easyeffects - en to tr translation catalogue (57 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
tr: PipeWire Uygulamaları için Ses Efektleri

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
tr: Easy Effects gelişmiş bir ses işleme aracıdır. Ekolayzır, sınırlayıcı, sıkıştırıcı ve yankılanma araçları içerir. Bunları tamamlamak için ayrıca bir spektrum çözümleyici bulunmaktadır.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
tr: Easy Effects, PulseEffects'in devamıdır. Easy Effects yalnızca PipeWire'ın ses sunucusunu destekler. PulseAudio kullanıcıları bunun yerine PulseEffects kullanmalıdır.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
tr: EasyEffects, varsayılan PipeWire ses sunucusunu kullandığından, kullandığınız uygulamaların tümü olmasa da çoğu ile çalışacaktır. Desteklenen tüm uygulamalar, her birinin ayrı ayrı etkinleştirilebileceği ana pencerede sunulur.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
tr: Ses çıkışını değiştirmenin yanı sıra, Easy Effects, mikrofon gibi bir giriş aygıtına da efektler uygulayabilir. Bu özellik ses kaydında da kullanışlıdır ve sesli konuşmalarda da iyi çalışır.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
tr: Easy Effects başlatıldığında, son oturumda kullanılan ayarlamaları rahatlıkla hatırlayacaktır. Tüm geçerli ayarları profil olarak kaydetmek de mümkündür.

en: The main page showing two audio output apps
tr: İki ses çıkışı uygulamasını gösteren ana sayfa

en: The bass enhancer page showing audio controls
tr: Ses denetimlerini gösteren bas yükseltici sayfası

en: The convolver page showing audio controls
tr: Ses denetimlerini gösteren sarsıcı sayfası

en: Bug fixes:
tr: Hata düzeltmeleri:

en: Other notes:
tr: Diğer notlar:

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
tr: İşlem hattı yönetim sistemi iyileştirildi. İşlem hattındaki son iki eklenti bir sınırlayıcı ve ardından bir seviye ölçer olsa bile sınırlayıcı olmayan efektler sınırlayıcıdan önce yerleştirilir.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
tr: Seviye ölçerlerin belirli koşullar altında güncellenmesini engelleyen bir hata düzeltildi.

en: Updated translations.
tr: Çeviriler güncellendi.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
tr: EasyEffects, kullanıcının EE'nin kayıt yaptığı mikrofondan farklı bir özel target.object ayarladığı sanal kaynak akışlarına geçmekten kaçınmaya çalışacaktır. Bu mantığın etkili olması için EE zaten çalışırken akışın başlatılması gerekir.

en: Updated translations
tr: Çeviriler güncellendi

en: The equalizer can export basic APO preset files
tr: Ekolayzer temel APO ön ayar dosyalarını dışa aktarabilir

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
tr: Oynatıcılar/kaydediciler sekmemiz, uygulama adının tanımlanmadığı durumlarda ses istemcisi programı adını gösterecek.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
tr: EasyEffects sürümü --version seçeneği ile komut satırında gösterilebilir

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
tr: gtk4 GtkLevelBar'daki bir hata için geçici bir çözüm uygulandı ve gtk geliştiricileri kendi taraflarındaki şeyleri düzeltene kadar yerinde tutulacak

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
tr: EasyEffects'in çökmesine neden olabilen 7.1.2 sürümünde ortaya çıkan bir hata düzeltildi

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
tr: DeepFilterNet eklentisi artık ön ayar dosyasına eklenebilir

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
tr: Spektrum, dinamik dikey ölçeğin devre dışı bırakılmasını sağlayan yeni bir seçeneğe sahip.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
tr: En son LSP sürümleri ile uyumluluk iyileştirildi.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
tr: Dürtü yanıtı dosya özelliklerinin hatalı çizimi düzeltildi

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
tr: Gürültü azaltma ses etkinliği eşiğinin düzgün bir şekilde başlatılmasını engelleyen küçük bir hata düzeltildi.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
tr: Gürültü azaltma eklentisine ses algılamanın devre dışı bırakılmasını sağlayan yeni bir denetim eklendi.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
tr: Süzgeç efekti, Calf Studio'dan Linux Studio Eklentilerine taşındığından beri yeni parametrelerle iyileştirildi.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
tr: RNNoise ile gürültü azaltma, Bırak ve VAD Eşiği denetimlerinin eklenmesiyle iyileştirildi.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
tr: RNNoise ile gürültü azaltma artık çıktının çok "kuru" olmasını önlemek için orijinal ve gürültü giderilmiş sinyalleri karıştırabilir.

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
tr: Bu sürüm, Linux Studio Eklentilerinin "1.2.10" veya daha yüksek sürümleriyle çalışacak şekilde hazırlandı.

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
tr: EasyEffects artık libc++ ile de derlenebilir.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
tr: Ekolayzer bant ayarlarındaki Tekli düğmesi düzeltildi.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
tr: /etc altındaki Easy Effects klasörleri kullanımdan kaldırıldı ve burada bulunan ön ayarlar artık yüklenmeyecek. Şu anda yalnızca ~/.config/easyeffects altındaki yerel ön ayarlar Ön Ayarlar Menüsüne otomatik olarak yüklenir. Gelecekte Topluluk Ön Ayarlarını yüklemek, yönetmek ve içe aktarmak için yeni bir sistem uygulayacağız.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
tr: PipeWire sekmemizdeki giriş/çıkış aygıtı açılır menüsü, sistem öntanımlı aygıtı değiştiğinde ve Öntanımlı Kullan etkinleştirildiğinde güncelleniyor. Bu, 1989 numaralı sorunu düzeltir.

en: The documentation has been updated.
tr: Belgeler güncellendi.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
tr: Önceden ayarlanmış otomatik yükleme kodunun bluez5 cihazlarıyla uyumluluğu geliştirildi.

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
tr: İlgili lv2 eklentisi sistemde yüklü olmadığında efekt arayüzü artık yüklenmiyor. Onun yerine kullanıcıya bir durum mesajı gösterilir.

en: The documentation has been updated
tr: Belgeler güncellendi

en: Improved translations
tr: Çeviriler güncellendi

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
tr: Efektler uygulanırken, EasyEffects'in penceresini kapatırken çökmesine neden olan bir hata düzeltildi.

en: Many translation updates
tr: Birçok çeviri güncellemesi

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
tr: EasyEffects simgesi, QT masaüstlerinde görünmesini sağlayacak şekilde güncellendi.

en: Better support for computer suspending.
tr: Bilgisayarın askıya alınması için daha iyi destek.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
tr: LibAdwaita, penceremizin bazı bölümlerini oluşturmak ve koyu ile açık temalar arasında geçiş yapmak için kullanılır.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
tr: Ayarlar menüsü, LibAdwaita widget'ları kullanılarak yeniden tasarlandı.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
tr: GTKMM ve GLIBMM artık bir bağımlılık değil. Artık doğrudan gtk4 kullanıyoruz.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
tr: İngilizce'den farklı yerelleştirmeye sahip sistemlerde giriş uygulamaları listesine Pavucontrol artık eklenmiyor.

en: Updated Chinese translation.
tr: Çince çeviri güncellendi.

en: Updated Italian translation.
tr: İtalyanca çeviri güncellendi.

en: Fixed the locale in a few widgets
tr: Birkaç widget'ta yerel ayar düzeltildi

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
tr: Birkaç widget'ta yanlış hizalama düzeltildi

en: Improved equalizer interface.
tr: Ekolayzır arayüzü iyileştirildi.

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
tr: Uygulama ve deposunun PulseEffects olan adı EasyEffects olarak değiştirildi

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
tr: gtkmm3, gtkmm4 ile değiştirildi

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
tr: Gstreamer, yerel PipeWire süzgeçleriyle değiştirildi.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
tr: Yeni kütüphaneler kullanılıyor ve daha önce isteğe bağlı olan kütüphanelerden bazıları artık gerekli
