easyeffects - en to es_CO translation catalogue (21 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
es_CO: Efectos de audio paras las aplicaciones PipeWire

en: The main page showing two audio output apps
es_CO: La página principal que muestra dos aplicaciones de salida de audio

en: The bass enhancer page showing audio controls
es_CO: La página de potenciador de graves que muestra los controles de audio

en: The convolver page showing audio controls
es_CO: La página convolver que muestra los controles de audio

en: Updated translations
es_CO: Traducciones actualizadas

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
es_CO: El icono de EasyEffects se ha actualizado de una manera que debería hacerlo visible en los escritorios QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
es_CO: La opción de línea de comandos que devuelve el estado de derivación global está funcionando de nuevo.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
es_CO: El filtro de crossfeed debería tratar mejor con los interruptores de latencia dinámica de PipeWire. Los saltos en el nivel de volumen ya no deberían ocurrir en estas situaciones.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
es_CO: Corregido un error que impedía que los micrófonos mono funcionaran correctamente con EasyEffects

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
es_CO: El filtro de autogain debe tratar mejor con los interruptores de latencia dinámica de PipeWire. Los saltos en el nivel de volumen ya no deberían ocurrir en estas situaciones.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
es_CO: Hemos añadido una opción que permite restablecer el volumen y el estado de silencio de nuestros dispositivos virtuales cuando se inicie EasyEffects. Debería ayudar con los casos en los que nuestros dispositivos son silenciados por el servidor de audio por razones desconocidas.

en: Better support for computer suspending.
es_CO: Mejor soporte para la suspensión de la computadora.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
es_CO: Se ha corregido un error por el que al intentar crear un perfil de carga automática sin tener ajustes preestablecidos la aplicación se bloqueaba.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
es_CO: LibAdwaita se utiliza para crear algunas partes de nuestra ventana y para manejar el cambio entre temas oscuros y claros.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
es_CO: El menú de configuración ha sido rediseñado usando los widgets de LibAdwaita.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
es_CO: Análisis más robusto para importar preajustes APO guardados con coma como separador de miles en banda de frecuencia central.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
es_CO: La biblioteca fmt es una nueva dependencia Al menos mientras los compiladores de c++ no implementan sus características. Se espera que esto suceda en los próximos años.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
es_CO: GTKMM y GLIBMM ya no son una dependencia. Ahora usamos gtk4 directamente.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
es_CO: Ahora es posible combinar respuestas de impulso en la interfaz Convolver. Se genera un nuevo archivo de impulso y debe ser visible en la lista de impulsos.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
es_CO: La documentación se ha actualizado para reflejar las nuevas características de EasyEffects. Se han eliminado las referencias antiguas sobre PulseEffects. El botón de documentación se ha añadido en la sección de menú.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
es_CO: Cuando un spinbutton se llena con un valor fuera de rango, ahora se actualiza con el valor más bajo/ más alto en lugar de reinicializar al anterior.
