easyeffects - en to nl translation catalogue (78 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
nl: Audio-effecten voor PipeWire-apps

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
nl: Easy Effects is een uitgebreide app waarmee u audio zeer gericht kunt afstellen. Het bevat een equalizer, limiter, compressor, galmhulpmiddel en nog meer andere hulpmiddelen. Verder bevat de toepassing een ingebouwde spectrumanalysator.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
nl: Easy Effects is de opvolger van PulseEffects. Easy Effects ondersteunt alleen de audioserver van PipeWire. Gebruikers van PulseAudio moeten in plaats daarvan PulseEffects gebruiken.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
nl: Omdat Easy Effects de standaard PipeWire-geluidsserver gebruikt werkt het met de meeste, zo niet alle apps die u gebruikt. Alle ondersteunde apps worden getoond in het hoofdvenster, waar elke app afzonderlijk kan worden ingeschakeld.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
nl: Naast het manipuleren van geluidsuitvoer kan Easy Effects effecten toepassen op een invoerapparaat, zoals een microfoon. Dit is bijvoorbeeld handig bij geluidsopnamen, maar werkt ook goed tijdens spraakgesprekken.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
nl: Na het opstarten toont EasyEffects de in de vorige sessie gebruikte instellingen. Ook kunnen instellingen worden opgeslagen als profielen.

en: The main page showing two audio output apps
nl: De hoofdpagina welke twee apps met audio-uitvoer toont

en: The bass enhancer page showing audio controls
nl: De basversterkerpagina welke audiobedieningselementen toont

en: The convolver page showing audio controls
nl: De convolver-pagina welke audiobedieningselementen toont

en: Features:
nl: Functies:

en: Updated translations.
nl: Bijgewerkte vertalingen

en: Bug fixes:
nl: Foutoplossingen:

en: Other notes:
nl: Overige opmerkingen:

en: Updated translations
nl: Bijgewerkte vertalingen

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
nl: Het voorinstellingenmenu vraagt nu om bevestiging voor het opslaan/verwijderen van een voorinstellingenbestand.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
nl: Het resetten van de plug-in zou zijn bediening niet meer onbruikbaar moeten maken.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
nl: Speex wordt niet langer ten onrechte vermeld als bouwafhankelijkheid (speexdsp is nog steeds een bouwafhankelijkheid)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
nl: RNNoise is niet langer een auto-afhankelijkheid. Het is nu standaard vereist, indien niet beschikbaar moet het expliciet worden uitgeschakeld met -Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
nl: Er is een klein foutje gemaakt in de laatste uitgave. Er is een nieuwe gemaakt om er zeker van te zijn dat mensen de juiste branch van het pakket hebben.

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
nl: De equalizer-‘sort bands’-functie ordent nu banden op GSettings, zodat het resultaat kan worden opgeslagen in voorinstellingen.

en: Improved performance when resetting keys.
nl: Verbeterde prestaties bij het resetten van toetsen.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
nl: Probleem met de selectie van de ‘Grote lege zaal’-voorinstelling in het nagalmeffect is opgelost.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
nl: Enkele misbruiken van de API van PipeWire opgelost die mogelijk enkele willekeurige problemen van sommige gebruikers kunnen verhelpen.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
nl: Omdat we code verwijderen die door GTK 4.10 is afgeschreven, is de minimale GTK-versie verhoogd.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
nl: De update-interval van de spectrum-plug-in is verbeterd. Verschillende sample-frequenties zouden visueel tot vergelijkbare update-frequenties moeten leiden.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
nl: Het door de niveaumeters en het spectrum gebruikte update-interval kan door de gebruiker worden aangepast.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
nl: De waarde van de equalizer-bandversterking kan in grotere stappen worden aangepast. Fijnkorrelige regeling is nog steeds mogelijk via de toetsen omhoog/omlaag van het toetsenbord.

en: Small improvements to the echo canceller.
nl: Kleine verbeteringen aan de echo-onderdrukking.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
nl: De echo-onderdrukking-probes werden niet gekoppeld aan de geluidskaart na de overgang naar meerdere filters. Dit zou nu verholpen moeten zijn.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
nl: Het is nu mogelijk om meer dan één filterinstantie aan de effecten-pipeline toe te voegen.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
nl: Een nieuwe spraakverwerkings-plug-in gebaseerd op de Speex-bibliotheek is toegevoegd. Naast ruisonderdrukking biedt het ook detectie voor stemactiviteit. Het is een goed alternatief voor de gevallen waar de RNNoise-bibliotheek niet goed werkt.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
nl: Compatibiliteit met Linux Studio Plugins 1.2.3 verbeterd.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
nl: GraphicEQ-voorinstellingen kunnen worden geïmporteerd in het equalizer-effect.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
nl: De app-naam is veranderd naar Easy Effects om aan de naamgevingsconventies van de GNOME Human Interface Guidelines te voldoen.

en: The documentation has been updated.
nl: De documentatie is bijgewerkt.

en: Improved presets autoloading.
nl: Automatisch inladen van voorinstellingen verbeterd.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
nl: De autoversterking-stiltegrens kan nu door de gebruiker worden ingesteld.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
nl: Dry- en wet-regelaars toegevoegd aan het stereogereeschapseffect.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
nl: De echo-onderdrukker heeft nu een regeling voor restruisonderdrukking, eveneens gebaseerd op de Speex-bibliotheek.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
nl: Wanneer de muis over een grafiek beweegt werd de verkeerde waarde voor de x-as-coördinaat getoond. Deze regressie is verholpen.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
nl: Door de nieuwe functie voor meerdere instanties is het voorinstellingsformaat veranderd, maar de oude is nog steeds compatibel om te laden. Houd er in elk geval rekening mee dat de huidige voorinstelling altijd in het nieuwe formaat wordt opgeslagen.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
nl: Implementatie van Multiband Gate is gemigreerd van CALF naar Linux Studio Plugins.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
nl: De compatibiliteit van het automatisch laden van voorinstellingen met bluez5-apparaten is verbeterd.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
nl: Wet-/dry-bedieningselementen toegevoegd voor enkele plug-ins

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
nl: De effectinterface wordt niet langer geladen wanneer de bijbehorende lv2-plug-in niet is geïnstalleerd op het systeem. In plaats daarvan wordt een statusbericht aan de gebruiker getoond.

en: The documentation has been updated
nl: De documentatie is bijgewerkt

en: Improved debug messages
nl: Foutopsporingsberichten verbeterd

en: Improved translations
nl: Verbeterde vertalingen

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
nl: Fout verholpen waarbij EasyEffects kon crashen bij het sluiten van het venster terwijl effecten werden toegepast.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
nl: De bypass-staat kan worden opgeslagen in het voorinstellingsbestand. De redenen hiervoor zijn te vinden in issue 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
nl: De compatibiliteit van het automatisch laden van voorinstelling met USB-apparaten is verbeterd.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
nl: De gebruiker krijgt een dialoogvenster te zien wanneer een voorinstelling niet wordt geladen of een voorinstellings-/impuls-bestand niet wordt geïmporteerd.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
nl: De SideChain Gate plug-in van Linux Studio Plugins wordt nu gebruikt in plaats van die van Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
nl: Easy Effects zou niet meer moeten crashen wanneer de gebruikerstaal niet goed geconfigureerd is.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
nl: Er is een workaround geïmplementeerd in ons pictogram om het gebrek aan SVG-ondersteuning in QT op te vangen.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
nl: Wanneer effecten worden uitgeschakeld voor een app stellen we nu de doelmetadata ervan in op nul. Hierdoor kan de media session manager (wireplumber) de stream correct verplaatsen naar een nieuw apparaat.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
nl: Er is een nieuwe configuratie-optie toegevoegd. Hiermee kan Easy Effects streams negeren waarvan het doel is om sink-apparaten te monitoren. Dit helpt om enkele problemen op te lossen die onze gebruikers hadden bij het gebruik van OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
nl: De code die de stream sample format toont is verbeterd

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
nl: De RNNoise-bibliotheek is nu optioneel. Dit zou pakketbeheerders moeten helpen om een Debian-pakket te bouwen. Zie issue 1000 voor meer informatie.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
nl: Onze logboeken tonen nu de broncoderegel waar de berichten worden afgedrukt

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
nl: Het selectievakje ‘Effecten inschakelen’ in ons venster werd niet bijgewerkt wanneer programma's van derden, zoals pavucontrol, de stream van onze virtuele apparaten verwijderden. Dit zou nu verholpen moeten zijn.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
nl: Crash verholpen die kon optreden wanneer de maximale autogain-geschiedenis werd gewijzigd.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
nl: Crashes verholpen wanneer pw-mididump actief is

en: The interface of the pitch plugin was improved
nl: De interface van de pitch-plug-in is verbeterd

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
nl: Ons app-pictogram is nu compatibel met desktops die QT gebruiken

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
nl: Onze blocklist-code zal de tag application.id gebruiken als de stream die instelt

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
nl: Om problemen met het scrollen met de muis te voorkomen, tonen de items in de lijst met apps in het tabblad Spelers/Opnemers geen volumeschaal meer. Meer details over het probleem en de oplossing zijn te vinden in de issues 1211 en 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
nl: Wanneer er geen app beschikbaar is voor weergave in de Spelers/Opnemers wordt een bericht getoond aan de gebruiker

en: Many translation updates
nl: Veel vertalingsupdates

en: Better support for computer suspending.
nl: Betere ondersteuning voor slaapstand.

en: Improved support for Assistive Technology.
nl: Verbeterde ondersteuning voor Assistive Technology.

en: Updated Chinese translation.
nl: Chinese vertaling bijgewerkt.

en: Updated Italian translation.
nl: Italiaanse vertaling bijgewerkt.

en: Fixed the locale in a few widgets
nl: Regio verbeterd in enkele widgets

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
nl: Verkeerde uitlijning in enkele widgets verbeterd

en: Improved equalizer interface.
nl: Equalizer-interface verbeterd.

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
nl: gtkmm3 is vervangen door gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
nl: GStreamer is vervangen door inheemse PipeWire-filters.
