easyeffects-news - en to pt translation catalogue (109 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
pt: Efeitos de áudio para aplicações do PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pt: Easy Effects é uma ferramenta avançada de manipulação de áudio. Algumas de suas funcionalidades são: equalizador, limitador, compressor e uma ferramenta de reverberação. Para complementar também existe um analisador de expectro integrado.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
pt: O Easy Effects é o sucessor do PulseEffects. O Easy Effects suporta apenas o servidor de áudio PipeWire. Os usuários do PulseAudio devem usar o PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pt: Devido ao fato que o Easy Effects usa por padrão o servidor de som Pipewire, a maioria das aplicações - senão todas - irão funcionar. Todas as aplicações compatíveis são exibidas na tela principal, onde podem ser habilitadas individualmente.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pt: Além de manipular a saída de som, Easy Effects também é capaz de aplicar efeitos em um dispositivo de entrada, como um microfone, sendo útil - por exemplo - na gravação de áudio e também funciona bem durante chamadas de voz.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pt: Easy Effects irá convenientemente carregar a configuração da última sessão quando iniciado. Também é possível salvar toda a configuração atual como um perfil.

en: The main page showing two audio output apps
pt: A página inicial mostrando duas aplicações reproduzindo audio

en: The bass enhancer page showing audio controls
pt: A página do aprimoramento de graves a mostrar controles de áudio

en: The convolver page showing audio controls
pt: A página de convolução a mostrar os controles de áudio

en: Bug fixes:
pt: Correções de falhas ou problemas:

en: Other notes:
pt: Outras observações:

en: Updated translations
pt: Traduções atualizadas

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
pt: A implementação do Multiband Gate foi migrada do CALF para os módulo de extensão do Linux Studio.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
pt: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição dos dispositivos bluez5 foi melhorada.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
pt: Os controles molhado e seco foram adicionados para alguns módulo de extensão

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
pt: A interface de efeitos não é mais carregada quando o módulo de extensão lv2 relacionado não está instalado no sistema operativo. Em seu lugar é exibida uma mensagem do estado atual para o utilizador.

en: The documentation has been updated
pt: A documentação foi atualizada

en: Improved translations
pt: As traduções foram atualizadas

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
pt: Foi corrigido um erro onde o Easy Effects poderia travar ao fechar a sua janela enquanto os efeitos estavam sendo aplicados.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
pt: O estado de ignorar pode ser gravado no ficheiro das predefinições. As razões pelas quais isto foi feito podem ser verificado na edição 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
pt: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição para os dispositivos USB foi melhorada.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
pt: Uma caixa de diálogo é exibida ao utilizador quando uma predefinição falha ao carregar ou um ficheiro de predefinição ou de impulso quando não é importado.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
pt: O Easy Effects não deve mais travar quando o idioma do utilizador não estiver configurado corretamente.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
pt: Uma solução alternativa foi implementada no nosso ícone para lidar com a falta de suporte ao formato SVG adequado no QT.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
pt: Quando os efeitos são desativados para uma aplicação, agora definimos os seus metadados de destino como nulos. Este recurso permitirá que o gestor da sessão de mídia (wireplumber) mova adequadamente o fluxo para um novo dispositivo.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
pt: Uma nova opção de configuração foi adicionada. Agora permite que o Easy Effects ignore os fluxos cujo objetivo é monitorar dispositivos coletores. Este recurso ajudará a corrigir alguns problemas que os nossos utilizadores estavam enfrentando ao utilizar o OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
pt: O código que exibe o formato de amostra do fluxo foi melhorado

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
pt: A biblioteca RNNoise agora é opcional. Este recurso deve ajudar os mantenedores dos pacotes a construir um pacote para o Debian. Consulte a edição 1000 para obter mais informações.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
pt: Os nossos registos de eventos agora exibem a linha do código fonte onde as mensagens estão sendo impressas

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
pt: A caixa de seleção "Ativar os Efeitos" na janela não estava sendo atualizada quando programas de terceiros como o Pavucontrol moveram o fluxo para longe dos nossos dispositivos virtuais. Este recurso deve ter sido corrigido nesta versão.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
pt: Foi corrigido um travamento que poderia ocorrer quando o histórico máximo do ganho automático fosse alterado.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
pt: Evite travamentos quando o pw-mididump estiver em execução

en: The interface of the pitch plugin was improved
pt: A interface do plugin de tom foi melhorada

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
pt: O ícone da nossa aplicação é agora compatível com ambientes que usam QT

en: Many translation updates
pt: Muitas atualizações de tradução

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
pt: O valor de latência do pipeline exibido em nossa janela pode estar errado em algumas situações. Isso foi corrigido.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
pt: Há uma nova configuração que permite ao utilizador selecionar um tempo limite de inatividade para o Pipeline. Quando nenhum cliente reproduzir ou gravar nos nossos dispositivos, os filtros serão desvinculados após o tempo limite ser atingido. Esta configuração é feita para garantir que não desperdicemos o silêncio do processamento da energia do processador.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
pt: O módulo de extensão do ganho automático agora permite que o utilizador selecione quais dos três tipos de sonoridade são utilizados para calcular a média geométrica.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
pt: O ícone do EasyEffects foi atualizado de uma forma que deve torná-lo visível nos desktops QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
pt: A opção de linha de comando que retorna o estado de desvio global está funcionando novamente.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt: O filtro de alimentação cruzada deve lidar melhor com os interruptores de latência dinâmica PipeWire's. Os saltos no nível de volume não devem mais acontecer nestas situações.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
pt: Corrigido um bug que impedia que os microfones mono funcionassem corretamente com o EasyEffects

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt: O filtro de ganho automático deve lidar melhor com as opções de latência dinâmica do PipeWire. Saltos no nível de volume não devem mais acontecer nessas situações.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
pt: Adicionamos uma opção que permite os estados de volume e mudo de nossos aparelhos virtuais serem reiniciados quando EasyEffects inicia. Isto deve ajudar nos casos em que nossos aparelhos são silenciados pelo servidor de áudio por razões desconhecidas.

en: Better support for computer suspending.
pt: Melhor suporte para suspensão do computador.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
pt: Corrigido um bug em que tentar criar um perfil de carregamento automático sem ter predefinições causava o travamento da aplicação.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
pt: LibAdwaita é usado para criar algumas partes de nossa janela e para lidar com a alternância entre temas claros e escuros.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
pt: O menu de configurações foi redesenhado usando widgets LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
pt: O recurso de importação da predefinição do equalizador APO foi aprimorado para aplicar não apenas o filtro Bell, mas também outros compatíveis. No momento, apenas o filtro Bandpass não está disponível no módulo de extensão LSP.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
pt: Análise mais robusta para importar predefinições de APO salvas com vírgula como separador de milhares na banda de frequência central.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
pt: A biblioteca fmt é uma nova dependência, pelo menos enquanto os compiladores c++ não implementarem os seus recursos. A expectativa é que isso aconteça nos próximos anos.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
pt: GTKMM e GLIBMM não são mais uma dependência. Agora usamos gtk4 diretamente.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
pt: Agora é possível combinar respostas de impulso na interface Convolução. Um novo ficheiro de impulso é gerado e deve estar visível na lista de impulsos.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
pt: A documentação foi atualizada refletindo os novos recursos do EasyEffects. Referências antigas sobre PulseEffects foram removidas. O botão de documentação foi adicionado na secção de menu.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
pt: Quando um botão giratório é preenchido com um valor fora do intervalo, agora ele é atualizado com o valor mais baixo/mais alto em vez de redefinir para o anterior.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
pt: A janela da aplicação agora lembra-se do estado maximizado e restaura-o no próximo evento de abertura.

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
pt: Os plugins limitador e compressor multibanda agora podem usar uma cadeia lateral externa opcional.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
pt: O plugin Ganho Automático agora permite que o utilizador selecione qual volume que é utilizado como referência para a correção do volume.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
pt: O recurso de importação do módulo de extensão do APO do equalizador agora analisa o parâmetro da "Pré Amplificação".

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
pt: O Volume Cúbico opcional pode ser ativado em Configurações Gerais.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
pt: O módulo de extensão Spectrum deveria entrar no passthrough sempre que não estivesse visível, mas isto acontecia apenas quando a janela era fechada.

en: Improved support for Assistive Technology.
pt: Suporte aprimorado para Tecnologia Assistiva.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
pt: As sondas utilizadas em alguns filtros como o Compressor e o Limitador não estavam sendo religadas após a alteração da ordem dos módulo de extensão do Pipeline. Agora deve estar funcionando.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
pt: Os fluxos do monitor do PipeWire agora são excluídos e removidos da lista de aplicações.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
pt: Esperamos que os travamentos relatados no problema 1172 estejam corrigidos.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
pt: Impediu um caso em que o Spectrum estava travando.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
pt: O Pavucontrol não é mais adicionado à lista de aplicações de entrada em sistemas com localização diferente do inglês.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
pt: A compatibilidade foi aprimorada com WirePlumber. Este recurso é necessário para executar em sistemas operativos que decidiram utilizá-lo em vez do gestor da sessão PipeWire integrado. Obtenha mais informações, consulte a edição 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
pt: Ao tentar adicionar um perfil de carregamento automático para um dispositivo que já está na lista, a sua predefinição de destino será atualizada. Desta forma podemos alterar a predefinição do perfil sem ter que removê-la e recriá-la novamente.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
pt: A implementação da predefinição do suporte ao realizar o carregamento automático foi projetada novamente. Agora deve funcionar em mais computadores. Para obter mais informações consulte a edição 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
pt: Se o Limitador ou o Maximizador estiverem definidos na última posição da pilha do módulo de extensão, novos módulos de extensão serão adicionados na penúltima posição para evitar danos ao computador em níveis de saída eventualmente altos.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
pt: Ao remover uma aplicação da lista de bloqueio o seu estado anterior de ativado é restaurado.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
pt: Às vezes, ao remover os modelos importados do módulo de extensão da redução dos ruídos, o modelo utilizado atualmente não era atualizado corretamente. Agora este recurso deve ter sido corrigido.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
pt: Ao editar ficheiros de predefinições num editor externo, as entradas duplicadas não serão exibidas no menu das predefinições.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
pt: Agora a lista de bloqueio está definida corretamente ao alternar entre as predefinições.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
pt: Agora o estado do botão de Ignorar Globalmente é atualizado corretamente ao alterar a pilha do módulo de extensão.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
pt: Os ícones ausentes no sistema operativo não devem ser exibidos na interface de informações do aplicação, se um ícone de aplicação não puder ser exibido mesmo se tiver certeza de que está instalado corretamente, registe um novo tópico de problema no Easy Effects.

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
pt: Alguns ícones que não eram exibidos no tema dos ícones do ambiente de trabalho Plasma com Breeze agora devem ser exibidos.

en: Updated Chinese translation.
pt: A tradução chinesa foi atualizada.

en: Updated Italian translation.
pt: A tradução italiana foi atualizada.

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt: O módulo de extensão do compressor da multibanda agora utiliza o módulo de extensão do compressor multibanda estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt: O módulo de extensão do limitador agora utiliza o módulo de extensão do limitador estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
pt: Os filtros LV2 agora são gerados no gráfico do PipeWire somente quando são carregados pela primeira vez. Depois de carregados, eles permanecem conectados até o desligamento do Easy Effects.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
pt: A taxa de amostragem do cancelador do eco agora está definida corretamente.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
pt: O parâmetro limite do módulo de extensão do Sons Sibilantes Desessor (DeEsser) agora é gravado no ficheiro da predefinição.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
pt: A divisão de banda foi aprimorada para o cristalizador com novos valores de intensidade padrão.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
pt: Dependendo dos valores do ganho da entrada ou do ganho da saída, as barras de nível correspondentes não puderam ser alinhadas.

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
pt: O carregamento das predefinições do equalizador do APO agora funcionam corretamente em idiomas diferentes do C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
pt: A gestão da ligação foi aprimorada entre os nós de filtro da porta do PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
pt: A amplificação do sinal do módulo de extensão do cristalizador era muito alto antes. Agora deve estar dentro dos níveis razoáveis.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
pt: Foi melhorado o resampler utilizado nos módulo de extensão que exigem um, como por exemplo, o módulo de extensão do RNNoise

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
pt: Agora a opção de definir várias predefinições do carregamento automático deve funcionar

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
pt: As janelas transitórias agora estão configuradas corretamente para algumas caixas de diálogo dos módulos de extensão

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
pt: Foi corrigido um erro que poderia fazer com que o módulo de extensão Pitch não fosse inicializado corretamente

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
pt: O aviso da saturação não deve mais substituir os widgets vizinhos

en: Fixed the locale in a few widgets
pt: Foi corrigida o idioma em alguns Widgets

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
pt: Foi corrigido o alinhamento incorreto em alguns Widgets

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
pt: O módulo de extensão Loudness é utilizado novamente pelos motivos descritos na edição 820. Isto significa que é uma dependência opcional novamente.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
pt: Foi corrigida uma falha de segmentação que ocorria quando as dependências opcionais não eram instaladas

en: Improved equalizer interface.
pt: A interface do equalizador foi aprimorada.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
pt: Agora é utilizado um compressor LSP da cadeia lateral que permite ao utilizador selecionar uma fonte externa como entrada da cadeia lateral.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
pt: Foi corrigidas algumas falhas de segmentação que poderiam ocorrer ao criar um perfil do carregamento automático da predefinição ou de remover as predefinições

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
pt: Este é um dos maiores lançamentos que já fizemos, a quantidade de alterações é tão grande que fica difícil registar de tudo aqui.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
pt: A seguir estão apenas os registos mais importantes. Os interessados na jornada que nos trouxe até aqui podem dar uma olhada na edição 904 e na edição 874.

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
pt: O gtkmm3 foi substituído por gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
pt: O Gstreamer foi substituído por filtros nativos do PipeWire.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
pt: Muitos recursos foram reimplementados do zero. O carregamento automático da predefinição é um exemplo. Outra alteração notável será vista no menu da seleção do módulo de extensão. Agora o utilizador pode escolher exibir na janela apenas os módulos de extensão que quiser utilizar.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
pt: O Boost não é mais uma dependência. O preço pago por isto foi uma pequena alteração nas nossas estruturas das predefinições. Com um pouco de paciência é possível editar as predefinições do PulseEffects num editor de texto e fazê-los funcionar no EasyEffects. Esperamos que alguém crie um programa (script) para este recurso.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
pt: Novas bibliotecas estão sendo utilizadas e algumas das bibliotecas que antes eram opcionais agora são obrigatórias
