EasyEffects - en to de translation catalogue (93 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
de: Audio Effekte für PipeWire Anwendungen

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
de: Easy Effects ist ein fortschrittliches Audiobearbeitungswerkzeug. Es umfasst einen Equalizer, Limiter, Kompressor und ein Hallwerkzeug, um nur einige zu nennen. Ergänzend dazu gibt es auch einen eingebauten Spektrumanalysator.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
de: EasyEffects ist der Nachfolger von PulseEffects. EasyEffects unterstützt nur den Audioserver von PipeWire. PulseAudio-Nutzer sollten stattdessen PulseEffects verwenden.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
de: Da Easy Effects den Standard PipeWire Sound-Server benutzt, funktioniert es mit so ziemlich allen Anwendungen. Alle unterstützten Anwendungen werden im Hauptfenster angezeigt, wo diese individuell ein-/ausgeschaltet werden können.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
de: Neben der Audiomanipulation des Ausgangs kann Easy Effects auch Effekte auf Eingabegeräte, z.B. Mikrofone, anwenden. Dies ist sinnvoll für z.B. Audioaufnahmen, funktioniert aber auch gut während Gesprächen.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
de: Wenn Easy Effects startet, stellt es die Konfiguration der letzten Sitzung wieder her. Es ist auch möglich, die aktuellen Einstellungen als Profile zu speichern.

en: The main page showing two audio output apps
de: Die Hauptseite mit zwei Audioausgabe-Apps

en: The bass enhancer page showing audio controls
de: Die Bassverstärkerseite mit den Audiosteuerelementen

en: The convolver page showing audio controls
de: Die Convolverseite mit den Audiosteuerelementen

en: Features:
de: Funktionen:

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
de: Community Voreinstellungen wurden implementiert. Nutzer können Pakete installieren, die mehrere Easy Effects Voreinstellungen enthalten, um diese in der Anwendung zu importieren und anzuwenden. Diese Pakete werden von Freiwilligen betreut und bereitgestellt. Nach diesen Paketen kann in den Repositories der bevorzugten Distribution gesucht werden.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
de: Die Seitenleiste kann jetzt minimiert werden, um die Effekt-Liste auszublenden und damit den Bereich des Effekt-Einstellungsfensters zu vergrößern.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
de: EasyEffects greift nicht auf Streams zu, deren PW_KEY_TARGET_OBJECT auf ein anderes Ausgabegerät verweist als das von EasyEffects verwendete.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
de: Die Equalizer APO Import-Funktion kann jetzt auf Bandpassfilter angewendet werden.

en: Bug fixes:
de: Fehlerbehebungen:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
de: Eine Änderung in GTK 4.14.1 verhinderte die Anwendung der in das Textfeld der SpinButton Widgets eingefügten Werte. Dieses Problem ist jetzt behoben.

en: Other notes:
de: Weitere Anmerkungen:

en: Updated translations.
de: Übersetzungen wurden aktualisiert.

en: Updated translations
de: Übersetzungen wurden aktualisiert

en: The equalizer can export basic APO preset files
de: Der Equalizer kann Standard-APO-Voreinstellungsdateien exportieren

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
de: Unser Spieler/Aufnahme Tab zeigt den Binär-Namen des Audio-Clients in dem Fall, wenn kein Anwendungsname definiert wurde.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
de: Die Easy Effects-Version kann in der Kommandozeile mit der Option --version angezeigt werden

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
de: Das DeepFilterNet-Plugin kann nun zur Voreinstellungs-Datei hinzugefügt werden

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
de: Das Spektrum hat eine neue Option, welche die Deaktivierung der dynamischen Vertikalen Skala erlaubt.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
de: Kompatibilität mit den neuesten LSP-Versionen verbessert.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
de: Eine falsche Zeichnung der Datei-Charakteristiken der Impuls-Reaktion korrigiert

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
de: Einen kleinen Fehler behoben, welcher die korrekte Initialisierung der Stimmen-Aktivitätsschwelle verhindert hat.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
de: Eine neue Steuerung zum Rauschreduzierungs-Plugin hinzugefügt, welcher das Deaktivieren der Stimmenerkennung erlaubt.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
de: Der Filter-Effekt wurde mit neuen Parametern verbessert, da er von Calf Studio- auf Linux Studio-Plugins geändert wurde.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
de: Rauschreduzierung von RNNoise wurde durch Hinzufügung von Steuerungen für Freigabe und VAD-Schwellen verbessert.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
de: Die Rauschreduzierung von RNNoise kann nun die Originalen und Entrauschten Tonspuren mixen, um zu verhindern, dass der Ausgang zu "trocken" klingt.

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
de: Diese Version ist vorgesehen, um auch mit Linux Studio-Plugins der Version 1.2.10 oder höher zu funktionieren.

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
de: Easy Effects kann nun auch mit libc++ gebaut werden.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
de: Der Expander vom Linux Studio-Plugin kann in Easy Effects genutzt werden.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
de: Die Equalizer-Bänder haben nun eine Extra Verstärkungssteuerung, welche eine effizientere Eingabe von Werten ermöglicht, die sonst nur schwer auf der Skala auszuwählen sind. Weitere Details bei Problem 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
de: Die Möglichkeit zur Auswahl von mehreren Dateien in den Fenstern für Voreinstellungsauswahl, Convolver Impulsreaktionen und RNNoise Modellen hinzugefügt.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
de: Eine Sektion für "Experimentelle Funktionen" wurde zum Einstellungsdialog hinzugefügt.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
de: Der Code zum Anzeigen des Stream-Auflösungsformats wurde verbessert

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
de: In den Logs werden jetzt die Sourcecode-Zeilen angezeigt, welche die Nachricht ausgelöst hat

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
de: Ein Absturz-Problem wurde behoben, wenn der Verlauf der automatischen Verstärkungsregelung verändert wurde.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
de: Absturz-Probleme durch pw-mididump wurden behoben

en: The interface of the pitch plugin was improved
de: Die Benutzer-Oberfläche der Tonhöhe-Erweiterung wurde verbessert

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
de: Unser App-Symbol ist jetzt auch mit QT-basierten Desktops kompatibel

en: Many translation updates
de: Unzählige Übersetzungen aktualisiert

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
de: Der angezeigte Pipeline-Latenz-Wert war in bestimmten Situationen falsch. Dies wurde behoben.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
de: Das EasyEffects-Symbol wurde aktualisiert, damit es auf QT-Desktops sichtbar ist.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
de: Die Kommandozeilen-Option, welche den globalen `bypass`-Status zurückliefert, funktioniert wieder.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
de: Der Crossfeed-Filter sollte nun besser mit PipeWire's dynamischem Wechsel der Latenz klarkommen. Unstetigkeiten in der Lautstärke sollten in diesen Situationen nicht mehr auftreten.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
de: Es wurde ein Fehler behoben, der verhinderte, dass Monomikrofone ordnungsgemäß mit EasyEffects funktionierten

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
de: Der Autogain-Filter sollte nun besser mit den dynamischen Latenzschaltern von PipeWire umgehen. Lautstärke-Sprünge sollten in diesen Situationen nicht mehr auftreten.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
de: Wir haben eine Option hinzugefügt, mit der die Lautstärke und die Stummschaltung der virtuellen Geräte beim Start von EasyEffects zurückgesetzt werden können. Das sollte in den Fällen helfen, in denen die Geräte aus unbekannten Gründen vom Audioserver selbst stummgeschaltet werden.

en: Better support for computer suspending.
de: Computer in Bereitschaft werden nun besser unterstützt.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
de: Es wurde ein Fehler behohen, der die Anwendung zum Absturz brachte, wenn versucht wurde, automatisch ein Profil ohne Voreinstellungen anzulegen.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
de: LibAdwaita wird verwendet in manchen Teilen unseres Fensters und um zwischen dunklem und hellem Farbschema umzuschalten.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
de: Das Einstellungs-Menü wurde auf LibAdwaita-Komponenten umgebaut.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
de: APO Voreinstellungen parsen ist jetzt robuster dank Komma als Tausendertrennzeichen im mittleren Frequenzbereich.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
de: Die fmt Bibliothek ist eine neue Abhängigkeit; zumindest solange der C++ Kompiler dies nicht unterstützt. Dies sollte in den kommenden Jahren der Fall sein.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
de: GTKMM und GLIBMM sind jetzt keine Abhängigkeiten mehr. Jetzt verwenden wir GTK 4.0 direkt.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
de: Jetzt ist es möglich Impulsantworten im Convolver zu kombinieren. Eine neue Impuls-Datei wird generiert und sollte in der Impuls-Liste sichtbar sein.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
de: Die Dokumentation wurde um die neuen EasyEffects-Funktionen erweitert. PulseEffects-Referenzen wurden entfernt. Ein Button zur Dokumentation wurde dem Menü hinzugefügt.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
de: Wenn ein Drehknopf einen Wertebereich außerhalb des möglichen Bereichs hat, wird dieser jetzt an die Grenzen angepasst - statt den vorherigen Wert zu verwenden.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
de: Das Anwengungsfenster speichert sich jetzt den Maximiert-Status und stellt diesen beim nächsten Öffnen wieder her.

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
de: Die Begrenzer- und Multiband-Kompressor-Plugins können jetzt optional eine externe Sidechain verwenden.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
de: Der Benutzer kann jetzt im Autogain-Plugin auswählen, welche Loudness als Referenz zur Lautstärken-Korrektur verwendet werden soll.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
de: Das APO-Profile-Import-Feature des Equalizer-Plugins parst jetzt auch den "Pre Amplification" Parameter.

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
de: Kubische Lautstärke kann jetzt optional in den allgemeinen Einstellungen aktiviert werden.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
de: PipeWire Monitor-Streams werden jetzt von der Applikaitonsliste ausgeschlossen.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
de: Ein Absturz durch die Spektrum-Anzeige wurde verindert.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
de: Pavucontrol wird jetzt nicht mehr in der Liste der Aufnahme-Anwendungen auf nicht-englischen Systemen angezeigt.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
de: Die Ziel-Voreinstellung für Geräte in der Liste werden aktualisiert, wenn ein Standardprofil hinterlegt wird. So kann die Profil-Voreinstellung angepasst werden, ohne das es komplett neu angelegt werden muss.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
de: Wenn der Begrenzer oder Maximierer an der letzten Position der Plugin-Kette stehen, werden weitere Plugins an der zweitletzen Position hinzugefügt, um eventuelle Schäden an den Geräten durch zu hohe Laustärke zu vermeiden.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
de: Wird eine Anwendung von der Blockliste entfernt, so werden die zuvor aktivierten Einstellungen wiederhergestellt.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
de: Manchmal wurde beim Entfernen von importierten Rauschreduzierungs-Modellen das aktuelle Modell nicht korrekt gesetzt. Dies sollte nun behoben sein.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
de: Wenn Voreinstellungs-Datein in einem externen Editor verändert wurden, konnten duplizierte Einträge nicht mehr in dem Menü für Voreinstellungen angezeigt werden.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
de: Jetzt wird die Blockliste korrekt gesetzt, wenn Voreinstellungen gewechselt werden.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
de: Jetzt wird der Status der Knopfes für die globalen Umleitung korrekt aktualisiert, wenn die Plugin-Liste verändert wird.

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
de: Manche Symbole, die auf der Plasma-Desktopoberfläche gefehlt haben, sollten jetzt wieder angezeigt werden.

en: Updated Chinese translation.
de: Die chinesische Übersetzung wurde aktualisiert.

en: Updated Italian translation.
de: Die italienische Übersetzung wurde aktualisiert.

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
de: Das Multiband-Kompressor Plugin verwendet jetzt das Stereo Multiband-Kompressor Plugin von Linux Studio anstatt des Plugins von Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
de: Das Begrenzer Plugin verwendet jetzt das Begrenzer Plugin von Linux Studio Plugins statt das von Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
de: LV2 Filter werden jetzt in der PipeWire nur beim ersten Mal eingehängt. Jetzt bleiben diese eingehängt, bis EasyEffects beendet wird.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
de: Die Abtastrate der Echounterdrückung wird jetzt korrekt gesetzt.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
de: Der Grenz-Parameter des Deesser Plugins wird jetzt in der Voreinstellungs-Datei gespeichert.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
de: Die Balkenvisualisierung konnte nicht abhängig von der Eingangs- oder Ausgangsverstäkung angepasst werden.

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
de: Laden der Equalizer APO Voreinstellungen funktioniert jetzt auch in anderen Sprachen korrekt.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
de: Verbessertes Verknüfungs-Management zwischen Schnittstellenfilter-Knoten in PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
de: Die Signalverstärkung des Crystalizer Plugins war zuvor zu hoch. Jetzt sollte es mit sinnvolleren Werten vorbelegt sein.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
de: Der Resampler, der in verschiedenen Plugins (z.B. der Rauschunterdrückung) verwendet wird, wurde verbessert

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
de: Setzen von mehreren Standard-Voreinstellungen sollte jetzt funktionieren

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
de: Die Dialog-Fenster mancher Plugins werden jetzt korrekt dargestellt

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
de: GStreamer wurde durch PipeWire-Filter ersetzt.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
de: Es werden neue Bibliotheken verwendet, und einige der Bibliotheken, die zuvor optional waren, sind nun erforderlich
