en to cs translation catalogue (214 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
cs: Zvukové efekty pro programy využívající PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
cs: EasyEffects je pokročilým nástrojem pro zacházení se zvukem. Obsahuje mimo jiné nástroj ekvalizéru, omezovače (limiter), kompresoru a dozvuku. Na doplnění je také vestavěn analyzátor spektra.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
cs: EasyEffects je nástupce aplikace PulseEffects. EasyEffects podporuje pouze audio server PipeWire. Uživatelé PulseAudio by měli použít aplikaci PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
cs: Protože aplikace Easy Effects používá výchozí zvukový server PipeWire, bude pracovat s většinou, pokud už ne se všemi vámi používanými programy. Všechny podporované programy jsou ukázány v hlavním okně, v němž je možné kterýkoli z nich ručně povolit.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
cs: Vedle práce se zvukovým výstupem dokáže aplikace Easy Effects efekty použít i na vstupní zařízení, jako je mikrofon. To je užitečné mimo jiné při nahrávání zvuku, avšak lze dobře uplatnit i během hlasových hovorů.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
cs: Když je aplikace Easy Effects spuštěna, zapamatuje si nastavení používané při poslední relaci. Je možné i uložit všechna aktuální nastavení jako profil.

en: The main page showing two audio output apps
cs: Hlavní stránka zobrazující dvě aplikace přehrávající zvuk

en: The bass enhancer page showing audio controls
cs: Stránka zesílení basů zobrazující nastavení zvuku

en: The convolver page showing audio controls
cs: Stránka konvolveru zobrazující ovládání zvuku

en: Features:
cs: Funkce:

en: The Pitch plugin has new cents and octaves parameters.
cs: Modul Pitch má nyní nové parametry centů a oktáv.

en: The client-rt.conf is ignored on 1.4.0 or newer PipeWire versions.
cs: Soubor client-rt.conf je ignorován u PipeWire verze 1.4.0 a novějších.

en: Bug fixes:
cs: Opravy chyb:

en: APO export does not crash anymore when an unsupported LSP Equalizer filter is set.
cs: Export APO již nezpůsobí pád při nastaveném filtru Ekvalizér LSP.

en: Fixed a bug in LADSPA wrapper.
cs: Opravena chyba ve wrapperu LADSPA.

en: Other notes:
cs: Ostatní poznámky:

en: Improved compatibility with future PipeWire releases. This version will avoid compilation errors like issue 3620
cs: Vylepšená kompatibilita s budoucími vydáními PipeWire. Tato verze se vyhýbá chybám kompilace, jako je problém 3620

en: Updated translations
cs: Aktualizovány překlady

en: Added a workaround for a glibc(or maybe libstdc++) bug that affects locale management. What in turns breaks our spinbuttons on some locales.
cs: Přidáno řešení chyby v glibc (nebo možná v libstdc++), která ovlivňuje správu lokalizace. Což následně rozbíjí naše spinbuttony v některých jazycích.

en: Fixed a bug that makes the application crash when the option Linux Studio Plugins package is not installed.
cs: Opravena chyba, kvůli které aplikace havarovala, když nebyl nainstalovaný volitelný balíček Linux Studio Plugins.

en: Fixed a bug in the crystalizer plugin where the scale values were not being properly applied.
cs: Opravena chyba v modulu krystalizéru, kdy nebyly správně použity hodnoty škálování.

en: Latency compensation can be applied to the spectrum plugin.It will delay its drawing so it matches the latency offset applied by the user on programs like Pavucontrol.
cs: Na zásuvný modul Spektrum lze aplikovat kompenzaci zpoždění.Zpozdí jeho vykreslování tak, aby odpovídalo posunu zpoždění použitému uživatelem v programech, jako je Pavucontrol.

en: The command line option that shows EasyEffects version should work properly now.
cs: Volba příkazového řádku, která zobrazuje verzi aplikace Easy Effects, by nyní měla fungovat správně.

en: Fixed a regression in the autoload preset code.
cs: Opravena regrese v kódu automatického načítání předvoleb.

en: The loudness plugin exposes the ISO 226:2023 standard that is now available in the LSP plugin.
cs: Modul hlasitosti vystavuje normu ISO 226:2023, která je nyní k dispozici v modulu LSP.

en: Performance optmizations to the spectrum plugin and the LADSPA wrapper
cs: Optimalizace výkonu v modulu spektra a wrapperu LADSPA

en: We were not locking PipeWire's thread main loop before setting a stream volume and mute controls. THis could cause these operations to fail in some situations
cs: Před nastavením ovládacích prvků hlasitosti a ztlumení streamu jsme nezamkli hlavní smyčku vlákna PipeWire. To mohlo v některých situacích způsobit selhání těchto operací

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
cs: Byly zavedeny komunitní předvolby. Uživatelé si mohou nainstalovat balíčky obsahující více předvoleb pro aplikaci Easy Effects, které lze importovat a použít v aplikaci. Tyto balíčky budou udržovány a dodávány dobrovolníky. Můžete je vyhledat v repozitářích své oblíbené distribuce.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
cs: Byla přidána možnost sbalení postranního panelu pro skrytí seznamu efektů a rozšíření oblasti uživatelského rozhraní efektů.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
cs: EasyEffects se nedotkne streamů, které definují PW_KEY_TARGET_OBJECT na výstupní zařízení, které se liší od zařízení, které EasyEffects používá.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
cs: Funkce importu ekvalizéru APO nyní umí použít filtry pásmové propusti.

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
cs: Změna v GTK 4.14.1 zabránila použití hodnot vložených do textového pole našich widgetů SpinButton. Tento problém je nyní vyřešen.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
cs: Nejnovější verze modulu Maximizer již nemají ovládání stropu. Proto jsme jej z našeho uživatelského rozhraní odstranili (stejnou funkci můžete získat pomocí vstupního zisku pluginu).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
cs: Funkce importu ekvalizéru APO již nepadá ve verzi Flatpak, pokud jsou zadány neplatné hodnoty.

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
cs: Aby byly předvolby komunity správně odeslány, je třeba, aby si balíčkáři přečetli a dodržovali pokyny uvedené v README hlavní větve EasyEffects.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
cs: Předvolby s efekty Konvolver a/nebo Redukce šumu (RNNoise) vytvořené před verzí 7.2.0 jsou zastaralé. Znovu načtěte soubor irs/model v uživatelském rozhraní Konvolver/RNNoise a předvolbu znovu uložte.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
cs: Vylepšení systému správy pipeline. Nelimitující efekty jsou umístěny před limitér, i když poslední dva pluginy v pipeline jsou limitér následovaný měřičem úrovně.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
cs: Opravena regrese, která za určitých podmínek znemožňovala aktualizaci měřičů úrovně.

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire > 1.0.3 is released.
cs: Ve virtuálních zařízeních nyní nastavíme monitor.passthrough = true. To umožní, aby přehrávače videa správně použily posunutí odezvy, až bude vydána verze PipeWire > 1.0.3.

en: Updated translations.
cs: Vylepšené překlady.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
cs: EasyEffects se pokusí vyhnout přesunu do svých virtuálních zdrojových streamů, pro které uživatel nastavil vlastní objekt target.object, který se liší od mikrofonu, ze kterého EE nahrává. Aby se tato logika projevila, musí být stream spuštěn, když je již EE spuštěn.

en: The equalizer can export basic APO preset files
cs: Ekvalizér umí exportovat základní soubory předvoleb APO

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
cs: Na kartě přehrávače/rekordéry se zobrazí binární název zvukového klienta v případech, kdy není definován žádný název aplikace.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
cs: Verzi EasyEffects lze zobrazit v příkazovém řádku pomocí volby --version

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
cs: Bylo implementováno řešení chyby v gtk4 GtkLevelBar, které bude zachováno, dokud vývojáři gtk nevyřeší situaci na své straně

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
cs: Opravena regrese zavedená ve verzi 7.1.2, která mohla způsobit pád aplikace EasyEffects

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
cs: Zásuvný modul DeepFilterNet lze nyní přidat do souboru předvoleb

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
cs: Spektrum má novou možnost, která umožňuje vypnout dynamické vertikální měřítko.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
cs: Vylepšená kompatibilita s nejnovějšími verzemi LSP.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
cs: Opraveno nesprávné vykreslení charakteristik souboru impulzní odezvy

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
cs: Opravena malá chyba, která bránila správné inicializaci prahu hlasové aktivity redukce šumu.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
cs: Do zásuvného modulu pro redukci šumu byl přidán nový ovládací prvek, který umožňuje vypnout detekci hlasu.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
cs: Efekt Filtr byl vylepšen o nové parametry, protože byl přenesen z Calf Studia do zásuvných modulů Linux Studia.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
cs: Redukce šumu pomocí RNNoise byla vylepšena přidáním ovládacích prvků Release a VAD Threshold.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
cs: Redukce šumu pomocí RNNoise nyní dokáže smíchat původní a denoizovaný signál, aby výstup nezněl příliš "suše".

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
cs: Tato verze je určena pro práci s verzí Linux Studio Plugins stejnou nebo vyšší než "1.2.10".

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
cs: EasyEffects lze nyní sestavit také pomocí libc++.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
cs: Expander ze zásuvných modulů Linux Studio lze použít v aplikaci Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
cs: V pásmech ekvalizéru je nyní k dispozici dodatečný ovladač zesílení, který umožňuje efektivnější zadávání hodnot, které se obtížně nastavují ve stupnici. Další podrobnosti najdete v čísle 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
cs: Přidána možnost výběru a načtení více souborů v úvodních dialogových oknech pro předvolby, impulzní odezvy Convolver a modely RNNoise.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
cs: Opraveno tlačítko Solo v nastavení pásma ekvalizéru.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
cs: Složky Easy Effects v adresáři /etc byly zrušeny a předvolby v nich umístěné se již nebudou načítat. V současné době se v nabídce Předvolby automaticky načítají pouze místní předvolby v adresáři ~/.config/easyeffects. V budoucnu zavedeme nový systém pro instalaci, správu a import komunitních předvoleb.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
cs: Do okna předvoleb byla přidána sekce "Experimentální funkce".

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
cs: Lze použít nativní okno zásuvných modulů LSP. Jedná se o experimentální funkci určenou pouze pro pokročilé uživatele. Očekávejte tedy nějaké chyby.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
cs: V efektu Pitch Shift lze nyní používat zlomkové půltónové hodnoty.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
cs: Rozbalovací nabídka vstupního/výstupního zařízení na kartě PipeWire se aktualizuje, když se změní výchozí zařízení systému a je povoleno Použít výchozí. Tím se opravuje problém z roku 1989.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
cs: Byl přidán nový zásuvný modul Level Meter založený na libebur128.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
cs: Zásuvný modul Pitch nyní používá knihovnu SoundTouch místo Rubberband. Doufejme, že k některým záhadným pádům, ke kterým docházelo s Rubbernandem, již nebude docházet.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
cs: Vylepšená kompatibilita s posledními verzemi PipeWire. Více informací najdete na adrese

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
cs: Aktivní filtry ekvalizéru již nejsou při změně počtu pásem nastaveny na typ Bell.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
cs: Rabberband již není závislý, protože byl nahrazen systémem SoundTouch.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
cs: V nabídce předvoleb je nyní před uložením/odstraněním souboru předvoleb vyžadováno potvrzení.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
cs: Reset zásuvného modulu by již neměl způsobit nefunkčnost jeho ovládacích prvků.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
cs: Speex již není nesprávně uveden jako závislost sestavení (speexdsp je stále závislost sestavení)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
cs: RNNoise již není autodependence. Nyní je ve výchozím nastavení vyžadována, pokud není k dispozici, musí být explicitně zakázána pomocí -Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
cs: V poslední verzi došlo k malé chybě. Vytváříme novou, abychom se ujistili, že lidé mají v balíčku správnou větev

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
cs: Funkce ekvalizéru "třídit pásma" nyní řadí pásma v nastavení GSettings, takže výsledek lze uložit do předvoleb.

en: Improved performance when resetting keys.
cs: Zlepšení výkonu při resetování kláves.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
cs: Opraven výběr předvolby "Velký prázdný sál" v efektu Dozvuk.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
cs: Opraveno několik nesprávných použití rozhraní API služby PipeWire, které mohou potenciálně opravit některé náhodné chyby, s nimiž se někteří uživatelé potýkají.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
cs: Vzhledem k tomu, že odstraňujeme kód zastaralý v GTK 4.10, byla zvýšena minimální verze GTK.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
cs: Byla zlepšena rychlost aktualizace zásuvných modulů spektra. Různé vzorkovací frekvence by měly vést k vizuálně podobným frekvencím aktualizace.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
cs: Interval aktualizace používaný hladinoměry a spektrem si může uživatel přizpůsobit.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
cs: Hodnotu posuvníku zesílení pásma ekvalizéru lze aktualizovat ve větších krocích. Jemné ovládání je stále možné pomocí kláves nahoru/dolů na klávesnici.

en: Small improvements to the echo canceller.
cs: Drobná vylepšení potlačovače ozvěny.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
cs: Po přechodu na více filtrů nebyly sondy pro potlačení ozvěny propojeny se zvukovou kartou. To by nyní mělo být opraveno.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
cs: Do efektového potrubí je nyní možné přidat více než jednu instanci filtru.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
cs: Byl přidán nový zásuvný modul Speech Processor založený na knihovně Speex. Kromě potlačení šumu dokáže také detekovat hlasovou aktivitu. Je to slušná alternativa pro případy, kdy knihovna rnnoise nefunguje dobře.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
cs: Vylepšená kompatibilita se zásuvnými moduly Linux Studia 1.2.3.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
cs: Předvolby GraphicEQ lze importovat do efektu ekvalizéru.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
cs: Název aplikace byl změněn na Easy Effects, aby se dodržely konvence pojmenování podle Pokynů pro lidské rozhraní prostředí GNOME.

en: The documentation has been updated.
cs: Dokumentace byla aktualizována.

en: Improved presets autoloading.
cs: Vylepšené automatické načítání předvoleb.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
cs: Práh ticha funkce Autogain může nyní konfigurovat uživatel.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
cs: Do efektu Stereo Tools byly přidány ovládací prvky Dry a Wet.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
cs: Potlačovač ozvěny je nyní vybaven funkcí potlačení zbytkového šumu, která je rovněž založena na knihovně Speex.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
cs: Při najetí myší na graf se zobrazovala nesprávná hodnota souřadnice osy x. Tato regrese je opravena.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
cs: Kvůli nové funkci více instancí se změnil formát předvoleb, ale starý formát je stále kompatibilní a lze jej načíst. Každopádně berte v úvahu, že uložení aktuální předvolby ji vždy zapíše v novém formátu.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
cs: Implementace vícepásmové brány byla přesunuta z CALFu do zásuvných modulů Linux Studia.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
cs: Byla vylepšena kompatibilita přednastaveného kódu automatického načítání se zařízeními bluez5.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
cs: U některých zásuvných modulů byly přidány ovládací prvky Wet/dry

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
cs: Rozhraní efektů se již nenačítá, pokud v systému není nainstalován související zásuvný modul lv2. Místo něj se zobrazí stavové hlášení pro uživatele.

en: The documentation has been updated
cs: Dokumentace byla aktualizována

en: Improved debug messages
cs: Vylepšené zprávy pro ladění

en: Improved translations
cs: Vylepšené překlady

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
cs: Opravena chyba, kdy EasyEffects mohlo spadnout při současném zavírání okna a aplikování efektů.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
cs: Do profilu lze uložit stav bypassu. Důvod je popsaný v problému 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
cs: Kód pro automatické načtení profilu u USB zařízení byl vylepšen.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
cs: Pokud se nepodaří načíst předvolbu nebo importovat soubor předvolby/impulzu, zobrazí se uživateli dialogové okno.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
cs: Místo zásuvného modulu SideChain Gate ze služby Linux Studio Plugins se nyní používá zásuvný modul ze služby Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
cs: EasyEffect již nespadne pokud uživatelské nastavení jazyka není správně nastaveno.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
cs: V ikoně bylo implementováno řešení, které si poradí s nedostatečnou podporou SVG v knihovně QT.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
cs: Při zakázání efektů aplikaci nyní nastavíme její cílová metadata na null. To umožní správci relací médií (wireplumber) správně přesunout stream do nového zařízení.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
cs: Byla přidána nová možnost konfigurace. Umožňuje aplikaci EasyEffects ignorovat proudy, jejichž účelem je sledovat zařízení sink. To pomůže vyřešit některé problémy, které měli naši uživatelé při používání OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
cs: Kód, který zobrazuje formát vzorku proudu, byl vylepšen

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
cs: Knihovna rnnoise je nyní volitelná. To by mělo správcům balíčků usnadnit sestavení balíčku Debianu. Více informací naleznete v čísle 1000.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
cs: Naše protokoly nyní zobrazují řádek zdrojového kódu, na který se zprávy vypisují

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
cs: Zaškrtávací políčko "povolit efekty" v našem okně se neaktualizovalo, když programy třetích stran, jako je pavucontrol, přesunuly stream z našich virtuálních zařízení. To by nyní mělo být opraveno.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
cs: Opraven pád, ke kterému mohlo dojít při změně maximální historie automatického získávání.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
cs: Zamezení pádům při spuštěném pw-mididump

en: The interface of the pitch plugin was improved
cs: Rozhraní zásuvného modulu pitch bylo vylepšeno

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
cs: Ikona naší aplikace je nyní kompatibilní s desktopy používajícími QT

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
cs: Náš kód blocklistu použije značku application.id, pokud ji stream nastaví

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
cs: Aby se předešlo problémům s posouváním myší, položky v seznamu aplikací zobrazené na kartě Přehrávače/Rekordéry již nezobrazují stupnici hlasitosti. Podrobnější informace o problému a jeho řešení naleznete v čísle 1211 a 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
cs: Pokud není k dispozici žádná aplikace pro zobrazení v Přehrávačích/Záznamnících, zobrazí se uživateli zpráva

en: Many translation updates
cs: Mnoho aktualizací překladů

en: Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
cs: Opravena chyba, kdy EasyEffects padal, když se změnil počet bodů zobrazených ve spektru, zatímco byla aktivní naše pipeline a widget spektra byl viditelný

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
cs: Hodnota zpoždění potrubí zobrazená v našem okně může být v některých situacích chybná. To bylo opraveno.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
cs: Přibylo nové nastavení, které uživateli umožňuje zvolit časový limit nečinnosti pro potrubí. Pokud žádný klient nepřehrává na naše zařízení ani z nich nenahrává, budou filtry po dosažení časového limitu odpojeny. To se provádí proto, abychom zajistili, že nebudeme plýtvat výkonem procesoru při zpracování ticha.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
cs: Zásuvný modul autogain nyní umožňuje uživateli vybrat, která ze tří hlasitostí se použije pro výpočet geometrického průměru.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
cs: Zásuvný modul autogain nyní umožňuje nastavit maximální historii a již nepoužívá režim histogramu libebur128. To by mělo zabránit případům, kdy se integrovaná hlasitost zasekne navždy na stejné hodnotě.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
cs: Ikona EasyEffects byla aktualizována tak, aby byla viditelná na plochách QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
cs: Volba příkazového řádku, která vrací stav globálního bypassu, je opět funkční.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
cs: Filtr crossfeed by se měl lépe vypořádat s dynamickými přepínači latence PipeWire. V těchto situacích by již nemělo docházet ke skokům v úrovni hlasitosti.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
cs: Opravena chyba, která znemožňovala správnou funkci monofonních mikrofonů s aplikací EasyEffects

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
cs: Podpora příští verze PipeWire 0.3.44

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
cs: Filtr autogain by se měl lépe vypořádat s dynamickými přepínači latence PipeWire. V těchto situacích by již nemělo docházet ke skokům v úrovni hlasitosti.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
cs: Přidali jsme možnost, která umožňuje resetovat hlasitost a stav ztlumení virtuálních zařízení při spuštění aplikace EasyEffects. To by mělo pomoci v případech, kdy jsou naše zařízení z neznámých důvodů ztlumena zvukovým serverem.

en: Better support for computer suspending.
cs: Lepší podpora pozastavení počítače.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
cs: Byla opravena chyba, která při pokusu o vytvoření profilu automatického načítání bez předvoleb způsobila pád aplikace.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
cs: Opravena chyba, kdy nastavení kvality pásma ekvalizéru na nulu vedlo k pádu aplikace.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
cs: LibAdwaita se používá k vytvoření některých částí našeho okna a k přepínání mezi tmavými a světlými motivy.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
cs: Nabídka nastavení byla přepracována pomocí widgetů LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
cs: Funkce importu předvoleb ekvalizéru APO byla vylepšena tak, aby bylo možné použít nejen filtr Bell, ale i další podporované filtry (v současné době není v zásuvném modulu LSP k dispozici pouze filtr Bandpass).

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
cs: Funkce Obnovit všechna nastavení v naší nabídce by nyní měla ve Flatpaku fungovat.

en: We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
cs: Máme novou možnost, která uživateli umožňuje vypnout automatické skrývání nabídek. To může pomoci obejít některé chyby, které v současné době mají nabídky Popover v gtk4.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
cs: Robustnější parsování pro import předvoleb APO uložených s čárkou jako oddělovačem tisíců v centrálním frekvenčním pásmu.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
cs: Knihovna fmt je nová závislost Přinejmenším dokud kompilátory c++ neimplementují její funkce. Očekává se, že k tomu dojde v příštích letech.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
cs: GTKMM a GLIBMM již nejsou závislé. Nyní používáme přímo gtk4.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
cs: V rozhraní Convolver je nyní možné kombinovat impulsní odezvy. Vygeneruje se nový impulzní soubor, který by měl být viditelný v seznamu impulzů.

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
cs: Vylepšené kreslení osy x v našich grafech. Nyní se počet popisků dynamicky upravuje v závislosti na šířce okna.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
cs: Dokumentace byla aktualizována s ohledem na nové funkce EasyEffects. Staré odkazy na PulseEffects byly odstraněny. Do sekce menu bylo přidáno tlačítko dokumentace.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
cs: Když je tlačítko spinbutton vyplněno hodnotou mimo rozsah, je nyní aktualizováno nejnižší/nejvyšší hodnotou, místo aby se resetovalo na předchozí hodnotu.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
cs: Okno aplikace si nyní pamatuje maximalizovaný stav a obnoví jej při příštím otevření.

en: The tbb library is a new dependency
cs: Knihovna tbb je nová závislost

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
cs: Pluginy Limiter a Multiband Compressor nyní mohou používat volitelný externí sidechain.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
cs: Zásuvný modul Autogain nyní umožňuje uživateli vybrat, která hlasitost se použije jako referenční pro korekci hlasitosti.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
cs: Funkce importu profilu APO v zásuvném modulu Equalizer nyní analyzuje parametr "Pre Amplification".

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
cs: Volitelný kubický objem lze povolit v obecných nastaveních.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
cs: Zásuvný modul Spectrum měl přejít do passthrough vždy, když nebyl viditelný, ale to se dělo pouze tehdy, když bylo naše okno zavřené.

en: Improved support for Assistive Technology.
cs: Zlepšená podpora asistenčních technologií.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
cs: Sondy používané v některých filtrech, jako je Kompresor a Limiter, nebyly po změně pořadí zásuvných modulů v potrubí znovu propojeny. Nyní by to mělo fungovat.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
cs: Monitorovací proudy PipeWire jsou nyní vyloučeny a odstraněny ze seznamu aplikací.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
cs: Doufejme, že pády podobné tomu, který byl nahlášen v čísle 1172, budou opraveny.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
cs: Zabránil případu, kdy došlo k pádu systému Spectrum.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
cs: Pavucontrol se již nepřidává do seznamu vstupních aplikací na systémech s jinou lokalizací než českou.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
cs: Vylepšená kompatibilita s programem WirePlumber. To je nutné pro běh na systémech, které se rozhodly používat jej místo vestavěného správce relací PipeWire. Více informací najdete v čísle 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
cs: Při pokusu o přidání profilu automatického načítání pro zařízení, které je již v seznamu, se aktualizuje jeho cílová předvolba. Tímto způsobem můžeme předvolbu profilu změnit, aniž bychom ji museli odebírat a znovu vytvářet.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
cs: Implementace podpory automatického načítání předvoleb byla opět přepracována. Nyní by měla fungovat na více hardwaru. Více informací naleznete v čísle 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
cs: Pokud je Limiter nebo Maximizer nastaven na poslední pozici zásobníku zásuvných modulů, jsou nové zásuvné moduly přidány na předposlední pozici, aby se zabránilo poškození hardwaru při případně vysoké výstupní úrovni.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
cs: Odstraněním aplikace ze seznamu blokování se obnoví její předchozí povolený stav.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
cs: Při odstraňování importovaných modelů ze zásuvného modulu pro redukci šumu se někdy správně neaktualizoval aktuálně používaný model. To by nyní mělo být opraveno.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
cs: Při úpravách souborů předvoleb v externím editoru se duplicitní položky nezobrazují v nabídce předvoleb.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
cs: Nyní je seznam bloků při přepínání předvoleb správně nastaven.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
cs: Při změně zásobníku zásuvných modulů se nyní správně aktualizuje stav tlačítka globálního bypassu.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
cs: Chybějící ikony v systému by se neměly zobrazovat v uživatelském rozhraní informací o aplikaci (pokud se ikona aplikace nemůže zobrazit, i když jste si jisti, že je správně nainstalována, otevřete prosím problém).

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
cs: Některé ikony, které se nezobrazují v Plasma DE s motivem ikon Breeze, by se nyní měly zobrazovat.

en: Updated Chinese translation.
cs: Aktualizovaný čínský překlad.

en: Updated Italian translation.
cs: Aktualizovaný italský překlad.

en: Added support for the compressor parameter Boost Amount
cs: Přidána podpora pro parametr kompresoru Boost Amount

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
cs: Zásuvný modul vícepásmového kompresoru nyní používá zásuvný modul stereofonního vícepásmového kompresoru ze služby Linux Studio Plugins namísto zásuvného modulu ze služby Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
cs: Zásuvný modul omezovače nyní používá zásuvný modul stereo omezovače od společnosti Linux Studio Plugins namísto zásuvného modulu od společnosti Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
cs: Filtry LV2 se nyní v grafu PipeWire vytvářejí pouze při prvním načtení. Po načtení zůstávají připojeny až do vypnutí EasyEffects.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
cs: Vzorkovací frekvence echo canceleru je nyní správně nastavena.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
cs: Parametr threshold ze zásuvného modulu deesser se nyní ukládá do souboru předvoleb.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
cs: Vylepšené rozdělení pásem pro krystalizátor s novými výchozími hodnotami intenzity.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
cs: V závislosti na hodnotách vstupního zesílení nebo výstupního zesílení nemohly být příslušné sloupce úrovní vyrovnány.

en: When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off.
cs: Při přidání dalších pásem ekvalizéru se nastaví na hodnotu Zvonek místo Vypnuto.

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
cs: Načítání předvoleb ekvalizéru APO nyní funguje správně v jiných lokálních jazycích než C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
cs: Vylepšená správa propojení mezi uzly filtru portů v systému PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
cs: Zesílení signálu zásuvného modulu krystalizátoru bylo dříve příliš vysoké. Nyní by mělo být v rozumnějších mezích.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
cs: Vylepšení resampleru používaného v zásuvných modulech, které jej vyžadují (např. zásuvný modul rnnoise)

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
cs: Nastavení více předvoleb automatického načítání by nyní mělo být v pořádku

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
cs: Přechodná okna jsou nyní správně nastavena pro některé dialogy zásuvných modulů

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
cs: Nabídka impulzní odezvy konvolveru byla vylepšena, aby se vyřešil problém, kdy se nenačetly impulzní soubory, když byl v nabídce k dispozici pouze jeden, viz problém 1011

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
cs: Opravena chyba, která mohla způsobit, že zásuvný modul pitch nebyl správně inicializován

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
cs: Upozornění na nasycení by již nemělo vytlačovat sousední widgety

en: Fixed the locale in a few widgets
cs: Oprava locale v několika widgetech

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
cs: Oprava chybného zarovnání v několika widgetech

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
cs: Zásuvný modul Loudness se opět používá z důvodů popsaných v bodě 820. To znamená, že je opět volitelnou závislostí.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
cs: Opravena chyba segmentace, ke které docházelo, když nebyly nainstalovány volitelné závislosti

en: Improved equalizer interface.
cs: Vylepšené rozhraní ekvalizéru.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
cs: Nyní používáme kompresor LSP s postranním řetězcem, který umožňuje uživateli vybrat jako vstup postranního řetězce externí zdroj.

en: We now support the LSP compressor Boosting mode.
cs: Nyní podporujeme režim posilování kompresoru LSP.

en: When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will be applied only to the channel being visualized in the window. This will allow to import different presets for each channel instead of just settings the same values to both.
cs: Pokud je v ekvalizéru povoleno rozdělení kanálů, bude importovaná předvolba APO použita pouze na kanál, který je vizualizován v okně. To umožní importovat různé předvolby pro každý kanál místo pouhého nastavení stejných hodnot pro oba.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
cs: Opraveny některé chyby segmentace, ke kterým mohlo dojít při vytváření profilu automatického načítání předvoleb nebo při odstraňování předvoleb

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
cs: Toto je jedno z největších vydání, které jsem kdy udělal. Množství změn je tak velké, že je těžké zde o všem mluvit.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
cs: Níže jsou uvedeny jen ty nejdůležitější. Zájemci o cestu, která nás dostala až sem, se mohou podívat do čísla 904 a čísla 874.

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
cs: Aplikace a její úložiště byly přejmenovány z PulseEffects na EasyEffects

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
cs: gtkmm3 byl nahrazen gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
cs: Gstreamer byl nahrazen nativními filtry PipeWire.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
cs: Mnoho funkcí bylo implementováno od základu. Příkladem je automatické načítání předvoleb. Další pozoruhodná změna se projeví v nabídce výběru zásuvných modulů. Nyní může uživatel v okně zobrazit pouze ty zásuvné moduly, které chce používat.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
cs: Systém Boost již není závislý. Cena, kterou jsme za to zaplatili, byla malá změna ve struktuře našich předvoleb. S trochou trpělivosti je možné předvolby PulseEffects upravit v textovém editoru a zprovoznit je v EasyEffects. Doufejme, že na to někdo ve funkci vymyslí skript.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
cs: Používají se nové knihovny a některé knihovny, které byly dříve nepovinné, jsou nyní povinné
