easyeffects-news - en to pt translation catalogue (44 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
pt: Audio Effects para aplicações PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pt: Easy Effects é uma ferramenta avançada de manipulação de áudio. Algumas de suas funcionalidades são: equalizador, limitador, compressor e uma ferramenta de reverberação. Para complementar também existe um analisador de expectro integrado.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
pt: O Easy Effects é o sucessor do PulseEffects. O Easy Effects suporta apenas o servidor de áudio PipeWire. Os usuários do PulseAudio devem usar o PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pt: Devido ao fato que o Easy Effects usa por padrão o servidor de som Pipewire, a maioria das aplicações - senão todas - irão funcionar. Todas as aplicações compatíveis são exibidas na tela principal, onde podem ser habilitadas individualmente.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pt: Além de manipular a saída de som, Easy Effects também é capaz de aplicar efeitos em um dispositivo de entrada, como um microfone, sendo útil - por exemplo - na gravação de áudio e também funciona bem durante chamadas de voz.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pt: Easy Effects irá convenientemente carregar a configuração da última sessão quando iniciado. Também é possível salvar toda a configuração atual como um perfil.

en: The main page showing two audio output apps
pt: A página inicial mostrando duas aplicações reproduzindo audio

en: The bass enhancer page showing audio controls
pt: A página do aprimoramento de graves a mostrar controles de áudio

en: The convolver page showing audio controls
pt: A página de convolução a mostrar os controles de áudio

en: Updated translations
pt: Traduções atualizadas

en: The interface of the pitch plugin was improved
pt: A interface do plugin de tom foi melhorada

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
pt: O ícone da nossa aplicação é agora compatível com ambientes que usam QT

en: Our blocklist code will use the `application.id` tag if the stream sets it
pt: Nosso código de lista de bloqueio usará a tag `application.id` se o fluxo a definir

en: When no application is available for display in the `Players/Recorders` a message will be shown to the user
pt: Quando nenhuma aplicação estiver disponível para exibição em `Reprodutores/Gravadores` uma mensagem será mostrada ao utilizador

en: Many translation updates
pt: Muitas atualizações de tradução

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
pt: O valor de latência do pipeline exibido em nossa janela pode estar errado em algumas situações. Isso foi corrigido.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
pt: O ícone do EasyEffects foi atualizado de uma forma que deve torná-lo visível nos desktops QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
pt: A opção de linha de comando que retorna o estado de desvio global está funcionando novamente.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt: O filtro de alimentação cruzada deve lidar melhor com os interruptores de latência dinâmica PipeWire's. Os saltos no nível de volume não devem mais acontecer nestas situações.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
pt: Corrigido um bug que impedia que os microfones mono funcionassem corretamente com o EasyEffects

en: Support for the next PipeWire release `0.3.44`
pt: Suporte à próxima versão do PipeWire `0.3.44`

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt: O filtro de ganho automático deve lidar melhor com as opções de latência dinâmica do PipeWire. Saltos no nível de volume não devem mais acontecer nessas situações.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
pt: Adicionamos uma opção que permite os estados de volume e mudo de nossos aparelhos virtuais serem reiniciados quando EasyEffects inicia. Isto deve ajudar nos casos em que nossos aparelhos são silenciados pelo servidor de áudio por razões desconhecidas.

en: Better support for computer suspending.
pt: Melhor suporte para suspensão do computador.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
pt: Corrigido um bug em que tentar criar um perfil de carregamento automático sem ter predefinições causava o travamento da aplicação.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band `quality` to `zero` would lead to an application crash.
pt: Corrigido um bug em que definir uma banda de equalizador `qualidade` para `zero` levaria a uma falha da aplicação.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
pt: LibAdwaita é usado para criar algumas partes de nossa janela e para lidar com a alternância entre temas claros e escuros.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
pt: O menu de configurações foi redesenhado usando widgets LibAdwaita.

en: The `Reset All Settings` function in our menu should work in Flatpak now.
pt: A função `Redefinir todas as configurações` em nosso menu deve funcionar no Flatpak agora.

en: We have a new option that allows the user to disable our menus `autohide`. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
pt: Temos uma nova opção que permite ao utilizador desativar nossos menus `auto-ocultar`. Isso pode ajudar a solucionar alguns bugs que os menus popover têm atualmente no gtk4.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
pt: Análise mais robusta para importar predefinições de APO salvas com vírgula como separador de milhares na banda de frequência central.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
pt: A biblioteca fmt é uma nova dependência, pelo menos enquanto os compiladores c++ não implementarem os seus recursos. A expectativa é que isso aconteça nos próximos anos.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
pt: GTKMM e GLIBMM não são mais uma dependência. Agora usamos gtk4 diretamente.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
pt: Agora é possível combinar respostas de impulso na interface Convolução. Um novo ficheiro de impulso é gerado e deve estar visível na lista de impulsos.

en: Improved `x axis` drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
pt: Aprimorados os desenhos de `eixo x` aprimorados em nossas plotagens. Agora a quantidade de rótulos é ajustada dinamicamente dependendo da largura da nossa janela.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
pt: A documentação foi atualizada refletindo os novos recursos do EasyEffects. Referências antigas sobre PulseEffects foram removidas. O botão de documentação foi adicionado na secção de menu.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
pt: Quando um botão giratório é preenchido com um valor fora do intervalo, agora ele é atualizado com o valor mais baixo/mais alto em vez de redefinir para o anterior.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
pt: A janela da aplicação agora lembra-se do estado maximizado e restaura-o no próximo evento de abertura.

en: The `tbb` library is a new dependency
pt: A biblioteca `tbb` é uma nova dependência

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
pt: Os plugins limitador e compressor multibanda agora podem usar uma cadeia lateral externa opcional.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
pt: O plugin Ganho Automático agora permite que o utilizador selecione qual volume que é utilizado como referência para a correção do volume.

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
pt: O Volume Cúbico opcional pode ser ativado em Configurações Gerais.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
pt: Impediu um caso em que o Spectrum estava travando.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
pt: O Pavucontrol não é mais adicionado à lista de aplicações de entrada em sistemas com localização diferente do inglês.
