easyeffects-news - en to pt translation catalogue (198 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
pt: Efeitos de áudio para aplicações do PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pt: Easy Effects é uma ferramenta avançada de manipulação de áudio. Algumas de suas funcionalidades são: equalizador, limitador, compressor e uma ferramenta de reverberação. Para complementar também existe um analisador de expectro integrado.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
pt: O Easy Effects é o sucessor do PulseEffects. O Easy Effects suporta apenas o servidor de áudio PipeWire. Os usuários do PulseAudio devem usar o PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pt: Devido ao fato que o Easy Effects usa por padrão o servidor de som Pipewire, a maioria das aplicações - senão todas - irão funcionar. Todas as aplicações compatíveis são exibidas na tela principal, onde podem ser habilitadas individualmente.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pt: Além de manipular a saída de som, Easy Effects também é capaz de aplicar efeitos em um dispositivo de entrada, como um microfone, sendo útil - por exemplo - na gravação de áudio e também funciona bem durante chamadas de voz.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pt: Easy Effects irá convenientemente carregar a configuração da última sessão quando iniciado. Também é possível salvar toda a configuração atual como um perfil.

en: The main page showing two audio output apps
pt: A página inicial mostrando duas aplicações reproduzindo audio

en: The bass enhancer page showing audio controls
pt: A página do aprimoramento de graves a mostrar controles de áudio

en: The convolver page showing audio controls
pt: A página de convolução a mostrar os controles de áudio

en: Features:
pt: Características:

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
pt: As predefinições da comunidade foram implementadas. Os utilizadores podem instalar pacotes contendo várias predefinições do Easy Effects para serem importadas e aplicadas dentro da aplicação. Estes pacotes serão mantidos e enviados por voluntários. Pode pesquisá-los nos repositórios da sua distribuição GNU/Linux.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
pt: Foi adicionada a capacidade de recolher a barra lateral para ocultar a lista de efeitos e expandir a área da interface do utilizador de efeitos.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
pt: O Easy Effects não tocará em fluxos que definem o PW_KEY_TARGET_OBJECT para um dispositivo de saída diferente daquele que o Easy Effects utiliza.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
pt: O recurso de importação do equalizador APO agora pode aplicar os filtros do Band-Pass (Passa a Banda).

en: Bug fixes:
pt: Correções de falhas ou problemas:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
pt: Uma alteração no GTK 4.14.1 impediu a aplicação dos valores inseridos no campo de texto das nossas ferramentas do SpinButton. Este problema foi resolvido.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
pt: As versões mais recentes do módulo de extensão Maximizer já não possuem o controlo de teto. Por isso, removemos-o da nossa interface de utilizador (pode utilizar o módulo de extensão input gain para obter a mesma funcionalidade).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
pt: O recurso de importação do equalizador APO já não trava no pacote do formato Flatpak quando são fornecidos os valores inválidos.

en: Other notes:
pt: Outras observações:

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
pt: Para que as predefinições da comunidade (Community Presets) sejam enviadas corretamente, os empacotadores são convidados a ler e seguir as diretrizes que estão vinculadas no ficheiro LEIAME (README) do código-fonte do Easy Effects.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
pt: As predefinições com os efeitos Convolver e/ou Redução de Ruído (RNNoise) criadas antes da versão 7.2.0 estão obsoletas. Por favor, recarregue o ficheiro irs/model dentro da interface do Convolver/RNNoise e grave a predefinição novamente.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
pt: Melhoramos o sistema de gestão do Pipeline. Os efeitos não limitadores são postos antes do limitador, mesmo que os dois últimos módulos de extensão do Pipeline sejam um limitador seguido por um medidor de nível.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
pt: Foi corrigida uma regressão que impedia a atualização dos medidores de nível sob certas condições.

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire &gt; 1.0.3 is released.
pt: Agora, definimos monitor.passthrough = true nos nossos dispositivos virtuais. Isto permitirá que o deslocamento de latência seja aplicado corretamente pelos reprodutores de vídeo quando o PipeWire > 1.0.3 for lançado.

en: Updated translations.
pt: Traduções atualizadas.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
pt: O Easy Effects tentará evitar mover para os seus fluxos de fontes virtuais para os quais o utilizador definiu o target.object (destino do objeto) personalizado que seja diferente do microfone do qual o EE grava. O fluxo tem que ser iniciado quando o EE já estiver em execução para que esta lógica entre em vigor.

en: Updated translations
pt: Traduções atualizadas

en: The equalizer can export basic APO preset files
pt: O equalizador pode exportar os ficheiros predefinidos básicos do APO

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
pt: Na guia reprodutores/gravadores exibirá o nome binário do cliente de áudio nos casos em que nenhum nome da app foi definido.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
pt: A versão do Easy Effects pode ser exibida por meio da linha de comando com a opção "easyeffects --version"

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
pt: Uma solução alternativa para o problema no GtkLevelBar do GTK4 foi implementada e será mantida até os desenvolvedores do GTK resolverem os problemas deles

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
pt: Foi corrigida uma regressão introduzida na versão 7.1.2 que poderia causar o travamento do Easy Effects

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
pt: O módulo de extensão DeepFilterNet agora pode ser adicionado ao ficheiro das predefinições

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
pt: O espectro conta com uma nova opção que permite desativar a escala vertical dinâmica.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
pt: A compatibilidade foi aprimorada com as versões LSP mais recentes.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
pt: Foi corrigido um desenho incorreto das características do ficheiro de resposta ao aplicar o impulso

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
pt: Foi corrigido um pequeno erro que impedia que o limite de atividade da voz de redução dos ruídos fossem inicializados corretamente.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
pt: Foi adicionado um novo controlo ao módulo de extensão da redução dos ruídos que permite desativar a detecção da voz.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
pt: O filtro de efeito foi aprimorado com novos parâmetros desde que foi portado do programa Calf Studio para os módulos de extensão do Linux Studio.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
pt: A redução dos ruídos foi melhorada por meio do RNNoise com a adição do lançamento dos controlos de detecção da atividade de voz do VAD Threshold.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
pt: A redução dos ruídos por meio do RNNoise agora pode misturar os sinais originais e sem os ruídos para evitar que a saída soe muito "seca".

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
pt: Esta versão destina-se a funcionar com as versões iguais ou superiores a "1.2.10" dos módulos de extensão do Linux Studio.

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
pt: O Easy Effects agora também pode ser construído com a biblioteca libc++.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
pt: O expansor dos módulos de extensão do Linux Studio pode ser utilizado no Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
pt: As bandas do equalizador agora possuem um controlo de ganho adicional que permite uma entrada mais eficiente dos valores difíceis de serem definidos na escala. Para obter mais informações consulte a notificação do problema 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
pt: Foi adicionada a capacidade de selecionar e carregar vários ficheiros das predefinições na abertura das caixas de diálogo, bem como as respostas do impulso da convolução e dos modelos do RNNoise.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
pt: Foi corrigido o botão Solo nas configurações da banda do equalizador.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
pt: As pastas com as predefinições do Easy Effects que estavam na pasta /etc foram descontinuadas e as predefinições que estão armazenadas nesta pasta já não serão carregadas. No momento, apenas as predefinições que estão armazenadas na pasta "~/.config/easyeffects" ou "/home/nome do usuario/.config/easyeffects" são carregadas automaticamente no menu das "Predefinições". No futuro implementaremos um novo sistema para instalar, gerir e permitir importar as predefinições da comunidade.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
pt: Uma secção de "Recursos Experimentais" foi adicionada à nossa janela de preferências.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
pt: A janela nativa dos módulos de extensão do LSP pode ser utilizada. Esta opção é um recurso experimental destinado apenas a utilizadores avançados. Portanto, saiba que podem ocorrer alguns erros.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
pt: O valores fracionários dos semitons agora podem ser utilizados no efeito Modificador de Tom.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
pt: A lista suspensa dos dispositivos de entrada e/ou saída na guia ou guia PipeWire é atualizada quando o dispositivo padrão do sistema é alterado e utiliza por padrão a condição de ativado. Esta opção corrige o problema que foi relatado na notificação do problema 1989.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
pt: Um novo módulo de extensão Level Meter baseado na biblioteca libebur128 foi adicionado.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
pt: O módulo de extensão Pitch agora utiliza a biblioteca SoundTouch em vez do Rubberband. Esperançosamente, algumas das falhas misteriosas que estavam a acontecer com a biblioteca do Rubber Band já não acontecerão.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
pt: A compatibilidade foi aprimorada com as versões mais recentes do PipeWire. Obtenha mais informações na página

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
pt: Os filtros do equalizador ativo já não são configurados para o tipo do Bell quando o número de bandas for alterado.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
pt: A biblioteca Rabber Band já não é uma dependência desde que foi substituída pela biblioteca do SoundTouch.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
pt: O menu das predefinições agora solicita a confirmação antes de gravar ou apagar um ficheiro que contem uma predefinição.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
pt: A redefinição do módulo de extensão já não deve fazer os seus controlos ineficazes.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
pt: O Speex já não está listado incorretamente como uma dependência de compilação (o speexdsp ainda é uma dependência de compilação)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
pt: O RNNoise já não é uma dependência automática. Agora é obrigatório por padrão, se não estiver disponível, deve ser explicitamente desativado com o parâmetro -Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
pt: Um pequeno erro foi cometido na última versão. Estamos a criar uma nova versão para garantir que as pessoas tenham a versão da ramificação correta no pacote

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
pt: O recurso para "Ordenar as Bandas" do equalizador agora permite ordenar as bandas no GSettings para que o resultado possa ser gravado nas predefinições.

en: Improved performance when resetting keys.
pt: O desempenho foi aprimorado ao redefinir as chaves.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
pt: Foi corrigida a seleção da predefinição "Grande Salão Vazio" no efeito da reverberação.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
pt: Foi corrigido alguns usos indevidos da API do PipeWire que podem corrigir alguns erros aleatórios que alguns utilizadores estão a enfrentar.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
pt: Como estamos a remover o código obsoleto do GTK 4.10, a versão mínima do GTK foi aumentada.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
pt: A taxa de atualização do módulo de extensão do espectro (spectrum) foi melhorada. As taxas de amostragem diferentes devem levar as frequências de atualização visualmente semelhantes.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
pt: O intervalo de atualização utilizado pelos medidores do nível e o espectro podem ser personalizados pelo utilizador.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
pt: O valor do controlo deslizante de ganho da banda do equalizador pode ser atualizado em etapas maiores. O controlo refinado ainda é possível por meio das teclas direcionais para cima ou para baixo do teclado.

en: Small improvements to the echo canceller.
pt: Pequenas melhorias no cancelador de eco.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
pt: As sondas do cancelador do eco não estavam a ser vinculadas à placa de som após a mudança para várias instâncias nos filtros. Esta situação deve ser corrigida nesta versão.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
pt: Agora é possível adicionar mais que uma instância do filtro do Pipeline de efeitos.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
pt: Um módulo novi de extensão Speech Processor (Processador de Fala) baseado na biblioteca do Speex foi adicionado. Além de fornecer a supressão dos ruídos, também pode detetar a atividade da voz. É uma boa alternativa para os casos em que a biblioteca do RNNoise não funciona bem.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
pt: A compatibilidade foi aprimorada com módulo de extensão do Linux Studio 1.2.3.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
pt: As predefinições do GraphicEQ podem ser importadas para aplicar efeitos no equalizador.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
pt: O nome da aplicação foi alterado para o Easy Effects para aderir às convenções de nomenclatura das diretrizes de interface humana do GNOME.

en: The documentation has been updated.
pt: A documentação foi atualizada.

en: Improved presets autoloading.
pt: O carregamento automático das predefinições foi aprimorado.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
pt: O limite de silêncio do ganho automático agora pode ser configurado pelo utilizador.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
pt: Os controlos secos e molhados foram adicionados ao efeito das Ferramentas Estéreo.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
pt: O cancelador do eco agora possui um controlo de supressão de ruído residual também é baseado na biblioteca do Speex.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
pt: Quando o cursor ou a seta passava em cima de um gráfico, o valor errado para a coordenada do eixo X estava a ser exibido. Esta regressão foi corrigida.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
pt: Devido ao novo recurso de várias instâncias, o formato predefinido foi modificado, mas o antigo ainda é compatível para ser carregado. De qualquer forma, considere que gravar as predefinições atuais sempre o gravará no novo formato.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
pt: A implementação do Multiband Gate foi migrada do CALF para os módulo de extensão do Linux Studio.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
pt: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição dos dispositivos bluez5 foi melhorada.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
pt: Os controles molhado e seco foram adicionados para alguns módulo de extensão

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
pt: A interface de efeitos não é mais carregada quando o módulo de extensão lv2 relacionado não está instalado no sistema operativo. Em seu lugar é exibida uma mensagem do estado atual para o utilizador.

en: The documentation has been updated
pt: A documentação foi atualizada

en: Improved debug messages
pt: Mensagens de depuração aprimoradas

en: Improved translations
pt: As traduções foram atualizadas

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
pt: Foi corrigido um erro onde o Easy Effects poderia travar ao fechar a sua janela enquanto os efeitos estavam sendo aplicados.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
pt: O estado de ignorar pode ser gravado no ficheiro das predefinições. As razões pelas quais isto foi feito podem ser verificado na edição 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
pt: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição para os dispositivos USB foi melhorada.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
pt: Uma caixa de diálogo é exibida ao utilizador quando uma predefinição falha ao carregar ou um ficheiro de predefinição ou de impulso quando não é importado.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
pt: O módulo de extensão do SideChain Gate do Linux Studio Plugins agora é utilizado em vez do Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
pt: O Easy Effects não deve mais travar quando o idioma do utilizador não estiver configurado corretamente.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
pt: Uma solução alternativa foi implementada no nosso ícone para lidar com a falta de suporte ao formato SVG adequado no QT.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
pt: Quando os efeitos são desativados para uma aplicação, agora definimos os seus metadados de destino como nulos. Este recurso permitirá que o gestor da sessão de mídia (wireplumber) mova adequadamente o fluxo para um novo dispositivo.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
pt: Uma nova opção de configuração foi adicionada. Agora permite que o Easy Effects ignore os fluxos cujo objetivo é monitorar dispositivos coletores. Este recurso ajudará a corrigir alguns problemas que os nossos utilizadores estavam enfrentando ao utilizar o OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
pt: O código que exibe o formato de amostra do fluxo foi melhorado

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
pt: A biblioteca RNNoise agora é opcional. Este recurso deve ajudar os mantenedores dos pacotes a construir um pacote para o Debian. Consulte a edição 1000 para obter mais informações.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
pt: Os nossos registos de eventos agora exibem a linha do código fonte onde as mensagens estão sendo impressas

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
pt: A caixa de seleção "Ativar os Efeitos" na janela não estava sendo atualizada quando programas de terceiros como o Pavucontrol moveram o fluxo para longe dos nossos dispositivos virtuais. Este recurso deve ter sido corrigido nesta versão.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
pt: Foi corrigido um travamento que poderia ocorrer quando o histórico máximo do ganho automático fosse alterado.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
pt: Evite travamentos quando o pw-mididump estiver em execução

en: The interface of the pitch plugin was improved
pt: A interface do plugin de tom foi melhorada

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
pt: O ícone da nossa aplicação é agora compatível com ambientes que usam QT

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
pt: O nosso código da lista de bloqueio utilizará ao identificador "application.id" se o fluxo definir isto

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
pt: Para evitar problemas com a rolagem do cursor ou da seta no ecrã, as entradas da lista das aplicações exibidos na guia ou guia Reprodutores/Gravadores já não exibem uma escala do volume. Obtenha mais informações sobre o problema e a solução nas notificações do problema 1211 e 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
pt: Quando nenhuma aplicação estiver disponível para a exibição na opção "Reprodutores/Gravadores" uma mensagem será exibida para o utilizador

en: Many translation updates
pt: Muitas atualizações de tradução

en: Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
pt: Foi corrigido um problema onde o Easy Effects travava quando o número de pontos exibidos no espectro era alterado enquanto nosso Pipeline estava ativo e a ferramenta de espectro estava visível

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
pt: O valor de latência do pipeline exibido em nossa janela pode estar errado em algumas situações. Isso foi corrigido.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
pt: Há uma nova configuração que permite ao utilizador selecionar um tempo limite de inatividade para o Pipeline. Quando nenhum cliente reproduzir ou gravar nos nossos dispositivos, os filtros serão desvinculados após o tempo limite ser atingido. Esta configuração é feita para garantir que não desperdicemos o silêncio do processamento da energia do processador.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
pt: O módulo de extensão do ganho automático agora permite que o utilizador selecione quais dos três tipos de sonoridade são utilizados para calcular a média geométrica.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
pt: O módulo de extensão do ganho automático agora permite que o histórico máximo seja definido e já não utiliza o modo de histograma do libebur128. Este recurso deve evitar os casos em que a intensidade integrada fique presa para sempre no mesmo valor.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
pt: O ícone do EasyEffects foi atualizado de uma forma que deve torná-lo visível nos desktops QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
pt: A opção de linha de comando que retorna o estado de desvio global está funcionando novamente.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt: O filtro de alimentação cruzada deve lidar melhor com os interruptores de latência dinâmica PipeWire's. Os saltos no nível de volume não devem mais acontecer nestas situações.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
pt: Corrigido um bug que impedia que os microfones mono funcionassem corretamente com o EasyEffects

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
pt: Apoio para a próxima versão 0.3.44 do PipeWire

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt: O filtro de ganho automático deve lidar melhor com as opções de latência dinâmica do PipeWire. Saltos no nível de volume não devem mais acontecer nessas situações.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
pt: Adicionamos uma opção que permite os estados de volume e mudo de nossos aparelhos virtuais serem reiniciados quando EasyEffects inicia. Isto deve ajudar nos casos em que nossos aparelhos são silenciados pelo servidor de áudio por razões desconhecidas.

en: Better support for computer suspending.
pt: Melhor suporte para suspensão do computador.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
pt: Corrigido um bug em que tentar criar um perfil de carregamento automático sem ter predefinições causava o travamento da aplicação.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
pt: Foi corrigido um erro em que definir uma banda do equalizador como "zero" levaria a uma falha da aplicação.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
pt: LibAdwaita é usado para criar algumas partes de nossa janela e para lidar com a alternância entre temas claros e escuros.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
pt: O menu de configurações foi redesenhado usando widgets LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
pt: O recurso de importação da predefinição do equalizador APO foi aprimorado para aplicar não apenas o filtro Bell, mas também outros compatíveis. No momento, apenas o filtro Bandpass não está disponível no módulo de extensão LSP.

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
pt: A função "Redefinir Todas as Configurações" do menu agora deve funcionar no pacote do formato Flatpak.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
pt: Análise mais robusta para importar predefinições de APO salvas com vírgula como separador de milhares na banda de frequência central.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
pt: A biblioteca fmt é uma nova dependência, pelo menos enquanto os compiladores c++ não implementarem os seus recursos. A expectativa é que isso aconteça nos próximos anos.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
pt: GTKMM e GLIBMM não são mais uma dependência. Agora usamos gtk4 diretamente.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
pt: Agora é possível combinar respostas de impulso na interface Convolução. Um novo ficheiro de impulso é gerado e deve estar visível na lista de impulsos.

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
pt: Foram aprimorados os desenhos do eixo X nos nossos gráficos. Agora o número dos rótulos é ajustado dinamicamente dependendo da largura da janela.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
pt: A documentação foi atualizada refletindo os novos recursos do EasyEffects. Referências antigas sobre PulseEffects foram removidas. O botão de documentação foi adicionado na secção de menu.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
pt: Quando um botão giratório é preenchido com um valor fora do intervalo, agora ele é atualizado com o valor mais baixo/mais alto em vez de redefinir para o anterior.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
pt: A janela da aplicação agora lembra-se do estado maximizado e restaura-o no próximo evento de abertura.

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
pt: Os plugins limitador e compressor multibanda agora podem usar uma cadeia lateral externa opcional.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
pt: O plugin Ganho Automático agora permite que o utilizador selecione qual volume que é utilizado como referência para a correção do volume.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
pt: O recurso de importação do módulo de extensão do APO do equalizador agora analisa o parâmetro da "Pré Amplificação".

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
pt: O Volume Cúbico opcional pode ser ativado em Configurações Gerais.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
pt: O módulo de extensão Spectrum deveria entrar no passthrough sempre que não estivesse visível, mas isto acontecia apenas quando a janela era fechada.

en: Improved support for Assistive Technology.
pt: Suporte aprimorado para Tecnologia Assistiva.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
pt: As sondas utilizadas em alguns filtros como o Compressor e o Limitador não estavam sendo religadas após a alteração da ordem dos módulo de extensão do Pipeline. Agora deve estar funcionando.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
pt: Os fluxos do monitor do PipeWire agora são excluídos e removidos da lista de aplicações.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
pt: Esperamos que os travamentos relatados no problema 1172 estejam corrigidos.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
pt: Impediu um caso em que o Spectrum estava travando.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
pt: O Pavucontrol não é mais adicionado à lista de aplicações de entrada em sistemas com localização diferente do inglês.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
pt: A compatibilidade foi aprimorada com WirePlumber. Este recurso é necessário para executar em sistemas operativos que decidiram utilizá-lo em vez do gestor da sessão PipeWire integrado. Obtenha mais informações, consulte a edição 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
pt: Ao tentar adicionar um perfil de carregamento automático para um dispositivo que já está na lista, a sua predefinição de destino será atualizada. Desta forma podemos alterar a predefinição do perfil sem ter que removê-la e recriá-la novamente.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
pt: A implementação da predefinição do suporte ao realizar o carregamento automático foi projetada novamente. Agora deve funcionar em mais computadores. Para obter mais informações consulte a edição 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
pt: Se o Limitador ou o Maximizador estiverem definidos na última posição da pilha do módulo de extensão, novos módulos de extensão serão adicionados na penúltima posição para evitar danos ao computador em níveis de saída eventualmente altos.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
pt: Ao remover uma aplicação da lista de bloqueio o seu estado anterior de ativado é restaurado.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
pt: Às vezes, ao remover os modelos importados do módulo de extensão da redução dos ruídos, o modelo utilizado atualmente não era atualizado corretamente. Agora este recurso deve ter sido corrigido.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
pt: Ao editar ficheiros de predefinições num editor externo, as entradas duplicadas não serão exibidas no menu das predefinições.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
pt: Agora a lista de bloqueio está definida corretamente ao alternar entre as predefinições.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
pt: Agora o estado do botão de Ignorar Globalmente é atualizado corretamente ao alterar a pilha do módulo de extensão.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
pt: Os ícones ausentes no sistema operativo não devem ser exibidos na interface de informações do aplicação, se um ícone de aplicação não puder ser exibido mesmo se tiver certeza de que está instalado corretamente, registe um novo tópico de problema no Easy Effects.

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
pt: Alguns ícones que não eram exibidos no tema dos ícones do ambiente de trabalho Plasma com Breeze agora devem ser exibidos.

en: Updated Chinese translation.
pt: A tradução chinesa foi atualizada.

en: Updated Italian translation.
pt: A tradução italiana foi atualizada.

en: Added support for the compressor parameter Boost Amount
pt: Foi adicionado apoio para o parâmetro do compressor do "Valor do Impulso"

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt: O módulo de extensão do compressor da multibanda agora utiliza o módulo de extensão do compressor multibanda estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt: O módulo de extensão do limitador agora utiliza o módulo de extensão do limitador estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
pt: Os filtros LV2 agora são gerados no gráfico do PipeWire somente quando são carregados pela primeira vez. Depois de carregados, eles permanecem conectados até o desligamento do Easy Effects.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
pt: A taxa de amostragem do cancelador do eco agora está definida corretamente.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
pt: O parâmetro limite do módulo de extensão do Sons Sibilantes Desessor (DeEsser) agora é gravado no ficheiro da predefinição.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
pt: A divisão de banda foi aprimorada para o cristalizador com novos valores de intensidade padrão.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
pt: Dependendo dos valores do ganho da entrada ou do ganho da saída, as barras de nível correspondentes não puderam ser alinhadas.

en: When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off.
pt: Ao adicionar mais bandas no equalizador, elas são definidas como Bell em vez de Off (desligado ou desativado).

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
pt: O carregamento das predefinições do equalizador do APO agora funcionam corretamente em idiomas diferentes do C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
pt: A gestão da ligação foi aprimorada entre os nós de filtro da porta do PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
pt: A amplificação do sinal do módulo de extensão do cristalizador era muito alto antes. Agora deve estar dentro dos níveis razoáveis.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
pt: Foi melhorado o resampler utilizado nos plugins que o requerem (como o plugin RNNoise)

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
pt: Agora a opção de definir várias predefinições do carregamento automático deve funcionar

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
pt: As janelas transitórias agora estão configuradas corretamente para algumas caixas de diálogo dos módulos de extensão

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
pt: O menu de resposta ao impulso da convolução foi aprimorado para solucionar um problema em que os ficheiros de impulso não eram carregados quando apenas um estava disponível no menu, consulte a notificação do problema 1011

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
pt: Foi corrigido um erro que poderia fazer com que o módulo de extensão Pitch não fosse inicializado corretamente

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
pt: O aviso da saturação não deve mais substituir os widgets vizinhos

en: Fixed the locale in a few widgets
pt: Foi corrigida o idioma em alguns Widgets

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
pt: Foi corrigido o alinhamento incorreto em alguns Widgets

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
pt: O módulo de extensão Loudness é utilizado novamente pelos motivos descritos na edição 820. Isto significa que é uma dependência opcional novamente.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
pt: Foi corrigida uma falha de segmentação que ocorria quando as dependências opcionais não eram instaladas

en: Improved equalizer interface.
pt: A interface do equalizador foi aprimorada.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
pt: Agora é utilizado um compressor LSP da cadeia lateral que permite ao utilizador selecionar uma fonte externa como entrada da cadeia lateral.

en: We now support the LSP compressor Boosting mode.
pt: Agora oferecemos o apoio ao modo de "Impulsionamento" (Boosting) do compressor LSP.

en: When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will be applied only to the channel being visualized in the window. This will allow to import different presets for each channel instead of just settings the same values to both.
pt: Quando os canais divididos estão ativados no equalizador, a predefinição importada do APO será aplicada apenas no canal que está a ser visualizado na janela. Este recurso permitirá importar predefinições diferentes para cada canal, em vez de apenas definir os mesmos valores para ambos.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
pt: Foi corrigidas algumas falhas de segmentação que poderiam ocorrer ao criar um perfil do carregamento automático da predefinição ou de remover as predefinições

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
pt: Este é um dos maiores lançamentos que já fizemos, a quantidade de alterações é tão grande que fica difícil registar de tudo aqui.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
pt: A seguir estão apenas os registos mais importantes. Os interessados na jornada que nos trouxe até aqui podem dar uma olhada na edição 904 e na edição 874.

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
pt: A aplicação e o seu repositório foram renomeados de PulseEffects para EasyEffects ou Easy Effects

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
pt: O gtkmm3 foi substituído por gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
pt: O Gstreamer foi substituído por filtros nativos do PipeWire.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
pt: Muitos recursos foram reimplementados do zero. O carregamento automático da predefinição é um exemplo. Outra alteração notável será vista no menu da seleção do módulo de extensão. Agora o utilizador pode escolher exibir na janela apenas os módulos de extensão que quiser utilizar.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
pt: O Boost não é mais uma dependência. O preço pago por isto foi uma pequena alteração nas nossas estruturas das predefinições. Com um pouco de paciência é possível editar as predefinições do PulseEffects num editor de texto e fazê-los funcionar no EasyEffects. Esperamos que alguém crie um programa (script) para este recurso.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
pt: Novas bibliotecas estão sendo utilizadas e algumas das bibliotecas que antes eram opcionais agora são obrigatórias
