easyeffects - en to tr translation catalogue (166 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
tr: PipeWire Uygulamaları için Ses Efektleri

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
tr: Easy Effects gelişmiş bir ses işleme aracıdır. Ekolayzır, sınırlayıcı, sıkıştırıcı ve yankılanma araçları içerir. Bunları tamamlamak için ayrıca bir spektrum çözümleyici bulunmaktadır.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
tr: Easy Effects, PulseEffects'in devamıdır. Easy Effects yalnızca PipeWire'ın ses sunucusunu destekler. PulseAudio kullanıcıları bunun yerine PulseEffects kullanmalıdır.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
tr: EasyEffects, varsayılan PipeWire ses sunucusunu kullandığından, kullandığınız uygulamaların tümü olmasa da çoğu ile çalışacaktır. Desteklenen tüm uygulamalar, her birinin ayrı ayrı etkinleştirilebileceği ana pencerede sunulur.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
tr: Ses çıkışını değiştirmenin yanı sıra, Easy Effects, mikrofon gibi bir giriş aygıtına da efektler uygulayabilir. Bu özellik ses kaydında da kullanışlıdır ve sesli konuşmalarda da iyi çalışır.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
tr: Easy Effects başlatıldığında, son oturumda kullanılan ayarlamaları rahatlıkla hatırlayacaktır. Tüm geçerli ayarları profil olarak kaydetmek de mümkündür.

en: The main page showing two audio output apps
tr: İki ses çıkışı uygulamasını gösteren ana sayfa

en: The bass enhancer page showing audio controls
tr: Ses denetimlerini gösteren bas yükseltici sayfası

en: The convolver page showing audio controls
tr: Ses denetimlerini gösteren sarsıcı sayfası

en: Features:
tr: Özellikler:

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
tr: Topluluk Ön Ayarları kullanıma sunuldu. Kullanıcılar artık uygulama içinde içe aktarılıp uygulanabilecek, birden fazla Easy Effects ön ayarı barındıran paketleri yükleyebilirler. Bu paketlerin bakımı ve dağıtımı gönüllüler tarafından yapılacaktır. Söz konusu paketleri favori dağıtımınızın depolarında aratabilirsiniz.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
tr: Efekt listesini gizlemek ve efekt arayüzünün alanını genişletmek amacıyla yan çubuğu daraltma özelliği eklendi.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
tr: EasyEffects, PW_KEY_TARGET_OBJECT özelliği kendi kullandığından farklı bir çıkış aygıtına yönlendirilmiş ses akışlarını artık işlemeyecek.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
tr: Equalizer APO içe aktarma özelliği artık Bant Geçiren (Band-Pass) filtreleri uygulayabiliyor.

en: Bug fixes:
tr: Hata düzeltmeleri:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
tr: GTK 4.14.1 sürümündeki bir değişiklik, SpinButton bileşenlerimizin metin alanına girilen değerlerin uygulanmasını engelliyordu. Bu sorun giderildi.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
tr: Maximizer eklentisinin son sürümlerinde artık tavan (ceiling) kontrolü bulunmuyor. Bu nedenle bu kontrolü kullanıcı arayüzümüzden kaldırdık (aynı işlevi sağlamak için eklentinin giriş kazancını kullanabilirsiniz).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
tr: Flatpak sürümünde geçersiz değerler girildiğinde Equalizer APO içe aktarma özelliğinin çökmesine neden olan sorun giderildi.

en: Other notes:
tr: Diğer notlar:

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
tr: Topluluk Ön Ayarlarının doğru bir şekilde dağıtılabilmesi için paketleyicilerin, EasyEffects master dalındaki README dosyasında bağlantısı verilen yönergeleri okumaları ve uygulamaları rica olunur.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
tr: 7.2.0 sürümünden önce oluşturulan Convolver ve/veya Gürültü Azaltma (RNNoise) efektlerini içeren ön ayarlar kullanımdan kaldırıldı. Lütfen Convolver/RNNoise arayüzü üzerinden irs/model dosyasını yeniden yükleyin ve ön ayarı tekrar kaydedin.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
tr: İşlem hattı yönetim sistemi iyileştirildi. İşlem hattındaki son iki eklenti bir sınırlayıcı ve ardından bir seviye ölçer olsa bile sınırlayıcı olmayan efektler sınırlayıcıdan önce yerleştirilir.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
tr: Seviye ölçerlerin belirli koşullar altında güncellenmesini engelleyen bir hata düzeltildi.

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire &gt; 1.0.3 is released.
tr: Artık sanal cihazlarımızda monitor.passthrough = true ayarını yapıyoruz (tanımlıyoruz). Bu, PipeWire'ın 1.0.3'ten daha yeni bir sürümü yayınlandığında, gecikme telafisinin (latency offset) video oynatıcılar tarafından düzgün bir şekilde uygulanabilmesini sağlayacak.

en: Updated translations.
tr: Çeviriler güncellendi.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
tr: EasyEffects, kullanıcının EE'nin kayıt yaptığı mikrofondan farklı bir özel target.object ayarladığı sanal kaynak akışlarına geçmekten kaçınmaya çalışacaktır. Bu mantığın etkili olması için EE zaten çalışırken akışın başlatılması gerekir.

en: Updated translations
tr: Çeviriler güncellendi

en: The equalizer can export basic APO preset files
tr: Ekolayzer temel APO ön ayar dosyalarını dışa aktarabilir

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
tr: Oynatıcılar/kaydediciler sekmemiz, uygulama adının tanımlanmadığı durumlarda ses istemcisi programı adını gösterecek.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
tr: EasyEffects sürümü --version seçeneği ile komut satırında gösterilebilir

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
tr: gtk4 GtkLevelBar'daki bir hata için geçici bir çözüm uygulandı ve gtk geliştiricileri kendi taraflarındaki şeyleri düzeltene kadar yerinde tutulacak

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
tr: EasyEffects'in çökmesine neden olabilen 7.1.2 sürümünde ortaya çıkan bir hata düzeltildi

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
tr: DeepFilterNet eklentisi artık ön ayar dosyasına eklenebilir

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
tr: Spektrum, dinamik dikey ölçeğin devre dışı bırakılmasını sağlayan yeni bir seçeneğe sahip.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
tr: En son LSP sürümleri ile uyumluluk iyileştirildi.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
tr: Dürtü yanıtı dosya özelliklerinin hatalı çizimi düzeltildi

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
tr: Gürültü azaltma ses etkinliği eşiğinin düzgün bir şekilde başlatılmasını engelleyen küçük bir hata düzeltildi.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
tr: Gürültü azaltma eklentisine ses algılamanın devre dışı bırakılmasını sağlayan yeni bir denetim eklendi.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
tr: Süzgeç efekti, Calf Studio'dan Linux Studio Eklentilerine taşındığından beri yeni parametrelerle iyileştirildi.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
tr: RNNoise ile gürültü azaltma, Bırak ve VAD Eşiği denetimlerinin eklenmesiyle iyileştirildi.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
tr: RNNoise ile gürültü azaltma artık çıktının çok "kuru" olmasını önlemek için orijinal ve gürültü giderilmiş sinyalleri karıştırabilir.

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
tr: Bu sürüm, Linux Studio Eklentilerinin "1.2.10" veya daha yüksek sürümleriyle çalışacak şekilde hazırlandı.

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
tr: EasyEffects artık libc++ ile de derlenebilir.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
tr: Linux Studio Plugins'e ait Expander eklentisi artık Easy Effects'te kullanılabiliyor.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
tr: Ekolayzer bantlarına, ölçekte ayarlanması zor olan değerlerin daha kolay girilebilmesi için ek bir kazanç (gain) kontrolü eklendi. Detaylar için: İssue 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
tr: Ön ayar, Convolver (katlama) dürtü yanıtları ve RNNoise modelleri açılış diyaloglarına çoklu dosya seçme ve yükleme yeteneği eklendi.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
tr: Ekolayzer bant ayarlarındaki Tekli düğmesi düzeltildi.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
tr: /etc altındaki Easy Effects klasörleri kullanımdan kaldırıldı ve burada bulunan ön ayarlar artık yüklenmeyecek. Şu anda yalnızca ~/.config/easyeffects altındaki yerel ön ayarlar Ön Ayarlar Menüsüne otomatik olarak yüklenir. Gelecekte Topluluk Ön Ayarlarını yüklemek, yönetmek ve içe aktarmak için yeni bir sistem uygulayacağız.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
tr: Tercihler penceremize 'Deneysel Özellikler' bölümü eklendi.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
tr: LSP eklentilerinin yerel penceresi kullanılabilir. Bu, yalnızca gelişmiş kullanıcılar için tasarlanmış deneysel bir özelliktir. Dolayısıyla bazı hatalarla karşılaşabilirsiniz.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
tr: Pitch Shift (Ses Perdesi Değiştirme) efektinde artık kesirli yarı ton değerleri kullanılabilir.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
tr: PipeWire sekmemizdeki giriş/çıkış aygıtı açılır menüsü, sistem öntanımlı aygıtı değiştiğinde ve Öntanımlı Kullan etkinleştirildiğinde güncelleniyor. Bu, 1989 numaralı sorunu düzeltir.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
tr: Libebur128 tabanlı yeni bir Seviye Ölçer (Level Meter) eklentisi eklendi.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
tr: Pitch (Ses Perdesi) eklentisi artık Rubberband yerine SoundTouch kütüphanesini kullanıyor. Böylece Rubberband kaynaklı yaşanan bazı gizemli çökmelerin artık önüne geçilmiş olacağını umuyoruz.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
tr: Güncel PipeWire versiyonları ile olan uyumluluk iyileştirildi. Detaylı bilgiye şu adresten ulaşabilirsiniz:

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
tr: Bant sayısı değiştiğinde, Aktif Ekolayzer (Active Equalizer) filtreleri artık otomatik olarak Bell (Çan) tipine ayarlanmıyor.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
tr: Hazır ayar menüsü, artık bir preset dosyasını kaydetmeden veya silmeden önce kullanıcıdan onay isteyecektir.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
tr: Eklenti sıfırlandığında, kontrollerin devre dışı kalması/etkisizleşmesi sorunu giderildi.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
tr: Speex'in derleme bağımlılıkları arasında hatalı bir şekilde yer alması sorunu düzeltildi (speexdsp bağımlılığı ise devam etmektedir)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
tr: RNNoise otomatik bağımlılık olmaktan çıkarıldı. Artık varsayılan olarak gerekli kılınmıştır; kullanılabilir olmadığı durumlarda -Denable-rnnoise=false kullanılarak açık bir şekilde devre dışı bırakılması gerekir

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
tr: Son yayındaki küçük bir hata düzeltildi. Paket içerisinde doğru dalın yer almasını sağlamak adına yeni bir sürüm hazırlandı

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
tr: Ekolayzerdaki 'bantları sırala' özelliğinin sıralama sonuçları artık GSettings'e işlenmektedir; bu sayede yapılan sıralama hazır ayar dosyalarına kaydedilebilir.

en: Improved performance when resetting keys.
tr: Anahtar (key) sıfırlama işlemlerindeki performans iyileştirildi.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
tr: Reverberation (Yankılanma) efekti altındaki 'Large Empty Hall' hazır ayarının seçilmesiyle ilgili sorun giderildi.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
tr: PipeWire API'sindeki bazı usulsüz kullanımlar giderildi. Bu düzeltmenin, kullanıcılar tarafından raporlanan bazı anlık ve nedeni belirsiz hataları çözmesi beklenmektedir.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
tr: GTK 4.10 sürümüyle birlikte artık desteklenmeyen kod bloklarının kaldırılması nedeniyle, gereken en düşük GTK versiyonu artırılmıştır.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
tr: Spektrum eklentisinin yenilenme oranı iyileştirildi. Bu sayede, farklı örnekleme hızlarında (sampling rates) bile görsel olarak benzer güncelleme frekansları elde edilecektir.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
tr: Seviye ölçerler (Level meter ) ve spektrum tarafından kullanılan güncelleme aralığı artık kullanıcı tarafından özelleştirilebilir.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
tr: Ekolayzer bant kazancı kaydırıcı değeri daha büyük adımlarla da güncellenebiliyor. Klavye de yukarı/aşağı ok tuşlarıyla hassas kontrol sağlamak hâlâ mümkündür.

en: Small improvements to the echo canceller.
tr: Yankı engelleyicide küçük iyileştirmeler.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
tr: Birden çok filtre örneğine geçişten sonra yankı engelleyici probları ses kartına bağlanmıyordu. Bu durum artık düzeltildi.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
tr: Efekt hattına artık birden fazla filtre örneği eklenebiliyor.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
tr: Speex kütüphanesini temel alan yeni bir Konuşma İşlemcisi eklentisi eklendi. Gürültü engelleme özelliğinin yanı sıra ses etkinliğini de algılayabiliyor. Rnnoise kütüphanesinin iyi çalışmadığı durumlar için iyi bir alternatiftir.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
tr: Linux Studio Plugins 1.2.3 ile uyumluluk iyileştirildi.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
tr: GraphicEQ hazır ayarları artık Ekolayzer efektine aktarılabiliyor.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
tr: GNOME İnsan Arayüzü Kılavuzları'nın adlandırma kurallarına uymak amacıyla uygulama adı Easy Effects olarak değiştirildi.

en: The documentation has been updated.
tr: Belgeler güncellendi.

en: Improved presets autoloading.
tr: Ön ayarların otomatik yükleme özelliği geliştirildi.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
tr: Otomatik kazanç (Autogain) sessizlik eşiği artık kullanıcı tarafından yapılandırılabiliyor.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
tr: Stereo Araçları (Stereo Tools) efektine ham (dry) ve işlenmiş (wet) ses kontrolleri eklendi.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
tr: Yankı engelleyici artık Speex kütüphanesini temel alan bir artık gürültü bastırma kontrolüne de sahip.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
tr: İmleç grafik üzerindeyken x ekseni koordinat değerinin yanlış görüntülenmesine neden olan gerileme düzeltildi.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
tr: Yeni çoklu örnek özelliği nedeniyle ön ayar biçimi değişti, ancak eski biçim hâlâ yüklenebiliyor. Yine de mevcut ön ayarı kaydetmenin onu her zaman yeni biçimde yazacağını lütfen göz önünde bulundurun.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
tr: Çoklu Bant Geçidi (Multiband Gate) altyapısı CALF'tan Linux Studio Plugins'e taşındı.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
tr: Önceden ayarlanmış otomatik yükleme kodunun bluez5 cihazlarıyla uyumluluğu geliştirildi.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
tr: Bazı eklentiler için ham/işlenmiş ses (wet/dry) kontrolleri eklendi

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
tr: İlgili lv2 eklentisi sistemde yüklü olmadığında efekt arayüzü artık yüklenmiyor. Onun yerine kullanıcıya bir durum mesajı gösterilir.

en: The documentation has been updated
tr: Belgeler güncellendi

en: Improved debug messages
tr: Hata ayıklama mesajları iyileştirildi

en: Improved translations
tr: Çeviriler güncellendi

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
tr: Efektler uygulanırken, EasyEffects'in penceresini kapatırken çökmesine neden olan bir hata düzeltildi.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
tr: Bypass (yoksayma)durumu artık önayar dosyasına kaydedilebilir. Gerekçeleri #1039 numaralı sorun sayfasından incelenebilir

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
tr: Önayar yüklenemediğinde ya da önayar/impulse dosyası içe aktarılamadığında kullanıcıya bir diyalog kutusu gösterilir.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
tr: Calf Studio eklentisi yerine artık Linux Studio Plugins'in SideChain Gate eklentisi kullanılıyor.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
tr: Kullanıcı yerel ayarları (locale) düzgün yapılandırılmadığında EasyEffects artık çökmeyecektir.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
tr: QT'nin SVG formatını tam olarak desteklememesinden kaynaklanan sorunu aşmak adına simgemizde bir etrafından dolanma (workaround) yöntemi uygulandı.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
tr: Bir uygulama için efektler devre dışı bırakıldığında artık uygulamanın hedef meta verisini (metadata) boş (null) olarak ayarlıyoruz. Bu sayede medya oturum yöneticisi (wireplumber) ses akışını yeni bir cihaza düzgün bir şekilde taşıyabilecektir.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
tr: Yeni bir yapılandırma seçeneği eklendi. Bu seçenek, EasyEffects'in amacı çıkış cihazlarını (sink) izlemek olan ses akışlarını yoksaymasını sağlıyor. Bu durum, kullanıcılarımızın OBS kullanırken yaşadığı bazı sorunların çözülmesine yardımcı olacaktır.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
tr: Ses akışı örnekleme biçimini gösteren kod iyileştirildi

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
tr: Rnnoise kütüphanesi artık isteğe bağlı hale getirildi. Bu değişikliğin paket sorumlularının bir Debian paketi derlemesine yardımcı olması bekleniyor. Daha fazla bilgi için sorun 1000'e 1000 göz atabilirsiniz.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
tr: Günlük kayıtlarımız (loglar) artık mesajların yazdırıldığı kaynak kod satırını da gösteriyor

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
tr: Pavucontrol gibi üçüncü taraf programlar ses akışını sanal cihazlarımızdan başka yere taşıdığında penceremizdeki 'efektleri etkinleştir' onay kutusu güncellenmiyordu. Bu durum artık düzeltildi.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
tr: Maksimum otomatik kazanç (autogain) geçmişi değiştirildiğinde meydana gelebilecek bir çökme hatası düzeltildi.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
tr: Pw-mididump çalışırken çökmeleri önle

en: The interface of the pitch plugin was improved
tr: Perde (pitch) eklentisinin arayüzü iyileştirildi

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
tr: Uygulama simgemiz artık Qt kullanan masaüstleriyle uyumlu

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
tr: Engelleme listesi kodumuz, akış tarafından ayarlanmışsa application.id etiketini kullanacak

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
tr: Oynatıcılar/Kaydediciler sekmesindeki uygulama listesi ögeleri, fare tekerleğiyle yaşanan sorunları önlemek için artık ses seviyesi ölçeği göstermiyor. Sorun ve çözümü hakkında daha fazla ayrıntıya hata 1211 ve hata 1427 üzerinden ulaşılabilir

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
tr: Oynatıcılar/Kaydediciler sekmesinde gösterilecek bir uygulama olmadığında kullanıcıya bir mesaj görüntülenecek

en: Many translation updates
tr: Birçok çeviri güncellemesi

en: Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
tr: İşlem hattımız etkinken ve spektrum bileşeni görünür durumdayken, spektrumda görüntülenen nokta sayısı değiştirildiğinde EasyEffects'in çökmesine neden olan bir hata düzeltildi

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
tr: Penceremizde görüntülenen işlem hattı gecikme değerinin bazı durumlarda yanlış olması sorunu düzeltildi.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
tr: Kullanıcının işlem hattı için bir boştayken zaman aşımı süresi seçmesine olanak tanıyan yeni bir ayar eklendi. Cihazlarımızdan herhangi bir oynatma veya kayıt yapılmadığında, zaman aşımı süresi dolunca filtrelerin bağlantısı kesilecek. Bu, sessizliği işleyerek CPU gücünü boşa harcamamak için yapılmıştır.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
tr: Otomatik kazanç (autogain) eklentisi artık kullanıcının, geometrik ortalamayı hesaplamak için üç ses gürlüğü (şiddeti) değerinden hangilerinin kullanılacağını seçmesine olanak tanıyor.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
tr: Otomatik kazanç (autogain) eklentisi artık maksimum geçmiş değerinin ayarlanmasına olanak tanıyor ve artık libebur128 histogram modunu kullanmıyor. Bu durum, bütünleşik ses gürlüğünün sonsuza kadar aynı değerde takılı kalması sorununu önleyecektir.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
tr: EasyEffects simgesi, QT masaüstlerinde görünmesini sağlayacak şekilde güncellendi.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
tr: Genel bypass durumunu döndüren komut satırı parametresi yeniden çalışıyor.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
tr: Crossfeed filtresi artık PipeWire'ın dinamik gecikme (latency) geçişlerine daha iyi uyum sağlıyor. Bu geçişler sırasında ses seviyesinde yaşanan ani sıçramalar artık meydana gelmeyecek.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
tr: Mono (tek kanallı) mikrofonların EasyEffects ile düzgün çalışmasını engelleyen bir hata giderildi

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
tr: PipeWire'ın bir sonraki sürümü olan 0.3.44 için destek eklendi

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
tr: Autogain (otomatik kazanç) filtresi artık PipeWire'ın dinamik gecikme (latency) geçişlerine daha iyi uyum sağlıyor. Bu geçişler sırasında ses seviyesinde yaşanan ani sıçramalar artık meydana gelmeyecek.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
tr: EasyEffects başlatıldığında sanal aygıtlarımızın ses seviyesinin ve sessize alınma (mute) durumunun sıfırlanmasını sağlayan yeni bir seçenek ekledik. Bu özellik, aygıtlarımızın ses sunucusu tarafından bilinmeyen nedenlerle sessize alındığı durumların çözülmesine yardımcı olacaktır.

en: Better support for computer suspending.
tr: Bilgisayarın askıya alınması için daha iyi destek.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
tr: Kayıtlı hiçbir ön ayar (preset) yokken otomatik yükleme profili oluşturmaya çalışmanın uygulamanın çökmesine (crash) yol açtığı bir hata giderildi.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
tr: Bir ekolayzer bandının kalite değerini (Q faktörünü) sıfıra ayarlamanın uygulamanın çökmesine (crash) neden olduğu bir hata giderildi.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
tr: LibAdwaita, penceremizin bazı bölümlerini oluşturmak ve koyu ile açık temalar arasında geçiş yapmak için kullanılır.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
tr: Ayarlar menüsü, LibAdwaita widget'ları kullanılarak yeniden tasarlandı.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
tr: Equalizer APO ön ayar (preset) içe aktarma özelliği, sadece Bell (çan) filtresini değil, desteklenen diğer filtreleri de uygulayacak şekilde geliştirildi (şu an için LSP eklentisinde yalnızca Bandpass filtresi bulunmuyor).

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
tr: Menümüzdeki 'Tüm Ayarları Sıfırla' işlevi artık Flatpak sürümünde çalışıyor.

en: We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
tr: Menülerimizin otomatik gizlenme özelliğini devre dışı bırakmayı sağlayan yeni bir seçenek ekledik. Bu, şu an GTK4'teki açılır (popover) menülerde yaşanan bazı hataları aşmak için geçici bir çözüm sağlayabilir.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
tr: APO ön ayar dosyalarını içe aktarırken, frekans değerlerinde binlik ayracı olarak virgül kullanılmışsa yaşanan okuma hataları düzeltildi. Artık bu dosyalar daha sorunsuz taranabiliyor.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
tr: Fmt kütüphanesi artık program için yeni bir bağımlılık (dependency) haline geldi. En azından C++ derleyicileri bu özellikleri standart olarak sunana kadar bu şekilde kalacak (ki bunun önümüzdeki yıllarda gerçekleşmesi bekleniyor).

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
tr: GTKMM ve GLIBMM artık bir bağımlılık değil. Artık doğrudan gtk4 kullanıyoruz.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
tr: Artık Convolver (evrişim) arayüzünde impuls yanıtlarını (impulse responses) birleştirmek mümkün. Bu işlem sonucunda yeni bir impuls dosyası oluşturuluyor ve bu dosyayı impuls listesinde görebiliyorsun.

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
tr: Grafiklerimizdeki X ekseni çizimleri iyileştirildi. Artık etiketlerin sayısı, pencere genişliğine bağlı olarak dinamik bir şekilde ayarlanıyor.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
tr: Dokümantasyon ,yeni EasyEffects özelliklerini yansıtacak şekilde güncellendi. PulseEffects'e dair eski referanslar metinlerden temizlendi ve menü bölümüne bir dokümantasyon butonu eklendi.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
tr: Bir sayı giriş kutusuna (spinbutton) sınırların dışında bir değer girildiğinde, artık önceki geçerli değere sıfırlanmak yerine doğrudan izin verilen en düşük veya en yüksek değere güncelleniyor.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
tr: Uygulama penceresi artık büyütülmüş durumunu hatırlıyor ve bir sonraki açılışta bu durumu geri yüklüyor.

en: The tbb library is a new dependency
tr: İş Parçacığı Oluşturma Yapı Taşları (tbb) kütüphanesi artık yeni bir bağımlılık haline geldi

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
tr: Limiter (Sınırlayıcı) ve Multiband Compressor (Çok Bantlı Kompresör) eklentileri artık isteğe bağlı olarak harici bir yan zincir (external sidechain) kullanabiliyor.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
tr: Autogain (otomatik kazanç) eklentisi, artık ses seviyesi düzeltmesi işlemi için referans olarak hangi gürlük/ses şiddeti (loudness) türünün kullanılacağını kullanıcının seçmesine olanak tanıyor.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
tr: Ekolayzer eklentisinin APO Profili İçe Aktarma özelliği artık 'Ön Yükseltme'parametresini de ayrıştırıyor (tanıyor).

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
tr: İsteğe bağlı 'Kübik Ses' (Cubic Volume) özelliği Genel Ayarlar bölümünden etkinleştirilebilir.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
tr: Spektrum eklentisinin, ekranda görünmediği her an passthrough (doğrudan geçiş) moduna girmesi gerekiyordu; ancak bu durum sadece penceremiz tamamen kapatıldığında gerçekleşiyordu.

en: Improved support for Assistive Technology.
tr: Yardımcı Teknolojiler (Assistive Technology) desteği iyileştirildi.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
tr: Kompresör ve Limiter (Sınırlandırıcı) gibi bazı filtrelerde kullanılan problar, eklentilerin işlem zincirindeki (pipeline) sırası değiştirildikten sonra yeniden bağlanmıyordu (relink). Bu sorun artık çözüldü.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
tr: PipeWire monitör akışları artık hariç tutuluyor ve uygulamalar listesinden kaldırıldı.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
tr: 1172 numaralı hata kaydında bildirilenlere benzer çökmelerin düzeltilmiş olduğu umuluyor.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
tr: Spektrum eklentisinin çökmesine neden olan bir durumun önüne geçildi.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
tr: İngilizce'den farklı yerelleştirmeye sahip sistemlerde giriş uygulamaları listesine Pavucontrol artık eklenmiyor.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
tr: WirePlumber ile olan uyumluluk iyileştirildi. Bu durum, yerleşik PipeWire oturum yöneticisi yerine WirePlumber kullanmaya karar veren sistemlerde programın çalışabilmesi için gerekliydi. Daha fazla bilgi 1144 numaralı hata kaydında yer almaktadır.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
tr: Zaten listede bulunan bir cihaz için otomatik yüklenen bir profil eklemeye çalışıldığında, artık o cihazın hedef ön ayarı güncelleniyor. Bu sayede, bir profilin ön ayarını silip sıfırdan yeniden oluşturmaya gerek kalmadan kolayca değiştirebiliyoruz.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
tr: Ön ayar otomatik yükleme desteğinin kod altyapısı bir kez daha yeniden tasarlandı. Artık daha fazla donanımda sorunsuz çalışması bekleniyor. Daha fazla bilgi için 1051 numaralı hata kaydına bakabilirsiniz.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
tr: Eğer Limiter (Sınırlandırıcı) veya Maximizer (Yükseltici) eklenti zincirinin (stack) en son konumuna ayarlanmışsa, olası yüksek çıkış seviyelerinde donanım hasarını önlemek amacıyla yeni eklentiler sondan bir önceki konuma eklenir.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
tr: Bir uygulama engellenenler listesinden (blocklist) çıkarıldığında, önceki etkin durumu geri yükleniyor.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
tr: Bazen gürültü azaltma (noise reduction) eklentisinden içe aktarılmış modeller silindiğinde, o an kullanımda olan model düzgün bir şekilde güncellenmiyordu. Bu sorun artık düzeltilmiş olmalı.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
tr: Ön ayar dosyalarını harici bir düzenleyicide düzenlerken, yinelenen (çift) kayıtlar artık ön ayarlar menümüzde gösterilmeyecek.

en: Updated Chinese translation.
tr: Çince çeviri güncellendi.

en: Updated Italian translation.
tr: İtalyanca çeviri güncellendi.

en: Fixed the locale in a few widgets
tr: Birkaç widget'ta yerel ayar düzeltildi

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
tr: Birkaç widget'ta yanlış hizalama düzeltildi

en: Improved equalizer interface.
tr: Ekolayzır arayüzü iyileştirildi.

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
tr: Uygulama ve deposunun PulseEffects olan adı EasyEffects olarak değiştirildi

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
tr: gtkmm3, gtkmm4 ile değiştirildi

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
tr: Gstreamer, yerel PipeWire süzgeçleriyle değiştirildi.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
tr: Yeni kütüphaneler kullanılıyor ve daha önce isteğe bağlı olan kütüphanelerden bazıları artık gerekli
