easytag master - en to cs translation catalogue (153 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Fill tags using information from a CD database
cs: Jak štítky vyplnit informacemi z databáze CD

note: (itstool) path: page/title
en: Search CDDB
cs: Vyhledávání v CDDB

note: (itstool) path: page/p
en: If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in several tag fields.
cs: Pokud je vaše hudba uspořádána do alba, <app>EasyTAG</app> může vyhledat informace v on-line databázi pomocí protokolu <sys>CDDB</sys> a automaticky vyplnit některá pole štítku.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select all the files</link> in the album that you want to search for. The ordering of the files must match the track order on the album.
cs: <link xref="file-select">Vyberte všechna pole</link> v albu, která chcete vyhledat. Pořadí souborů musí odpovídat pořadí skladeb na albu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">CDDB Search…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Různé</gui> <gui style="menuitem">Hledat v CDDB…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Search Using Selected Files</gui> and wait for the search to finish.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Hledat pomocí vybraných souborů</gui> a vyčkejte na výsledky hledání.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an album from the list of results, and the track information will be shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try selecting another result in the list.
cs: V seznamu výsledků vyberte album a napravo se ukáží informace o skladbách. Pokud se nejedná o album, které jste chtěli, zkuste v seznamu výsledků vybrat jiné.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no results which match the tracks that you selected, enter the name of the album in the search field. Press <gui style="button">Search</gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see if you can find an album which matches the tracks that you selected.
cs: Pokud nezískáte žádné výsledky, které by odpovídali vámi vybraným skladbám, zadejte do vyhledávacího pole název alba. Zmáčkněte <gui style="button">Najít</gui> a vyčkejte, než se hledání dokončí. Pak znovu zkontrolujte, jestli mezi výsledky uvidíte album, které odpovídá vámi vybraným skladbám.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the tag fields to fill in by selecting a combination of <gui style="checkbox">Filename</gui>, <gui style="checkbox">Title</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Year</gui>, <gui style="checkbox">Track Number</gui>, <gui style="checkbox">Number of Tracks</gui> and <gui style="checkbox">Genre</gui>.
cs: Zvolte pole štítku, která se mají vyplnit, výběrem kombinace polí <gui style="checkbox">Název souboru</gui>, <gui style="checkbox">Název</gui>, <gui style="checkbox">Umělec</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Rok</gui>, <gui style="checkbox">Číslo skladby</gui>, <gui style="checkbox">Počet skladeb</gui> a <gui style="checkbox">Žánr</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To fill in the tags of the selected files using the details in the search result, press <gui style="button">Apply</gui>.
cs: Pro vyplnění štítků u vybraných souborů podle údajů ve výsledcích hledání zmáčkněte <gui style="button">Použít</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to tag only specific files, you can change your selection after the search is complete.
cs: Jestli chcete vyplnit štítky jen u některých souborů, můžete změnit svůj výběr i po dokončení hledání.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the file names using tags
cs: Jak změnit název souboru pomocí štítku

note: (itstool) path: page/title
en: Rename files
cs: Přejmenování souborů

note: (itstool) path: page/p
en: You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</app>:
cs: Přímo v aplikaci <app>EasyTAG</app> můžete své hudební soubory přejmenovat pomocí štítků:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to rename in the file view.
cs: <link xref="file-select">Vyberte soubory</link>, které si přejete v zobrazení souborů přejmenovat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Zobrazit průzkumníka</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Rename File</gui> scanner.
cs: Vyberte průzkumníka <gui>Přejmenovat soubory</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <gui xref="format-specifier">Legend</gui>, type in the structure that you would like to use for the file naming. For example, if you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field.
cs: Podle <gui xref="format-specifier">legendy</gui> zapište strukturu názvu souboru, aby odpovídala tomu, jak chcete soubor pojmenovat. Když například chcete název ve tvaru <file>[umělec] - [název].[přípona]</file>, zadejte do pole pro přejmenování <input>%a - %t</input>

note: (itstool) path: item/p
en: To apply the changes to the selected files, click <gui style="button">Scan Files</gui>.
cs: Pro použití změn u vybraných souborů klikněte na <gui style="button">Prozkoumat soubory</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui style="dialog">Tag and Filename Scan</gui> dialog.
cs: Zavřete dialogové okno <gui style="dialog">Průzkum štítků a názvů souborů</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To save the applied changes, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save Files</gui></guiseq>.
cs: Aby se použité změny uložily, vyberte <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Uložit soubory</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the application without saving, your changes will be lost.
cs: Pokud aplikaci zavřete bez uložení, budou vaše změny ztraceny.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose files in the file list
cs: Jak vybrat soubory v seznamu souborů

note: (itstool) path: page/title
en: Select files
cs: Výběr souborů

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are currently selected in the file list. To select multiple files, you can either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click another file to select all the files between the two, including the first and last file.
cs: <app>EasyTAG</app> má několik funkcí pracujících se soubory, které jsou právě označené v seznamu souborů. K výběru více souborů můžete buď držet zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key> během klikání na soubory, které si přejete vybrat, nebo můžete držet zmáčknutou klávesu <key>Shift</key> a kliknout na další soubor, aby se označily všechny soubory mezi dvěma soubory, včetně toho prvního a posledního.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a format-specifier and which ones can I use?
cs: Co jsou to formátovací značky, a které můžete použít

note: (itstool) path: page/title
en: Format specifiers
cs: Formátovací značky

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to name a file or playlist based on existing tags using <link xref="scanner">the scanner</link>.
cs: <em>Formátovací značky</em> můžete použí k rozdělení názvu souboru na štítky a k pojmenování souboru nebo seznamu k přehrání podle štítků pomocí <link xref="scanner">průzkumníka</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Format specifier
cs: Formátovací značka

note: (itstool) path: td/p
en: Corresponding tag field
cs: Příslušné pole štítku

note: (itstool) path: td/p
en: Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may contact a featured artist as well as the album artist
cs: umělec: jedná se o umělce, či více umělců, kteří vytvořili skladbu; pole může odkazovat na umělce skladby i na umělce alba

note: (itstool) path: td/p
en: Album artist
cs: umělec alba

note: (itstool) path: td/p
en: Album title
cs: název alba

note: (itstool) path: td/p
en: Comment: this is the free-form comment field
cs: komentáře: jedná se o volnou formu

note: (itstool) path: td/p
en: Composer: this is the creator of the track
cs: skladatel: jedná se tvůrce skladby

note: (itstool) path: td/p
en: Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record label
cs: držitel autorských práv: obvykle se jedná o umělce, ale může jít i o vydavatele

note: (itstool) path: td/p
en: Disc number
cs: číslo disku

note: (itstool) path: td/p
en: Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field is also used for the application that was used to encode the file
cs: zakódoval: obvykle se jedná o osobu, který soubor kódovala, ale pole bývá používáno i pro název aplikace, ve které bylo kódování souboru provedeno

note: (itstool) path: td/p
en: Genre
cs: žánr

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to specify parts of the file name which should be ignored
cs: ignorováno: tuto formátovací značku je možné použít jen ve funkci <gui>Vyplnit štítek</gui> k určení části názvu souboru, která má být ignorována

note: (itstool) path: td/p
en: Number of tracks: the total number of tracks on the medium
cs: počet skladeb: celkový počet skladeb na médiu

note: (itstool) path: td/p
en: Original artist
cs: původní umělec

note: (itstool) path: td/p
en: Track number
cs: číslo skladby

note: (itstool) path: td/p
en: Track title
cs: název skladby

note: (itstool) path: td/p
en: URL
cs: adresa URL

note: (itstool) path: td/p
en: Number of discs
cs: počet disků

note: (itstool) path: td/p
en: Year of recording, sometimes the date of release is used instead
cs: rok nahrání, někdy je místo toho použit rok vydání

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an image from a tag
cs: Jak odstranit obrázek ze štítku.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an image
cs: Odstranění obrázku

note: (itstool) path: page/p
en: To delete an image from a tag, select it and press the <gui style="button">Remove selected images from the tag</gui> button.
cs: Když chcete ze štítku odstranit obrázek, vyberte jej a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Odstranit vybrané obrázky ze štítku</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete more than one image, select those images before deleting them.
cs: Abyste odstranili více obrázků naráz, nejprve je všechny vyberte a pak odstraňte.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to delete all images from more than one file. To do this, select the files from which you want to delete the images, delete all images from the <gui style="tab">Image</gui> tab, then press the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button.
cs: Je také možné odstranit všechny obrázky z více souborů naráz. Udělá se to tak, že se vyberou soubory, ze kterých chcete obrázky odstranit, odstraní se obrázky z karty <gui style="tab">Obrázek</gui> a po té se zmáčkne tlačítko <gui style="button">Nastavit vybraným souborům tyto obrázky</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export an image from the tag
cs: Jak exportovat obrázek ze štítku.

note: (itstool) path: page/title
en: Save an image
cs: Ukládání obrázku

note: (itstool) path: page/p
en: If the file is already tagged with an image, you can export the image from the tag by selecting it and pressing <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button. The default filename will be the image description.
cs: Když máte soubor, který ve štítku obsahuje obrázek, můžete si tento obrázek vyexportovat. Stačí jej vybrat a zmáčknout tlačítko <gui style="button">Uložit vybrané obrázky do souborů</gui>. Jako výchozí název souboru se použije popis obrázku.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a number of images, select these images, then press the <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button.
cs: Abyste vyexportovali více obrázků, nejprve je vyberte a pak zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Uložit vybrané obrázky do souborů</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add images, such as cover art, to the tag
cs: Jak přidat obrázek, např. přebal, do štítku

note: (itstool) path: page/title
en: Add an image to a file
cs: Přidání obrázku do souboru

note: (itstool) path: page/p
en: Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be used to add cover art and other related images to the audio file.
cs: Většina formátů zvukových souborů podporuje pole štítku <sys>obrázek</sys>, které lze použít pro přidání grafiky přebalu a jiných obrázků, vztahujících se k danému zvukovému souboru.

note: (itstool) path: page/p
en: To add an image to the file, select the file, open the <gui style="tab">Images</gui> tab and press the <gui style="button">Add images to the tag</gui> button. Select the image and confirm your selection.
cs: Abyste do souboru přidali obrázek, vyberte soubor, otevřete kartu <gui style="tab">Obrázky</gui> a zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Přidat obrázky do štítku</gui>. Vyberte obrázek a svůj výběr potvrďte.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and <gui>description</gui>, press the <gui style="button">Edit image properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="button">Accept</gui> to apply the changes.
cs: Jakmile je obrázek načten, je automaticky označen jako přední přebal a popsán stejně, jako je pojmenován soubor. Jestli chcete <gui>typ</gui> a <gui>popis</gui> změnit, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Upravit vlastnosti obrázku</gui>. Po provedení změn zmáčkněte <gui style="button">Přijmout</gui> a změny se použijí.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will not be saved automatically.
cs: Vaše změny se neukládají automaticky.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list of files, then selecting the image and pressing the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save these changes to write them to the files.
cs: Stejný obrázek můžete přiřadit do štítku více souborům. Stačí soubory vybrat v seznamu souborů, pak vybrat obrázek a zmáčknout tlačítko <gui style="button">Nastavit vybraným souborům tyto obrázky</gui>. Aby se změny do souboru zapsaly, musíte je uložit.

note: (itstool) path: page/p
en: You can work with more than one image at a time by selecting those images before you edit, apply, save to file or delete them.
cs: Můžete pracovat i s více obrázky naráz, ale musíte je před jejich úpravou, použitím, uložením do souboru nebo smazáním vybrat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use <app>EasyTAG</app>, a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
cs: Naučte se, jak používat <app>EasyTAG</app>, komplexní editor štítků u zvukových souborů FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis a WavPack.

note: (itstool) path: section/title
en: Features
cs: Funkce

note: (itstool) path: section/title
en: Tags
cs: Štítky

note: (itstool) path: section/title
en: The image tag field
cs: Pole štítku s obrázkem

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
cs: Běžné problémy a dotazy

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
cs: Úvod

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
cs: <app>EasyTAG</app> je komplexní editor štítků u zvukových souborů FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis a WavPack.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are listed in the menus. Here are some which are especially useful:
cs: <app>EasyTAG</app> má řadu klávesových zkratek, z nichž je většina uvedena v nabídkách. Zde je vybráno pár opravdu užitečných:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
cs: Činnost

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

note: (itstool) path: td/p
en: Apply tag to selected files
cs: Použít štítky na vybrané soubory

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Search all files, including filenames and tags
cs: Prohledat všechny soubory, hledá se v názvech souborů i ve štítcích

note: (itstool) path: td/p
en: Go to previous file while keeping focus on the same tag field
cs: Přejít na předchozí soubor a přitom nechat zaměřené stejné pole ve štítku

note: (itstool) path: td/p
en: Go to next file while keeping focus on the same tag field
cs: Přejít na následující soubor a přitom nechat zaměřené stejné pole ve štítku

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je licencována pod <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate a playlist from the file list
cs: Jak ze seznamu souborů vygenerovat seznam k přehrání, tzv. playlist

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist
cs: Vytvoření seznamu k přehrání

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list of files shown in <app>EasyTAG</app>:
cs: V aplikaci <app>EasyTAG</app> si můžete ze seznamu souborů vytvořit seznam k přehrání (tzv. playlist) M3U, který pak lze použít v hudebních přehrávačích.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to be in the playlist from the list of files.
cs: V seznamu souborů <link xref="file-select">vyberte soubory</link>, které si přejete mít v seznamu k přehrání.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">Generate Playlist…</gui></guiseq>.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="memu">Různé</gui> <gui style="menuitem">Vygenerovat seznam k přehrání…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use mask</gui> and enter a mask, using <link xref="format-specifier">format specifiers</link>, or select <gui style="radiobutton">Use directory name</gui> to name the playlist after the directory which is selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
cs: Vyberte <gui style="radiobutton">Použít masku</gui> a zadejte masku pomocí <link xref="format-specifier">formátovacích značek</link> nebo vyberte <gui style="radiobutton">Použít název složky</gui> k pojmenování seznamu k přehrání podle složky, která je vybrána v <gui style="group">prohlížeči</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Include only the selected files</gui> to use the files which are selected in the file list when generating the playlist. Deselect it to include all the displayed files in the playlist.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Zahrnout pouze vybrané soubory</gui>, aby se při generování seznamu k přehrání použily jen soubory, které jsou vybrané v seznamu souborů. Když zaškrtnutí zrušíte, budou součástí seznamu k přehrání všechny zobrazené soubory.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use relative path for files in playlist</gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="radiobutton">Use full path for files in playlist</gui>.
cs: Vyberte <gui style="radiobutton">Použít relativní cestu k souborům</gui>. Pouze pokud plánujete používat seznam k přehrání pořád na stejném počítači a nechystáte se zvukové soubory někam přesouvat, můžete vybrat <gui style="radiobutton">Použít plnou cestu k souborům</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Create playlist in the parent directory</gui> if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be saved in the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui style="checkbox">Vytvořit v nadřazené složce</gui>, pokud chcete uložit seznam k přehrání v rodičovské složce složky, která je vybraná v <gui style="group">Prohlížeči</gui>. Když volba zaškrtnutá není, ukládají se seznamy k přehrání přímo ve složce vybrané v <gui style="group">Prohlížeči</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a <sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style="checkbox">Use DOS directory separator</gui>.
cs: V případě, že vytváříte seznam k přehrání pro použití na počítači s Windows nebo na souborových systémech <sys>NTFS</sys> nebo <sys>FAT</sys>, zaškrtněte <gui style="checkbox">Použít oddělovač složek jako v systému DOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Write only list of files</gui> to create a playlist which only contains a list of files. Select <gui style="radiobutton">Write info using filename</gui> to also write extended information, including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="radiobutton">Write info using</gui> and enter a mask, using format specifiers, to write custom extended information to the playlist.
cs: Vyberte <gui style="radiobutton">Zapsat jen seznam souborů</gui>, aby se vytvořit seznam k přehrání, který bude obsahovat jen seznam souborů. Pokud vyberte <gui style="radiobutton">Zapsat informace za použití názvu souboru</gui>, zapíší se i rozšiřující informace, včetně délky zvukového souboru. Pomocí <gui style="radiobutton">Zapsat informace za použití</gui> a zadání masky z formátovacích značek můžete do seznamu k přehrání nechat zapsat vlastní rozšiřující informace.

note: (itstool) path: item/p
en: To generate the playlist, select <gui style="button">Save</gui>.
cs: Výsledný seznam k přehrání vygenerujete zmáčknutím <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications
cs: Jak opravit štítky MP3, když se v jiných aplikacích zobrazují prázdné nebo nesprávně

note: (itstool) path: page/title
en: MP3 tags not showing correctly
cs: Štítky MP3 se nezobrazují správně

note: (itstool) path: page/p
en: <em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.3, which is the most compatible.
cs: Štítky <em>ID3</em>, které se používají u souborů MP3, mohou být v několika různých verzích. <app>EasyTAG</app> podporuje ID3v2.4, ID3v2.3 a ID3v1.1. Výchozí verzí je v <app>EasyTAG</app> ID3v2.3, který je nejvíce kompatibilní.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications support the most recent version of the ID3 standard: ID3v2.4.
cs: Hodně aplikací podporuje nejnovější verzi standardu ID3: ID3v2.4.

note: (itstool) path: page/p
en: Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag version settings in the preferences:
cs: Některé aplikace a zařízení mohou podporovat jen štítky ID3v2.3 a ID3v1.1 a pár jich dokonce může podporovat jen štítky ID3v1.1. Pokud jiné aplikace nebo zařízení mají problémy se čtením štítků z vašich souborů, měli byste zkusit změnit verzi štítků ID3 v předvolbách:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
cs: Vyberte <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Upravit</gui><gui style="menuitem">Předvolby</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">ID3 Tags</gui> tab
cs: Vyberte kartu <gui style="tab">Štítky ID3</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">ID3v2</gui> section, choose the <gui>ID3v2.4</gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down list to use the most recent version of ID3v2, if your application or device supports it
cs: V části <gui style="group">ID3v2</gui> zvolte v rozbalovacím seznamu <gui>Verze</gui> nastavení <gui>ID3v2.4</gui>, abyste používali nejnovější veri ID3v2, pokud ji vaše aplikace a zařízení podporují.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="check">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in the <gui style="group">ID3v1 tags</gui> section, if your application or device only supports ID3v1
cs: Pokud vaše aplikace nebo zařízení podporuje jen ID3v1, ujistěte se, že v části <gui style="group">Štítky ID3v1</gui> je zaškrtnuto <gui style="check">Zapisovat štítky ID3v1.x</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC files
cs: Jak jedno pole štítku rozdělit do více polí při ukládání souborů Ogg a FLAC

note: (itstool) path: page/title
en: Split tag fields when saving
cs: Rozdělení polí štítku při ukládání

note: (itstool) path: page/p
en: In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref="tag">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. <app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them together and showing them as if they were a single field.
cs: V souborech Ogg a FLAC je možné mít více než jedno <link xref="tag">pole štítku</link> stejného typu. Například, když píseň zpívají dva umělci, můžete mít ve štítku dvě pole s umělci, pro každého jedno. <app>EasyTAG</app> automaticky načítá dodatečná pole, spojuje je dohromady a zobrazuje je, jako by šlo o jedno pole.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications do not read the multi-value field correctly, so the default configuration is to save using a single field per entry. If the application that you are using supports multiple field of one type, you can configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will automatically be split whenever " - " occurs in the field. For example, in the field "David Bowie - Queen", two fields would be saved: "David Bowie" and "Queen".
cs: Spousta aplikaci nečte pole s více hodnotami správně, takže výchozí nastavení je ukládat jen jedno pole na záznam. Pokud aplikace, kterou používáte podporuje více polí stejného typu, můžete nastavit <app>EasyTAG</app>, aby pole při ukládání souboru rozděloval. Pole se automaticky rozdělí na každém výskytu „ - “. Například pole s „David Bowie - Queen“ by se uložilo do dvou polí: „David Bowie“ a „Queen“.

note: (itstool) path: page/p
en: To split fields when you save the files:
cs: Aby se pole při ukládání rozdělovala:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Tags</gui> tab
cs: Vyberte kartu <gui style="tab">Štítky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Splitting</gui> section, check the fields that you want to be split into multiple fields when saving
cs: V části <gui style="group">Rozdělování</gui> zaškrtněte pole, která chcete při ukládání rozdělovat na více polí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update tags automatically
cs: Jak aktualizovat štítky automaticky.

note: (itstool) path: page/title
en: The <gui>Scanner</gui>
cs: Průzkumník

note: (itstool) path: page/p
en: The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a file and create a new directory based on the filled fields, and process the text in fields and the filename.
cs: Průzkumníka můžete využít k vyplnění polí podle názvu souboru, k přejmenování souboru a k vytvoření nové složky na základě vyplněných polí a ke zpracování textu v polích a názvu souboru.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill fields from a filename and directory structure
cs: Vyplňování polí z názvu souboru a struktury složek

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename and its parent directories.
cs: <gui>Vyplnit štítek</gui> můžete použít k vyplnění polí štítku na základě názvu souboru a jeho rodičovských složek.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em xref="format-specifier">format specifiers</em> and <em>separators</em> to split the filename and parent directories into different tag fields. The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, which are used to indicate the different tag fields, are listed in the <gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a parent directory.
cs: Použijte <em xref="format-specifier">formátovací značky </em> a <em>oddělovače</em> k rozdělení názvu souboru a rodičovských složek do různých polí štítku. <em>Formátovací značky</em>, jako je <input>%t</input> pro název skladby, které se používají k určení různých polí šítku, jsou uvedeny v <gui>legendě</gui>. <em>Oddělovače</em> mohou být libovolné části názvu souboru nebo rodičovských složek. Jako <em>oddělovač</em> rodičovské složky použijte <key>/</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you keep your audio files using the <file>artist/album/01 track title.flac</file> directory structure and filenames, use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em> to extract the track number and title from the filename, the album title from the parent directory and the artist from the grandparent directory.
cs: Když například své zvukové soubory uchováváte ve struktuře složek a s názvy souborů <file>umělec/album/01 název skladby.flac</file>, použijte <em>formátovací řetězec</em> <input>%a/%b/%n %t</input> k získání čísla skladby a názvu skladby z názvu souboru, názvu alba z názvu rodičovské složky a umělce z názvu prarodičovské složky.

note: (itstool) path: section/p
en: Fill the tag fields for the selected files using the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
cs: K vyplnění polí štítku u vybraných souborů použijte tlačítko <gui style="button">Prozkoumat soubory</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename files and create new directories
cs: Přejmenování souborů a vytváření nových složek

note: (itstool) path: section/p
en: <gui xref="file-rename">Rename File</gui> can be used to create a directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a new directory hierarchy is specified, it will be created inside the directory where the file is currently located.
cs: <gui xref="file-rename">Přejmenovat soubor</gui> můžete použít k vytvoření hierarchie složek a k aktualizaci názvů souborů podle vyplněných polí štítku. V případě, že je zadána nová hierarchie složek, bude vytvořena uvnitř složky, ve které se soubor zrovna nachází.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have a tagged file inside the <file>Music</file> directory, you can use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em>, it will create the <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file> file structure and filename. You will see a preview of the naming scheme below your specified format string.
cs: Pokud například máte soubor se štítkem ve složce <file>Hudba</file>, můžete použít <em>formátovací řetězec</em> <input>%a/%b/%n %t</input>, aby se vytvořila struktura složek a souborů ve formě <file>Hudba/umělec/album/01 název skladby.flac</file>. Pod zadaným formátovacím řetězcem uvidíte náhled schématu pojmenování.

note: (itstool) path: section/p
en: To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
cs: Pro přípravu souborů k přesunu a přejmenování, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Prozkoumat soubory</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Bulk process tag fields and filename
cs: Hromadné zpracování polí štítků a názvů souborů

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which allows you to select which tag fields to process. It also allows for the filename to be processed as well.
cs: <gui>Zpracovat pole</gui> je sofistikovaná funkce hledání a nahrazování umožňující vybrat, která pole štítku se mají zpracovat. Rovněž umožňuje zpracovat název souboru.

note: (itstool) path: section/p
en: Specify which fields to change by selecting them from the <gui>Tag Fields</gui> section.
cs: Určete pole, která se mají změnit, tím, že je vyberte v části <gui>Pole štítku</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change capitalization and add or remove spaces.
cs: Můžete <gui>Převést</gui> znaky pomocí jednoduchého vyhledávání a nahrazování, měnit velikost písmen a přidávat nebo odstraňovat mezery.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>EasyTAG</app> for the first time
cs: Jak používat <app>EasyTAG</app> napoprvé

note: (itstool) path: page/title
en: Start using <app>EasyTAG</app>
cs: Začínáme s <app>EasyTAG</app>

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your <file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you wish to skip the search, press the <gui style="button">Stop</gui> button.
cs: Když spustíte <app>EasyTAG</app> poprvé, pokusí se vyhledat zvukové soubory ve vaší složce <file>Hudba</file> nebo ve vaší domovské složce. Pokud chcete hledání přeskočit, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Zastavit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your music files. These files will be highlighted in bold. These are normally updates to the tag metadata containers and will not be applied until you save the changes.
cs: <app>EasyTAG</app> může použít některé automatické korekce u některých vašich hudebních souborů. Tyto soubory budou zvýrazněny tučně. Budou mít aktualizovaná metadata ve štítcích, ale ta se nepoužijí, dokud změny neuložíte.

note: (itstool) path: page/p
en: To save these changes, select all the files that have been affected and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style="dialog">Preferences</gui> dialog.
cs: Když chcete změny uložit, vyberte všechny dotčené soubory a zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Automaticky provedené změny není možné vrátit zpět, ale neuloží se, dokud soubory nevyberete a neuložíte ručně. Některé z těchto automatických aktualizací můžete zakázat na kartě <gui style="tab">Nastavení štítků ID3</gui> v dialogovém okně <gui style="dialog">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply consistent capitalization to tags
cs: Jak použít jednotnou velikost písmen ve štítcích.

note: (itstool) path: page/title
en: Capitalize tags consistently
cs: Sjednocení velikosti písmen ve štítku

note: (itstool) path: page/p
en: Tag capitalization can be changed for one or more tag fields in one or more files.
cs: Velikost písmen je možné změnit u jednoho nebo více štítků v jednom nebo více souborech.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change tag field capitalization
cs: Změna velikosti písmen ve štítku

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files that you wish to tag.
cs: Vyberte soubory, ve kterých si přejete upravit štítky.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui style="menu">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Zobrazit průzkumníka</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Process Fields</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui style="tab">Zpracovat pole</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the fields that you want to change.
cs: Zaškrtněte pole, která chcete změnit.

note: (itstool) path: item/p
en: There are a number of available options for changing the capitalization. Choose the one that you want.
cs: K dispozici je několik voleb, jak změnit velikost písmen. Zvolte, kterou potřebujete.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply the changes by pressing <gui style="button">Scan Files</gui>.
cs: Použijte změny zmáčknutím <gui style="button">Prozkoumat soubory</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Scanner</gui> dialog can also be used to process space and character conversions. If you do not want to make any changes to these, select the correct option before you press <gui style="button">Scan Files</gui>.
cs: Dialogové okno <gui>Průzkumník</gui> je možné použít i ke zpracování mezer a převodu znaků. Pokud takovéto změny provést nechcete, vyberte před zmáčknutím <gui style="button">Prozkoumat soubory</gui> patřičnou volbu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add text tags to a file
cs: Jak přidat štítky do souboru

note: (itstool) path: page/title
en: Tag a file
cs: Přiřazení štítku souboru

note: (itstool) path: page/p
en: Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which depend on the file format.
cs: Zvukové soubory mohou podporovat řadu různých <em>polí</em> štítků, které závisí na formátu souboru.

note: (itstool) path: steps/title
en: Update a tag field in a file
cs: Aktualizace pole štítku v souboru

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file that you wish to tag.
cs: Vyberte soubor, ve kterém si přejete upravit štítek.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel.
cs: V panelu <gui>Štítek</gui> aktualizujte informace v poli, které chcete změnit.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file.
cs: Zvolte <guiseq><gui style="menu">Soubor</gui> <gui style="menuitem">Uložit soubory</gui></guiseq>, aby se změny do vybraného souboru uložily.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="button">Save</gui> to save the changes.
cs: Až jste dotázání na <gui>Potvrzení zápisu štítku</gui>, zmáčkněte <gui style="button">Uložit</gui>, aby se změny uložily.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon in the field that you want to tag. You will need to save these changes to write them to the files.
cs: Můžete označit více souborů se stejným polem tak, že soubory vyberete v seznamu souborů a zmáčknete ikonu <gui>Nastavit vybraným souborům toto […]</gui> nacházející se v poli, které chcete ve štítcích použít. Změny musíte uložit, aby se zapsaly do souboru.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a tag and what are fields?
cs: Co jsou to štítky a co pole?

note: (itstool) path: page/title
en: Audio file tags
cs: Štítky zvukových souborů

note: (itstool) path: page/p
en: An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of the file that you want to tag.
cs: Zvukové soubory mohou obsahovat <em>metadata</em> – informace o sobě samých – ve <em>štítcích</em>. Každý štítek může obsahovat jedno nebo více <em>polí</em>, jako <gui>Název</gui> nebo <gui>Umělec</gui>. Některá z těchto polí můžete upravovat pomocí aplikace <app>EasyTAG</app>. Která pole lze upravovat, záleží na formátu souboru se štítky.
