
it_IT: Caricato il modello RNNoise %1.

en: Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model.
it_IT: Caricamento del modello %1 non riuscito. Modello Standard di RNNoise usato come alternativa.

en: Voice detection
it_IT: Rilevamento voce

en: Wet level
it_IT: Livello wet

en: Use the Standard model
it_IT: Usa il modello Standard

en: User Models
it_IT: Modelli Utente

en: Delete this model
it_IT: Elimina questo modello

en: Removed the %1 RNNoise model.
it_IT: Rimosso il modello RNNoise %1.

en: Failed to remove the %1 RNNoise model.
it_IT: Rimozione del modello RNNoise %1 non riuscita.

en: Import model
it_IT: Importa modello

en: Show help
it_IT: Mostra aiuto

en: Toggle fullscreen
it_IT: Attiva/disattiva lo schermo intero

en: Toggle global bypass
it_IT: Abilita/disabilita bypass globale

en: Close the window
it_IT: Chiudi la finestra

en: Terminate Easy Effects service
it_IT: Termina il servizio di Easy Effects

en: Toggle process all inputs
it_IT: Abilita/disabilita il "processa tutto in ingresso"

en: Toggle process all outputs
it_IT: Abilita/disabilita il "processa tutto in uscita"

en: Can be used on numeric controls
it_IT: Può essere usato sui parametri numerici

en: Mouse wheel
it_IT: Rotella del mouse

en: Global Shortcuts
it_IT: Scorciatoie Globali

en: Toggle microphone monitoring
it_IT: Abilita/disabilita il monitoraggio del microfono

en: Denoise
it_IT: Meno rumore

en: Dereverberation
it_IT: Meno riverbero

en: Noise suppression
it_IT: Soppressione rumore

en: Voice Activity Probability
it_IT: Probabilità Attività Voce

en: Continue
it_IT: Continuo

en: S/C Level
it_IT: Livello S/C

en: Stereo Matrix
it_IT: Matrice Stereo

en: LR > LR (Stereo default)
it_IT: SD > SD (Predefinito Stereo)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
it_IT: SD > MS (Stereo a Medio-Lato)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
it_IT: MS > SD (Medio-Lato a Stereo)

en: LR > LL (Mono left channel)
it_IT: SD > SS (Canale sinistro Mono)

en: LR > RR (Mono right channel)
it_IT: SD > DD (Canale destro Mono)

en: LR > L+R (Mono sum L+R)
it_IT: SD > S+D (Mono somma S+D)

en: LR > RL (Stereo flip channels)
it_IT: SD > DS (Inverti canali Stereo)

en: Side level
it_IT: Livello lato

en: Side balance
it_IT: Bilanciamento lato

en: Middle level
it_IT: Livello medio

en: Middle panorama
it_IT: Panorama medio

en: Invert phase
it_IT: Inversione di fase

en: Stereo base
it_IT: Base stereo

en: Stereo phase
it_IT: Fase stereo

en: Effects disabled
it_IT: Effetti disabilitati

en: Effects enabled
it_IT: Effetti abilitati

en: Preset Loaded
it_IT: Profilo Caricato

en: Clear List
it_IT: Svuota Lista

en: Are you sure you want to clear this list?
it_IT: Vuoi davvero svuotare questa lista?

en: Input Presets
it_IT: Profili di Ingresso

en: Output Presets
it_IT: Profili di Uscita

en: Active
it_IT: Attivo

en: Correlation
it_IT: Correlazione

en: Phase difference
it_IT: Differenza di fase

en: Minimum kurtosis
it_IT: Curtosi minima

en: Maximum instantaneous frequency
it_IT: Massima frequenza istantanea

en: Inverted mode
it_IT: Modalità inversa

en: Global audio effects
it_IT: Effetti audio globali

en: © 2017-2026 Easy Effects Team
it_IT: © 2017-2026 Il Team di Easy Effects

[ctx: @info:credit]
en: Developer
it_IT: Sviluppatore

en: (Mic)
it_IT: (Microfono)

en: (Speakers)
it_IT: (Altoparlanti)

en: Output Level Meter
it_IT: Misuratore Livello Uscita

en: Preset not loaded correctly
it_IT: Profilo non caricato correttamente

en: Wrong format in excluded apps list
it_IT: Formato errato nella lista delle applicazioni escluse

en: Generic error while loading excluded apps list
it_IT: Errore generico nel caricamento della lista delle applicazioni escluse

en: Wrong format in effects list
it_IT: Formato errato nella lista degli effetti

en: Generic error while loading effects list
it_IT: Errore generico nel caricamento della lista degli effetti

en: One or more parameters have a wrong format
it_IT: Uno o più parametri hanno un formato errato

en: Generic error while loading the effect
it_IT: Errore generico nel caricamento dell'effetto

en: Running
it_IT: In esecuzione

en: Suspended
it_IT: Sospeso

en: Idle
it_IT: Inattivo

en: Creating
it_IT: In creazione

en: Error
it_IT: Errore

en: Unknown
it_IT: Sconosciuto

en: Bass Enhancer
it_IT: Enfasi Bassi

en: Bass Loudness
it_IT: Loudness Bassi

en: Crosstalk Canceller
it_IT: Rimozione Crosstalk

en: Deep Noise Remover
it_IT: Rimozione Rumore Profondo

en: Equalizer
it_IT: Equalizzatore

en: Level Meter
it_IT: Misuratore Livello

en: Multiband Compressor
it_IT: Compressore Multibanda

en: Multiband Gate
it_IT: Gate Multibanda

en: Reverberation
it_IT: Riverbero

en: Noise Reduction
it_IT: Riduzione Rumore

en: Speech Processor
it_IT: Miglioramento Voce

en: Stereo Tools
it_IT: Strumenti Stereo

en: Voice Suppressor
it_IT: Soppressione Voce

[ctx: left channel abbreviation (single letter)]
en: L
it_IT: S

[ctx: left channel abbreviation (single letter)]
en: R
it_IT: D

[ctx: bit unit (plural)]
en: bits
it_IT: bit

[ctx: frame unit (plural)]
en: frames
it_IT: frame

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
it_IT: Equalizzatore, Compressore e Altri Effetti Audio

en: Simple audio effects
it_IT: Effetti audio semplificati
