easyeffects-news - en to fi translation catalogue (67 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
fi: Äänitehosteet PipeWire sovelluksiin

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
fi: Easy Effects on edistynyt äänenmuokkaustyökalu. Se sisältää muun muassa taajuuskorjaimen, rajoittimen, kompressorin ja jälkikaiuntatyökalun. Näitä täydentää myös sisäänrakennettu spektrianalysaattori.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
fi: Easy Effects on Pulse Effectsin seuraaja. Easyeffects tukee vain PipeWire-äänipalvelinta. PulseAudio-käyttäjien tulisi käyttää sen sijaan PulseEffectsiä.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
fi: Koska Easy Effects käyttää oletusarvoista PipeWire-äänipalvelinta, se toimii useimpien, ellei kaikkien, käyttämiesi sovellusten kanssa. Kaikki tuetut sovellukset näkyvät pääikkunassa, jossa jokainen voidaan ottaa käyttöön erikseen.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
fi: Äänen tuoton muokkaamisen lisäksi Easy Effects pystyy lisäämään tehosteita syöttölaitteeseen, kuten mikrofoniin. Tämä on hyödyllistä esimerkiksi äänen tallennuksessa, mutta se toimii hyvin myös äänikeskusteluissa.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
fi: Kun Easy Effects käynnistetään, se muistaa kätevästi edellisessä istunnossa käytetyt asetukset. Voit myös tallentaa kaikki nykyiset asetukset profiileina.

en: The main page showing two audio output apps
fi: Pääsivu, jossa näkyy kaksi äänilähtösovellusta

en: The bass enhancer page showing audio controls
fi: Bassovahvistimen sivu, jossa näkyvät äänisäätimet

en: The convolver page showing audio controls
fi: Äänisäätimiä näyttävä konvolverisivu

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
fi: Yhteisön esiasetukset on otettu käyttöön. Käyttäjät voivat asentaa paketteja, jotka sisältävät useita Easy Effects -esiasetuksia tuotavaksi ja käytettäväksi sovelluksessa. Vapaaehtoiset ylläpitävät ja toimittavat näitä paketteja. Voit etsiä niitä suosikkijakelusi arkistoista.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
fi: Lisätty mahdollisuus kutistaa sivupalkki tehosteluettelon piilottamiseksi ja tehosteiden käyttöliittymän alueen laajentamiseksi.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
fi: EasyEffects ei koske striimejä, jotka määrittävät PW_KEY_TARGET_OBJECT-muuttujalle eri tulostuslaitteelle kuin EasyEffectsin käyttämä.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
fi: Taajuuskorjaimen APO-tuontitoiminto voi nyt käyttää kaistanpäästösuodattimia.

en: Bug fixes:
fi: Bugikorjaukset:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
fi: GTK 4.14.1 -version muutos esti SpinButton-widgetien tekstikenttiin lisättyjen arvojen soveltamisen. Tämä ongelma on nyt ratkaistu.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
fi: Uusimmissa Maximizer-lisäosissa ei enää ole kattosäätöä. Siksi poistimme sen käyttöliittymästämme (voit käyttää lisäosan tulovahvistusta saadaksesi saman toiminnallisuuden).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
fi: Taajuuskorjaimen APO-tuontitoiminto ei enää kaadu Flatpakissa, kun annetaan virheellisiä arvoja.

en: Other notes:
fi: Muita huomioita:

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
fi: Jotta yhteisön esiasetukset toimitetaan oikein, paketteja pyydetään lukemaan ja noudattamaan EasyEffectsin päähaaran README-tiedostossa olevia ohjeita.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
fi: Ennen versiota 7.2.0 luodut konvolveri- ja/tai kohinanvaimennustehosteita (RNNoise) sisältävät esiasetukset ovat vanhentuneita. Lataa irs/model-tiedosto uudelleen konvolveri/RNNoise-käyttöliittymässä ja tallenna esiasetus uudelleen.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
fi: Parannettu putken hallintajärjestelmää. Ei-limitteriset efektit sijoitetaan ennen limitteriä, vaikka kaksi viimeistä putken pluginia olisivatkin limiteri ja sitä seuraava tasomittari.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
fi: Korjattu regressio, joka esti tasomittareiden päivittämisen tietyissä olosuhteissa.

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire &gt; 1.0.3 is released.
fi: Asetamme nyt virtuaalilaitteissamme monitor.passthrough = true. Tämä mahdollistaa viiveen offsetin oikean soveltamisen videosoittimissa, kun PipeWire > 1.0.3 julkaistaan.

en: Updated translations.
fi: Päivitetty käännöksiä.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
fi: EasyEffects yrittää välttää siirtymistä virtuaalisiin lähdevirtoihin, joille käyttäjä on asettanut mukautetun target.object-objektin, joka on eri kuin mikrofoni, josta EE tallentaa. Virta on käynnistettävä, kun EE on jo käynnissä, jotta tämä logiikka tulee voimaan.

en: The equalizer can export basic APO preset files
fi: Taajuuskorjain voi viedä APO-esiasetustiedostoja

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
fi: Soittimet/tallentimet-välilehdellämme näkyy ääniasiakkaan binäärinimi tapauksissa, joissa sovelluksen nimeä ei ole määritetty.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
fi: EasyEffectsin version voi näyttää komentorivillä valitsimella --version

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
fi: gtk4:n GtkLevelBar-virheen kiertotapa on toteutettu ja sitä pidetään käytössä, kunnes gtk-kehittäjät saavat asiat kuntoon

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
fi: Korjattu versiossa 7.1.2 esitelty regressio-ongelma, joka saattoi aiheuttaa EasyEffectsin kaatumisen

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
fi: DeepFilterNet-laajennus voidaan nyt lisätä esiasetettuun tiedostoon

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
fi: Spektriin on uusi vaihtoehto, joka mahdollistaa dynaamisen pystyskaalan sammuttamisen.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
fi: Spekttriin on uusi vaihtoehto, joka mahdollistaa dynamisen pystyskaalan sammuttamisen.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
fi: Korjattu virheellinen piirros impulssivastetiedoston ominaisuuksista

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
fi: Vähän bugi korjattu, joka esti äänenkustannuksen ääniaktiivisuuskäyrästä oikein alustamisen.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
fi: Lisätty uusi ohjaus melunvaimennuspluginiin, joka mahdollistaa puheentunnistuksen pois käytöstä.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
fi: Suodattava vaikutus on paranneltu uusien parametrien avulla, koska se on siirretty Calf Studiosta Linux Studio Pluginsiin.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
fi: RNNoise:n äänenvoimistuksen vähentäminen on parantunut vihjeillä ja VAD-päästötilan hallintapainikkeiden lisäämisellä.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
fi: RNNoisen melunvaimennus voi nyt yhdistää alkuperäisen ja kohinankohinan aiheuttaman signaalin, jotta lähtö ei kuulostaisi liian "kuivalta".

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
fi: Tämä julkaisu on tarkoitettu Linux Studio Plugin -versioiden kanssa, jotka ovat yhtä suuria tai suurempia kuin "1.2.10".

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
fi: EasyEffects on nyt rakennettavissa myös libc++:llä.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
fi: Linux Studio Pluginsin laajentaja voidaan käyttää Easy Effects -ohjelmassa.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
fi: Yhden tasapainotuksen soittimilla on nyt lisätty korkeuden säätö, joka mahdollistaa tehokkaamman arvojen syöttämisen, jotka ovat vaikeita asettaa skaalassa. Lisätietoja on kysymyksessä 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
fi: Lisätty mahdollisuus valita ja ladata useita tiedostoja avausikkunoihin esiasetuksille, konvolveriimpulssivasteille ja RNNoise-malleille.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
fi: Korjattu Solo-painike taajuuskorjaimen kaistan asetuksissa.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
fi: Easy Effects -kansiot /etc-hakemistossa on poistettu käytöstä, eikä siellä olevia esiasetuksia enää ladata. Tällä hetkellä vain paikalliset ~/.config/easyeffects-kansion esiasetukset ladataan automaattisesti Presets-valikkoon. Tulevaisuudessa otamme käyttöön uuden järjestelmän yhteisön esiasetusten asentamiseen, hallintaan ja tuontiin.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
fi: Asetusikkunaamme lisättiin "Kokeelliset ominaisuudet" -osio.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
fi: LSP-liitännäisten natiivia ikkunaa voidaan käyttää. Tämä on kokeellinen ominaisuus, joka on tarkoitettu vain edistyneille käyttäjille. Joten odotettavissa on joitakin virheitä.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
fi: Puolisävelaskelten murtolukuja voidaan nyt käyttää Pitch Shift -tehosteessa.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
fi: PipeWire-välilehden Tulo-/lähtölaite-alasvetovalikko päivittyy, kun järjestelmän oletuslaite muuttuu ja Käytä oletusta -asetus on käytössä. Tämä korjaa ongelman numerossa 1989.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
fi: Uusi libebur128:aan perustuva Level Meter -laajennus on lisätty.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
fi: Pitch-lisäosa käyttää nyt kirjastoa SoundTouch:sen sijaan Rubberbandia. Toivottavasti jotkin arvoitukselliset kaatumiset, jotka tapahtuivat Rubbernandilla, eivät enää tapahdu.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
fi: Parannettu yhteensopivuus uusimpien PipeWire-versioiden kanssa. Lisätietoja osoitteessa

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
fi: Aktiiviset tasapainotilat eivät ole enää Bell-tyyppisiä, kun bändien lukumäärä muuttuu.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
fi: Rabberband ei enää riippuvuus, koska se on korvattu SoundTouchilla.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
fi: Asetusten valikko pyytää nyt vahvistusta ennen asetuksen tallentamista/poistamista.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
fi: Laitteen palautus ei saisi enää tehdä sen ohjeita tehottomiksi.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
fi: Speex ei ole enää virheellisesti listattu rakennusvaatimukseksi (speexdsp on edelleen rakennusvaatimus)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
fi: RNNoise ei ole enää automaattinen riippuvuus. Se on nyt pakollinen oletuksena, ellei se ole saatavilla, sen on kytkettävä pois ilman -Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
fi: Viimeisessä julkaisussa tehtiin pieni virhe. Luodaan uusi julkaisu varmistaaksemme, että ihmisillä on oikea haara paketissa.

en: Improved performance when resetting keys.
fi: Parannettu suorituskyky avaimien palauttamisen yhteydessä.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
fi: Korjattiin "Large Empty Hall" -asetuksen valintaa Reverberation -vaikutuksessa.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
fi: Muutettiin PipeWiren API:n väärinkäytöksiä, jotka voivat mahdollisesti korjata joitakin satunnaisia virheitä, joita joitakin käyttäjiä kohtailee.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
fi: Spektri-liitteen päivitystarve parannettiin. Erilaiset otosnopeudet pitäisi johtaa samankaltaisiin päivitysfrekvensseihin visuaalisesti.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
fi: Tasomittareiden käyttämä päivitysväli ja spektri ovat käyttäjän mukautettavissa.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
fi: Taajuuskorjaimen kaistan vahvistuksen liukusäätimen arvoa voidaan päivittää suuremmissa portaissa. Hienojakoinen ohjaus on edelleen mahdollista näppäimistön ylös/alas-näppäimillä.

en: Small improvements to the echo canceller.
fi: Pieniä parannuksia kaiunvaimentimeen.
