easyeffects-news - en to fa translation catalogue (38 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
fa: جلوه‌های صوتی برای برنامه‌های PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
fa: Easy Effects یک ابزار پیشرفته برای دستکاری صدا است. این برنامه شامل اکولایزر، لیمیتر، کمپرسور و ابزار طنین صدا می‌شود که تنها چند نمونه از آنها هستند. برای تکمیل این موارد، یک تحلیلگر طیف صدا نیز در آن تعبیه شده است.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
fa: Easy Effects جانشین PulseEffects است. Easy Effects فقط از سرور صوتی PipeWire پشتیبانی می‌کند. کاربران PulseAudio باید به جای آن از PulseEffects استفاده کنند.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
fa: از آنجا که Easy Effects از سرور صدای پیش‌فرض PipeWire استفاده می‌کند، با اکثر برنامه‌هایی که استفاده می‌کنید، اگر نگوییم همه، کار خواهد کرد. همه برنامه‌های پشتیبانی‌شده در پنجره اصلی نمایش داده می‌شوند، جایی که هر کدام را می‌توان به‌صورت جداگانه فعال کرد.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
fa: علاوه بر دستکاری خروجی صدا، Easy Effects قادر است افکت‌ها را به یک دستگاه ورودی مانند میکروفون اعمال کند. این قابلیت، به عنوان مثال، در ضبط صدا مفید است، اما در مکالمات صوتی نیز به خوبی کار می‌کند.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
fa: وقتی Easy Effects اجرا می‌شود، به راحتی پیکربندی استفاده شده در آخرین جلسه را به خاطر می‌سپارد. همچنین می‌توان تمام تنظیمات فعلی را به عنوان پروفایل ذخیره کرد.

en: The main page showing two audio output apps
fa: صفحه اصلی که دو برنامه خروجی صدا را نشان می‌دهد

en: The bass enhancer page showing audio controls
fa: صفحه تقویت‌کننده باس که کنترل‌های صوتی را نشان می‌دهد

en: The convolver page showing audio controls
fa: صفحه کانوالور که کنترل‌های صوتی را نشان می‌دهد

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
fa: پیش‌تنظیمات انجمن پیاده‌سازی شده‌اند. کاربران می‌توانند بسته‌هایی حاوی چندین پیش‌تنظیم Easy Effects را نصب کنند تا آنها را وارد کرده و در داخل برنامه اعمال کنند. این بسته‌ها توسط داوطلبان نگهداری و ارسال می‌شوند. می‌توانید آنها را در مخازن توزیع مورد علاقه خود جستجو کنید.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
fa: قابلیت جمع کردن نوار کناری برای مخفی کردن لیست افکت‌ها و گسترش ناحیه رابط کاربری افکت‌ها اضافه شد.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
fa: EasyEffects به جریان‌هایی که PW_KEY_TARGET_OBJECT را برای دستگاه خروجی‌ای متفاوت از دستگاهی که EasyEffects از آن استفاده می‌کند، تعریف می‌کنند، کاری نخواهد داشت.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
fa: قابلیت وارد کردن اکولایزر APO اکنون می‌تواند فیلترهای Band-Pass را اعمال کند.

en: Bug fixes:
fa: رفع اشکال:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
fa: تغییری در GTK 4.14.1 مانع از اعمال مقادیر وارد شده در فیلد متنی ویجت‌های SpinButton ما می‌شد. این مشکل اکنون برطرف شده است.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
fa: آخرین نسخه‌های افزونه Maximizer دیگر کنترل سقف را ندارند. بنابراین ما آن را از رابط کاربری خود حذف کردیم (می‌توانید از افزایش ورودی افزونه برای بازیابی همان عملکرد استفاده کنید).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
fa: ویژگی واردات اکولایزر APO دیگر در Flatpak هنگام ارائه مقادیر نامعتبر خراب نمی‌شود.

en: Other notes:
fa: سایر نکات:

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
fa: برای اینکه پیش‌تنظیم‌های انجمن به درستی ارسال شوند، از بسته‌بندان دعوت می‌شود دستورالعمل‌های پیوند داده شده در README شاخه اصلی EasyEffects را مطالعه و دنبال کنند.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
fa: پیش‌تنظیم‌هایی که قبل از نسخه ۷.۲.۰ با افکت‌های Convolver و/یا Noise Reduction (RNNoise) ایجاد شده‌اند، منسوخ شده‌اند. لطفاً فایل irs/model را در رابط کاربری Convolver/RNNoise مجدداً بارگذاری کرده و پیش‌تنظیم را دوباره ذخیره کنید.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
fa: سیستم مدیریت خط لوله بهبود یافته است. افکت‌های غیر محدودکننده قبل از محدودکننده قرار می‌گیرند، حتی اگر دو پلاگین آخر در خط لوله یک محدودکننده و پس از آن یک سطح‌سنج باشند.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
fa: مشکل رگرسیونی که مانع از به‌روزرسانی سطح‌سنج‌ها در شرایط خاص می‌شد، برطرف شد.

en: Updated translations.
fa: ترجمه‌های به‌روز شده.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
fa: EasyEffects سعی می‌کند از انتقال به جریان‌های منابع مجازی خود که کاربر برای آنها یک target.object سفارشی تنظیم کرده است که با میکروفونی که EE از آن ضبط می‌کند متفاوت است، جلوگیری کند. برای اینکه این منطق اعمال شود، جریان باید زمانی شروع شود که EE در حال اجرا است.

en: Updated translations
fa: ترجمه های به روز شده

en: The equalizer can export basic APO preset files
fa: اکولایزر می‌تواند فایل‌های از پیش تعیین‌شده‌ی APO پایه را خروجی بگیرد

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
fa: تب پخش‌کننده‌ها/ضبط‌کننده‌های ما، در مواردی که نام برنامه تعریف نشده باشد، نام جفتی کلاینت صوتی را نشان می‌دهد.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
fa: نسخه EasyEffects را می‌توان در خط فرمان از طریق گزینه --version نشان داد

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
fa: یک راه حل موقت برای رفع اشکال در gtk4 GtkLevelBar پیاده‌سازی شده است و تا زمانی که توسعه‌دهندگان gtk مشکلات را از سمت خود برطرف کنند، به قوت خود باقی خواهد ماند

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
fa: رگرسیون معرفی شده در نسخه ۷.۱.۲ که می‌توانست باعث از کار افتادن EasyEffects شود، برطرف شد

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
fa: افزونه DeepFilterNet اکنون می‌تواند به فایل از پیش تعیین‌شده اضافه شود

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
fa: طیف گزینه جدیدی دارد که امکان غیرفعال کردن مقیاس عمودی پویا را فراهم می‌کند.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
fa: سازگاری بهبود یافته با آخرین نسخه‌های LSP.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
fa: ترسیم نادرست ویژگی‌های فایل پاسخ ضربه‌ای برطرف شد

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
fa: اشکال کوچکی که مانع از مقداردهی اولیه صحیح آستانه فعالیت صوتی کاهش نویز می‌شد، برطرف شد.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
fa: یک کنترل جدید به افزونه کاهش نویز اضافه شد که امکان غیرفعال کردن تشخیص صدا را فراهم می‌کند.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
fa: افکت فیلتر از زمانی که از Calf Studio به Linux Studio Plugins منتقل شده، با پارامترهای جدید بهبود یافته است.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
fa: کاهش نویز توسط RNNoise با اضافه شدن کنترل‌های Release و VAD Threshold بهبود یافته است.
