easytag master - en to ca translation catalogue (137 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
ca: Ferran Roig

note: (itstool) path: info/desc
en: Fill tags using information from a CD database
ca: Emplena etiquetes a partir de la informació de la base de dades de CD

note: (itstool) path: page/title
en: Search CDDB
ca: Cerca CDDB

note: (itstool) path: page/p
en: If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in several tag fields.
ca: Si la vostra música està organitzada per àlbums, <app>EasyTAG</app> pot cercar base de dades en línia utilitzant el protocol <sys>CDDB</sys> i emplenar automàticament alguns camps de l'etiqueta.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select all the files</link> in the album that you want to search for. The ordering of the files must match the track order on the album.
ca: <link xref="file-select">Selecciona tots els fitxers</link> de l'àlbum que voleu fer la cerca. L'ordre dels fitxers ha de coincidir amb l'ordre de les pistes del disc.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">CDDB Search…</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Miscel·lània</gui> <gui style="menuitem">Cerca CDDB…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Find</gui> and wait for the search to finish.
ca: Cliqueu <gui style="button">Cerca</gui> i espereu que la cerca acabi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an album from the list of results, and the track information will be shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try selecting another result in the list.
ca: Quan seleccioneu un àlbum de la llista de resultats a la dreta es mostrarà la informació de les pistes. Si les dades de l'àlbum mostrades no són les esperades, trieu un altre resultat de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no results which match the tracks that you selected, select <gui style="tab">Manual Search</gui> and enter the name of the album in the search field. Press <gui style="button">Find</gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see if you can find an album which matches the tracks that you selected.
ca: Si no hi han resultats que encaixin amb les pistes que heu seleccionat, intenteu la <gui style="tab">Cerca manual</gui> i escriviu el nom de l'àlbum en el camp de cerca. Cliqueu <gui style="button">Cerca</gui>,  espereu que acabi la cerca i comproveu un altre cop si hi ha algun resultat que encaixi amb les pistes que heu seleccionat.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the tag fields to fill in by selecting either <gui style="checkbox">All</gui> or a combination of <gui style="checkbox">Filename</gui>, <gui style="checkbox">Title</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Year</gui>, <gui style="checkbox">Track #</gui>, <gui style="checkbox"># Tracks</gui> and <gui style="checkbox">Genre</gui>.
ca: Trieu el camp de l'etiqueta per emplenar seleccionant <gui style="checkbox">Tot</gui> o bé una combinació de <gui style="checkbox">Nom de fitxer</gui>, <gui style="checkbox">Títol</gui>, <gui style="checkbox">Artista</gui>, <gui style="checkbox">Àlbum</gui>, <gui style="checkbox">Any</gui>, <gui style="checkbox">Pista #</gui>, <gui style="checkbox"># Pistes</gui> i <gui style="checkbox">Gènere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To fill in the tags of the selected files using the details in the search result, press <gui style="button">Apply</gui>.
ca: Cliqueu <gui style="button">Aplica</gui> per emplenar les etiquetes dels fitxers seleccionats amb el resultat de la cerca.

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to tag only specific files, you can change your selection after the search is complete.
ca: Si voleu etiquetar només alguns fitxers concrets podeu canviar la selecció després que la cerca enllesteixi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the file names using tags
ca: Canvia els noms dels fitxers a partir de l'etiqueta

note: (itstool) path: page/title
en: Rename files
ca: Reanomena fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</app>:
ca: Podeu reanomenar els fitxers de música a partir de les etiquetes des de l'<app>EasyTAG</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to rename in the file view.
ca: <link xref="file-select">Seleccioneu els fitxers</link> que voleu reanomenar des de la finestra de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <gui xref="format-specifier">Legend</gui>, type in the structure that you would like to use for the file naming. For example, if you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field.
ca: Consulteu la <gui xref="format-specifier">Llegenda</gui> per escriure l'estructura de la màscara que voleu utilitzar per nomenar els fitxers. Per exemple, si voleu anomenar els fitxers amb <file>[artista] - [títol].[extensió]</file>, escriviu <input>%a - %t</input> dins del camp de la màscara.

note: (itstool) path: item/p
en: To save the applied changes, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save Files</gui></guiseq>.
ca: Per desar els canvis fets, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Desa fitxers</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the application without saving, your changes will be lost.
ca: Si tanqueu l'aplicació sense desar perdreu tots els canvis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose files in the file list
ca: Trieu fitxers de la llista de fitxers

note: (itstool) path: page/title
en: Select files
ca: Seleccioneu fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are currently selected in the file list. To select multiple files, you can either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click another file to select all the files between the two, including the first and last file.
ca: <app>EasyTAG</app> té diverses característiques que actuen sobre fitxers seleccionats en la llista de fitxers. Per seleccionar-ne més d'un podeu mantenir premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre cliqueu sobre els fitxers triats, o bé per seleccionar un grup correlatiu, podeu clicar un fitxer i després mantenint premuda la tecla <key>Majúscula (Shift)</key> i clicar-ne un altre; tots els fitxers compresos entre aquests dos, primer i últim inclosos, quedaran seleccionats.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a format-specifier and which ones can I use?
ca: Què és un Codi-de-format i quins es poden usar?

note: (itstool) path: page/title
en: Format specifiers
ca: Codis de format

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to name a file or playlist based on existing tags using <link xref="scanner">the scanner</link>.
ca: Els <em>Codis de format</em> es poden utilitzar, en l'<link xref="scanner">Explorador</link>, per dividir un nom de fitxer i introduir-lo a l'etiqueta i per anomenar un fitxer o una llista de reproducció basant-se en el contingut de l'etiqueta.

note: (itstool) path: td/p
en: Format specifier
ca: Codi de format

note: (itstool) path: td/p
en: Corresponding tag field
ca: Camp d'etiqueta corresponent

note: (itstool) path: td/p
en: Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may contact a featured artist as well as the album artist
ca: Artista: això és l'artista o artistes que han creat la pista, aquest camp pot tenir relació amb l'artista convidat o l'artista de l'àlbum

note: (itstool) path: td/p
en: Album artist
ca: Artista de l'àlbum

note: (itstool) path: td/p
en: Album title
ca: Títol de l'àlbum

note: (itstool) path: td/p
en: Comment: this is the free-form comment field
ca: Comentari: aquest és un camp de format lliure per comentaris

note: (itstool) path: td/p
en: Composer: this is the creator of the track
ca: Compositor: aquest és el creador de la pista

note: (itstool) path: td/p
en: Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record label
ca: Propietari del copyright: normalment és l'artista, però pot ser-ho la discogràfica

note: (itstool) path: td/p
en: Disc number
ca: Número de disc

note: (itstool) path: td/p
en: Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field is also used for the application that was used to encode the file
ca: Codificat per: aquest camp fa referència a la persona que ha codificat el fitxer, però també s'utilitza pel nom de l'aplicació que s'ha utilitzat per codificar el fitxer

note: (itstool) path: td/p
en: Genre
ca: Gènere

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to specify parts of the file name which should be ignored
ca: Ignorat: aquest especificador de format només es pot emprar en <gui>Emplena etiqueta</gui> per especificar parts del nom de fitxer que s'ha d'ignorar

note: (itstool) path: td/p
en: Number of tracks: the total number of tracks on the medium
ca: Número de pistes: el número total de pistes de l'obra

note: (itstool) path: td/p
en: Original artist
ca: Artista original

note: (itstool) path: td/p
en: Track number
ca: Número de pista

note: (itstool) path: td/p
en: Track title
ca: Títol de la pista

note: (itstool) path: td/p
en: Number of discs
ca: Número de discs

note: (itstool) path: td/p
en: Year of recording, sometimes the date of release is used instead
ca: Any de l'enregistrament, a vegades, data de llançament

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an image
ca: Elimina una imatge

note: (itstool) path: page/p
en: To delete an image from a tag, select it and press the <gui style="button">Remove selected images from the tag</gui> button.
ca: Per eliminar una imatge de l'etiqueta, seleccioneu-la i cliqueu el botó <gui style="button">Elimina imatges seleccionades de l'etiqueta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete more than one image, select those images before deleting them.
ca: Per eliminar més d'una imatge, seleccioneu-les abans d'eliminar-les.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to delete all images from more than one file. To do this, select the files from which you want to delete the images, delete all images from the <gui style="tab">Image</gui> tab, then press the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button.
ca: També és possible eliminar totes les imatges de més d'un fitxer. Per fer-ho, seleccioneu els fitxers que voleu eliminar-los les imatges, elimineu totes les imatges des de la pestanya <gui style="tab">Imatge</gui>, després cliqueu el botó <gui style="button">Etiquetes seleccionades amb aquestes imatges</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save an image
ca: Desa una imatge

note: (itstool) path: page/p
en: If the file is already tagged with an image, you can export the image from the tag by selecting it and pressing <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button. The default filename will be the image description.
ca: Si l'etiqueta del fitxer ja conté una imatge, podeu exportar-la seleccionant-la i clicant el botó <gui style="button">Desa les imatges seleccionades a un fitxer</gui>. El nom per defecte és la descripció de la imatge.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a number of images, select these images, then press the <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button.
ca: Per exportar més d'una imatge, seleccioneu-les i cliqueu el botó <gui style="button">Desa les imatges seleccionades a un fitxer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add images, such as cover art to the tag
ca: Afegeix imatges a l'etiqueta com a caràtula

note: (itstool) path: page/title
en: Add an image to a file
ca: Afegeix una imatge a un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be used to add cover art and other related images to the audio file.
ca: La majoria dels formats de fitxer d'àudio poden incloure una <sys>imatge</sys> a l'etiqueta que s'utilitza per desar la caràtula o qualsevol altre imatge relacionada amb el fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: To add an image to the file, select the file, open the <gui style="tab">Images</gui> tab and press the <gui style="button">Add images to the tag</gui> button. Select the image and confirm your selection.
ca: Per afegir una imatge a un fitxer seleccionat obriu la pestanya <gui style="tab">Imatges</gui> i cliqueu el botó <gui style="button">Afegeix imatges a l'etiqueta</gui>. Trieu la imatge i confirmeu la selecció.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and <gui>description</gui>, press the <gui style="button">Edit image properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="button">OK</gui> to apply the changes.
ca: Un cop s'ha pujat la imatge, es marcarà automàticament com a caràtula i la descripció serà el nom del fitxer. Per canviar el <gui>tipus</gui> i la <gui>descripció</gui> cliqueu el botó <gui style="button">Edita propietats de la imatge</gui>. Un cop fets els canvis cliqueu el botó <gui style="button">D'acord</gui> i s'aplicaran.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will not be saved automatically.
ca: Els canvis no es desaran automàticament.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list of files, then selecting the image and pressing the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save these changes to write them to the files.
ca: Podeu etiquetar múltiples fitxers amb la mateixa imatge seleccionant-los en la llista de fitxers, després seleccionant la imatge i clicant el botó <gui style="button">Etiqueta els fitxers seleccionats amb aquestes imatges</gui>. Caldrà desar aquests canvis per incloure'ls al fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can work with more than one image at a time by selecting those images before you edit, apply, save to file or delete them.
ca: Podeu treballar amb més d'una imatge al mateix temps si les seleccioneu abans d'editar, aplicar, desar o eliminar-les.

note: (itstool) path: section/title
en: Features
ca: Característiques

note: (itstool) path: section/title
en: Tags
ca: Etiquetes

note: (itstool) path: section/title
en: The image tag field
ca: Camp d'imatge de l'etiqueta

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
ca: Problemes freqüents i preguntes

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ca: Introducció

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
ca: <app>EasyTAG</app> és un complet editor d'etiquetes per a fitxers d'àudio FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis i WavPack.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are listed in the menus. Here are some which are especially useful:
ca: <app>EasyTAG</app> té una sèrie de dreceres de teclat, la majoria dels quals s'enumeren en els menús. Aquí hi ha alguns que són especialment útils:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
ca: Acció

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
ca: Drecera

note: (itstool) path: td/p
en: Apply tag to selected files
ca: Aplica etiquetes als fitxers seleccionats

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Retorn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Search all files, including filenames and tags
ca: Cerca tots els fitxers, noms de fitxers i etiquetes inclosos

note: (itstool) path: td/p
en: Go to previous file while keeping focus on the same tag field
ca: Vés al fitxer anterior mentre el focus resta al mateix camp de l'etiqueta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key>
ca: <key>RePàg</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to next file while keeping focus on the same tag field
ca: Vés al fitxer següent mentre el focus resta al mateix camp de l'etiqueta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Down</key>
ca: <key>AvPàg</key>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Llicència no adaptada Creative Commons 3.0  Reconeixement-Compartir igual (Attribution-ShareAlike )

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquesta obra està sota una llicència <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate a playlist from the file list
ca: Genera una llista de reproducció des de la llista de fitxers

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist
ca: Crea una llista de reproducció

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list of files shown in <app>EasyTAG</app>:
ca: Podeu crear llistes de reproducció M3U basades en la llista de fitxers mostrats per escoltar-ho en un reproductor de música:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to be in the playlist in the file list.
ca: <link xref="file-select">Selecciona els fitxers</link> de la llista de fitxers que voleu incloure a la llista de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">Generate Playlist…</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Miscel·lania</gui> <gui style="menuitem">Crea llista de reproducció…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use mask</gui> and enter a mask, using <link xref="format-specifier">format specifiers</link>, or select <gui style="radiobutton">Use directory name</gui> to name the playlist after the directory which is selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="radiobutton">Utilitza una màscara</gui> i introduïu-ne una, utilitzant els <link xref="format-specifier">codis de format</link>, o seleccionant <gui style="radiobutton">Utilitza nom de carpeta</gui> per nomenar la llista de reproducció després la carpeta seleccionada en el  <gui style="group">Navegador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Include only the selected files</gui> to use the files which are selected in the file list when generating the playlist. Deselect it to include all the displayed files in the playlist.
ca: Seleccioneu <gui style="checkbox">Inclou només els fitxers seleccionats</gui> per incloure a la llista de reproducció només els fitxers seleccionats en la llista de fitxers. No el seleccioneu per incloure a la llista de reproducció tots els fitxers mostrats.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use relative path for files in playlist</gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="radiobutton">Use full path for files in playlist</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="radiobutton">Utilitza ruta relativa dels fitxers de la llista</gui> a no ser que només vulgueu utilitzar la llista de reproducció en el mateix ordinador i no tingueu previst moure els fitxers, en aquest cas podeu seleccionar <gui style="radiobutton">Ruta sencera dels fitxers de la llista</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Create playlist in the parent directory</gui> if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be saved in the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="checkbox">Crea llista en la carpeta actual</gui> si voleu desar la llista de reproducció en la mateixa carpeta on són els fitxers en el <gui style="group">Navegador</gui>. Si no està seleccionat, la llista de reproducció es desarà en la carpeta seleccionada en el <gui style="group">Navegador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a <sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style="checkbox">Use DOS directory separator</gui>.
ca: Si voleu fer una llista de reproducció per utilitzar-la en un ordinador Windows, o en un sistema de fitxers <sys>NTFS</sys> o <sys>FAT</sys>, seleccioneu <gui style="checkbox">Separador de directoris del DOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Write only list of files</gui> to create a playlist which only contains a list of files. Select <gui style="radiobutton">Write info using filename</gui> to also write extended information, including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="radiobutton">Write info using</gui> and enter a mask, using format specifiers, to write custom extended information to the playlist.
ca: Seleccioneu <gui style="radiobutton">Escriu només llista de fitxers</gui> per desar una llista de reproducció que només contingui una llista de fitxers. Seleccioneu <gui style="radiobutton">Escriu informació utilitzant el nom de fitxer</gui> per escriure també informació ampliada, incloent la durada del fitxer d'àudio, a la llista de reproducció. Seleccioneu <gui style="radiobutton">Escriu informació usant:</gui> i introduïu una màscara, usant els codis de format, per escriure informació complementaria personalitzada a la llista de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: To generate the playlist, select <gui style="button">Save</gui>.
ca: Seleccioneu <gui style="button">Desa</gui > per crear la llista de reproducció.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications
ca: Arregla les etiquetes ID3 que en altres aplicacions poden mostrar-se buides o incorrectes

note: (itstool) path: page/title
en: MP3 tags not showing correctly
ca: Etiquetes MP3 no mostrades correctament

note: (itstool) path: page/p
en: <em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.4, which has the most features and is most efficient.
ca: Existeixen diverses versions d'etiquetes <em>ID3</em> per a fitxers MP3. <app>EasyTAG</app> és compatible amb les versions  ID3v2.4, ID3v2.3 i  ID3v1.1. La versió per defecte és la ID3v2.4 perquè té més funcions i és més eficient.

note: (itstool) path: page/p
en: Most applications support the most recent version of the ID3 standard: ID3v2.4.
ca: La majoria de les aplicacions són compatibles amb la versió més recent de la norma ID3: ID3v2.4.

note: (itstool) path: page/p
en: Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag version settings in the preferences:
ca: Algunes aplicacions i dispositius només són compatibles amb les etiquetes ID3v2.3 i ID3v1.1, i menys només amb les etiquetes ID3v1.1. Si una altra aplicació o un dispositiu té problemes per llegir les etiquetes dels fitxers, hauríeu de provar de canviar la versió d'etiqueta ID3 en les preferències:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
ca: Seleccioneu <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edita</gui><gui style="menuitem">Preferències</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Configuració Etiquetes ID3</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">ID3v2 tags</gui> section, choose the <gui>ID3v2.3</gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down lid to improve compatibility with other systems capable of reading ID3v2 tags
ca: En la secció <gui style="group">Etiqueta ID3v2</gui> trieu <gui>ID3v2.3</gui> en el desplegable <gui>Versió</gui> per millorar la compatibilitat amb altres sistemes capaços de llegir les etiquetes ID3v2

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="check">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in the <gui style="group">ID3v1 tags</gui> section
ca: Comproveu que estigui seleccionada la casella <gui style="check">Escriu etiqueta  ID3v1.x</gui> de la secció <gui style="group">Etiqueta ID3v1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui> to save the settings
ca: Cliqueu <gui style="button">D'acord</gui> per desar els canvis

note: (itstool) path: info/desc
en: Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC files
ca: Divideix un camp d'etiqueta únic en diversos camps en desar fitxers de Ogg i FLAC

note: (itstool) path: page/title
en: Split tag fields when saving
ca: Divideix camps d'etiqueta al desar

note: (itstool) path: page/p
en: In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref="tag">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. <app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them together and showing them as if they were a single field.
ca: És possible que els fitxers Ogg i FLAC tinguin més d'un <link xref="tag">camp d'etiqueta</link> de cada tipus. Per exemple, una cançó interpretada per dos artistes l'etiqueta pot tenir dos camps d'Artista, un per a cada un. L'<app>EasyTAG</app> llegeix automàticament els camps extres i els combina per mostrar-los com un de sol.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications do not read the multi-value field correctly, so the default configuration is to save using a single field per entry. If the application that you are using supports multiple field of one type, you can configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will automatically be split whenever " - " occurs in the field. For example, in the field "David Bowie - Queen", two fields would be saved: "David Bowie" and "Queen".
ca: Moltes aplicacions no poden llegir correctament els camps amb valors múltiples, per això la configuració per defecte desa cada entrada com a un únic camp. Si l'aplicació que utilitzeu pot llegir camps múltiples d'un mateix tipus, podeu configurar l'EasyTAG per què separi els camps quan desi un fitxer. Els camps es separaran automàticament allà on aparegui el caràcter " - ". Per exemple, si el camp conté "David Bowie - Queen", es desaran dos camps d'artista:  "David Bowie" i "Queen".

note: (itstool) path: page/p
en: To split fields when you save the files:
ca: Per separar camps quan es desin els fitxers:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Tag Settings</gui> tab
ca: Seleccioneu la pestanya <gui style="tab">Configuració d'Etiqueta</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Tag Splitting</gui> section, check the fields that you want to be split into multiple fields when saving
ca: En la secció <gui style="group">Separació d'etiquetes</gui>, marqueu els camps que voleu separa en camps múltiples quan es desin els fitxers

note: (itstool) path: info/desc
en: Update tags automatically.
ca: Actualitza etiquetes automàticament.

note: (itstool) path: page/title
en: The <gui>Scanner</gui>
ca: L'<gui>Explorador</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a file and create a new directory based on the filled fields, and process the text in fields and the filename.
ca: L'Explorador d'etiquetes serveix per emplenar els camps de l'etiqueta basant-se amb el nom del fitxer; també pot reanomenar un fitxer i crear una carpeta nova basant-se amb els camps de l'etiqueta; i processar el text dels camps i el nom del fitxer.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill fields from a filename and directory structure
ca: Emplena camps partint del nom del fitxer i l'estructura de la carpeta

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename and its parent directories.
ca: <gui>Emplena etiqueta</gui> serveix per emplenat els camps d'una etiqueta partint del nom del fitxer i de la carpeta contenidora.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em xref="format-specifier">format specifiers</em> and <em>separators</em> to split the filename and parent directories into different tag fields. The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, which are used to indicate the different tag fields, are listed in the <gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a parent directory.
ca: Utilitzeu els <em xref="format-specifier">Codis de format</em> i els <em>separadors</em> per dividir el nom del fitxer i el nom de la carpeta contenidora en els diferents camps d'etiqueta. Els <em>Codis de format</em>, com ara  <input>%t</input> per al Títol, serveixen per indicar els diferents camps d'etiqueta, trobareu un llistat de codis en la <gui>Llegenda</gui>. Els <em>Separadors</em> poden estar a qualsevol lloc del nom del fitxer o de la carpeta contenidora. Utilitzeu el caràcter <key>/</key> per afegir el <em>separador</em> de la carpeta contenidora.

note: (itstool) path: section/p
en: Fill the tag fields for the selected files using the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
ca: Per emplenar els camps d'etiqueta dels fitxers seleccionats cliqueu el botó <gui style="button">Explorador d'etiquetes</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename files and create new directories
ca: Reanomena fitxers i crea carpetes noves

note: (itstool) path: section/p
en: <gui xref="file-rename">Rename File and Directory</gui> can be used to create a directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a new directory hierarchy is specified, it will be created inside the directory where the file is currently located.
ca: <gui xref="file-rename">Reanomena Fitxer i Carpeta</gui> serveix per crear una jerarquia de carpetes i actualitzar noms de fitxers utilitzant el text dels camps d'etiquetes. Si especifiqueu una  jerarquia de carpeta nova, es crearà dins de la carpeta on es troba el fitxer actual.

note: (itstool) path: section/p
en: To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
ca: Per preparar els fitxers que voleu moure o reanomenar, cliqueu el botó <gui style="button">Explora Fitxers</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Bulk process tag fields and filename
ca: Procés per etiquetar camps i noms de fitxers a l'engròs

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which allows you to select which tag fields to process. It also allows for the filename to be processed as well.
ca: <gui>Camps de procés</gui> és una funció sofisticada per cercar i reemplaçar que us permet triar quins camps d'etiqueta s'han de processar. També permet processar  el nom de fitxer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change capitalization and add or remove spaces.
ca: Podeu <gui>Convertir</gui> caràcters amb una simple 'Cerca i Reemplaça', podeu canviar majúscules i minúscules i eliminar espais.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <gui>Select fields</gui> buttons to specify which fields to change. You can also select or deselect all fields and invert your selection.
ca: Els botons <gui>Camps seleccionats</gui> serveixen per especificar quins camps voleu canviar. Podeu també seleccionar-los tots o cap, i invertir la selecció.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>EasyTAG</app> for the first time
ca: Treballar amb <app>EasyTAG</app> per primera vegada

note: (itstool) path: page/title
en: Start using <app>EasyTAG</app>
ca: Comenceu a treballar amb <app>EasyTAG</app>

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your <file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you wish to skip the search, press the <gui style="button">Stop</gui> button.
ca: Quan inicieu l'<app>EasyTAG</app> per primera vegada, cercarà fitxers d'àudio a la carpeta de <file>Música</file> o a la carpeta principal. Si voleu saltar la cerca, cliqueu el botó <gui style="button">Atura</gui> .

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your music files. These files will be highlighted in bold. These are normally updates to the tag metadata containers and will not be applied until you save the changes.
ca: L'<app>EasyTAG</app> pot fer correccions automàtiques en alguns fitxers d'àudio. Aquest es marquen amb negreta. Normalment són actualitzacions dels contenidors de metadades i no seran efectives fins que no es desi el fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: To save these changes, select all the files that have been affected and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style="dialog">Preferences</gui> dialog.
ca: Per desar aquests canvis, seleccioneu tots els fitxers modificats i premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. No es poden desfer els canvis automàtics per això no es desen fins que no ho ordeneu. Podeu desactivar algunes de les actualitzacions automàtiques en la pestanya <gui style="tab">Configuració etiquetes ID3</gui> del diàleg de <gui style="dialog">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add text tags to a file
ca: Afegeix etiquetes de text al fitxer

note: (itstool) path: page/title
en: Tag a file
ca: Etiqueta un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which depend on the file format.
ca: Els fitxers d'àudio poden contenir diversos <em>camps</em> d'etiquetes en funció del format del fitxer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Update a tag field in a file
ca: Actualitza un camp d'etiqueta en un fitxer

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file that you wish to tag.
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu etiquetar.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel.
ca: Actualitza el camp que voleu canviar en la pestanya <gui>etiqueta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui><gui style="menuitem">Desa fitxers</gui></guiseq> per desar els canvis dels fitxers seleccionats.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="button">Save</gui> to save the changes.
ca: Quan us demani la <gui>Confirmació d'escriptura d'etiquetes</gui>, cliqueu <gui style="button">Desa</gui> per desar els canvis.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon in the field that you want to tag. You will need to save these changes to write them to the files.
ca: Podeu etiquetar diversos fitxers amb el mateix camp seleccionant-los en la llista de fitxers i clicant la icona <gui>Copia aquest [...] als fitxers seleccionats</gui> en el camp on hi ha el text que voleu copiar. Cal que deseu aquests canvis per escriure'ls en el fitxer.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a tag and what are fields?
ca: Què és una etiqueta i què són els camps?

note: (itstool) path: page/title
en: Audio file tags
ca: Etiquetes de fitxer d'àudio

note: (itstool) path: page/p
en: An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of the file that you want to tag.
ca: Un fitxer d'àudio pot contenir <em>metadades</em> — informació d'ell mateix—  dins d'una <em>etiqueta</em>. Cada etiqueta pot contenir un o més <em>camps</em> com ara el <gui>Títol</gui> o bé l'<gui>Artista</gui>. Amb l'<app>EasyTAG</app> podeu editar aquests camps.  Els camps editables dependran del format del fitxer del qual voleu editar l'etiqueta.
