EasyEffects - en to pl translation catalogue (27 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
pl: Efekty dźwiękowe dla aplikacji PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pl: EasyEffects to zaawansowane narzędzie do manipulacji dźwiękiem. Zawiera między innymi korektor, limiter, kompresor i narzędzie do generowania pogłosu. Uzupełnieniem tego jest wbudowany analizator widma.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
pl: EasyEffects jest następcą PulseEffects. EasyEffects wspiera jedynie serwer audio PipeWire. Użytkownicy PulseAudio powinni zamiast tego użyć PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pl: Ponieważ EasyEffects używa domyślnego serwera dźwięku PipeWire, będzie on działał z większością, jeśli nie wszystkimi używanymi programami. Wszystkie obsługiwane programy są prezentowane w oknie głównym, gdzie każdy z nich może być aktywowany indywidualnie.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pl: Oprócz sterowania wyjściem dźwiękowym, EasyEffects jest w stanie zastosować efekty do urządzenia wejściowego, takiego jak mikrofon. Jest to przydatne na przykład przy nagrywaniu dźwięku, ale sprawdza się również podczas rozmów głosowych.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pl: Po uruchomieniu programu EasyEffects zapamiętuje on konfigurację użytą podczas ostatniej sesji. Możliwe jest także zapisanie wszystkich bieżących ustawień w postaci profili.

en: The main page showing two audio output apps
pl: Główna strona z widocznymi dwoma programami odtwarzającymi dźwięk

en: The bass enhancer page showing audio controls
pl: Strona wzmacniacza basów z widocznymi elementami sterowania dźwiękiem

en: The convolver page showing audio controls
pl: Strona konwolwera przedstawiająca elementy sterujące dźwiękiem

en: Bug fixes:
pl: Poprawki błędów:

en: Other notes:
pl: Inne uwagi:

en: Updated translations.
pl: Uaktualniono tłumaczenia.

en: Updated translations
pl: Uaktualnione tłumaczenia

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
pl: Dodano sekcję „Funkcje eksperymentalne” do okna preferencji.

en: Improved presets autoloading.
pl: Poprawiono autoładowanie szablonów.

en: Improved translations
pl: Poprawiono tłumaczenia

en: Many translation updates
pl: Wiele poprawek tłumaczeń

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
pl: Wtyczka automatycznej regulacji wzmocnienia umożliwia teraz użytkownikowi wybór, która z trzech głośności jest używana do obliczania średniej.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
pl: Ikona EasyEffects została uaktualniona w taki sposób, że powinna być widoczna w pulpitach QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
pl: Opcja wiersza poleceń, która zwraca stan globalnego obejścia, działa ponownie.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pl: Filtr krzyżowy powinien lepiej radzić sobie z dynamicznymi przełącznikami opóźnień w systemie PipeWire. W takich sytuacjach nie powinny już występować skoki poziomu głośności.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
pl: Naprawiono błąd, który uniemożliwiał prawidłowe działanie mikrofonów monofonicznych z EasyEffects

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pl: Filtr automatycznej regulacji wzmocnienia powinien lepiej radzić sobie z dynamicznymi przełącznikami opóźnień w systemie PipeWire. W takich sytuacjach nie powinny już występować skoki poziomu głośności.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
pl: Dodaliśmy opcję, która umożliwia zresetowanie głośności i stanu wyciszenia naszych urządzeń wirtualnych podczas uruchamiania EasyEffects. Powinno to pomóc w przypadkach, gdy z nieznanych przyczyn nasze urządzenia są wyciszane przez serwer audio.

en: Better support for computer suspending.
pl: Lepsza obsługa uśpienia komputera.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
pl: Menu ustawień zostało przeprojektowane z wykorzystaniem widżetów LibAdwaita.

en: The tbb library is a new dependency
pl: Biblioteka tbb jest nową zależnością
