en to it_IT translation catalogue (190 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
it_IT: Effetti Audio per Applicazioni Pipewire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
it_IT: Easy Effects è un'applicazione specifica per la manipolazione dei flussi audio. Tra i diversi moduli contenuti, include un equalizzatore, un limiter, un compressore e uno strumento per il riverbero. In aggiunta è anche disponibile un analizzatore dello spettro delle frequenze.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
it_IT: Easy Effects è il successore di PulseEffects. Easy Effects supporta esclusivamente il server audio PipeWire. Gli utenti su PulseAudio possono continuare a usare PulseEffects in alternativa.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
it_IT: Eseguito in simultanea al server PipeWire, Easy Effects funzionerà con la quasi totalità, se non tutte, le applicazioni disponibili sul sistema. Le applicazioni supportate sono mostrate nella finestra principale e ognuna può essere abilitata individualmente.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
it_IT: Oltre alla manipolazione dei flussi in uscita, Easy Effects è in grado di applicare effetti anche a dispositivi in ingresso, per esempio un microfono. Una funzionalità utile sia durante le registrazioni che nelle conversazioni di gruppo.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
it_IT: Easy Effects all'avvio presenta la configurazione utilizzata nella sessione precedente. Tuttavia è possibile salvare i parametri attuali in uno specifico profilo.

en: The main page showing two audio output apps
it_IT: La scheda principale che mostra il flusso in uscita di due applicazioni

en: The bass enhancer page showing audio controls
it_IT: Il modulo di Enfasi Bassi con i propri parametri

en: The convolver page showing audio controls
it_IT: Il modulo Convolver con i propri parametri

en: Features:
it_IT: Funzionalità:

en: Updated translations
it_IT: Traduzioni aggiornate

en: Bug fixes:
it_IT: Bug corretti:

en: Other notes:
it_IT: Altre note:

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
it_IT: Migliorato il sistema di gestione della pipeline. Gli effetti non limitatori vengono posizionati prima del limitatore anche se gli ultimi due plugin in pipeline sono un limitatore seguito da un misuratore di livello.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
it_IT: Risolta una regressione che impediva l'aggiornamento dei misuratori di livello in determinate condizioni.

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire &gt; 1.0.3 is released.
it_IT: Ora impostiamo monitor.passthrough = true nei nostri dispositivi virtuali. Ciò consentirà l'applicazione corretta dell'offset della latenza da parte dei lettori video quando PipeWire &gt; 1.0.3 è stata rilasciata.

en: Updated translations.
it_IT: Traduzioni aggiornate.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
it_IT: EasyEffects proverà a non direzionare verso le proprie sorgenti virtuali i flussi per i quali l'utente ha impostato un target.object personalizzato differente dal microfono da cui EE sta registrando. Il flusso deve essere avviato quando EE è già in esecuzione affinché tale logica abbia effetto.

en: The equalizer can export basic APO preset files
it_IT: L'equalizzatore può esportare profili APO basilari

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
it_IT: Le schede di riproduzione/registrazione mostreranno il nome binario del client audio nel caso in cui non è definito il nome dell'applicazione.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
it_IT: La versione di EasyEffects può essere mostrata nella riga di comando tramite l'opzione --version

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
it_IT: Applicata una soluzione temporanea al bug di GtkLevelBar in gtk4 che verrà tenuta finché gli sviluppatori di gtk non risolveranno il problema da parte loro

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
it_IT: Risolta una regressione introdotta nella versione 7.1.2 che potrebbe causare un crash di EasyEffects

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
it_IT: Il plugin DeepFilterNet può ora essere aggiunto al file preimpostato

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
it_IT: Lo spettro ha una nuova opzione che consente di disabilitare la scala verticale dinamica.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
it_IT: Compatibilità migliorata con le ultime versioni LSP.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
it_IT: Risolto un problema con il disegno errato delle caratteristiche del file di risposta all'impulso

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
it_IT: Risolto un piccolo bug che impediva la corretta inizializzazione della soglia di attività vocale di riduzione del rumore.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
it_IT: Aggiunto un nuovo controllo al plugin di riduzione del rumore che consente di disabilitare il rilevamento vocale.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
it_IT: L'effetto Filtro è stato migliorato con nuovi parametri da quando è stato portato da Calf Studio ai plugin di Linux Studio.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
it_IT: La riduzione del rumore tramite RNNoise è stata migliorata con l'aggiunta dei controlli Release e Soglia VAD.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
it_IT: La riduzione del rumore tramite RNNoise ora può mescolare i segnali originali e quelli denoizzati per evitare che l'uscita suoni troppo "secca".

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
it_IT: Questa versione è progettata per funzionare con versioni dei plugin di Linux Studio uguali o successive a "1.2.10".

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
it_IT: EasyEffects è ora compilabile anche con libc++.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
it_IT: L'Expander dei plugin di Linux Studio può essere utilizzato in Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
it_IT: Le bande dell'equalizzatore ora dispongono di un ulteriore controllo del guadagno che consente un inserimento più efficiente di valori difficili da impostare nella scala. Maggiori dettagli sui problemi al numero 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
it_IT: Aggiunta la possibilità di selezionare e caricare più di un file alla volta per i profili, gli impulsi del Convolver e i modelli di RNNoise.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
it_IT: Corretto il funzionamento del bottone Solo all'interno delle configurazioni di banda dell'Equalizzatore.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
it_IT: Le cartelle di Easy Effects in /etc sono d'ora in poi deprecate e i profili presenti al loro interno non saranno più caricati. Al momento soltanto i profili in ~/.config/easyeffects sono caricati automaticamente nell'apposito Menu. In futuro implementeremo un nuovo sistema per installare, gestire e importare i Profili della Community.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
it_IT: La sezione "Funzionalità Sperimentali" è stata aggiunta alla finestra della preferenze.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
it_IT: Ora si può visualizzare l'interfaccia nativa dei plugin LSP. Questa è una funzionalità sperimentale adatta solo per gli utenti avanzati. Ci potrebbero essere dei bug.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
it_IT: Valori frazionali dei semitoni possono essere selezionati nell'effetto Intonazione.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
it_IT: Il menu a tendina dei dispositivi di input/output nella scheda PipeWire è correttamente aggiornato quando cambia il dispositivo predefinito del sistema e l'opzione Usa Predefinito è abilitata. Risolto il bug 1989.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
it_IT: È stato aggiunto un nuovo plugin Misuratore di Livello basato su libebur128.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
it_IT: L'effetto Intonazione adesso usa la libreria SoundTouch piuttosto che Rubberband. Si spera che alcuni misteriosi crash che occorrevano con Rubberband non si ripresentino più.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
it_IT: Migliorata la compatibilità con le più recenti versioni di PipeWire. Maggiori informazioni su

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
it_IT: I filtri abilitati dell'Equalizzatore non sono più impostati sul tipo Bell quando il numero delle bande viene modificato.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
it_IT: Rabberband non è più una dipendenza dato che è stato sostituito da SoundTouch.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
it_IT: Il menu dei profili adesso richiede una conferma prima di salvare/eliminare un file.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
it_IT: Il comando di reset degli effetti rendeva ineffettivi i controlli. Questo problema dovrebbe essere stato risolto.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
it_IT: Speex non è più erroneamente elencato come una dipendenza di compilazione (speexdsp invece è ancora una dipendenza di compilazione)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
it_IT: RNNoise non è più un autodipendenza. Adesso è richiesto in via predefinita e, se non disponibile, deve essere esplicitamente disabilitato con Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
it_IT: Si è verificato un piccolo errore nella precedente release. Questa nuova release assicura che gli utenti abbiano la versione corretta nel proprio pacchetto

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
it_IT: La funzione "ordina bande" dell'Equalizzatore adesso riordina le bande su GSettings, dunque la configurazione può essere salvata nei profili.

en: Improved performance when resetting keys.
it_IT: Performance migliorate sul reset delle impostazioni degli effetti.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
it_IT: Corretta la selezione del profilo "Grande Sala Vuota" dell'effetto di Riverbero.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
it_IT: Corretti alcuni errori nell'utilizzo delle API di Pipewire che potrebbero evitare alcuni problemi che gli utenti stanno avendo nell'ultimo periodo.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
it_IT: Stiamo rimuovendo delle porzioni di codice deprecato da GTK 4.10, dunque la versione minima di GTK è stata incrementata.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
it_IT: La frequenza di aggiornamento dello spettro è stata migliorata. L'uso di diverse frequenze di campionamento non dovrebbe influire sulla modalità di aggiornamento dello spettro.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
it_IT: Il tempo di aggiornamento dello spettro e dei misuratori di livello può essere personalizzato dall'utente nelle impostazioni.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
it_IT: Il valore di guadagno delle bande dell'equalizzatore può essere modificato con step più ampi. Una regolazione più precisa con step ristretti è comunque possibile tramite i tasti su/giù della tastiera.

en: Small improvements to the echo canceller.
it_IT: Piccoli miglioramenti all'effetto di riduzione dell'eco.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
it_IT: I sensori di monitoraggio dell'effetto di riduzione dell'eco non erano stati correttamente collegati alla scheda audio in seguito la transizione alle istanze multiple. Questo problema è stato risolto.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
it_IT: È adesso possibile aggiungere più istanze dello stesso effetto alla pipeline.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
it_IT: Un nuovo effetto di Miglioramento Voce basato sulla libreria Speex è stato aggiunto. Oltre a offrire funzionalità di soppressione del rumore, tale filtro può anche rilevare e processare la voce umana. Rappresenta una buona alternativa ai casi in cui la libreria rnnoise non sia soddisfacente.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
it_IT: Migliorata la compatibilità con Linux Studio Plugins 1.2.3.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
it_IT: I profili GraphicEQ possono essere importati nell'Equalizer.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
it_IT: Il nome dell'applicazione è stato modificato in Easy Effects per aderire alle specifiche della GNOME Human Interface Guidelines.

en: The documentation has been updated.
it_IT: La documentazione è stata aggiornata.

en: Improved presets autoloading.
it_IT: Migliorato il caricamento automatico dei profili.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
it_IT: La soglia del silenzio nell'Autogain può essere ora configurata dall'utente.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
it_IT: I controlli Dry e Wet sono stati aggiunti all'effetto Strumenti Stereo.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
it_IT: L'effetto di cancellazione dell'eco possiede ora un controllo di soppressione del rumore basato sulla libreria Speex.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
it_IT: Quando il mouse era sopra un diagramma, il valore dell'asse x visualizzato era errato. Questo problema è stato risolto.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
it_IT: A causa delle istanze multiple di un singolo effetto, il formato dei profili ha dovuto subire una modifica, ma quello precedente è rimasto comunque compatibile per l'importazione. Si tenga presente in ogni caso che il salvataggio delle impostazioni correnti sarà comunque effettuato nel nuovo formato.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
it_IT: L'implementazione del Gate Multibanda è stata migrata da CALF a Linux Studio Plugins.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
it_IT: La compatibilità del codice di autocaricamento dei profili con i dispositivi bluez5 è stato migliorato.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
it_IT: I controlli wet/dry sono stati aggiunti per alcuni effetti

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
it_IT: L'interfaccia degli effetti non è più caricata quando il relativo plugin lv2 non è istallato sul sistema. Al suo postò verrà mostrato un messaggio di stato.

en: The documentation has been updated
it_IT: La documentazione è stata aggiornata

en: Improved debug messages
it_IT: Migliorati i messaggi di debug

en: Improved translations
it_IT: Traduzioni migliorate

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
it_IT: Corretto un bug per il quale EasyEffects andava in crash quando la finestra veniva chiusa mentre gli effetti stavano per essere applicati.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
it_IT: Lo stato di bypass per gli effetti può essere salvato nei file di profilo. Le ragioni di questa scelta sono riportate nel ticket 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
it_IT: Il codice per l'autocaricamento dei profili con i dispositivi usb è stato migliorato.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
it_IT: Un messaggio di dialogo viene mostrato quando fallisce il caricamento di un profilo o di un file Impulso.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
it_IT: Il Sidechain Gate di Linux Studio Plugins è stato aggiunto per rimpiazzare quello di Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
it_IT: EasyEffects non dovrebbe più andare in crash quando la localizzazione non è correttamente configurata.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
it_IT: È stata implementata una soluzione nella nostra icona per aggirare lo scarso supporto del formato SVG nei sistemi QT.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
it_IT: Quando gli effetti sono disabilitati per un'applicazione, adesso impostiamo il suo target metadata a null. Questo permetterà al gestore delle sessioni (wireplumber) di reindirizzare correttamente il flusso verso un nuovo dispositivo.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
it_IT: Aggiunta una nuova configurazione. EasyEffects adesso può essere impostato per ignorare i flussi dei monitor dei dispositivi. Questo aiuterà a risolvere alcuni problemi che gli utenti avevano con l'utilizzo di OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
it_IT: Il codice che mostra il formato di campionamento è stato migliorato

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
it_IT: La libreria rnnoise è adesso opzionale. Questo può aiutare a realizzare un pacchetto Debian. Consultare il ticket 1000 per maggiori informazioni.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
it_IT: I nostri log ora mostrano il numero di linea del codice sorgente dove il messaggio viene stampato

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
it_IT: Il checkbox di abilitazione degli effetti nella finestra non era aggiornato quando programmi esterni come pavucontrol reindirizzavano i flussi lontano dai nostri dispositivi virtuali. Questo problema dovrebbe essere risolto ora.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
it_IT: Corretto un bug che poteva capitare quando la cronologia dell'Auto Guadagno veniva modificata.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
it_IT: Evitato il crash quando pw-mididump è in esecuzione

en: The interface of the pitch plugin was improved
it_IT: L'interfaccia del plugin pitch è stata migliorata

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
it_IT: La nostra icona dell'applicazione è ora compatibile con i desktop che utilizzano QT

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
it_IT: Il nostro codice blocklist utilizzerà il tag application.id se lo stream lo imposta

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
it_IT: Per evitare problemi con lo scroll del mouse, le voci della lista delle applicazioni nelle schede Riproduttori/Registratori non mostrano più uno slider orizzontale per regolare il volume. Maggiori dettagli su questa soluzione possono essere consultati nei ticket 1211 e 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
it_IT: Quando non sono presenti applicazioni nelle schede Riproduttori/Registratori, sarà visualizzato un messaggio

en: Many translation updates
it_IT: Molti aggiornamenti di traduzione

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
it_IT: Il valore di latenza della pipeline visualizzato nella nostra finestra poteva essere errato in alcune situazioni. Questo è stato risolto.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
it_IT: Presente una nuova impostazione per configurare un timeout di inattività per la pipeline. Quando nessun client sta riproducendo o registrando, i filtri vengono sconnessi dopo aver superato il timeout di inattività. Questo è stato realizzato per non sprecare risorse CPU nel processare un segnale muto.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
it_IT: Il plugin di Auto Guadagno adesso permette di selezionare quale dei tre tipi di Loudness usare per calcolare la media geometrica.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
it_IT: Il plugin di Auto Guadagno adesso permette l'impostazione della massima cronologia e non utilizza più l'istogramma libebur128. Questo dovrebbe evitare i casi in cui la Loudness Integrata rimaneva blocca allo stesso valore.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
it_IT: L'icona di EasyEffects è stata aggiornata in modo da essere visibile anche nei desktop QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
it_IT: L'opzione della riga di comando che restituisce lo stato di bypass globale funziona di nuovo.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
it_IT: Migliorata la gestione della latenza dinamica di PipeWire da parte del modulo di Crossfeed. Non si dovrebbero più verificare anomali cambi di volume.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
it_IT: Risolto un bug che non permetteva la corretta gestione dei microfoni mono da parte di EasyEffects

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
it_IT: Supporto per la prossima versione di PipeWire 0.3.44

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
it_IT: Migliorata la gestione della latenza dinamica di PipeWire da parte del modulo di Auto Guadagno. Non si dovrebbero più verificare anomali cambi di volume.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
it_IT: Aggiunta un'opzione per reimpostare il volume del nostro dispositivo virtuale all'avvio di EasyEffects. Ciò dovrebbe essere d'aiuto nei casi in cui il nostro dispositivo venga mutato dal server per ragioni ignote.

en: Better support for computer suspending.
it_IT: Migliore supporto per la sospensione del computer.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
it_IT: Risolto un bug per cui il tentativo di creare un profilo di caricamento automatico senza preimpostazioni causava l'arresto anomalo dell'applicazione.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
it_IT: Risolto un bug in cui impostando a zero la qualità di una banda dell'Equalizzatore, l'intera applicazione andava in crash.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
it_IT: LibAdwaita è usata per creare alcune parti della nostra interfaccia e la modifica dei temi chiaro/scuro.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
it_IT: Il menu delle impostazioni è stato ridisegnato con gli oggetti di LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
it_IT: L'importazione dei profili Equalizer APO è stata migliorata per applicare non solo i filtri a Campana, ma anche gli altri supportati (al momento soltanto il filtro Passabanda non è disponibile nel plugin LSP).

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
it_IT: L'opzione Reset Preferenze nel menu adesso funziona anche in Flatpak.

en: We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
it_IT: Abbiamo una nuova opzione che permette di disabilitare l'autohide dei nostri menu. Questo permette di aggirare alcuni bug dei menu Popover attualmente presenti in gtk4.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
it_IT: Migliorata l'analisi dell'importazione APO con profili che hanno la virgola come separatore delle migliaia.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
it_IT: La libreria fmt è una nuova dipendenza, almeno fin quando i compilatori c++ non la implementeranno in predefinito. Ciò è previsto nei prossimi anni.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
it_IT: GTKMM e GLIBMM non sono più una dipendenza. Adesso usiamo gtk4 direttamente.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
it_IT: Adesso è possibile combinare più Impulsi nell'interfaccia del Convolver. Un nuovo file di Impulso viene generato e il suo nome è aggiunto nella lista.

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
it_IT: Migliorato il disegno della asse x nei nostri grafici. Adesso il numero delle etichette si adatta in base alla larghezza della finestra.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
it_IT: La documentazione è stata aggiornata con le nuove funzionalità di EasyEffects. I vecchi riferimenti a PulseEffects sono stati rimossi. Il bottone per consultare la documentazione è stato aggiunto nel menu.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
it_IT: Inserendo un valore fuori scala nello spinbutton, adesso il parametro viene aggiornato al valore minimo/massimo, invece che resettarlo a quello precedente.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
it_IT: La finestra principale adesso ricorda lo stato di massimizzazione e lo ripristina alla nuova apertura.

en: The tbb library is a new dependency
it_IT: La libreria tbb è una nuova dipendenza

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
it_IT: Il Limiter e il Compressore Multibanda adesso possono usare una sidechain esterna.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
it_IT: Il modulo di Auto Guadagno adesso permette all'utente di selezionare quale tipologia di Loudness usare come riferimento per la correzione del volume.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
it_IT: La funzionalità di importazione dei profili APO nell'Equalizzatore adesso analizza anche il parametro di "Pre Amplificazione".

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
it_IT: Il Volume Cubico può essere abilitato dalle impostazioni generali.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
it_IT: Il plugin dello Spettro doveva essere nella fase di passthrough quando non era visibile, ma ciò accadeva soltanto quando la finestra era chiusa.

en: Improved support for Assistive Technology.
it_IT: Migliorato il supporto alle Tecnologie Assistive.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
it_IT: Le sonde usate in alcuni filtri come il Compressore e il Limiter non erano ricollegati quando l'ordine degli effetti veniva modificato. Questo problema dovrebbe essere risolto.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
it_IT: I flussi monitor di PipeWire adesso dovrebbero essere esclusi e rimossi dalla lista delle applicazioni.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
it_IT: Crash come quelli riportati nel ticket 1172 dovrebbero essere stati corretti.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
it_IT: Risolto un caso in cui lo Spettro andava in crash.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
it_IT: Pavucontrol non è più aggiunto alla lista delle applicazioni in ingresso su sistemi con localizzazione diversa da quella inglese.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
it_IT: Migliorata la compatibilità con WirePlumber. Questo è necessario per i sistemi che hanno deciso di utilizzarlo al posto del gestore delle sessioni integrato in PipeWire. Maggiori informazioni nel ticket 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
it_IT: All'aggiunta di un profilo di autocaricamento per uno specifico dispositivo già presente in lista, ora il profilo viene aggiornato. In questo modo non c'è bisogno di rimuovere lo stesso dispositivo e riaggiungerlo per vederlo.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
it_IT: La funzionalità dell'autocaricamento dei profili è stata nuovamente riprogettata. Adesso dovrebbe funzionare su più tipologie di dispositivi. Per maggiori informazioni, consultare il ticket 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
it_IT: Se il Limiter e il Maximizer sono posizionati alla fine della lista, i nuovi moduli sono aggiunti nella penultima posizione in modo da evitare eventuali danneggiamenti agli altoparlanti in caso di volume troppo alto.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
it_IT: Alla rimozione di un flusso dalle App Escluse, il precedente stato dovrebbe essere ripristinato.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
it_IT: Talvolta alla rimozione dei modelli nel modulo di riduzione del rumore, il modello utilizzato non veniva aggiornato. Questo problema è stato risolto.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
it_IT: Alla modifica dei profili in un editor esterno, adesso non saranno più mostrate voci multiple nella lista dei profili.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
it_IT: Adesso i flussi nelle App Escluse vengono correttamente disabilitati allo switch dei profili.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
it_IT: Adesso lo stato del Bypass globale dovrebbe essere correttamente aggiornato quando i moduli cambiano.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
it_IT: Le icone mancanti sul sistema non dovrebbero essere più mostrate nella sezione delle informazioni delle applicazioni (se un'icona non è visibile nonostante siate sicuri che sia correttamente installata, vi preghiamo di segnalarcelo aprendo un nuovo ticket).

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
it_IT: Alcune icone non visualizzate in Plasma con il tema Breeze adesso dovrebbero essere visibili.

en: Updated Chinese translation.
it_IT: Traduzione Cinese aggiornata.

en: Updated Italian translation.
it_IT: Traduzione Italiana aggiornata.

en: Added support for the compressor parameter Boost Amount
it_IT: Aggiunto il supporto al parametro Quantità Incremento del Compressore

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
it_IT: Il Compressore Multibanda adesso implemento lo stereo multiband compressor sviluppato da Linux Studio Plugins invece di quello di Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
it_IT: Il Limiter adesso implementa lo stereo limiter sviluppato da Linux Studio Plugins invece di quello di Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
it_IT: I filtri LV2 adesso sono generati nel diagramma PipeWire soltanto quando sono caricati per la prima volta. Tuttavia, una volta caricati, rimangono connessi fin quando EasyEffects non viene terminato.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
it_IT: Il modulo di Riduzione Eco adesso imposta correttamente il campionamento.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
it_IT: Il parametro soglia del Deesser adesso è salvato correttamente nel profilo.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
it_IT: Migliorata la suddivisione delle bande nel Crystalizer con nuovi valori di default delle Intensità.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
it_IT: In base al guadagno di input/output, le corrispondenti barre non erano allineate correttamente.

en: When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off.
it_IT: All'aggiunta di nuove bande nell'Equalizzatore, la modalità è impostata su Campana invece che Off.

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
it_IT: L'importazione degli Equalizer APO adesso funziona correttamente su localizzazioni differenti da C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
it_IT: Migliorata la gestione delle connessioni tra le porte dei nodi in PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
it_IT: L'amplificazione del Crystalizer era troppo alta. Adesso dovrebbe essere impostata a livelli ragionevoli.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
it_IT: Migliorato il resampler usato nei moduli che lo richiedono (come RNNoise)

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
it_IT: L'impostazione di profili di autocaricamento multipli adesso dovrebbe funzionare

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
it_IT: La translazione dell'interfaccia per alcuni moduli è stata correttamente impostata

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
it_IT: Il menu dei file di Impulso del Convolver è stato migliorato aggirando un problema per cui i file non erano caricati quando soltanto uno era disponibile nel menu, consultare il ticket 1011

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
it_IT: Corretto un bug che non inizializzava correttamente il modulo di Intonazione

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
it_IT: L'icona di allarma saturazione adesso non sposta più gli oggetti adiacenti

en: Fixed the locale in a few widgets
it_IT: Aggiustati i locale in alcuni oggetti

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
it_IT: Corretti gli allineamenti in alcuni oggetti

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
it_IT: Il plugin di Loudness è stato nuovamente reimplementato per le ragioni descritte nel ticket 820. Questo significa che è di nuovo una dipendenza opzionale.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
it_IT: Risolto un errore di segmentazione che accadeva quando delle dipendenze opzionali non erano installate

en: Improved equalizer interface.
it_IT: Migliorata l'interfaccia dell'equalizzatore.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
it_IT: Adesso usiamo un Compressore Sidechain LSP che permette di selezionare una sorgente esterna come sidechain di ingresso.

en: We now support the LSP compressor Boosting mode.
it_IT: Adesso supportiamo la modalità Incremento del Compressore LSP.

en: When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will be applied only to the channel being visualized in the window. This will allow to import different presets for each channel instead of just settings the same values to both.
it_IT: Quando separa canali è abilitato nell'Equalizzatore, i profili APO importati saranno applicati soltanto al canale visualizzato. Questo permette di importare profili differenti per i diversi canali invece che gli stessi per entrambi.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
it_IT: Risolti alcuni errori di segmentazione quando si creavano o rimuovevano i profili di autocaricamento

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
it_IT: Questa è una delle più grandi release che io abbia mai fatto. Il numero dei cambiamenti è cosi elevato che è difficile descriverle tutte qui.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
it_IT: Le seguenti sono soltanto le più importanti. Gli utenti interessati a questa fase possono consultare i ticket 904 e 874.

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
it_IT: L'applicazione è stata rinominata da PulseEffects a EasyEffects

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
it_IT: gtkmm3 è stato rimpiazzato da gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
it_IT: Gstreamer è stato rimpiazzato dai filtri nativi PipeWire.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
it_IT: Molte funzionalità sono state riscritte da zero. L'autocaricamento dei preset ne è un esempio. Un'altra modifica importante è presente nel menu di selezione dei moduli. Adesso sono mostrati nella finestra soltanto i plugin aggiunti alla lista.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
it_IT: Boost non è più una dipendenza. Il prezzo da pagare per questa scelta è il cambiamento della struttura dei profili. Con un po' di pazienza è possibile modificare i profili di PulseEffects in un editor di testo per renderli compatibili con EasyEffects. Magari qualcuno realizzerà uno script per questa operazione.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
it_IT: Nuove librerie sono state aggiunte e altre che erano opzionali adesso sono necessarie
