easyeffects - en to nl translation catalogue (124 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
nl: Audio-effecten voor PipeWire-apps

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
nl: Easy Effects is een geavanceerd hulp­middel voor audio­manipulatie. Het bevat een equalizer, limiter, compressor en nagalm­hulp­middel, om er maar een paar te noemen. Als aanvulling hierop is er ook een ingebouwde spectrum­analysator.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
nl: Easy Effects is de opvolger van PulseEffects. Easy Effects ondersteunt alleen de audio­server van PipeWire. Gebruikers van PulseAudio moeten in plaats daarvan PulseEffects gebruiken.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
nl: Omdat Easy Effects de standaard PipeWire-geluids­server gebruikt werkt het met de meeste, zo niet alle apps die u gebruikt. Alle onder­steunde apps worden getoond in het hoofd­venster, waar elke app afzonderlijk kan worden ingeschakeld.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
nl: Naast het manipuleren van geluids­uitvoer kan Easy Effects effecten toepassen op een invoer­apparaat, zoals een micro­foon. Dit is bijvoorbeeld handig bij geluids­opnamen, maar werkt ook goed tijdens spraak­gesprekken.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
nl: Na het opstarten toont EasyEffects de in de vorige sessie gebruikte instellingen. Ook kunnen instellingen worden opgeslagen als profielen.

en: The main page showing two audio output apps
nl: De hoofd­pagina welke twee apps met audio­uitvoer toont

en: The bass enhancer page showing audio controls
nl: De bas­versterker­pagina welke audio­bedienings­elementen toont

en: The convolver page showing audio controls
nl: De convolver-pagina welke audio­bedienings­elementen toont

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
nl: Gemeenschapsvoorinstellingen zijn nu beschikbaar. Gebruikers kunnen pakketten downloaden en installeren die meerdere Easy Effects-voorinstellingen bevatten, die vervolgens kunnen worden geïmporteerd en toegepast binnen de applicatie. Deze pakketten worden onderhouden en uitgebracht door vrijwilligers en zijn te vinden in de repositories van uw favoriete distributie.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
nl: Er is de mogelijkheid toegevoegd om de zijbalk in te klappen om de effectenlijst te verbergen en het gebied van de effecten-gebruikersinterface uit te breiden.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
nl: EasyEffects zal geen streams aanraken die PW_KEY_TARGET_OBJECT definiëren naar een uitvoerapparaat dat verschilt van het apparaat dat EasyEffects gebruikt.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
nl: De importfunctie van Equalizer APO kan nu band-doorlaatfilters toepassen.

en: Bug fixes:
nl: Fout­oplossingen:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
nl: Een wijziging in GTK 4.14.1 verhinderde dat de waarden die in het tekstveld van onze SpinButton-widgets werden ingevoerd, konden worden toegepast. Dit probleem is nu opgelost.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
nl: De nieuwste releases van de Maximizer-plugin hebben geen plafondregeling meer. Daarom hebben we deze verwijderd uit onze gebruikersinterface (u kunt de input gain-plugin gebruiken om dezelfde functionaliteit te behouden).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
nl: De importfunctie van Equalizer APO crasht niet meer op Flatpak wanneer ongeldige waarden worden opgegeven.

en: Other notes:
nl: Overige opmerkingen:

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
nl: Om Gemeenschapsvoorinstellingen correct te kunnen uitbrengen, wordt packagers aangeraden om de richtlijnen te lezen en te volgen die in de README van de EasyEffects-masterbranch zijn opgenomen.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
nl: Voorinstellingen met Convolver- en/of Ruisreductie (RNNoise)-effecten die vóór versie 7.2.0 zijn aangemaakt, zijn niet meer compatibel en worden niet meer ondersteund. Laad alstublieft het irs/model-bestand opnieuw in de Convolver/RNNoise-gebruikersinterface en sla de voorinstelling opnieuw op.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
nl: Het pijplijnbeheersysteem is verbeterd. Effecten zonder limiter worden nu geplaatst vóór de limiter, zelfs als de laatste twee plugins in de pijplijn een limiter gevolgd door een niveaumeter zijn.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
nl: Een regressie is opgelost die het bijwerken van de niveaumeters onder bepaalde omstandigheden verhinderde.

en: Updated translations.
nl: Bijgewerkte vertalingen.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
nl: EasyEffects zal proberen te voorkomen dat het naar zijn virtuele bronnen overstapt voor streams waarvoor de gebruiker een aangepast target.object heeft ingesteld dat verschilt van de microfoon waarvan EasyEffects opneemt. De stream moet zijn gestart wanneer EasyEffects al draait, wil deze logica effect hebben.

en: Updated translations
nl: Bijgewerkte vertalingen

en: The equalizer can export basic APO preset files
nl: De equalizer kan basis-APO-voorinstellingenbestanden exporteren

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
nl: Onze spelers/opname-apparaten-tabblad zal de naam van de audioclient-binaire bestand weergeven in de gevallen waarin geen app-naam is gedefinieerd.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
nl: De versie van EasyEffects kan worden weergegeven in de opdrachtregel door de optie --version te gebruiken

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
nl: Een tijdelijke oplossing is geïmplementeerd voor een bug in gtk4 GtkLevelBar en zal worden behouden totdat de gtk-ontwikkelaars het probleem aan hun kant oplossen

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
nl: Een regressie die in versie 7.1.2 werd geïntroduceerd en die EasyEffects kon laten crashen, is opgelost

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
nl: De DeepFilterNet-plugin kan nu worden toegevoegd aan het presetbestand

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
nl: Het spectrum heeft een nieuwe optie die het mogelijk maakt om de dynamische verticale schaal uit te schakelen.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
nl: Onjuiste weergave van de karakteristieken van het impulsresponsbestand opgelost

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
nl: Kleine bug opgelost die verhinderde dat de drempelwaarde voor spraakactiviteit bij ruisonderdrukking correct werd geïnitialiseerd.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
nl: Nieuwe instelling toegevoegd aan de ruisonderdrukkingsplugin waarmee spraakdetectie kan worden uitgeschakeld.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
nl: Het filter-effect is verbeterd met nieuwe parameters aangezien het is overgezet van Calf Studio naar Linux Studio Plugins.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
nl: Ruisonderdrukking met RNNoise is verbeterd door de toevoeging van Release- en VAD-drempelinstellingen.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
nl: Ruisonderdrukking door RNNoise kan nu de originele en ruisvrije signalen mixen om te voorkomen dat het geluid te "droog" klinkt.

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
nl: Deze uitgave is bedoeld voor gebruik met versies van Linux Studio Plugins die gelijk zijn aan of hoger zijn dan "1.2.10".

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
nl: EasyEffects kan nu ook worden gebouwd met libc++.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
nl: De Uitbreider van Linux Studio Plugins kan worden gebruikt in Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
nl: De Equalizer-banden hebben nu een extra versterkingsregeling waarmee waarden, die moeilijk in te stellen zijn via de schaal, efficiënter kunnen worden ingevuld. Meer details in probleem 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
nl: Mogelijkheid toegevoegd om meerdere bestanden te selecteren en te laden in de dialoogvensters voor het openen van presets, Convolutie-impulsresponsen en RNNoise-modellen.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
nl: Solo-knop gefixt in de Equalizer-bandinstellingen.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
nl: Easy Effects-mappen onder /etc zijn verouderd en presets die daar staan, worden niet langer geladen. Op het moment worden alleen lokale presets onder ~/.config/easyeffects automatisch geladen in het voorinstellingen-menu. In de toekomst zullen we een nieuw systeem implementeren om community-voorinstellingen te installeren, beheren en importeren.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
nl: Een "Experimentele functies"-sectie is toegevoegd aan ons instellingenvenster.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
nl: Het native venster van LSP-plugins kan worden gebruikt. Dit is een experimentele functie die alleen voor geavanceerde gebruikers bedoeld is. Verwacht dus wat bugs.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
nl: Fractionele halftoonwaarden kunnen nu worden gebruikt bij het Toonhoogte-effect.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
nl: De keuzelijst voor invoer-/uitvoerapparaten in ons PipeWire-tabblad wordt bijgewerkt wanneer het standaardapparaat van het systeem verandert en 'Standaarduitvoer gebruiken' ingeschakeld is. Dit lost probleem 1989 op.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
nl: Een nieuwe Niveaumeter-plugin gebaseerd op libebur128 is toegevoegd.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
nl: De Toonhoogte-plugin gebruikt nu de SoundTouch-bibliotheek in plaats van Rubberband. Hopelijk gebeuren een aantal mysterieuze crashes, die gebeurden met Rubberband, niet meer.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
nl: Verbeterde compatibility met recente PipeWire-versies. Meer informatie op

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
nl: Het type van actieve Equalizer-filters wordt niet meer op Bell ingesteld als het aantal banden wijzigt.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
nl: Rubberband is geen afhankelijkheid meer omdat het is vervangen door SoundTouch.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
nl: Het voorinstellingenmenu vraagt nu om bevestiging voor het opslaan/verwijderen van een voorinstellingenbestand.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
nl: Het resetten van de plug-in zou zijn bediening niet meer onbruikbaar moeten maken.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
nl: Speex wordt niet langer ten onrechte vermeld als bouwafhankelijkheid (speexdsp is nog steeds een bouwafhankelijkheid)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
nl: RNNoise is niet langer een auto-afhankelijkheid. Het is nu standaard vereist, indien niet beschikbaar moet het expliciet worden uitgeschakeld met -Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
nl: Er is een klein foutje gemaakt in de laatste uitgave. Er is een nieuwe gemaakt om er zeker van te zijn dat mensen de juiste branch van het pakket hebben.

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
nl: De equalizer-‘sort bands’-functie ordent nu banden op GSettings, zodat het resultaat kan worden opgeslagen in voorinstellingen.

en: Improved performance when resetting keys.
nl: Verbeterde prestaties bij het resetten van toetsen.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
nl: Probleem met de selectie van de ‘Grote lege zaal’-voorinstelling in het nagalmeffect is opgelost.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
nl: Enkele misbruiken van de API van PipeWire opgelost die mogelijk enkele willekeurige problemen van sommige gebruikers kunnen verhelpen.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
nl: Omdat we code verwijderen die door GTK 4.10 is afgeschreven, is de minimale GTK-versie verhoogd.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
nl: De update-interval van de spectrum-plug-in is verbeterd. Verschillende sample-frequenties zouden visueel tot vergelijkbare update-frequenties moeten leiden.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
nl: Het door de niveaumeters en het spectrum gebruikte update-interval kan door de gebruiker worden aangepast.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
nl: De waarde van de equalizer-bandversterking kan in grotere stappen worden aangepast. Fijnkorrelige regeling is nog steeds mogelijk via de toetsen omhoog/omlaag van het toetsenbord.

en: Small improvements to the echo canceller.
nl: Kleine verbeteringen aan de echo-onderdrukking.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
nl: De echo-onderdrukking-probes werden niet gekoppeld aan de geluidskaart na de overgang naar meerdere filters. Dit zou nu verholpen moeten zijn.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
nl: Het is nu mogelijk om meer dan één filterinstantie aan de effecten-pipeline toe te voegen.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
nl: Een nieuwe spraakverwerkings-plug-in gebaseerd op de Speex-bibliotheek is toegevoegd. Naast ruisonderdrukking biedt het ook detectie voor stemactiviteit. Het is een goed alternatief voor de gevallen waar de RNNoise-bibliotheek niet goed werkt.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
nl: Compatibiliteit met Linux Studio Plugins 1.2.3 verbeterd.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
nl: GraphicEQ-voorinstellingen kunnen worden geïmporteerd in het equalizer-effect.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
nl: De app-naam is veranderd naar Easy Effects om aan de naamgevingsconventies van de GNOME Human Interface Guidelines te voldoen.

en: The documentation has been updated.
nl: De documentatie is bijgewerkt.

en: Improved presets autoloading.
nl: Automatisch inladen van voorinstellingen verbeterd.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
nl: De autoversterking-stiltegrens kan nu door de gebruiker worden ingesteld.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
nl: Dry- en wet-regelaars toegevoegd aan het stereogereeschapseffect.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
nl: De echo-onderdrukker heeft nu een regeling voor restruisonderdrukking, eveneens gebaseerd op de Speex-bibliotheek.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
nl: Wanneer de muis over een grafiek beweegt werd de verkeerde waarde voor de x-as-coördinaat getoond. Deze regressie is verholpen.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
nl: Door de nieuwe functie voor meerdere instanties is het voorinstellingsformaat veranderd, maar de oude is nog steeds compatibel om te laden. Houd er in elk geval rekening mee dat de huidige voorinstelling altijd in het nieuwe formaat wordt opgeslagen.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
nl: Implementatie van Multiband Gate is gemigreerd van CALF naar Linux Studio Plugins.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
nl: De compatibiliteit van het automatisch laden van voorinstellingen met bluez5-apparaten is verbeterd.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
nl: Wet-/dry-bedieningselementen toegevoegd voor enkele plug-ins

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
nl: De effectinterface wordt niet langer geladen wanneer de bijbehorende lv2-plug-in niet is geïnstalleerd op het systeem. In plaats daarvan wordt een statusbericht aan de gebruiker getoond.

en: The documentation has been updated
nl: De documentatie is bijgewerkt

en: Improved translations
nl: Verbeterde vertalingen

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
nl: Fout verholpen waarbij EasyEffects kon crashen bij het sluiten van het venster terwijl effecten werden toegepast.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
nl: De bypass-staat kan worden opgeslagen in het voorinstellingsbestand. De redenen hiervoor zijn te vinden in issue 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
nl: De compatibiliteit van het automatisch laden van voorinstelling met USB-apparaten is verbeterd.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
nl: De gebruiker krijgt een dialoogvenster te zien wanneer een voorinstelling niet wordt geladen of een voorinstellings-/impuls-bestand niet wordt geïmporteerd.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
nl: De SideChain Gate plug-in van Linux Studio Plugins wordt nu gebruikt in plaats van die van Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
nl: Easy Effects zou niet meer moeten crashen wanneer de gebruikerstaal niet goed geconfigureerd is.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
nl: Er is een workaround geïmplementeerd in ons pictogram om het gebrek aan SVG-ondersteuning in QT op te vangen.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
nl: Wanneer effecten worden uitgeschakeld voor een app stellen we nu de doelmetadata ervan in op nul. Hierdoor kan de media session manager (wireplumber) de stream correct verplaatsen naar een nieuw apparaat.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
nl: Er is een nieuwe configuratie-optie toegevoegd. Hiermee kan Easy Effects streams negeren waarvan het doel is om sink-apparaten te monitoren. Dit helpt om enkele problemen op te lossen die onze gebruikers hadden bij het gebruik van OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
nl: De code die de stream sample format toont is verbeterd

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
nl: De RNNoise-bibliotheek is nu optioneel. Dit zou pakketbeheerders moeten helpen om een Debian-pakket te bouwen. Zie issue 1000 voor meer informatie.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
nl: Onze logboeken tonen nu de broncoderegel waar de berichten worden afgedrukt

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
nl: Het selectievakje ‘Effecten inschakelen’ in ons venster werd niet bijgewerkt wanneer programma's van derden, zoals pavucontrol, de stream van onze virtuele apparaten verwijderden. Dit zou nu verholpen moeten zijn.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
nl: Crash verholpen die kon optreden wanneer de maximale autogain-geschiedenis werd gewijzigd.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
nl: Crashes verholpen wanneer pw-mididump actief is

en: The interface of the pitch plugin was improved
nl: De interface van de pitch-plug-in is verbeterd

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
nl: Ons app-pictogram is nu compatibel met desktops die QT gebruiken

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
nl: Onze blocklist-code zal de tag application.id gebruiken als de stream die instelt

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
nl: Om problemen met het scrollen met de muis te voorkomen, tonen de items in de lijst met apps in het tabblad Spelers/Opnemers geen volumeschaal meer. Meer details over het probleem en de oplossing zijn te vinden in de issues 1211 en 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
nl: Wanneer er geen app beschikbaar is voor weergave in de Spelers/Opnemers wordt een bericht getoond aan de gebruiker

en: Many translation updates
nl: Veel vertalingsupdates

en: Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
nl: Bug opgelost waarbij EasyEffects crashte als het aantal punten weergegeven in het spectrum wijzigde terwijl onze pijplijn actief was en het spectrum-widget zichtbaar was

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
nl: De pijplijnlatentie weergegeven in ons venster kon in sommige situaties fout zijn. Dit is opgelost.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
nl: Er is een nieuwe instelling die de gebruiker een inactiviteits-time-out laat instellen voor de pijplijn. Als er geen cliënt speelt naar, of opneemt vanaf, onze apparaten zullen de filters worden losgekoppeld nadat de time-out is bereikt, zodat we niet CPU-tijd verspillen met het verwerken van stilte.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
nl: De Automatisch versterken-plugin staat de gebruiker nu toe om te selecteren welke van de drie luidheidswaarden worden gebruikt om het meetkundige gemiddelde te berekenn.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
nl: De Automatisch versterken-plugin staat nu toe om de maximale geschiedenis in te stellen, en gebruikt de libebur128-histogrammodus niet meer. Dit zou gevallen moeten voorkomen waarin de geïntegreerde luidheid voor altijd op dezelfde waarde blijft hangen.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
nl: Het EasyEffects-icoon is bijgewerkt op een manier dat deze zichtbaar zou moeten zijn voor Qt-desktops.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
nl: De opdrachtregeloptie die de globale bypass-status teruggeeft, werkt weer.

en: Better support for computer suspending.
nl: Betere ondersteuning voor slaapstand.

en: Improved support for Assistive Technology.
nl: Verbeterde ondersteuning voor Assistive Technology.

en: Updated Chinese translation.
nl: Chinese vertaling bijgewerkt.

en: Updated Italian translation.
nl: Italiaanse vertaling bijgewerkt.

en: Fixed the locale in a few widgets
nl: Regio verbeterd in enkele widgets

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
nl: Verkeerde uitlijning in enkele widgets verbeterd

en: Improved equalizer interface.
nl: Equalizer-interface verbeterd.

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
nl: gtkmm3 is vervangen door gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
nl: GStreamer is vervangen door inheemse PipeWire-filters.
