easyeffects-news - en to uk translation catalogue (201 entries)

en: Audio Effects for PipeWire Applications
uk: Звукові ефекти для застосунків PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
uk: Easy Effects — це просунутий інструмент для обробки звуку. Він включає еквалайзер, лімітер, компресор а також інструмент для створення реверберації, і це лише деякі з його можливостей. На додаток до цього, у програмі також є вбудований аналізатор спектру.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
uk: Easy Effects є наступником PulseEffects. Easy Effects підтримує лише аудіосервер PipeWire. Натомість користувачі PulseAudio повинні використовувати PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
uk: Оскільки Easy Effects використовує стандартний звуковий сервер PipeWire, він буде працювати з більшістю, якщо не з усіма, застосунками, які ви використовуєте. Усі підтримувані застосунки представлені в головному вікні, де кожен з них можна ввімкнути окремо.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
uk: Окрім обробки звуку під час відтворення, Easy Effects може застосовувати ефекти до пристроїв введення, таких як мікрофон. Це корисно, наприклад, під час запису звуку, але також добре працює під час голосових бесід.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
uk: Після запуску Easy Effects буде застосовано налаштування, що використовувалися під час останньої сесії. Також можна зберегти всі поточні налаштування у вигляді профілів.

en: Wellington Wallace
uk: Веллінгтон Воллес

en: The main page showing two audio output apps
uk: Головна сторінка відображає два застосунки, що відтворюють звук

en: The bass enhancer page showing audio controls
uk: Сторінка підсилювача басів з елементами керування

en: The convolver page showing audio controls
uk: Сторінка конвольвера з елементами керування

en: Features:
uk: Можливості:

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
uk: Впроваджено попередні налаштування від спільноти. Користувачі можуть встановлювати пакети, що містять декілька попередніх налаштувань Easy Effects, які можна імпортувати та використовувати в застосунку. Ці пакети будуть підтримуватися та поширюватися волонтерами. Ви можете знайти їх у репозиторіях вашого улюбленого дистрибутива.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
uk: Додано можливість згортання бічної панелі для приховування списку ефектів і розширення області керування ними.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
uk: EasyEffects не впливатиме на потоки, які визначають для пристрою виводу PW_KEY_TARGET_OBJECT, відмінний від того, який використовує EasyEffects.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
uk: Функція імпорту еквалайзера APO тепер може застосовувати смугові фільтри.

en: Bug fixes:
uk: Виправлення помилок:

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
uk: Зміни в GTK 4.14.1 заважали застосовувати значення, введені в текстове поле наших віджетів SpinButton. Цю проблему вже вирішено.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
uk: В останніх версіях Максимайзера більше немає функції контролю верхньої межі. Тому ми видалили її з нашого інтерфейсу (ви можете використовувати вхідне підсилення плагіна, щоб отримати ту саму функціональність).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
uk: Функція імпорту еквалайзера APO більше не завершується аварійно у Flatpak при введенні недійсних значень.

en: Other notes:
uk: Інші примітки:

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
uk: Щоб попередні налаштування спільноти були правильно відправлені, пакувальникам пропонується прочитати та дотримуватися вказівок, наведених у файлі README головної гілки EasyEffects.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
uk: Попередні налаштування для конвольвера та/або шумозаглушення (RNNoise), створені до версії 7.2.0, є застарілими. Будь ласка, завантажте файл irs/model у інтерфейсі Конвольвер/RNNoise та збережіть попереднє налаштування заново.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
uk: Покращено систему керування конвеєром. Ефекти без обмежувача розміщуються перед лімітером, навіть якщо останні два плагіни в конвеєрі — це лімітер, за яким слідує вимірювач рівня.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
uk: Виправлено регресію, яка перешкоджала оновленню вимірювачів рівня за певних умов.

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire &gt; 1.0.3 is released.
uk: Тепер ми встановлюємо monitor.passthrough = true у наших віртуальних пристроях. Це дозволить відеоплеєрам правильно застосовувати зміщення затримки після виходу PipeWire версії > 1.0.3.

en: Updated translations.
uk: Оновлені переклади.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
uk: EasyEffects намагатиметься уникнути переміщення до своїх віртуальних джерел потоків, для яких користувач встановив спеціальний цільовий об’єкт, який відрізняється від мікрофона, з якого записує EE. Щоб ця логіка почала діяти, потік має бути запущено, коли EE вже запущено.

en: Updated translations
uk: Оновлені переклади

en: The equalizer can export basic APO preset files
uk: Еквалайзер може експортувати базові файли пресетів APO

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
uk: На вкладці «Програвачі/рекордери» відображатиметься двійкове ім’я аудіоклієнта у випадках, коли ім’я програми не визначено.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
uk: Версію EasyEffects можна показати в командному рядку за допомогою параметра --version

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
uk: Обхідний шлях для помилки в gtk4 GtkLevelBar було реалізовано та залишатиметься на місці, доки розробники gtk не вирішать проблеми на своєму боці

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
uk: Виправлено регресію, представлену в 7.1.2, яка могла призвести до збою EasyEffects

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
uk: Плагін DeepFilterNet тепер можна додати до файлу пресету

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
uk: Спектр має нову опцію, яка дозволяє вимкнути динамічний вертикальний масштаб.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
uk: Покращена сумісність з останніми версіями LSP.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
uk: Виправлено некоректне відображення характеристик файлу імпульсної характеристики

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
uk: Виправлено невелику помилку, яка перешкоджала належній ініціалізації порогу голосової активності зменшення шуму.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
uk: Додано новий елемент керування до плагіна зменшення шуму, який дозволяє вимкнути виявлення голосу.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
uk: Ефект фільтра було покращено за допомогою нових параметрів, оскільки його було перенесено з Calf Studio на плагіни Linux Studio.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
uk: Зменшення шуму за допомогою RNNoise було покращено завдяки додаванню елементів керування Release і VAD Threshold.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
uk: Зменшення шуму за допомогою RNNoise тепер може змішувати оригінальний і знешумлений сигнали, щоб уникнути надто «сухого» звучання.

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
uk: Цей випуск призначений для роботи з версіями плагінів Linux Studio, рівними або вищими за "1.2.10".

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
uk: EasyEffects тепер можна створювати також за допомогою libc++.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
uk: Expander із плагінів Linux Studio можна використовувати в Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
uk: Смуги еквалайзера тепер мають додатковий регулятор посилення, що дозволяє ефективніше вводити значення, які важко встановити в шкалі. Детальніше у помилці 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
uk: Додано можливість вибору та застосування кількох файлів у діалогових вікнах відкриття для пресетів, імпульсних відгуків для Конвольвера і моделей RNNoise.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
uk: Виправлено кнопку Solo в налаштуваннях смуги еквалайзера.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
uk: Папки Easy Effects у розділі /etc визнано застарілими, і попередньо встановлені налаштування більше не застосовуватимуться. На даний момент лише локальні пресети в ~/.config/easyeffects автоматично застосовуються в меню налаштувань. У майбутньому ми запровадимо нову систему для встановлення, керування й імпорту пресетів від спільноти.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
uk: До нашого вікна налаштувань додано розділ «Експериментальні функції».

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
uk: Можна використовувати рідне вікно плагінів LSP. Це експериментальна функція, призначена лише для досвідчених користувачів. Тож очікуйте помилок.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
uk: Значення дробових півтонів тепер можна використовувати в ефекті Pitch Shift.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
uk: Розкривне меню пристроїв введення/виведення на нашій вкладці PipeWire оновлюється, коли змінюється системний пристрій за замовчуванням і ввімкнено параметр «Використовувати за замовчуванням». Це вирішує проблему 1989.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
uk: Додано новий плагін Level Meter на основі libebur128.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
uk: Плагін Pitch тепер використовує бібліотеку SoundTouch замість Rubberband. Сподіваємося, деякі з загадкових збоїв, які відбувалися з Rubbernand, більше не відбуватимуться.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
uk: Покращена сумісність з останніми версіями PipeWire. Більше інформації на

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
uk: Фільтри активного еквалайзера більше не встановлюються на тип Bell, коли кількість смуг змінюється.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
uk: Rabberband більше не є залежним, оскільки його замінив SoundTouch.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
uk: Меню пресетів тепер запитує підтвердження перед збереженням/видаленням пресету.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
uk: Скидання плагіна більше не повинно робити його елементи керування неефективними.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
uk: Speex більше не неправильно вказано як залежність збірки (speexdsp усе ще є залежністю збірки)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
uk: RNNoise більше не є автозалежністю. Тепер він потрібен за замовчуванням, якщо він недоступний, його потрібно явно вимкнути за допомогою -Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
uk: В останньому випуску була допущена невелика помилка. Створення нового, щоб переконатися, що люди мають правильну гілку в пакеті

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
uk: Функція «сортування смуг» еквалайзера тепер упорядковує смуги в налаштуваннях GSettings, тому результат можна зберегти в пресетах.

en: Improved performance when resetting keys.
uk: Покращена продуктивність під час скидання ключів.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
uk: Виправлено вибір пресета «Великий порожній зал» в ефекті реверберації.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
uk: Виправлено деякі неправильні використання API PipeWire, які потенційно можуть виправити деякі випадкові помилки, з якими стикаються деякі користувачі.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
uk: Оскільки ми видаляємо код, застарілий GTK 4.10, мінімальну версію GTK було збільшено.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
uk: Покращено швидкість оновлення плагіна спектру. Різні частоти дискретизації повинні візуально призводити до однакових частот оновлення.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
uk: Інтервал оновлення, який використовують вимірювачі рівня, і спектр можуть бути налаштовані користувачем.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
uk: Значення повзунка підсилення смуги еквалайзера можна оновлювати більшими кроками. Дуже точний контроль все ще можливий за допомогою клавіш вгору/вниз на клавіатурі.

en: Small improvements to the echo canceller.
uk: Невеликі покращення ехокомпенсатора.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
uk: Датчики ехоподавлення не були пов’язані зі звуковою картою після переходу до кількох інстанцій фільтрів. Це має бути виправлено зараз.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
uk: Тепер можна додати більше ніж один екземпляр фільтра до конвеєра ефектів.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
uk: Додано новий плагін Speech Processor на основі бібліотеки Speex. Окрім придушення шуму, він також може виявляти голосову активність. Це гідна альтернатива у випадках, коли бібліотека rnnoise не працює належним чином.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
uk: Покращена сумісність із плагінами Linux Studio 1.2.3.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
uk: Пресети GraphicEQ можна імпортувати в ефект еквалайзера.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
uk: Назву програми було змінено на Easy Effects, щоб відповідати правилам іменування GNOME Human Interface Guidelines.

en: The documentation has been updated.
uk: Документацію оновлено.

en: Improved presets autoloading.
uk: Покращене автозастосування пресетів.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
uk: Тепер користувач може налаштувати поріг мовчання автоматичного підсилення.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
uk: До ефекту Stereo Tools додано сухі та вологі елементи керування.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
uk: Ехокомпенсатор тепер має контроль придушення залишкового шуму також на основі бібліотеки Speex.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
uk: Коли миша наводилася на діаграму, відображалося неправильне значення координати осі x. Ця регресія виправлена.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
uk: Через нову функцію кількох екземплярів формат пресетів змінився, але старий все ще підходить для застосування. У будь-якому випадку візьміть до уваги, що збереження поточного пресету завжди записуватиме його в новому форматі.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
uk: Реалізацію Multiband Gate перенесено з CALF на плагіни Linux Studio.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
uk: Покращено сумісність коду автозавантаження пресетів з пристроями bluez5.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
uk: Для деяких плагінів додано елементи керування wet/dry

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
uk: Інтерфейс ефектів більше не завантажується, якщо відповідний плагін lv2 не встановлено в системі. На його місці відображається повідомлення про статус для користувача.

en: The documentation has been updated
uk: Документацію оновлено

en: Improved debug messages
uk: Покращені повідомлення про налагодження

en: Improved translations
uk: Покращені переклади

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
uk: Виправлено помилку, через яку EasyEffects міг аварійно завершувати роботу під час закриття вікна під час застосування ефектів.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
uk: Стан обходу можна зберегти у файлі пресету. Причини, чому це було зроблено, можна побачити у помилці 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
uk: Покращено сумісність коду автозавантаження пресетів з USB-пристроями.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
uk: Користувачеві відображається діалогове вікно, коли не вдається завантажити стиль або імпортувати файл стилю/імпульсу.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
uk: Плагін SideChain Gate від Linux Studio Plugins тепер використовується замість модуля Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
uk: EasyEffects більше не має аварійно завершувати роботу, якщо мову користувача не налаштовано належним чином.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
uk: Щоб усунути відсутність належної підтримки SVG у QT, у нашій піктограмі реалізовано обхідний шлях.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
uk: Коли ефекти вимкнено для програми, ми тепер встановлюємо для цільових метаданих значення null. Це дозволить менеджеру медіа-сеансу (wireplumber) правильно перемістити потік на новий пристрій.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
uk: Додано новий параметр конфігурації. Це дозволяє EasyEffects ігнорувати потоки, метою яких є моніторинг пристроїв-приймачів. Це допоможе вирішити деякі проблеми, які виникали у наших користувачів під час використання OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
uk: Покращено код, який показує формат зразка потоку

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
uk: Бібліотека rnnoise тепер необов’язкова. Це повинно допомогти розробникам пакунків створити пакет Debian. Додаткову інформацію див. у випуску 1000.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
uk: У наших журналах тепер відображається рядок вихідного коду, де друкуються повідомлення

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
uk: Прапорець «увімкнути ефекти» у нашому вікні не оновлювався, коли сторонні програми, як-от pavucontrol, перемістили потік із наших віртуальних пристроїв. Це має бути виправлено зараз.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
uk: Виправлено збій, який міг статися, коли було змінено максимальну історію автоматичного посилення.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
uk: Уникайте збоїв під час роботи pw-mididump

en: The interface of the pitch plugin was improved
uk: Покращено інтерфейс плагіна Pitch

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
uk: Піктограма нашої програми тепер сумісна з комп’ютерами, які використовують QT

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
uk: Наш код списку блокувань використовуватиме тег application.id, якщо його встановлює потік

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
uk: Щоб уникнути проблем із прокручуванням миші, записи у списку програм, які відображаються на вкладці «Програвачі/Записувачі», більше не показують шкалу гучності. Більш детальну інформацію про проблему та її вирішення можна знайти у випуску 1211 та випуску 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
uk: Якщо жодна програма недоступна для відображення в програвачах/рекордерах, користувачеві буде показано повідомлення

en: Many translation updates
uk: Багато оновлень перекладу

en: Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
uk: Виправлено помилку, через яку EasyEffects виходив з ладу, коли кількість точок, що відображалися в спектрі, змінювалася, коли наш конвеєр був активним і віджет спектру був видимим

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
uk: Значення затримки конвеєра, яке відображається в нашому вікні, може бути неправильним у деяких ситуаціях. Це було виправлено.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
uk: Існує нове налаштування, яке дозволяє користувачеві вибрати час очікування бездіяльності для конвеєра. Якщо жоден клієнт не відтворює або не записує з наших пристроїв, фільтри буде від’єднано після закінчення часу очікування. Це робиться для того, щоб переконатися, що ми не витрачаємо потужність ЦП на обробку тиші.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
uk: Плагін autogain тепер дозволяє користувачеві вибирати, яку з трьох гучностей використовувати для обчислення середнього геометричного.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
uk: Плагін autogain тепер дозволяє встановлювати максимальну історію та більше не використовує режим гістограми libebur128. Це має уникати випадків, коли інтегрована гучність назавжди застрягає на тому самому значенні.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
uk: Піктограму EasyEffects оновлено таким чином, щоб вона стала видимою на робочих столах QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
uk: Параметр командного рядка, який повертає стан глобального обходу, знову працює.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
uk: Фільтр кросфіду має краще справлятися з динамічними перемикачами затримки PipeWire. У таких ситуаціях більше не повинно відбуватися стрибків рівня гучності.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
uk: Виправлено помилку, через яку мономікрофони не могли належним чином працювати з EasyEffects

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
uk: Підтримка наступного випуску PipeWire 0.3.44

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
uk: Фільтр автоматичного посилення має краще працювати з динамічними перемикачами затримки PipeWire. У таких ситуаціях більше не повинно відбуватися стрибків рівня гучності.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
uk: Ми додали опцію, яка дозволяє скидати гучність і вимкнений звук наших віртуальних пристроїв під час запуску EasyEffects. Це має допомогти у випадках, коли на наших пристроях аудіосервер вимкнув звук з невідомих причин.

en: Better support for computer suspending.
uk: Краща підтримка призупинення комп’ютера.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
uk: Виправлено помилку, через яку спроба створити профіль автозавантаження без попередніх налаштувань призводила до збою програми.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
uk: Виправлено помилку, через яку встановлення якості смуги еквалайзера на нуль призводило до збою програми.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
uk: LibAdwaita використовується для створення деяких частин нашого вікна та для керування перемиканням між темною та світлою темами.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
uk: Меню налаштувань було перероблено з використанням віджетів LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
uk: Функцію імпорту попередніх налаштувань еквалайзера APO було вдосконалено для застосування не лише фільтра Bell, але й інших підтримуваних (на даний момент лише смуговий фільтр недоступний у плагіні LSP).

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
uk: Функція «Скинути всі налаштування» в нашому меню тепер має працювати у Flatpak.

en: We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
uk: У нас є нова опція, яка дозволяє користувачеві вимкнути автоматичне приховування меню. Це може допомогти вирішити деякі помилки в спливаючих меню на gtk4.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
uk: Надійніший аналіз для імпорту попередніх налаштувань APO, збережених із комою як роздільником тисяч у центральній смузі частот.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
uk: Бібліотека fmt є новою залежністю. Принаймні, поки компілятори C++ не реалізують її функції. Очікується, що це станеться в наступні роки.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
uk: GTKMM і GLIBMM більше не є залежними. Тепер ми використовуємо безпосередньо gtk4.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
uk: Тепер в інтерфейсі Convolver можна комбінувати імпульсні характеристики. Буде створено новий імпульсний файл, який має бути видимим у списку імпульсів.

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
uk: Покращено креслення осі x на наших графіках. Тепер кількість міток регулюється динамічно залежно від ширини нашого вікна.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
uk: Документацію оновлено, що відображає нові функції EasyEffects. Старі згадки про PulseEffects видалено. У розділі меню додано кнопку документації.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
uk: Коли кнопка обертання заповнюється значенням, що виходить за межі діапазону, тепер воно оновлюється з найнижчим/найвищим значенням, а не повертається до попереднього.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
uk: Тепер вікно програми запам’ятовує розгорнутий стан і відновлює його під час наступної події відкриття.

en: The tbb library is a new dependency
uk: Бібліотека tbb — це нова залежність

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
uk: Плагіни Limiter і Multiband Compressor тепер можуть використовувати додатковий зовнішній сайдчейн.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
uk: Плагін Autogain тепер дозволяє користувачеві вибирати, яку гучність використовувати як еталонну для корекції гучності.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
uk: Функція імпорту профілю APO плагіна еквалайзера тепер аналізує параметр «Попереднє посилення».

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
uk: Додатковий кубічний об’єм можна ввімкнути в загальних налаштуваннях.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
uk: Передбачалося, що плагін Spectrum буде проходити, коли його не буде видно, але це відбувалося лише тоді, коли наше вікно було закрито.

en: Improved support for Assistive Technology.
uk: Покращена підтримка допоміжних технологій.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
uk: Зонди, які використовуються в деяких фільтрах, таких як компресор і обмежувач, не були повторно зв’язані після зміни порядку плагінів у конвеєрі. Зараз має працювати.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
uk: Потоки монітора PipeWire тепер виключено та видалено зі списку програм.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
uk: Сподіваємось, збої, подібні до того, про який повідомлено в проблемі 1172, виправлено.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
uk: Запобігти випадку, коли Spectrum аварійно завершував роботу.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
uk: Pavucontrol більше не додається до списку вхідних програм у системах з локалізацією, відмінною від англійської.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
uk: Покращена сумісність з WirePlumber. Це необхідно для роботи в системах, які вирішили використовувати його замість вбудованого менеджера сеансів PipeWire. Більше інформації у випуску 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
uk: Під час спроби додати профіль автозавантаження для пристрою, який уже є в списку, його цільовий попередній набір буде оновлено. Таким чином ми можемо змінити попередні налаштування профілю без необхідності видаляти та повторно створювати його.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
uk: Реалізацію попередньо встановленої підтримки автозавантаження було знову перероблено. Тепер він має працювати на більшому обладнанні. Для отримання додаткової інформації дивіться випуск 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
uk: Якщо Лімітер або Максимізатор встановлено в останню позицію стека плагінів, нові плагіни додаються в передостанню позицію, щоб запобігти пошкодженню апаратного забезпечення на високому рівні виведення.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
uk: Видаляючи програму зі списку блокувань, її попередній активний стан відновлюється.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
uk: Іноді під час видалення імпортованих моделей із плагіна шумозаглушення поточна використовувана модель не оновлювалася належним чином. Це має бути виправлено зараз.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
uk: Під час редагування файлів налаштувань у зовнішньому редакторі дубльовані записи не відображатимуться в меню налаштувань.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
uk: Тепер список блокувань правильно встановлюється під час перемикання пресетів.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
uk: Тепер статус кнопки глобального обходу правильно оновлюється під час зміни стека плагінів.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
uk: Відсутні піктограми в системі не повинні відображатися в інформаційному інтерфейсі програми (якщо піктограма програми не відображається, навіть якщо ви впевнені, що її встановлено правильно, повідомте про проблему).

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
uk: Деякі піктограми, які не відображаються в Plasma DE з темою піктограм Breeze, мають з’явитися зараз.

en: Updated Chinese translation.
uk: Оновлений китайський переклад.

en: Updated Italian translation.
uk: Оновлений переклад італійською.

en: Added support for the compressor parameter Boost Amount
uk: Додано підтримку параметра компресора Boost Amount

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
uk: Плагін багатосмугового компресора тепер використовує модуль стереобагатосмугового компресора з плагінів Linux Studio замість модуля Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
uk: Плагін обмежувача тепер використовує плагін стереообмежувача з плагінів Linux Studio замість модуля Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
uk: Фільтри LV2 тепер створюються в графі PipeWire лише під час першого завантаження. Після завантаження вони залишаються підключеними до завершення роботи EasyEffects.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
uk: Тепер частоту дискретизації ехокомпенсатора встановлено належним чином.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
uk: Пороговий параметр із плагіна deesser тепер збережено у файлі попереднього налаштування.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
uk: Покращено розділення смуг для кристалізатора з новими значеннями інтенсивності за замовчуванням.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
uk: Залежно від значень коефіцієнта посилення вхідного або вихідного сигналу, відповідні смужки рівня не можуть бути вирівняні.

en: When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off.
uk: Під час додавання додаткових смуг еквалайзера вони встановлюються на Bell замість Off.

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
uk: Завантаження попередніх налаштувань APO еквалайзера тепер працює належним чином на мовах, відмінних від C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
uk: Покращене керування зв’язками між вузлами фільтрів портів у PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
uk: Раніше посилення сигналу додатка кристалізатора було занадто високим. Тепер він має бути в більш розумних межах.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
uk: Покращено повторювач вибірки, який використовується в плагінах, для яких він потрібен (наприклад, плагін rnnoise)

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
uk: Налаштування кількох попередніх налаштувань автозавантаження тепер має бути нормальним

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
uk: Перехідні вікна тепер належним чином встановлено для деяких діалогових вікон плагінів

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
uk: Меню імпульсної відповіді Convolver було покращено, щоб вирішити проблему, через яку імпульсні файли не завантажувалися, коли в меню був доступний лише один, див. проблему 1011

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
uk: Виправлено помилку, через яку плагін Pitch міг не ініціалізуватися належним чином

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
uk: Попередження про насиченість більше не повинно витісняти сусідні віджети

en: Fixed the locale in a few widgets
uk: Виправлено локаль у кількох віджетах

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
uk: Виправлено неправильне вирівнювання в кількох віджетах

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
uk: Плагін Loudness знову використовується з причин, описаних у проблемі 820. Це означає, що це знову необов’язкова залежність.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
uk: Виправлено помилку сегментації, яка траплялася, коли додаткові залежності не були встановлені

en: Improved equalizer interface.
uk: Покращений інтерфейс еквалайзера.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
uk: Тепер ми використовуємо компресор LSP сайдчейну, який дозволяє користувачеві вибрати зовнішнє джерело як вхід сайдчейну.

en: We now support the LSP compressor Boosting mode.
uk: Тепер ми підтримуємо режим посилення компресора LSP.

en: When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will be applied only to the channel being visualized in the window. This will allow to import different presets for each channel instead of just settings the same values to both.
uk: Коли розділення каналів увімкнено в еквалайзері, імпортований пресет APO буде застосовано лише до каналу, який візуалізується у вікні. Це дозволить імпортувати різні стилі для кожного каналу, а не просто налаштовувати однакові значення для обох.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
uk: Виправлено деякі помилки сегментації, які могли виникати під час створення попереднього профілю автозавантаження або видалення попередніх налаштувань

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
uk: Це один із найбільших релізів, які я коли-небудь робив. Кількість змін настільки велика, що тут важко про все говорити.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
uk: Нижче наведено лише найбільш важливі. Люди, зацікавлені в подорожі, яка привела нас сюди, можуть переглянути випуск 904 і випуск 874.

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
uk: Програму та її репозиторій було перейменовано з PulseEffects на EasyEffects

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
uk: gtkmm3 було замінено на gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
uk: Gstreamer було замінено рідними фільтрами PipeWire.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
uk: Багато функцій було реалізовано з нуля. Попереднє автозавантаження є одним із прикладів. Ще одну визначну зміну можна буде побачити в меню вибору плагінів. Тепер користувач може показувати у вікні лише плагіни, які він/вона хоче використовувати.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
uk: Boost більше не є залежністю. Ціною, заплаченою за це, були невеликі зміни в наших попередніх структурах. Маючи трохи терпіння, можна редагувати стилі PulseEffects у текстовому редакторі та змусити їх працювати в EasyEffects. Сподіваюся, хтось придумає для цього сценарій у функції.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
uk: Використовуються нові бібліотеки, і деякі з бібліотек, які раніше були необов’язковими, тепер потрібні
