easyeffects - en to ka translation catalogue (175 entries)

en: Output presets
ka: გამოტანის პრესეტები

en: No output presets.
ka: გამოტანის პრესეტების გარეშე.

en: Input presets
ka: შეყვანის პრესეტები

en: No input presets.
ka: შეყვანის პრესეტების გარეშე.

en: Reference
ka: მითითება

en: Momentary
ka: მომენტალური გაზომვა

en: Short-term
ka: მოკლევადიანი

en: Integrated
ka: კომპლექსური გაზომვა

en: Target
ka: სამიზნე წერტილი

en: Silence
ka: სიჩუმე

en: Maximum history
ka: მაქსიმალური ისტორია

en: Loudness
ka: ხმის დონე

en: Relative
ka: ფარდობითი

en: Range
ka: დიაპაზონი

en: Output gain
ka: გამოტანის გაძლიერება

en: Using %1
ka: ვიყენებ %1

en: Force silence
ka: ნაძალადევი სიჩუმე

en: 3rd
ka: მესამე

en: 2nd
ka: მეორე

en: Amount
ka: რაოდენობა

en: Harmonics
ka: ჰარმონიები

en: Scope
ka: ფარგლები

en: Floor
ka: იატაკი

en: Listen
ka: მოსმენა

en: Reset
ka: დაბრუნება

en: Output
ka: გამოტანა

en: Link
ka: ბმული

en: Compressor
ka: კომპრესორი

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Downward
ka: ქვევით

en: Upward
ka: ზემოთ

en: Boosting
ka: გაძლიერება

en: Ratio
ka: პროპორციები

en: Knee
ka: მუხლი

en: Attack
ka: შეტევა

en: Release
ka: გამოცემა

en: Sidechain
ka: გვერდითი ჯაჭვი

en: Type
ka: ტიპი

en: External
ka: გარე

en: Peak
ka: პიკი

en: Source
ka: წყარო

en: Middle
ka: შუა

en: Side
ka: გვერდითი

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Min
ka: მინ

en: Max
ka: მაქს

en: Left/Right
ka: მარცხენა/მარჯვენა

en: Right/Left
ka: მარჯვენა/მარცხენა

en: Mid/Side
ka: შუა/გვერდითი

en: Side/Mid
ka: გვერდითი/შუა

en: Off
ka: გამორთ

en: Makeup
ka: კომპენსაცია

en: Gain
ka: გაძლიერება

en: Curve
ka: მრუდი

en: Envelope
ka: კონვერტი

en: Imported a new Convolver impulse file.
ka: შემოტანილია ახალი Convolver Impulse-ის ფაილი.

en: Failed to import the Convolver impulse file.
ka: Convolver impulse-ის ფაილის შემოტანის შეცდომა.

en: Removed the %1 Convolver impulse.
ka: წაიშალა %1 Convolver impulse.

en: Failed to remove the %1 Convolver impulse.
ka: %1 Convolver impulse-ის წაშლის შეცდომა.

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Loaded the %1 Convolver impulse.
ka: ჩაიტვირთა %1 Convolver impulse.

en: Failed to load the %1 impulse. The Convolver is in passthrough mode.
ka: %1 Convolver impulse-ის ჩატვირთვა ჩავარდა. Convolver გამჭოლ რეჟიმშია.

en: Combine
ka: კომბინირება

en: Spectrum
ka: სპექტრი

en: Rate
ka: სიხშირე

en: Samples
ka: სემპლები

en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

en: Channels
ka: არხები

en: Feed
ka: ლენტა

en: Presets
ka: პრესეტები

en: Delay
ka: დაყოვნება

en: Shape
ka: ფორმა

en: Mix
ka: მიქსი

en: Mute
ka: დადუმება

en: Split
ka: გაყოფა

en: Threshold
ka: ზღვარი

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Level
ka: დონე

en: Time
ka: დრო

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Exclude
ka: გამორიცხვა

en: Input
ka: შეყვანა

en: Bell
ka: ზარი

en: Notch
ka: ამოკვეთა

en: Resonance
ka: რეზონანსი

en: Slope
ka: დახრა

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: Quality
ka: ხარისხი

en: Width
ka: სიგანე

en: Solo
ka: სოლო

en: Failed to import the Equalizer APO preset file.
ka: ეკვალიზერის APO პრესეტის ფაილის შემოტანა ჩავარდა.

en: Imported the Equalizer APO preset file.
ka: ეკვალაიზერის APO პრესეტის ფაილი შემოტანილია.

en: Imported the Equalizer APO preset file into the left channel.
ka: შემოტანილია ეკვალაიზერის APO პრესეტის ფაილი მარცხენა არხში.

en: Imported the Equalizer APO preset file into the right channel.
ka: შემოტანილია ეკვალაიზერის APO პრესეტის ფაილი მარჯვენა არხში.

en: Imported the GraphicEQ preset file.
ka: შემოტანილია GraphicsEQ-ის პრესეტის ფაილი.

en: Failed to import the GraphicEQ preset file.
ka: GraphicsEQ-ის პრესეტის ფაილის შემოტანა ჩავარდა.

en: Failed to export the current Equalizer settings to an external APO preset file.
ka: ეკვალაიზერის მიმდინარე პარამეტრების გარე APO პრესეტის ფაილში გატანა ჩავარდა.

en: Exported the current Equalizer settings to an external APO preset file.
ka: ეკვალაიზერის მიმდინარე პარამეტრების გატანა გარე APO პრესეტის ფაილში წარმატებულია.

en: Exported the current Equalizer settings of the left channel to an external APO preset file.
ka: მიმდინარე ეკვალაიზერის პარამეტრების გარე APO პრესეტის ფაილის მარცხენა არხში გატანა წარმატებით დასრულდა.

en: Exported the current Equalizer settings of the right channel to an external APO preset file.
ka: მიმდინარე ეკვალაიზერის პარამეტრების გარე APO პრესეტის ფაილის მარჯვენა არხში გატანა წარმატებით დასრულდა.

en: Bands
ka: გუნდები

en: Balance
ka: ბალანსი

en: Ceil
ka: ჭერი

en: Internal
ka: შიდა

en: Gate
ka: გეითი

en: Zone
ka: ზონა

en: True Peak
ka: ნამდვილი პიკი

en: Limiter
ka: შემზღუდველი

en: Smooth
ka: რბილი

en: Flat
ka: ბრტყელი

en: Clipping
ka: კლინინგი

en: Effects
ka: ეფექტები

en: Classic
ka: კლასიკური

en: Modern
ka: თანამედროვე

en: Players
ka: მოთამაშეები

en: Recorders
ka: სალამურები

en: General
ka: ძირითადი

en: Modules
ka: მოდულები

en: Clients
ka: კლიენტი

en: Device Management
ka: მოწყობილობის მართვა

en: Name
ka: სახელი

en: Server Information
ka: ინფორმაცია სერვერის შესახებ

en: State
ka: მდგომარეობა

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Both
ka: ორივე

en: Waveform
ka: ტალღოვანი

en: Pitch
ka: ხმის ტონი

en: Octaves
ka: ოქტავები

en: Cents
ka: ცენტი

en: Audio
ka: აუდიო

en: Style
ka: სტილი

en: Experimental Features
ka: ექსპერიმენტალური ფუნქციები

en: Bars
ka: მართკუთხედები

en: Lines
ka: ხაზები

en: Dots
ka: წერტილები

en: Points
ka: წერტილები

en: Minimum
ka: მინიმუმი

en: Maximum
ka: მაქსიმუმი

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Description
ka: აღწერა

en: Imported the %1 community preset to the list of local presets.
ka: %1-ის საზოგადოების პრესეტი შემოტანილია ლოკალური პრესეტების სიაში.

en: Failed to import the %1 community preset to the list of local presets.
ka: %1-ის საზოგადოების სპრესეტის ლოკალური პრესეტების სიაში შემოტანა ჩავარდა.

en: Imported a new local preset from an external file.
ka: ახალი ლოკალური პრესეტი შემოტანილია გარე ფაილიდან.

en: Failed to import a new local preset from an external file.
ka: ახალი ლოკალური პრესეტის გარე ფაილიდან შემოტანა ჩავარდა.

en: Exported all presets to an external folder.
ka: ყველა პრესეტი გატანილია გარე საქაღალდეში.

en: Failed to export all presets to an external folder.
ka: ყველა პრესეტის გარე საქაღალდეში გატანა ჩავარდა.

en: Saved the current settings to %1 local preset.
ka: მიმდინარე პარამეტრები შენახულია %1-ის ლოკალურ პრესეტში.

en: Failed to save the current settings to %1 local preset.
ka: მიმდინარე პარამეტრების %1-ის ლოკალურ პრესეტში შენახვა ჩავარდა.

en: Removed the %1 local preset.
ka: %1-ის ლოკალური პრესეტი წაიშალა.

en: Failed to remove the %1 local preset.
ka: %1-ის ლოკალური პრესეტის წაშლის შეცდომა.

en: Small
ka: პატარა

en: Medium
ka: საშუალო

en: Large
ka: დიდი

en: Experimental
ka: ექსპერიმენტალური

en: Diffusion
ka: დიფუზია

en: Room
ka: ოთახი

en: Disco
ka: დისკო

en: Imported a new RNNoise model file.
ka: RNNoise-ის ახალი მოდელის ფაილი შემოტანილია.

en: Failed to import the RNNoise model file.
ka: RNNoise-ის მოდელის ფაილის შემოტანა ჩავარდა.

en: Loaded the %1 RNNoise model.
ka: %1-ის RNNoise მოდელი ჩატვირთულია.

en: Failed to load the %1 model. Fallback to Standard RNNoise model.
ka: %1 მოდელის ჩატვირთვა ჩავარდა. გადართვა სტანდარტულ RNNoise მოდელზე.

en: Removed the %1 RNNoise model.
ka: წაიშალა %1 RNNoise მოდელი.

en: Failed to remove the %1 RNNoise model.
ka: %1 RNNoise მოდელის წაშლა ჩავარდა.

en: Denoise
ka: ხმაურის მოცილება

en: Continue
ka: გაგრძელება

en: Running
ka: გაშვებულია

en: Suspended
ka: გაჩერებულია

en: Idle
ka: უმოქმედო

en: Creating
ka: შექმნა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Equalizer
ka: ეკვალაიზერი

en: Level Meter
ka: დონის მზომი

en: Noise Reduction
ka: ხმაურის შემცირება
