easyeffects - en to ro translation catalogue (200 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
ro: Efecte audio pentru aplicații PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
ro: Easy Effects este un instrument avansat de manipulare audio. Acesta include un egalizator, un limitator, un compresor și un instrument de reverberație, doar pentru a menționa câteva. Pentru a completa acestea, există și un analizor de spectru încorporat.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
ro: Easy Effects este succesorul programului PulseEffects. Easy Effects acceptă doar serverul audio PipeWire. Utilizatorii PulseAudio ar trebui să utilizeze în schimb PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
ro: Deoarece Easy Effects utilizează serverul de sunet implicit PipeWire, acesta va funcționa cu majoritatea, dacă nu chiar cu toate aplicațiile pe care le utilizați. Toate aplicațiile acceptate sunt prezentate în fereastra principală, unde fiecare poate fi activată individual.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
ro: Pe lângă manipularea sunetului de ieșire, Easy Effects este capabil să aplice efecte unui dispozitiv de intrare, cum ar fi un microfon. Acest lucru este, de exemplu, util în înregistrarea audio, dar funcționează bine și în timpul conversațiilor vocale.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
ro: Când Easy Effects este lansat, acesta va reține în mod convenabil configurația utilizată în ultima sesiune. De asemenea, este posibil să salvați toate configurările curente ca profile.

en: The main page showing two audio output apps
ro: Pagina principală afișează două aplicații de ieșire audio

en: The bass enhancer page showing audio controls
ro: Pagina amplificatorului de bas afișând controalele audio

en: The convolver page showing audio controls
ro: Pagina convolver-ului afișând controalele audio

en: Features:
ro: Caracteristici:

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
ro: Au fost implementate preconfigurări de la comunitate. Utilizatorii pot instala pachete care conțin mai multe preconfigurări Easy Effects pentru a fi importate și aplicate în cadrul aplicației. Aceste pachete vor fi întreținute și expediate de către voluntari. Le puteți căuta în depozitele distribuției dvs. preferate.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
ro: A fost adăugată posibilitatea de a micșora bara laterală pentru a ascunde lista de efecte și a extinde zona interfeței cu utilizatorul pentru efecte.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
ro: EasyEffects nu va atinge fluxurile care definesc PW_KEY_TARGET_OBJECT către un dispozitiv de ieșire care este diferit de cel utilizat de EasyEffects.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
ro: Funcția de import APO a egalizatorului poate aplica acum filtre trece-bandă.

en: Bug fixes:
ro: Corecții de erori:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
ro: O modificare în GTK 4.14.1 a împiedicat aplicarea valorilor introduse în câmpul text al elementelor de interfață SpinButton. Această problemă este acum rezolvată.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
ro: Cele mai recente versiuni ale modulului Maximizator nu mai au controlul plafonului. Prin urmare, l-am eliminat din interfața noastră de utilizator (puteți utiliza câștigul de intrare al modulului pentru a prelua aceeași funcționalitate).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
ro: Funcția de import Equalizer APO nu se mai blochează pe Flatpak atunci când sunt furnizate valori nevalide.

en: Other notes:
ro: Alte mențiuni:

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
ro: Pentru ca preconfigurările comunității să fie livrate corect, împachetatorii sunt invitați să citească și să urmeze liniile directoare menționate în README din ramura principală a EasyEffects.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
ro: Preconfigurările cu Convolver și/sau efecte de reducere a zgomotului (RNNoise) create înainte de versiunea 7.2.0 sunt depreciate. Vă rugăm să reîncărcați fișierul irs/model în interfața Convolver/RNNoise și să salvați din nou preconfigurarea.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
ro: Îmbunătățirea sistemului de gestionare a conductei. Efectele non-limitatoare sunt plasate înaintea limitatorului, chiar dacă ultimele două module din conductă sunt un limitator urmat de un indicator de nivel.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
ro: S-a remediat o regresie care împiedica actualizarea indicatoarelor de nivel în anumite condiții.

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire &gt; 1.0.3 is released.
ro: Am definit acum „monitor.passthrough = true” în dispozitivele noastre virtuale. Acest lucru va permite compensarea latenței să fie aplicată în mod corespunzător de reproducătoarele video atunci când PipeWire &gt; 1.0.3 este lansat.

en: Updated translations.
ro: Traduceri actualizate.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
ro: EasyEffects va încerca să evite mutarea în sursele sale virtuale a fluxurilor pentru care utilizatorul a definit un target.object personalizat care este diferit de microfonul din care EE înregistrează. Pentru ca această logică să aibă efect, fluxul trebuie să fie inițiat atunci când EE rulează deja.

en: Updated translations
ro: Traduceri actualizate

en: The equalizer can export basic APO preset files
ro: Egalizatorul poate exporta fișiere de preconfigurări APO de bază

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
ro: Fila noastră reproducătoare/înregistratoare va afișa numele binar al clientului audio în cazurile în care nu este definit niciun nume de aplicație.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
ro: Versiunea EasyEffects poate fi afișată în linia de comandă prin opțiunea „--version”

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
ro: O soluție pentru o eroare în gtk4 GtkLevelBar a fost implementată și va fi menținută până când dezvoltatorii gtk vor rezolva lucrurile din partea lor

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
ro: S-a remediat un regres introdus în 7.1.2 care putea cauza blocarea EasyEffects

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
ro: Modulul DeepFilterNet poate fi adăugat acum la fișierul de preconfigurare

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
ro: Spectrul are o nouă opțiune care permite dezactivarea scalei verticale dinamice.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
ro: Compatibilitate îmbunătățită cu cele mai recente versiuni LSP.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
ro: S-a remediat o desenare incorectă a caracteristicilor fișierului de răspuns la impulsuri

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
ro: A fost rezolvată o mică eroare care împiedica inițializarea corectă a pragului de activitate vocală pentru reducerea zgomotului.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
ro: A fost adăugat un nou control la modulul de reducere a zgomotului care permite dezactivarea detectării vocii.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
ro: Efectul Filtru a fost îmbunătățit cu parametri noi, deoarece a fost transferat de la Calf Studio la Linux Studio Plugins.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
ro: Reducerea zgomotului prin RNNoise a fost îmbunătățită prin adăugarea controalelor Release și VAD Threshold.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
ro: Reducerea zgomotului prin RNNoise poate acum amesteca semnalele originale și de diminuare a zgomotului pentru a evita ca ieșirea să sune prea „uscată”.

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
ro: Această versiune este destinată să funcționeze cu versiuni ale Linux Studio Plugins egale sau mai mari de „1.2.10”.

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
ro: EasyEffects este acum construibil și cu libc++.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
ro: Expander de la Linux Studio Plugins poate fi utilizat în Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
ro: Benzile de egalizare au acum un control suplimentar al câștigului care permite introducerea mai eficientă a valorilor care sunt greu de reglat în scară. Mai multe detalii la problema numărul 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
ro: A fost adăugată posibilitatea de a selecta și încărca mai multe fișiere în dialogurile de deschidere pentru preconfigurări, răspunsuri la impuls Convolver și modele RNNoise.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
ro: S-a fixat butonul Solo în configurările benzii Egalizatorului.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
ro: Dosarele Easy Effects de sub /etc au fost depreciate, iar preconfigurările localizate acolo nu vor mai fi încărcate. În acest moment, doar preconfigurările locale din „~/.config/easyeffects” sunt încărcate automat în meniul de preconfigurări. În viitor vom implementa un nou sistem de instalare, gestionare și import al preconfigurărilor comunitare.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
ro: O secțiune „Caracteristici experimentale” a fost adăugată la fereastra noastră de preferințe.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
ro: Poate fi utilizată fereastra nativă a modulelor LSP. Aceasta este o caracteristică experimentală destinată numai utilizatorilor avansați. Așa că așteptați-vă la unele erori.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
ro: Valorile fracționare de semiton pot fi acum utilizate în efectul Pitch Shift.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
ro: Lista derulantă a dispozitivului de intrare/ieșire din fila PipeWire este actualizată atunci când se modifică dispozitivul implicit al sistemului și este activată opțiunea Utilizare implicită. Acest lucru rezolvă problema numărul 1989.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
ro: A fost adăugat un nou modul de indicare a nivelului bazat pe libebur128.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
ro: Modulul Pitch utilizează acum biblioteca SoundTouch în loc de Rubberband. Să sperăm că unele dintre blocările misterioase care aveau loc cu Rubbernand nu se vor mai întâmpla.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
ro: Compatibilitate îmbunătățită cu versiunile PipeWire recente. Mai multe informații la

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
ro: Filtrele Active Equalizer nu mai sunt setate la tipul Bell atunci când se modifică numărul de benzi.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
ro: Rabberband nu mai este o dependență, deoarece a fost înlocuit de SoundTouch.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
ro: Meniul de preconfigurări solicită acum confirmarea înainte de salvarea/ștergerea unui fișier de preconfigurare.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
ro: Reinițializarea modulului nu ar trebui să mai facă controalele sale neefective.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
ro: Speex nu mai este listat incorect ca o dependență de construcție (speexdsp este încă o dependență de construcție)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
ro: RNNoise nu mai este o autodependență. Acum este necesar în mod implicit, dacă nu este disponibil trebuie dezactivat în mod explicit cu „-Denable-rnnoise=false”

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
ro: O mică greșeală a fost făcută în ultima versiune. Fac una nouă pentru a mă asigura că oamenii au ramura corectă în pachet

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
ro: Caracteristica Egalizatorului „sortare benzi” ordonează acum benzile pe GSettings, astfel încât rezultatul poate fi salvat în preconfigurări.

en: Improved performance when resetting keys.
ro: Performanță îmbunătățită la reinițializarea tastelor.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
ro: S-a corectat selecția prestabilită „Sală mare goală” în efectul Reverberație.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
ro: Am corectat unele utilizări greșite ale API-ului PipeWire care pot rezolva unele erori aleatorii cu care se confruntă unii utilizatori.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
ro: Deoarece am eliminat codul depreciat de GTK 4.10, versiunea minimă GTK a fost mărită.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
ro: Rata de actualizare a modulului de spectru a fost îmbunătățită. Ratele de eșantionare diferite ar trebui să conducă la frecvențe de actualizare similare din punct de vedere vizual.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
ro: Intervalul de actualizare utilizat de indicatoarele de nivel și de spectru poate fi personalizat de către utilizator.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
ro: Valoarea cursorului de câștig al benzii egalizatorului poate fi actualizată în pași mai mari. Controlul reglajului fin este încă posibil prin tastele sus/jos ale tastaturii.

en: Small improvements to the echo canceller.
ro: Mici îmbunătățiri ale anulatorului de ecou.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
ro: Sondele de anulare a ecoului nu erau conectate la placa de sunet după trecerea la mai multe intanțe de filtre. Acest lucru ar trebui să fie rezolvat acum.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
ro: Acum este posibil să adăugați mai mult de o instanță de filtru la conducta de efecte.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
ro: A fost adăugat un nou modul de procesare a vorbirii bazat pe biblioteca Speex. Pe lângă suprimarea zgomotului, acesta poate detecta și activitatea vocală. Este o alternativă decentă pentru cazurile în care biblioteca rnnoise nu funcționează bine.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
ro: Compatibilitate îmbunătățită cu Linux Studio Plugins 1.2.3.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
ro: Preconfigurările GraphicEQ pot fi importate în efectul Egalizator.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
ro: Numele aplicației a fost schimbat în Easy Effects pentru a adera la convențiile de denumire din Ghidul GNOME privind interfața umană.

en: The documentation has been updated.
ro: Documentația a fost actualizată.

en: Improved presets autoloading.
ro: Îmbunătățirea încărcării automate a preconfigurărilor.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
ro: Pragul de tăcere al funcției de câștig automat poate fi acum configurat de către utilizator.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
ro: Controale uscat și umed adăugate la efectul Instrumente stereo.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
ro: Anulatorul de ecou are acum un control de suprimare a zgomotului rezidual bazat, de asemenea, pe biblioteca Speex.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
ro: La trecerea mouse-ului peste un grafic, se afișa o valoare greșită pentru coordonatele axei x. Această regresie a fost remediată.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
ro: Din cauza noii funcții de instanțe multiple, formatul prestabilit s-a schimbat, dar cel vechi este încă compatibil pentru a fi încărcat. Oricum, luați în considerare faptul că salvarea preconfigurării curente o va scrie întotdeauna în noul format.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
ro: Implementarea porții multibandă a fost transferată de la CALF la Linux Studio Plugins.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
ro: A fost îmbunătățită compatibilitatea codului de încărcare automată a preconfigurărilor cu dispozitivele bluez5.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
ro: Au fost adăugate controale umed/uscat pentru unele module

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
ro: Interfața efectului nu mai este încărcată atunci când modulul lv2 aferent nu este instalat în sistem. În locul acestuia este afișat un mesaj de stare pentru utilizator.

en: The documentation has been updated
ro: Documentația a fost actualizată

en: Improved debug messages
ro: Mesaje de depanare îmbunătățite

en: Improved translations
ro: Traduceri îmbunătățite

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
ro: A fost rezolvată o problemă în care EasyEffects se putea bloca la închiderea ferestrei în timp ce se aplicau efecte.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
ro: Starea de ocolire poate fi salvată în fișierul de preconfigurare. Motivele pentru care acest lucru a fost făcut pot fi văzute la problema cu numărul 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
ro: A fost îmbunătățită compatibilitatea codului de încărcare automată a preconfigurărilor cu dispozitivele USB.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
ro: O fereastră de dialog este afișată utilizatorului atunci când o preconfigurare nu reușește să se încarce sau un fișier de preconfigurare/impuls nu reușește să fie importat.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
ro: Modulul de Poartă de lanț lateral de la Linux Studio Plugins este utilizat acum în locul celui de la Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
ro: EasyEffects nu ar trebui să se mai blocheze atunci când configurația regională a utilizatorului nu este corect configurată.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
ro: O soluție a fost implementată în pictograma noastră pentru a face față lipsei de suport SVG adecvat în QT.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
ro: Atunci când efectele sunt dezactivate pentru o aplicație, stabilim acum metadatele sale țintă la null. Acest lucru va permite administratorului sesiunii media (wireplumber) să mute fluxul în mod corespunzător pe un nou dispozitiv.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
ro: A fost adăugată o nouă opțiune de configurare. Aceasta permite EasyEffects să ignore fluxurile al căror scop este de a monitoriza dispozitivele receptoare. Acest lucru va ajuta la rezolvarea unora dintre problemele pe care le aveau utilizatorii noștri atunci când foloseau OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
ro: Codul care arată formatul eșantionului de flux a fost îmbunătățit

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
ro: Biblioteca rnnoise este acum opțională. Acest lucru ar trebui să-i ajute pe deținătorii de pachete să construiască un pachet Debian. Consultați problema 1000 pentru mai multe informații.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
ro: Jurnalele noastre arată acum linia de cod sursă în care sunt imprimate mesajele

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
ro: Caseta de selectare „Activare efecte” din fereastra noastră nu era actualizată atunci când programele terțe, cum ar fi pavucontrol, mutau fluxul departe de dispozitivele noastre virtuale. Acest lucru ar trebui să fie rezolvat acum.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
ro: A fost rezolvată o problemă care putea apărea atunci când era modificat istoricul maxim al câștigului automat.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
ro: Evitarea blocajelor atunci când pw-mididump rulează

en: The interface of the pitch plugin was improved
ro: Interfața modulului de tonalitate „pitch” a fost îmbunătățită

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
ro: Pictograma aplicației noastre este acum compatibilă cu mediile de birou care utilizează QT

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
ro: Codul nostru de listă de blocare va utiliza eticheta application.id dacă fluxul o stabilește

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
ro: Pentru a evita problemele legate de derularea mouse-ului, intrările din lista de aplicații afișate în fila Reproducători/Înregistratoare nu mai afișează o scală de volum. Mai multe detalii despre problemă și soluția pentru aceasta pot fi găsite în problemele cu numerele 1211 și 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
ro: Atunci când nicio aplicație nu este disponibilă pentru afișare în reproducători/înregistratoare, utilizatorului i se va afișa un mesaj

en: Many translation updates
ro: Multe actualizări ale traducerilor

en: Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
ro: A fost rezolvată o problemă în care EasyEffects se bloca atunci când numărul de puncte afișate în spectru era schimbat în timp ce conducta noastră era activă și elementul de spectru al interfeței era vizibil

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
ro: Valoarea latenței conductei afișată în fereastra noastră putea fi greșită în unele situații. Acest lucru a fost remediat.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
ro: Există o nouă opțiune care permite utilizatorului să selecteze un timp-limită de inactivitate pentru conductă. Atunci când niciun client nu redă sau nu înregistrează de pe dispozitivele noastre, filtrele vor fi dezlegate după ce se atinge timpul de așteptare. Acest lucru este făcut pentru a ne asigura că nu irosim puterea CPU procesând tăcerea.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
ro: Modulul de câștig automat permite acum utilizatorului să selecteze care dintre cele trei intensități sunt utilizate pentru a calcula media geometrică.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
ro: Modulul de câștig automat permite acum stabilirea istoricului maxim și nu mai utilizează modul histogramă libebur128. Acest lucru ar trebui să evite cazurile în care intensitatea integrată rămâne blocată pentru totdeauna la aceeași valoare.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
ro: Pictograma EasyEffects a fost actualizată într-un mod care ar trebui să o facă vizibilă în mediile de birou QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
ro: Opțiunea din linia de comandă care returnează starea de ocolire globală funcționează din nou.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
ro: Filtrul de flux încrucișat ar trebui să se ocupe mai bine de comutatoarele dinamice de latență ale PipeWire. Salturile în nivelul volumului nu ar mai trebui să apară în aceste situații.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
ro: A fost rezolvată o problemă care împiedica microfoanele mono să funcționeze corect cu EasyEffects

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
ro: Suport pentru următoarea versiune PipeWire 0.3.44

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
ro: Filtrul de câștig automat ar trebui să se ocupe mai bine de comutatoarele dinamice de latență ale PipeWire. Salturile în nivelul volumului nu ar trebui să mai apară în aceste situații.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
ro: Am adăugat o opțiune care permite reinițializarea stării volumului și a dezactivării sunetului dispozitivelor noastre virtuale la pornirea EasyEffects. Aceasta ar trebui să ajute în cazurile în care dispozitivele noastre sunt dezactivate de serverul audio din motive necunoscute.

en: Better support for computer suspending.
ro: Suport mai bun pentru suspendarea calculatorului.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
ro: A fost rezolvată o problemă în care încercarea de a crea un profil de încărcare automată fără a avea preconfigurări cauza blocarea aplicației.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
ro: A fost rezolvată o problemă în care fixarea calității unei benzi a egalizatorului la zero ducea la blocarea aplicației.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
ro: LibAdwaita este utilizat pentru a crea unele părți ale ferestrei noastre și pentru a gestiona comutarea între temele întunecată și deschisă.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
ro: Meniul de configurări a fost reproiectat folosind elementele de interfață ale LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
ro: A fost îmbunătățită funcția de import a preconfigurărilor Equalizer APO pentru a aplica nu numai filtrul Clopot, ci și alte filtre acceptate (în acest moment doar filtrul trece-bandă nu este disponibil în modulul LSP).

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
ro: Funcția Reinițializarea tuturor configurărilor din meniul nostru ar trebui să funcționeze acum în Flatpak.

en: We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
ro: Avem o nouă opțiune care permite utilizatorului să dezactiveze auto-ascunderea meniurilor noastre. Acest lucru poate ajuta la rezolvarea unor erori pe care meniurile emergente le au în prezent pe gtk4.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
ro: O analizare mai robustă pentru a importa preconfigurări APO salvate cu virgulă ca separator de mii în banda de frecvență centrală.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
ro: Biblioteca fmt este o nouă dependență. Cel puțin în timp ce compilatoarele c++ nu implementează caracteristicile sale. Acest lucru este de așteptat să se întâmple în următorii ani.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
ro: GTKMM și GLIBMM nu mai sunt o dependență. Acum folosim direct gtk4.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
ro: Acum este posibilă combinarea răspunsurilor la impulsuri în interfața Convolver. Un nou fișier de impulsuri este generat și ar trebui să fie vizibil în lista de fișiere de impulsuri.

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
ro: Am îmbunătățit desenele axei x în diagramele noastre. Acum numărul de etichete este ajustat dinamic în funcție de lățimea ferestrei.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
ro: Documentația a fost actualizată pentru a reflecta noile caracteristici EasyEffects. Referințele vechi despre PulseEffects au fost eliminate. Butonul de documentație a fost adăugat în secțiunea de meniu.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
ro: Atunci când un buton de rotire este umplut cu o valoare în afara intervalului, acum este actualizat cu cea mai mică/cea mai mare valoare, în loc să fie readus la cea anterioară.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
ro: Fereastra aplicației memorează acum starea maximizată și o restabilește la următorul eveniment de deschidere.

en: The tbb library is a new dependency
ro: Biblioteca tbb este o dependență nouă

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
ro: Modulele de Limitare și Compresor multi-bandă pot utiliza acum un lanț lateral extern opțional.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
ro: Modulul de câștig automat permite acum utilizatorului să selecteze intensitatea care este utilizată ca referință pentru corecția volumului.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
ro: Funcția de Import profil APO a modulului plugin Egalizator analizează acum parametrul „Pre-amplificare”.

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
ro: Volumul cubic opțional poate fi activat în Configurări generale.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
ro: Modulul Spectrum trebuia să intre în passthrough ori de câte ori nu era vizibil, dar acest lucru se întâmpla doar atunci când fereastra noastră era închisă.

en: Improved support for Assistive Technology.
ro: Suport îmbunătățit pentru Tehnologia de asistență.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
ro: Sondele utilizate în unele filtre, cum ar fi compresorul și limitatorul, nu erau relegate după schimbarea ordinii modulelor plug-in din conductă. Ar trebui să funcționeze acum.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
ro: Fluxurile de monitorizare PipeWire sunt acum excluse și eliminate din lista de aplicații.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
ro: Să sperăm că blocajele precum cel raportat la problema numărul 1172 sunt rezolvate.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
ro: S-a prevenit un caz în care Spectru se bloca.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
ro: Pavucontrol nu mai este adăugat la lista aplicațiilor de intrare pe sistemele cu alte limbi decât engleza.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
ro: Compatibilitate îmbunătățită cu WirePlumber. Acest lucru este necesar pentru a rula pe sistemele care au decis să îl utilizeze în locul administratorului de sesiune PipeWire încorporat. Mai multe informații la problema numărul 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
ro: Atunci când încercați să adăugați un profil de încărcare automată pentru un dispozitiv aflat deja în listă, se va actualiza preconfigurarea sa țintă. În acest fel, putem modifica preconfigurarea profilului fără a fi nevoiți să îl eliminăm și să îl recreăm.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
ro: Implementarea suportului de încărcare automată a preconfigurărilor a fost reproiectată din nou. Acum ar trebui să funcționeze pe mai mult hardware. Pentru mai multe informații, consultați problema numărul 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
ro: Dacă Limitatorul sau Maximizatorul sunt poziționate în ultima poziție a stivei de module, noile module sunt adăugate în penultima poziție pentru a preveni deteriorarea hardware-ului la un nivel de ieșire eventual ridicat.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
ro: Eliminarea unei aplicații din lista de blocare restabilește starea de activare anterioară a acesteia.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
ro: Uneori, la eliminarea modelelor importate din modulul plugin de reducere a zgomotului, modelul utilizat curent nu era actualizat corespunzător. Acest lucru ar trebui să fie rezolvat acum.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
ro: Atunci când editați fișiere de preconfigurări într-un editor extern, intrările duplicate nu vor fi afișate în meniul nostru de preconfigurări.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
ro: Acum lista de blocare este stabilită corect atunci când se schimbă preconfigurările.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
ro: Acum starea butonului de ocolire globală este actualizată corect la schimbarea stivei de module.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
ro: Pictogramele care lipsesc din sistem nu ar trebui să fie afișate în interfața de informații a aplicației (dacă o pictogramă a unei aplicații nu poate fi afișată chiar dacă sunteți sigur că este instalată corect, vă rugăm să deschideți o problemă).

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
ro: Unele pictograme care nu apar în Plasma DE cu tema de pictograme Breeze ar trebui să apară acum.

en: Updated Chinese translation.
ro: Traducerea în chineză actualizată.

en: Updated Italian translation.
ro: Traducerea în italiană actualizată.

en: Added support for the compressor parameter Boost Amount
ro: Adăugat suport pentru parametrul compresorului Boost Amount

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
ro: Modulul de compresie multi-bandă utilizează acum modulul de compresie multi-bandă stereo de la Linux Studio Plugins în loc de cel de la Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
ro: Modulul de limitare utilizează acum modulul de limitare stereo de la Linux Studio Plugins în loc de cel de la Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
ro: Filtrele LV2 sunt acum generate în graficul PipeWire numai atunci când sunt încărcate prima dată. Odată încărcate, acestea rămân conectate până la închiderea EasyEffects.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
ro: Rata de eșantionare a anulatorului de ecou este acum stabilită corect.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
ro: Parametrul de prag din modulul Deesser este salvat acum în fișierul de preconfigurare.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
ro: Îmbunătățirea divizării benzilor pentru cristalizator cu noi valori implicite ale intensității.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
ro: În funcție de valorile câștigului de intrare sau de ieșire, barele de nivel corespunzătoare nu au putut fi aliniate.

en: When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off.
ro: Atunci când adăugați mai multe benzi de egalizator, acestea sunt stabilite la Clopot în loc de Dezactivat.

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
ro: Încărcarea preconfigurărilor Equalizer APO funcționează acum corect în configurații regionale diferite de C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
ro: Îmbunătățirea gestionării legăturilor între nodurile de filtrare a porturilor în PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
ro: Amplificarea semnalului pentru modulul cristalizatorului a fost prea mare înainte. Acum ar trebui să se încadreze în niveluri mai rezonabile.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
ro: Îmbunătățirea re-eșantionatorului utilizat în modulele plugin care necesită unul (cum ar fi modulul rnnoise)

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
ro: Definirea mai multor preconfigurări cu încărcare automată ar trebui să fie în regulă acum

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
ro: Ferestrele tranzitorii sunt acum configurate corect pentru unele dialoguri de module

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
ro: Meniul răspunsului la impuls al convolverului a fost îmbunătățit pentru a rezolva o problemă în care fișierele de impuls nu erau încărcate atunci când numai unul era disponibil în meniu, a se vedea problema 1011

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
ro: A fost rezolvată o eroare care ar putea face ca modulul de tonalitate „pitch” să nu fie inițializat corespunzător

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
ro: Avertizarea de saturație nu ar trebui să mai deplaseze elementele de interfață vecine

en: Fixed the locale in a few widgets
ro: S-a corectat limba folosilă în câteva elemente ale interfeței

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
ro: S-a corectat alinierea greșită în câteva elemente ale interfeței

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
ro: Modulul de intensitate loudness este utilizat din nou din motivele descrise la problema 820. Aceasta înseamnă că este din nou o dependență opțională.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
ro: A fost rezolvată o eroare de segmentare care apărea atunci când dependențele opționale nu erau instalate

en: Improved equalizer interface.
ro: Interfață îmbunătățită a egalizatorului.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
ro: Acum folosim un compresor LSP cu lanț lateral care permite utilizatorului să selecteze o sursă externă ca intrare a lanțului lateral.

en: We now support the LSP compressor Boosting mode.
ro: Acum avem suport pentru modul de stimulare a compresorului LSP.

en: When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will be applied only to the channel being visualized in the window. This will allow to import different presets for each channel instead of just settings the same values to both.
ro: Atunci când separarea canalelor este activată în egalizator, preconfigurarea APO importată va fi aplicată numai canalului vizualizat în fereastră. Acest lucru va permite să importați preconfigurări diferite pentru fiecare canal în loc să stabiliți exact aceleași valori pentru ambele.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
ro: Corectarea unor erori de segmentare care puteau apărea la crearea unui profil de încărcare automată a preconfigurărilor sau la eliminarea preconfigurărilor

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
ro: Aceasta este una dintre cele mai mari lansări pe care le-am făcut vreodată. Cantitatea de schimbări este atât de mare încât este greu să vorbesc despre toate aici.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
ro: Următoarele sunt doar cele mai importante. Cei interesați de călătoria care ne-a adus aici pot arunca o privire la problemele cu numerele 904 și 874.

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
ro: Aplicația și depozitul său au fost redenumite din PulseEffects în EasyEffects

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
ro: Biblioteca gtkmm3 a fost înlocuită cu biblioteca gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
ro: Gstreamer a fost înlocuit de filtre native PipeWire.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
ro: Multe caracteristici au fost reimplementate de la zero. Încărcarea automată a preconfigurărilor este un exemplu. O altă schimbare remarcabilă va fi observată în meniul de selecție a modulelor. Acum utilizatorul poate afișa în fereastră numai modulele pe care dorește să le utilizeze.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
ro: Boost nu mai este o dependență. Prețul plătit pentru aceasta a fost o mică schimbare în structurile noastre de preconfigurări. Cu puțină răbdare este posibil să editați preconfigurările PulseEffects într-un editor de text și să le faceți să funcționeze în EasyEffects. Să sperăm că cineva va veni cu un script pentru această funcție.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
ro: Sunt utilizate biblioteci noi, iar unele dintre bibliotecile care erau opționale înainte sunt acum obligatorii
