easyeffects-news - en to ar translation catalogue (52 entries)

en: Easy Effects
ar: ايزي ايفيكت

en: Audio Effects for PipeWire Applications
ar: تأثيرات صوتية لتطبيقات PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
ar: ايزي ايفيكت هي أداة متقدمة لمعالجة الصوت. فهو يشتمل على معادل الصوت، والمحدد، والضاغط، وأداة الصدى، على سبيل المثال لا الحصر. ولتكملة هذا، يوجد أيضًا محلل طيف مدمج.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
ar: Easy Effects هو خليفة PulseEffects. وEasy Effects يدعم فقط سيرفر الصوت PipeWire. فعلى مستخدمي PulseAudio استخدام PulseEffect بدلا من ذلك.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
ar: نظرًا لأن Easy Effects يستخدم خادم الصوت PipeWire الافتراضي، فإنه سيعمل مع معظم التطبيقات التي تستخدمه، إن لم يكن جميعها. يتم عرض جميع التطبيقات المدعومة في النافذة الرئيسية، حيث يمكن تمكين كل منها على حدة.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
ar: بجانب التحكم بمخرجات الصوت، Easy Effects لديه القابلية لإجراء تعديلات لأجهزة الإدخال مثل المايكروفون. يفيد على سبيل المثال عند تسجيل مقطع صوتي، ولكن أيضا يعمل جيدا أثناء المحادثات الصوتية.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
ar: عند تشغيل برنامج Easy Effects، فإنه يتذكر تلقائيًا الإعدادات المستخدمة في الجلسة الأخيرة. يمكنك أيضًا حفظ جميع الإعدادات الحالية كملفات تعريف.

en: The main page showing two audio output apps
ar: الصفحة الرئيسية تُظهر تطبيقين لإخراج الصوت

en: Features:
ar: المزايا:

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
ar: تمت إضافة ميزة 'الإعدادات المسبقة المجتمعية'. يمكن للمستخدمين تثبيت حزم تحتوي على عدة إعدادات مسبقة لبرنامج Easy Effects، ومن ثم استيرادها وتطبيقها داخل التطبيق. سيقوم متطوعون بصيانة هذه الحزم وتوفيرها. يمكنك البحث عنها في مستودعات توزيعة لينكس المفضلة لديك.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
ar: تمت إضافة ميزة طيّ الشريط الجانبي، مما يسمح بإخفاء قائمة المؤثرات وتوسيع مساحة واجهة التحكم الخاصة بها.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
ar: لن يقوم برنامج EasyEffects بمعالجة تدفقات الصوت التي تُوجَّه عبر المُعرِّف PW_KEY_TARGET_OBJECT إلى جهاز إخراج مختلف عن الذي يستخدمه البرنامج.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
ar: ميزة الاستيراد من برنامج Equalizer APO تدعم الآن تطبيق مرشحات تمرير النطاق (Band-Pass filters).

en: Bug fixes:
ar: إصلاح الأخطاء:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
ar: أدّى تغيير في إصدار GTK 4.14.1 إلى منع تطبيق القيم التي يتم إدخالها في الحقل النصي الخاص بأدوات SpinButton. تم حل هذه المشكلة الآن.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
ar: لم تعد الإصدارات الأخيرة من إضافة Maximizer تحتوي على عنصر التحكم 'السقف' (Ceiling). لذلك، قمنا بإزالته من واجهة المستخدم الخاصة بنا (يمكنك استخدام 'كسب الإدخال' (Input Gain) الخاص بالإضافة للحصول على نفس الوظيفة).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
ar: لم تعد ميزة الاستيراد من برنامج Equalizer APO تنهار في نسخة Flatpak عند إدخال قيم غير صالحة.

en: Other notes:
ar: ملاحظات أخرى:

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
ar: لضمان توفير 'الإعدادات المسبقة المجتمعية' بشكل صحيح، يُرجى من مُعدّي الحزم قراءة واتباع الإرشادات المُرتبطة داخل ملف README الخاص بالفرع الرئيسي (master branch) لمشروع EasyEffects.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
ar: الإعدادات المسبقة التي أُنشئت قبل الإصدار 7.2.0 وتحتوي على مؤثر 'معالج الالتفاف' (Convolver) أو 'تقليل الضوضاء' (RNNoise) أصبحت الآن مهملة. يُرجى إعادة تحميل ملف الاستجابة النبضية (IRs) أو النموذج (model) من داخل واجهة المؤثر المعني، ومن ثم إعادة حفظ الإعداد المسبق.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
ar: تم تحسين نظام إدارة سلسلة المعالجة. يتم الآن وضع المؤثرات الأخرى (غير المحدِّدات) قبل 'المحدِّد' (limiter)، حتى لو كانت آخر إضافتين في السلسلة هما 'محدِّد' يتبعه 'مقياس للمستوى' (level meter).

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
ar: تم إصلاح خطأ تراجعي (regression) كان يمنع تحديث 'مقاييس المستوى' (level meters) في ظروف معينة.

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire &gt; 1.0.3 is released.
ar: يتم الآن تعيين القيمة monitor.passthrough = true في أجهزتنا الافتراضية. سيسمح هذا الأمر بتطبيق 'إزاحة زمن الوصول' (latency offset) بشكل صحيح من قِبَل مشغلات الفيديو عند إصدار نسخة PipeWire الأعلى من 1.0.3.

en: Updated translations.
ar: الترجمات محدثة.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
ar: سيحاول EasyEffects تجنب نقل تدفقات الصوت إلى مصادره الافتراضية إذا قام المستخدم بتعيين مُعرِّف وجهة مخصص لها (target.object) يختلف عن الميكروفون الذي يسجل منه البرنامج حاليًا. ولكي يتم تطبيق هذه الآلية، يجب أن يبدأ تشغيل تدفق الصوت بينما يكون البرنامج يعمل مسبقًا.

en: Updated translations
ar: الترجمات المحدثة

en: The equalizer can export basic APO preset files
ar: يمكن لمُعادل الصوت (Equalizer) تصدير ملفات الإعدادات المسبقة الأساسية الخاصة ببرنامج APO

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
ar: ستعرض علامة التبويب 'المشغلات/المسجلات' الآن اسم الملف التنفيذي لمشغل الصوت، وذلك في الحالات التي لا يكون فيها اسم التطبيق مُعرَّفًا.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
ar: يمكن عرض إصدار برنامج EasyEffects في سطر الأوامر عبر استخدام الخيار --version

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
ar: تم تطبيق حل بديل لمشكلة في أداة GtkLevelBar الخاصة بمكتبة gtk4، وسيتم الإبقاء عليه حتى يقوم مطورو gtk بإصلاح الخلل من جانبهم

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
ar: تم إصلاح خطأ تراجعي ظهر في الإصدار 7.1.2، وكان قد يتسبب في انهيار برنامج EasyEffects

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
ar: يمكن الآن إضافة 'إضافة DeepFilterNet' إلى ملف الإعداد المسبق

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
ar: يحتوي 'محلل الطيف' (spectrum) الآن على خيار جديد يسمح بتعطيل المقياس الرأسي الديناميكي.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
ar: تم تحسين التوافقية مع أحدث إصدارات LSP.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
ar: تم إصلاح خطأ في رسم خصائص ملف الاستجابة النبضية

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
ar: تم إصلاح خلل بسيط كان يمنع التهيئة السليمة لعتبة النشاط الصوتي الخاصة بتقنية تقليل الضوضاء.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
ar: تمت إضافة عنصر تحكم جديد إلى 'إضافة تقليل الضوضاء'، يتيح تعطيل ميزة الكشف عن الصوت.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
ar: تم تطوير مؤثر 'المرشح' (Filter) عبر إضافة معلمات جديدة، وذلك بعد أن تم نقله من Calf Studio إلى Linux Studio Plugins.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
ar: تم تحسين تقنية تقليل الضوضاء (RNNoise) عبر إضافة عنصري التحكم 'Release' و'عتبة النشاط الصوتي (VAD Threshold)'.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
ar: أصبح بإمكان تقنية تقليل الضوضاء (RNNoise) الآن مزج الإشارتين الأصلية والمُنقّاة من الضوضاء، وذلك لتجنب أن يبدو الصوت النهائي "جافًا" للغاية.

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
ar: صُمّم هذا الإصدار ليتوافق مع إصدارات حزمة 'Linux Studio Plugins' بدءًا من 1.2.10 فما أحدث.

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
ar: أصبح من الممكن الآن بناء برنامج EasyEffects باستخدام مكتبة libc++ أيضًا.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
ar: أصبح مؤثر 'الموسِّع' (Expander) من حزمة Linux Studio Plugins متاحًا للاستخدام في برنامج Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
ar: أصبحت نطاقات 'مُعادل الصوت' (Equalizer) تحتوي الآن على عنصر تحكم إضافي للكسب (gain)، مما يتيح إدخال القيم التي يصعب ضبطها عبر المقياس الرسومي بكفاءة أكبر. لمزيد من التفاصيل، يرجى مراجعة المشكلة رقم 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
ar: تمت إضافة إمكانية تحديد وتحميل ملفات متعددة في وقت واحد، وذلك في مربعات الحوار الخاصة بفتح ملفات الإعدادات المسبقة، وملفات الاستجابة النبضية لمعالج الالتفاف (Convolver)، ونماذج RNNoise.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
ar: تم إصلاح زر 'Solo' في إعدادات نطاقات 'مُعادل الصوت' (Equalizer).

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
ar: تم إهمال مجلدات EasyEffects الموجودة في المسار /etc، وبالتالي لم يعد يتم تحميل الإعدادات المسبقة الموجودة بداخلها. حاليًا، يتم فقط تحميل الإعدادات المسبقة المحلية الموجودة في المسار ~/.config/easyeffects تلقائيًا ضمن 'قائمة الإعدادات المسبقة'. مستقبلًا، سيتم تطبيق نظام جديد لتثبيت وإدارة واستيراد 'الإعدادات المسبقة المجتمعية'.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
ar: تمت إضافة قسم 'الميزات التجريبية' (Experimental Features) إلى نافذة التفضيلات.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
ar: أصبح بالإمكان الآن استخدام النافذة الأصلية لإضافات LSP. تُعتبر هذه ميزة تجريبية موجهة حصرًا للمستخدمين المتقدمين؛ لذلك، يُرجى توقع وجود بعض الأخطاء البرمجية.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
ar: أصبح بالإمكان الآن استخدام القيم الكسرية لأنصاف الدرجات الصوتية في مؤثر 'إزاحة طبقة الصوت' (Pitch Shift).

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
ar: تم إصلاح مشكلة عدم تحديث القائمة المنسدلة لأجهزة الإدخال/الإخراج في علامة تبويب 'PipeWire' عند تغير جهاز النظام الافتراضي، وذلك في حال كان خيار 'استخدام الافتراضي' (Use Default) مُفعّلاً. (يعالج المشكلة رقم 1989).

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
ar: تمت إضافة 'إضافة مقياس مستوى' (Level Meter) جديدة، وهي تعتمد على مكتبة libebur128.
