easyeffects - en to ja translation catalogue (200 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
ja: PipeWire アプリケーション用オーディオエフェクト

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
ja: Easy Effects は、高度なオーディオ操作ツールです。イコライザー、リミッター、コンプレッサー、リバーブツールなどが含まれています。さらに、スペクトラムアナライザーもあります。

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
ja: Easy Effects は、PulseEffects の後継版です。Easy Effects は PipeWire オーディオサーバーのみ対応しています。PulseAudio をお使いの場合、代わりに PulseEffects をお使いください。

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
ja: Easy Effects はデフォルトの PipeWire サウンドサーバーを使用しているため、ほとんどのアプリケーションで動作します。サポートされているすべてのアプリケーションは、メインウィンドウに表示され、それぞれ個別に有効にすることができます。

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
ja: Easy Effects は、音の出力を操作するだけでなく、マイクなどの入力デバイスにもエフェクトをかけることができます。例えば、音声録音だけでなく音声会話にも効果を発揮します。

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
ja: Easy Effects を起動すると、前回のセッションで使用した設定を適用します。また、現在のすべての設定をプロファイルとして保存することもできます。

en: The main page showing two audio output apps
ja: 2 つのオーディオ出力アプリを表示するメインページ

en: The bass enhancer page showing audio controls
ja: オーディオコントロールを表示するベースエンハンサーページ

en: The convolver page showing audio controls
ja: オーディオコントロールを表示するコンボルバーのページ

en: Features:
ja: 機能:

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
ja: コミュニティプリセット機能が実装されました。複数の Easy Effects プリセットを含むパッケージをインストールして、アプリケーションにインポートできます。これらのパッケージはボランティアによって保守され利用できます。ディストリビューションのリポジトリから検索できます。

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
ja: サイドバーを折りたたんでエフェクトリストを隠し、エフェクトインターフェースの表示領域を拡張する機能を追加しました。

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
ja: Easy Effects で使用していない出力デバイスに PW_KEY_TARGET_OBJECT を定義しません。

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
ja: Equalizer APO インポート機能がバンドパスフィルターで利用できるようになりました。

en: Bug fixes:
ja: 不具合修正:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
ja: GTK 4.14.1 の変更により SpinButton ウィジェットのテキストフィールドに設定された値を適用できなくなりました。この問題は修正されました。

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
ja: 最新のマキシマイザープラグインには上限設定がありません。そのため、ユーザーインターフェイスから削除しました (プラグインの入力ゲインを使用して同じ機能を利用できます)。

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
ja: Equalizer APO インポートに無効な値が指定された場合に Flatpak がクラッシュしなくなりました。

en: Other notes:
ja: その他の注意事項:

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
ja: コミュニティプリセットが正しく利用できるように、パッケージ作成者は Easy Effects マスターブランチの README 内にリンクされているガイドラインに従う必要があります。

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
ja: 7.2.0 バージョンより前に作成されたコンボルバーとノイズリダクション (RNNoise)エフェクトを含むプリセットは非推奨です。irs/model ファイルを再読み込みし、プリセットを再保存してください。

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
ja: パイプライン管理システムが改善されました。パイプラインの最後の 2 つのプラグインがリミッターで、その後にレベルメーターが続く場合でも、リミッターエフェクト以外はリミッターの前に配置されます。

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
ja: 特定の条件下でレベルメーターが更新されないリグレッションを修正しました。

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire &gt; 1.0.3 is released.
ja: 仮想デバイスで monitor.passthrough = true を設定するようになりました。これにより、PipeWire > 1.0.3 がリリースされたときに、ビデオプレーヤーによって遅延オフセットが適切に適用されるようになります。

en: Updated translations.
ja: 翻訳を更新しました。

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
ja: Easy Effects は、録音しているマイク EE とは異なるカスタム target.object をユーザーが設定した仮想ソースストリームへの移動を回避しようとします。このロジックを有効にするには、EE がすでに実行されているときにストリームを開始する必要があります。

en: Updated translations
ja: 翻訳が更新されました

en: The equalizer can export basic APO preset files
ja: イコライザーは基本的な APO プリセットファイルをエクスポートできます

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
ja: アプリ名が定義されていない場合、プレーヤー/レコーダータブにはオーディオクライアントのバイナリ名が表示されます。

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
ja: Easy Effects のバージョンは、コマンドラインでオプション --version を使用して表示できます

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
ja: gtk4 GtkLevelBar のバグの回避策が実装され、gtk 開発者が問題を解決するまでそのまま維持されます

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
ja: 7.1.2で導入された Easy Effects のクラッシュを引き起こす可能性のあるリグレッションを修正しました

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
ja: DeepFilterNet プラグインをプリセットファイルに追加できるようになりました

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
ja: スペクトラムに、動的な垂直スケールを無効にできる新しいオプションを追加しました。

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
ja: 最新 LSP リリースとの互換性が向上しました。

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
ja: インパルスレスポンスファイル特性の誤った描画を修正しました

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
ja: ノイズ低減音声アクティビティしきい値が適切に初期化されない小さなバグを修正しました。

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
ja: ノイズ低減プラグインに、音声検出を無効にできる新しいコントロールを追加しました。

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
ja: フィルターエフェクトは、Calf Studio から Linux Studio プラグインに移植されて以来、新しいパラメータで改善されています。

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
ja: RNNoise によるノイズ低減は、リリースおよび VAD しきい値コントロールの追加により改善されました。

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
ja: RNNoise によるノイズ低減では、出力が Dry になりすぎないように、元の信号とノイズ除去後の信号をミックスできるようになりました。

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
ja: このリリースは、1.2.10 以上のバージョンの Linux Studio Plugins で動作するように設計されています。

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
ja: Easy Effects は libc++ でもビルドできるようになりました。

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
ja: Linux Studio Plugins のエキスパンダーは Easy Effects で利用できるようになりました。

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
ja: イコライザーバンドにゲインコントロールが追加され、スケールで設定するのが難しい値をより効率的に入力できるようになりました。詳細については、イシュー 1383 を参照してください。

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
ja: プリセット、コンボルバーインパルスレスポンス、RNNoise モデルの開始ダイアログで複数のファイルを選択して読み込む機能を追加しました。

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
ja: イコライザーバンド設定のソロボタンを修正しました。

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
ja: /etc の Easy Effects フォルダは廃止され、そこに保存されているプリセットはロードされなくなりました。現時点では、~/.config/easyeffects のローカル プリセットのみが読み込まれ、プリセットメニューに表示されます。将来的には、コミュニティプリセットをインストール、管理、インポートするための新しいシステムを実装する予定です。

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
ja: 設定ウィンドウに「実験的機能」セクションが追加されました。

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
ja: LSP プラグインのネイティブウィンドウを使用できます。これは上級ユーザーのみを対象とした実験的機能です。そのため、いくつかのバグが発生する可能性があります。

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
ja: ピッチシフトエフェクトで小数点以下の半音値が使用できるようになりました。

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
ja: システムのデフォルトデバイスが変更され、「デフォルトを使用する」が有効になると、PipeWire タブの入出力デバイスドロップダウンが更新されます。これにより、イシュー 1989 が修正されます。

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
ja: libebur128 をベースにした新しいレベルメータープラグインが追加されました。

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
ja: ピッチプラグインは、Rubber Band の代わりに SoundTouch ライブラリを使用するようになりました。Rubber Band で発生していた不可解なクラッシュが今後発生しなくなることを期待しています。

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
ja: 最近の PipeWire バージョンとの互換性が向上しました。詳細については、

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
ja: バンド数が変更されても、アクティブイコライザーフィルターはベルタイプに設定されなくなりました。

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
ja: Rabberband は SoundTouch に置き換えられたため、依存関係ではなくなりました。

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
ja: プリセットメニューでは、プリセットファイルを保存/削除する前に確認を求めるようになりました。

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
ja: プラグインをリセットしても、コントロールが無効になることはなくなります。

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
ja: Speex がビルド依存関係として誤ってリストされなくなりました (speexdsp は引き続きビルド依存関係です)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
ja: RNNoise は自動依存関係ではなくなりました。デフォルトで必須になりました。利用できない場合は、-Denable-rnnoise=false で明示的に無効にする必要があります

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
ja: 前回のリリースで小さなミスがありました。パッケージ内の正しいブランチが確実に存在するように、新しいものを作成します

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
ja: イコライザーの「バンド並べ替え」機能により、GSettings でバンドが並べ替えられるようになり、結果をプリセットに保存できるようになりました。

en: Improved performance when resetting keys.
ja: キーをリセットする際のパフォーマンスが向上しました。

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
ja: リバーブ効果における「何もない大きなホール」プリセット選択を修正しました。

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
ja: PipeWire の API の誤用をいくつか修正しました。これにより、一部のユーザーが直面しているランダムなバグが修正される可能性があります。

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
ja: GTK 4.10 で非推奨となったコードを削除しているため、最小 GTK バージョンが引き上げられました。

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
ja: スペクトラムプラグインの更新頻度を改善しました。サンプリングレートの違いにより、視覚的に同様の周波数に更新されるはずです。

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
ja: レベルメーターとスペクトラムが使用する更新間隔は、カスタマイズすることができます。

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
ja: イコライザーバンドゲインのスライダー値を、より大きなステップで更新することができます。キーボードのアップ/ダウンキーによる細かいコントロールも可能です。

en: Small improvements to the echo canceller.
ja: エコーキャンセラーの小さな改善を行いました。

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
ja: マルチフィルターインタンスに移行した後、エコーキャンセラープローブがサウンドカードにリンクされていませんでした。この問題は修正されました。

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
ja: エフェクトパイプラインに複数のフィルターインスタンスを追加することができるようになりました。

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
ja: Speex ライブラリをベースにしたスピーチプロセッサープラグインを新たに追加しました。ノイズの抑制に加え、音声のアクティビティを検出することができます。rnnoise ライブラリがうまく動作しない場合の代替品となります。

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
ja: Linux Studio Plugins 1.2.3 との互換性が向上しました。

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
ja: GraphicEQ プリセットをイコライザーエフェクトにインポートできます。

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
ja: GNOME Human Interface Guidelines の命名規則に準拠するため、アプリケーション名は Easy Effects に変更されました。

en: The documentation has been updated.
ja: ドキュメントが更新されました。

en: Improved presets autoloading.
ja: プリセットの自動読み込みが改善されました。

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
ja: オートゲイン無音しきい値をユーザーが設定できるようになりました。

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
ja: Dry コントロールと Wet コントロールがステレオツールエフェクトに追加されました。

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
ja: エコーキャンセラーに、Speex ライブラリを用いたノイズ抑制機能が追加されました。

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
ja: カーソルをグラフの上に合わせると、X軸座標の間違った値が表示されていました。この問題は修正されました。

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
ja: 新しい複数インスタンス機能のため、プリセットの形式が変更されましたが、古いプリセットを読み込むことは可能です。ただし、現在のプリセットを保存すると、常に新しいフォーマットで書き込まれます。

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
ja: マルチバンドゲートの実装が CALF から Linux Studio Plugins に移行されました。

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
ja: bluez5 デバイスとのプリセット自動読み込みコードの互換性が改善されました。

en: Wet/dry controls were added for some plugins
ja: 一部のプラグインに Wet/Dry コントロールが追加されました

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
ja: 関連する lv2 プラグインがシステムにインストールされていない場合、エフェクトインターフェースが読み込まれないようになりました。その代わりに、ユーザーへのステータスメッセージが表示されます。

en: The documentation has been updated
ja: ドキュメントが更新されました

en: Improved debug messages
ja: デバッグメッセージを改善しました

en: Improved translations
ja: 翻訳を改善しました

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
ja: エフェクトの適用中にウィンドウを閉じると Easy Effects がクラッシュする不具合を修正しました。

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
ja: バイパス状態はプリセットファイルに保存できます。これが行われた理由は、イシュー 1039 で見ることができます

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
ja: USB デバイスとのプリセット自動読み込みコードの互換性が向上しました。

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
ja: プリセットの読み込みに失敗したときや、プリセット/インパルスファイルのインポートに失敗したときにダイアログが表示されるようになりました。

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
ja: Linux Studio Plugins のサイドチェーンゲートプラグインが Calf Studio プラグインの代わりに使われるようになりました。

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
ja: ユーザーロケールが適切に設定されていない時に Easy Effects がクラッシュしないようになりました。

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
ja: QT での適切な SVG サポートの欠如に対処するために、アイコンに回避策が実装されました。

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
ja: アプリケーションへのエフェクトが無効な場合、そのターゲットメタデータを NULL に設定するようになりました。これにより、メディアセッションマネージャー (wireplumber) がストリームを新しいデバイスに適切に移動できます。

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
ja: 新しい設定オプションが追加されました。これは、EasyEffects がシンクデバイスをモニタすることを目的としたストリームを無視することを可能にします。OBS を使用する際にユーザが抱えていた問題のいくつかを解決するのに役立ちます。

en: The code that shows the stream sample format has been improved
ja: ストリームのサンプル形式を表示するコードが改善されました

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
ja: rnnoise ライブラリがオプションになりました。これはパッケージメンテナが Debian パッケージをビルドするのに役立ちます。詳細はイシュー 1000 を参照してください。

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
ja: ログにメッセージが出力されるソースコードの行が表示されるようになりました

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
ja: pavucontrol のようなサードパーティプログラムがストリームを仮想デバイスから遠ざけると、ウィンドウの「エフェクトを有効にする」チェックボックスが更新されない問題がありました。この問題は修正されました。

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
ja: オートゲインの最大履歴を変更すると、クラッシュすることがある問題を修正しました。

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
ja: pw-mididump 実行時のクラッシュを回避

en: The interface of the pitch plugin was improved
ja: ピッチプラグインのインターフェースが改善されました

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
ja: アプリケーションアイコンが QT を使用するデスクトップと互換性を持つようになりました

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
ja: ブロックリストのコードは、ストリームが application.id タグを設定した場合、それを使用します

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
ja: マウススクロールの問題を避けるために、プレーヤー/レコーダータブに表示されるアプリケーションリストのエントリーは音量スケールを表示しないようになりました。この問題の詳細と解決策は、イシュー 1211 とイシュー 1427 を参照してください

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
ja: プレーヤー/レコーダーに表示できるアプリケーションがない場合、メッセージが表示されます

en: Many translation updates
ja: 多くの翻訳を更新しました

en: Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
ja: パイプラインがアクティブで、スペクトラムウィジェットが表示されているときに、スペクトルの表示ポイント数を変更すると Easy Effects がクラッシュする不具合を修正しました

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
ja: ウィンドウに表示されるパイプラインの待機時間の値は、状況によっては間違っている可能性があります。この問題は修正されました。

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
ja: パイプラインの非アクティブ時のタイムアウトを選択できる新しい設定が追加されました。クライアントがデバイスで再生または録音していない場合、タイムアウトに達するとフィルターのリンクが解除されます。これは、CPU を効率よく利用するために行われます。

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
ja: オートゲインプラグインでは、幾何平均を計算するために3つのラウドネスのうちどれを使用するか選択できるようになりました。

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
ja: オートゲインプラグインで最大履歴を設定できるようになり、libebur128 ヒストグラムモードは使われなくなりました。これにより、統合されたラウドネスが常に同じ値で止まってしまうことを避けることができます。

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
ja: Easy Effects のアイコンは、QT デスクトップで表示されるように更新されました。

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
ja: グローバルバイパスの状態を返すコマンドラインオプションが再び動作するようになりました。

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
ja: クロスフィードフィルターは、PipeWire の動的遅延スイッチにうまく対応するようになりました。これで、音量レベルのジャンプが起こらなくなりました。

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
ja: モノラルマイクが Easy Effects で正しく動作しない不具合を修正しました

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
ja: PipeWire の次期リリース 0.3.44 をサポートしました

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
ja: オートゲインフィルターは、PipeWire の動的遅延スイッチにうまく対応するようになりました。これで、音量レベルのジャンプが起こらなくなりました。

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
ja: Easy Effects の起動時に、バーチャルデバイスのボリュームとミュートの状態をリセットできるオプションを追加しました。これは、謎の理由でオーディオサーバーによってデバイスがミュートされている場合に役立ちます。

en: Better support for computer suspending.
ja: コンピュータのサスペンドのサポートが強化されました。

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
ja: プリセットを持たない自動読み込みプロファイルを作成しようとすると、アプリケーションがクラッシュする不具合を修正しました。

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
ja: イコライザーのバンドQ値を 0 に設定するとアプリケーションがクラッシュする不具合を修正しました。

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
ja: LibAdwaita はウィンドウの一部を作成したり、ダークテーマとライトテーマを切り替えるために使用されます。

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
ja: 設定メニューは、LibAdwaita ウィジェットを使用して再設計されました。

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
ja: Equalizer APO のプリセットインポート機能を改良し、ベルフィルターだけでなく、他の対応するフィルターにも適用されるようになりました(現時点では LSP プラグインではバンドパスフィルターのみ利用できません)。

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
ja: メニューの「すべての設定をリセット」が Flatpak でも動作するようになりました。

en: We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
ja: メニューを自動的に非表示にすることができる新しいオプションが追加されました。これにより、現在 gtk4 で抱えているポップオーバーメニュー関連の不具合を回避できる可能性があります。

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
ja: 中央の周波数帯でカンマを千の区切りとして保存された APO プリセットを読み込むための解析がより強力になりました。

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
ja: fmt ライブラリは、少なくとも c++ コンパイラがその機能を実装していない間は新しい依存関係にあります。これは今後数年のうちに実現すると思われます。

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
ja: GTKMM と GLIBMM はもう依存関係にありません。現在は gtk4 を直接使用しています。

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
ja: コンボルバーインターフェースでインパルスレスポンスを組み合わせることができるようになりました。新しいインパルスファイルが生成され、インパルス一覧に表示されます。

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
ja: プロットのX軸描画が改善されました。これにより、ウィンドウの幅に応じてラベルの数が動的に変更されるようになりました。

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
ja: ドキュメントが Easy Effects の新機能を反映して更新されました。PulseEffects に関する古い文献は削除されました。メニューセクションにドキュメントボタンが追加されました。

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
ja: スピンボタンに範囲外の値が入力されたときに、前の値にリセットされるのではなく、最小/最大の値に更新されるようになりました。

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
ja: アプリケーションウィンドウは最大化された状態を記憶し、次回の起動時に反映します。

en: The tbb library is a new dependency
ja: tbb ライブラリは新しい依存関係になりました

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
ja: リミッターとマルチバンドコンプレッサーのプラグインで、オプションの外部サイドチェーンを使用できるようになりました。

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
ja: オートゲインプラグインで、音量補正の基準となるラウドネスを選択できるようになりました。

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
ja: イコライザープラグインの APO プロファイルインポート機能で、"Pre Amplification" パラメータを解析するようになりました。

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
ja: オプションのキュービックボリュームは一般設定で有効にすることができます。

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
ja: スペクトラムプラグインは、表示されていないときはいつでもパススルーになるはずですが、ウィンドウが閉じられたときだけ発生していました。

en: Improved support for Assistive Technology.
ja: 支援技術のサポートが改善されました。

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
ja: パイプラインのプラグインの順番を変更した後、コンプレッサーやリミッターなどのいくつかのフィルターで使用されているプローブが再リンクされないという問題がありました。この問題は修正されました。

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
ja: PipeWire のモニターストリームがアプリケーションリストから除外され、削除されるようになりました。

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
ja: イシュー 1172 で報告されたクラッシュが修正されることを期待します。

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
ja: スペクトラムがクラッシュするのを防ぎました。

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
ja: 英語以外の言語を使用しているシステムでは、Pavucontrol は入力アプリケーションリストに追加されません。

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
ja: WirePlumber との互換性を改善しました。これは、内蔵の PipeWire セッションマネージャの代わりにこれを使うシステムで動作させるために必要です。詳細は イシュー 1144 を参照してください。

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
ja: すでにリストにあるデバイスに自動読み込みプロファイルを追加しようとすると、そのターゲットプリセットが更新されます。これにより、プロファイルを削除して再度作成せずにプロファイルのプリセットを変更することができます。

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
ja: プリセットの自動読み込みサポートの実装を再設計しました。これにより、多くのハードウェアで動作するようになりました。詳しくは イシュー 1051 を参照してください。

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
ja: プラグインスタックの最後にリミッターやマキシマイザーが設定されている場合、高い出力レベルでハードウェアが損傷するのを防ぐために、新しいプラグインは最後から2番目の位置に追加されます。

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
ja: ブロックリストからアプリケーションを削除すると、有効な状態に戻ります。

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
ja: ノイズ除去プラグインからインポートしたモデルを削除すると、現在使用しているモデルが正しく更新されないことがありました。この問題は修正されました。

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
ja: 外部エディタでプリセットファイルを編集すると、重複したエントリーがプリセットメニューに表示されなくなります。

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
ja: プリセットを切り替えたときに、ブロックリストが正しく設定されるようになりました。

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
ja: プラグインのスタックを変更したときに、グローバルバイパスボタンの状態が正しく更新されるようになりました。

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
ja: システム上に存在しないアイコンは、アプリケーション情報 UI に表示されなくなりました(正しくインストールされているにもかかわらず、アプリケーションのアイコンが表示されない場合は、ご報告ください)。

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
ja: Breeze アイコンテーマを使用した Plasma DE で表示されなかった一部のアイコンが表示されるようになりました。

en: Updated Chinese translation.
ja: 中国語の翻訳を更新しました。

en: Updated Italian translation.
ja: イタリア語の翻訳を更新しました。

en: Added support for the compressor parameter Boost Amount
ja: コンプレッサーのパラメーター Boost Amount に対応しました

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
ja: マルチバンドコンプレッサープラグインは、Calf Studio のものから Linux Studio Plugins のステレオマルチバンドコンプレッサープラグインを使用するようになりました。

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
ja: リミッタープラグインは、Calf Studio のものから Linux Studio Plugins のステレオリミッタープラグインを使用するようになりました。

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
ja: LV2 フィルターは、最初に読み込まれたときのみ PipeWire グラフに利用されるようになりました。一度読み込まれると、Easy Effects がシャットダウンするまで接続されたままになります。

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
ja: エコーキャンセラーのサンプリングレートが正しく設定されるようになりました。

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
ja: ディエッサープラグインのしきい値パラメーターがプリセットファイルに保存されるようになりました。

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
ja: クリスタライザーのバンドスプリットを改善し、新しいデフォルトの強度値を追加しました。

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
ja: 入力ゲインや出力ゲインの値によっては、対応するレベルバーが揃わないことがありました。

en: When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off.
ja: イコライザーバンドを追加すると、オフではなくベルに設定されます。

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
ja: Equalizer APO のプリセットの読み込みが、C 以外のロケールで正しく動作するようになりました。

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
ja: PipeWire のポートフィルターノード間のリンク管理を改善しました。

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
ja: 以前は、クリスタライザープラグインの信号増幅が高すぎました。今は、より合理的なレベルになっています。

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
ja: リサンプラーを必要とするプラグイン (rnnoise プラグインなど) で使用されるリサンプラーを改善しました

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
ja: 複数の自動読み込みプリセットを設定しても正常に動作するようになりました

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
ja: 一部のプラグインのダイアログで、一時的なウィンドウが適切に設定されるようになりました

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
ja: コンボルバーのインパルスレスポンスメニューで、インパルスファイルが1つしかない場合に読み込まれないという問題を改善しました。詳細はイシュー 1011 を参照してください

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
ja: ピッチプラグインが正しく初期化されない不具合を修正しました

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
ja: サチュレーション警告は、もう隣のウィジェットの位置を変えることはありません

en: Fixed the locale in a few widgets
ja: いくつかのウィジェットのロケールを修正しました

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
ja: いくつかのウィジェットの誤った配置を修正しました

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
ja: ラウドネスプラグインは、イシュー 820 で説明されている理由により、再び使用されています。つまり、再びオプションの依存関係になりました。

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
ja: オプションの依存パッケージがインストールされていない場合に発生するセグメンテーションフォールトを修正しました

en: Improved equalizer interface.
ja: イコライザーのインターフェースを改善しました。

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
ja: 現在は、サイドチェーン入力として外部ソースを選択できるサイドチェーン LSP コンプレッサーを使用しています。

en: We now support the LSP compressor Boosting mode.
ja: LSP コンプレッサーのブーストモードに対応しました。

en: When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will be applied only to the channel being visualized in the window. This will allow to import different presets for each channel instead of just settings the same values to both.
ja: イコライザーでスプリットチャンネルが有効になっている場合、インポートされた APO プリセットは、ウィンドウに表示されているチャンネルのみに適用されます。これにより、両方に同じ値を設定するのではなく、チャンネルごとに異なるプリセットをインポートすることができます。

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
ja: プリセットの自動読み込みプロファイル作成時やプリセットの削除時に発生するセグメンテーションフォールトを修正しました

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
ja: 今回のリリースは、これまでのリリースの中でも最も大きなもののひとつです。変更点が多すぎて、ここですべてを話すことはできません。

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
ja: 以下は、最も重要なものだけです。ここに至るまでの道のりに興味がある方は、イシュー 904 とイシュー 874 をご覧ください。

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
ja: アプリケーションとそのリポジトリの名称が PulseEffects から Easy Effects に変更されました

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
ja: gtkmm3 は gtkmm4 に置き換えられました

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
ja: Gstreamer は、ネイティブの PipeWire フィルターに置き換えられました。

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
ja: 多くの機能がゼロから再実装されました。プリセットの自動読み込みはその一例です。また、プラグイン選択メニューも大きく変化しました。ユーザーは、使用したいプラグインだけをウィンドウに表示できるようになりました。

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
ja: Boost は依存関係でなくなりました。そのため、プリセットの構造に少し変更がありました。根気があれば、PulseEffects のプリセットをテキストエディタで編集して、Easy Effects で動作させることができます。誰かがこの機能のためのスクリプトを開発してくれることを期待しています。

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
ja: 新しいライブラリーが使われるようになり、以前はオプションであったライブラリーの一部が必須になりました
