easyeffects - en to gl translation catalogue (121 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
gl: Efectos de son para aplicacións PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
gl: Easy Effects é unha ferramenta avanzada de manipulación de audio. Inclúe un ecualizador, un limitador, un compresor e unha ferramenta de reverberación, por citar algúns. Para complementar isto, tamén atopará un analizador do espectro incorporado.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
gl: Easy Effects é o sucesor de PulseEffects. Easy Effects só admite o servidor de audio de PipeWire. Os usuarios de PulseAudio deberían usar PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
gl: Como Easy Effects utiliza o servidor de son predeterminado PipeWire, funcionará coa maioría, se non con todalas, das aplicacións que utilices. Todalas aplicacións compatibles preséntanse na xanela principal, onde cada unha se pode activar individualmente.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
gl: Ademais de manipular a saída do son, Easy Effects pode aplicar efectos a un dispositivo de entrada, como un micrófono. Isto é, por exemplo, útil na gravación do audio, pero tamén funciona ben durante as conversas de voz.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
gl: Cando se inicie Easy Effects, lembrará convenientemente a configuración utilizada na última sesión. Tamén é posible gardar todolos axustes actuais como perfís.

en: The main page showing two audio output apps
gl: A páxina principal mostra dúas aplicacións da saída do son

en: The bass enhancer page showing audio controls
gl: A páxina do potenciador de graves que mostra os controis do son

en: The convolver page showing audio controls
gl: A páxina de convolver que mostra os controis do son

en: Features:
gl: Características:

en: Bug fixes:
gl: Corrección dos erros:

en: Other notes:
gl: Outras notas:

en: Updated translations
gl: Traducións actualizadas

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
gl: Agora é posible engadir máis dunha instancia do filtro á canalización dos efectos.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
gl: Os presets de GraphicEQ pódense importar ao efecto Ecualizador.

en: The documentation has been updated.
gl: Actualizouse a documentación.

en: Improved presets autoloading.
gl: Carga automática dos presets mellorada.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
gl: Agora o usuario pode configurar ou limitar o silencio da ganancia automática.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
gl: Engadíronse controis secos e húmidos ao efecto Ferramentas estéreo.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
gl: O cancelador do eco agora ten un control de supresión do ruído residual tamén baseado na biblioteca de Speex.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
gl: Ao pasar o rato sobre un gráfico mostrouse o valor da coordenada x incorrecto. Esta regresión foi corrixida.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
gl: Debido á nova función das instancias múltiples, o formato predefinido cambiou, pero o antigo aínda é compatible para cargarse. De todolos xeitos, teña en conta que ao gardar o preset actual, sempre o escribirá no novo formato.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
gl: Migrouse a implementación de Multiband Gate de CALF a Linux Studio Plugins.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
gl: Mellorouse a compatibilidade do código de carga automática predefinida cos dispositivos bluez5.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
gl: Engadíronse controis húmido/seco para algúns complementos

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
gl: A interface de efectos xa non se carga cando o complemento lv2 relacionado non está instalado no sistema. No seu lugar móstrase unha mensaxe do estado para o usuario.

en: The documentation has been updated
gl: Actualizouse a documentación

en: Improved debug messages
gl: Mellora nas mensaxes da depuración

en: Improved translations
gl: Traducións melloradas

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
gl: Corrixiuse un erro no que EasyEffects podía fallar ao pechar a xanela mentres se aplicaban os efectos.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
gl: O estado de bypass pódese gardar no ficheiro predefinido. As razóns polas que se fixo isto pódense ver no número 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
gl: Mellorouse a compatibilidade do código da carga automática predefinida cos dispositivos USB.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
gl: Amosase un diálogo para o usuario cando non se pode cargar un preset ou non se pode importar un ficheiro de preselección/impulso.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
gl: EasyEffects xa non debera fallar cando a configuración rexional do usuario non está configurada correctamente.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
gl: Implementouse unha solución alternativa na nosa icona para facer fronte á falta de compatibilidade adecuada con SVG en QT.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
gl: Cando se desactivan os efectos nunha aplicación, agora establecemos os seus metadatos de destino como nulos. Isto permitirá ao xestor das sesións multimedia (wireplumber) mover correctamente o fluxo a un novo dispositivo.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
gl: Engadiuse unha nova opción de configuración. Permite que EasyEffects ignore os fluxos cuxo propósito é supervisar os dispositivos de sumidoiro. Isto axudará a solucionar algúns dos problemas que tiñan os nosos usuarios ao usar OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
gl: Mellorouse o código que mostra o formato da mostra do fluxo

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
gl: A biblioteca rnnoise agora é opcional. Isto debería axudar aos mantedores dos paquetes a construír un paquete Debian. Consulte o número 1000 para obter máis información.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
gl: Os nosos rexistros agora mostran a liña do código fonte onde se imprimen as mensaxes

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
gl: A caixa de verificación "activar efectos" da nosa xanela non se estaba actualizando cando programas de terceiros como pavucontrol afastaron o fluxo dos nosos dispositivos virtuais. Isto debería solucionarse agora.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
gl: Corrixiuse un erro que podía ocorrer cando se cambiaba o historial da ganancia automática máxima.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
gl: Evite erros cando pw-mididump estea en execución

en: The interface of the pitch plugin was improved
gl: Mellorouse a interface do complemento pitch

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
gl: A nosa icona da aplicación agora é compatible con escritorios que usan QT

en: Many translation updates
gl: Moitas actualizacións nas traducións

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
gl: O valor na latencia da canalización que se amosaba na nosa xanela puido ser incorrecto nalgunhas situacións. Isto foi arranxado.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
gl: Atoparas unha nova configuración que permite ao usuario seleccionar un tempo de espera de inactividade para a canalización. Cando ningún cliente estea reproducindo ou gravando dende os nosos dispositivos, os filtros desvincularanse unha vez que se alcance o tempo da espera. Isto faise para asegurarnos de que non desperdiciamos o silencio no procesamento da enerxía da CPU.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
gl: O complemento da ganancia automática agora permite ao usuario selecionalas canles dos tres sons e usanse para calcular a media xeométrica.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
gl: A icona de EasyEffects actualizouse dun xeito que debería facelo visible nos escritorios QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
gl: A opción de liña de comandos que devolve o estado de omisión global está a funcionar de novo.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
gl: O filtro da alimentación cruzada debería manexar mellor os interruptores da latencia dinámica de PipeWire. Os saltos no nivel do volume xa non deberían ocorrer nestas situacións.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
gl: Corrixiuse un erro que impedía que os micrós mono funcionasen correctamente con EasyEffects

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
gl: O filtro de ganancia automática debería manexar mellor os interruptores da latencia dinámica de PipeWire. Os saltos co nivel do volume xa non deberían ocorrer nestas situacións.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
gl: Engadimos unha opción que che permite restablecelo volume e o estado de silencio nos nosos dispositivos virtuais cando se inicia EasyEffects. Isto debería axudar nos casos en que o servidor do audio silencie os nosos dispositivos por motivos descoñecidos.

en: Better support for computer suspending.
gl: Mellorouse o soporte para suspendelo ordenador.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
gl: Corrixiuse un erro no que o tentar crear un perfil de carga automática sen telos axustes preestablecidos provocaba que a aplicación errase.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
gl: LibAdwaita úsase para facer algunhas partes da nosa xanela e para xestionalo cambio entre temas escuros e claros.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
gl: O menú de configuración foi redeseñado usando widgets de LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
gl: Mellorouse a función da importación do presets de Equalizer APO para aplicar non só o filtro Bell, senón tamén outros compatibles (polo momento só o filtro de paso de banda non está dispoñible no complemento LSP).

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
gl: Unha análise máis sólida para importar perfís APO gardados cun separador de miles de comas na banda de frecuencia central.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
gl: A biblioteca fmt é unha nova dependencia Polo menos mentres os compiladores c++ non implementan as súas características. Espérase que isto suceda nos próximos anos.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
gl: GTKMM e GLIBMM xa non son unha dependencia. Agora usamos gtk4 directamente.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
gl: Agora é posible combinar respostas de impulso na interface de Convolver. Xérase un novo ficheiro de impulsos e debería estar visible na lista de impulsos.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
gl: A documentación actualizouse reflectindo as novas funcións de EasyEffects. Elimináronse as antigas referencias sobre PulseEffects. Engadiuse o botón da documentación na sección do menú.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
gl: Cando se enche un botón xiratorio cun valor fóra do intervalo, agora actualízase co valor máis baixo/máis alto en lugar de restablecelo anterior.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
gl: A xanela da aplicación agora lembra o estado maximizado e restableceo no seguinte evento da apertura.

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
gl: Os complementos Limiter e Multiband Compressor agora poden usar unha cadea lateral externa opcional.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
gl: O complemento Autogain agora permite ao usuario seleccionar que Loudness se usa como referencia para a corrección do volume.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
gl: A función de importación de perfil APO do complemento Equalizer analiza agora o parámetro "Pre Amplificación".

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
gl: O volume cúbico opcional pódese activar na configuración xeral.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
gl: Suponse que o complemento Spectrum entraba en paso sempre que non era visible, pero isto estaba a suceder só cando a nosa xanela estaba pechada.

en: Improved support for Assistive Technology.
gl: Melloralo apoio á tecnoloxía de asistencia.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
gl: As sondas empregadas nalgúns filtros como o compresor e o limitador non estan sendo religadas despois de cambiala orde dos complementos na canalización. Debería funcionar agora.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
gl: Os fluxos dos monitores de PipeWire agora están excluídos e eliminados da lista de aplicacións.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
gl: Esperemos que se solucionen os fallos como o informado no número 1172.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
gl: Evitou un caso no que Spectrum tiña erros.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
gl: Pavucontrol xa non se engade á lista das aplicacións de entrada en sistemas con localización diferentes do inglés.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
gl: Compatibilidade mellorada con WirePlumber. Isto é necesario para executalo en sistemas que decidiron usalo en lugar do xestor de sesión PipeWire integrado. Máis información no número 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
gl: Cando se intente engadir un perfil de carga automática para un dispositivo que xa está na lista, o predefinido do destino actualizarase. Deste xeito podemos cambialo perfil predefinido sen ter que eliminalo e recrealo.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
gl: A implementación da compatibilidade da carga automática predefinida volveuse a redeseñar. Agora debería funcionar con máis hardware. Para máis información consulte o número 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
gl: Se o limitador ou o maximizador se colocan na última posición da pila dos complementos, engádense novos complementos na penúltima posición para evitala posibilidade de danos no hardware por un nivel de saída eventualmente alto.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
gl: Ao eliminar unha aplicación da lista de bloqueo, restablecerase o seu estado anterior.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
gl: Ás veces, ao eliminar modelos importados do complemento da redución do ruído, o modelo usado actual non se actualizou correctamente. Isto debería solucionarse agora.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
gl: Ao editar ficheiros de perfís nun editor externo, as entradas duplicadas non as atoparas no menú dos perfís.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
gl: Agora a lista de bloqueo está configurada correctamente ao cambialos do perfil.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
gl: Agora o estado do botón de derivación global actualízase correctamente ao cambiala pila dos complementos.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
gl: As iconas que faltan no sistema non deben mostrarse dentro da IU de información da aplicación (se non se pode mostrar unha icona da aplicación aínda que estea seguro de que está instalada correctamente, abra un problema).

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
gl: Algunhas iconas que non se mostran en Plasma DE co tema de iconas Breeze deberían aparecer agora.

en: Updated Chinese translation.
gl: Tradución ao chinés actualizada.

en: Updated Italian translation.
gl: Tradución ao italiano actualizada.

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
gl: O complemento do compresor multibanda agora usalo complemento do compresor multibanda estéreo de Linux Studio Plugins en lugar do de Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
gl: O complemento limitador agora usa o complemento limitador estéreo de Linux Studio Plugins en lugar do de Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
gl: Agora os filtros LV2 aparecen no gráfico PipeWire só cando se cargan a primeira vez. Unha vez cargados, permanecen conectados ata que se apague EasyEffects.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
gl: A frecuencia do mostraxe do cancelador do eco atopase agora correctamente definida.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
gl: O parámetro de limiar do complemento deesser agora gárdase no ficheiro predefinido.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
gl: División da banda mellorada para o cristalizador cos novos valores de intensidade predeterminados.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
gl: Dependendo da ganancia de entrada ou dos valores da ganancia da saída, non se puideron aliñar as barras dos niveis correspondentes.

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
gl: A carga dos axustes preestablecidos do Equalizer APO agora atopanse funcionando correctamente en locais diferentes do C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
gl: Mellora a xestión de enlaces entre os nodos de filtro de portos en PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
gl: A amplificación do sinal do complemento do cristalizador era demasiado alta antes. Agora debería estar dentro dos niveis máis razoables.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
gl: Mellorouse o remuestreador usado nos complementos que requiren un (como o complemento rnnoise)

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
gl: Agora debería funcionar correctamente a configuración dos varios perfís da carga automática

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
gl: Agora as fiestras transitorias atopanse configuradas correctamente para algúns diálogos dos complementos

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
gl: Mellorouse o menú de resposta ao impulso de convolver para solucionar un problema no que non se cargaban os ficheiros de impulso cando só había un dispoñible no menú; consulte o problema 1011

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
gl: Corrixiuse un erro que podía facer que o complemento de pitch non se inicializase correctamente

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
gl: A advertencia da saturación xa non deberían desprazalos seus widgets veciños

en: Fixed the locale in a few widgets
gl: Corrixiuse a configuración rexional nalgúns widgets

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
gl: Corrixiuse o aliñamento incorrecto nalgúns widgets

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
gl: O complemento Loudness utilízase de novo polos motivos descritos no número 820. Isto significa que é unha dependencia opcional de novo.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
gl: Corrixiuse un fallo de segmentación que se producía cando non se instalaban dependencias opcionais

en: Improved equalizer interface.
gl: Interface do ecualizador mellorada.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
gl: Agora usamos un compresor LSP sidechain que permite ao usuario seleccionar unha fonte externa como entrada sidechain.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
gl: Corrixíronse algúns erros de segmentación que podían ocorrer ao crear un perfil de carga automática predefinido ou eliminar a configuración predeterminada

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
gl: Este é un dos lanzamentos máis importantes que fixen. A cantidade de cambios é tan grande que é difícil falar de todo aquí.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
gl: Os seguintes son só os máis importados. As persoas interesadas na viaxe que nos levou ata aquí poden botar unha ollada ao número 904 e ao número 874.

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
gl: gtkmm3 foi substituído por gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
gl: Gstreamer foi substituído polos filtros PipeWire nativos.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
gl: Moitas características foron reimplementadas desde cero. A carga automática predefinida é un exemplo. Outro cambio notable verase no menú de selección de complementos. Agora o usuario pode mostrar na xanela só os complementos que quere utilizar.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
gl: Boost xa non é unha dependencia. O prezo pagado por iso foi un pequeno cambio nas nosas estruturas predefinidas. Con algo de paciencia, é posible editar os presets de PulseEffects nun editor de texto e facelos funcionar en EasyEffects. Esperemos que alguén chegue cun guión para isto na función.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
gl: Empreganse novas bibliotecas e agora son necesarias algunhas das bibliotecas que antes eran opcionais
