easytag easytag-2-2 - en to el translation catalogue (137 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Fill tags using information from a CD database
el: Συμπλήρωση ετικετών χρησιμοποιώντας πληροφορίες από μια βάση δεδομένων CD

note: (itstool) path: page/title
en: Search CDDB
el: Αναζήτηση CDDB

note: (itstool) path: page/p
en: If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in several tag fields.
el: Αν η μουσική σας είναι οργανωμένη κατά δίσκο, το <app>EasyTAG</app> μπορεί να αναζητήσει δικτυακές βάσεις δεδομένων χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο <sys>CDDB</sys> και να συμπληρώσει αυτόματα αρκετά πεδία ετικετών.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select all the files</link> in the album that you want to search for. The ordering of the files must match the track order on the album.
el: <link xref="file-select">Επιλογή όλων των αρχείων</link> στον δίσκο που θέλετε να αναζητήσετε. Η διάταξη των αρχείων πρέπει να ταιριάζει τη σειρά των κομματιών στον δίσκο.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">CDDB Search…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Διάφορα</gui> <gui style="menuitem">Αναζήτηση CDDB…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Find</gui> and wait for the search to finish.
el: Πατήστε <gui style="button">Εύρεση</gui> και περιμένετε να ολοκληρωθεί η αναζήτηση.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an album from the list of results, and the track information will be shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try selecting another result in the list.
el: Επιλέξτε έναν δίσκο από τον κατάλογο των αποτελεσμάτων και οι πληροφορίες κομματιού θα εμφανιστούν στα δεξιά. Αν ο δίσκος δεν είναι αυτός που θέλατε, δοκιμάστε να επιλέξτε ένα άλλο αποτέλεσμα στον κατάλογο.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no results which match the tracks that you selected, select <gui style="tab">Manual Search</gui> and enter the name of the album in the search field. Press <gui style="button">Find</gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see if you can find an album which matches the tracks that you selected.
el: Αν δεν υπάρχουν αποτελέσματα που να ταιριάζουν με τα κομμάτια που επιλέξατε, επιλέξτε <gui style="tab">Χειροκίνητη αναζήτηση</gui> και εισάγετε το όνομα του δίσκου στο πεδίο αναζήτησης. Πατήστε <gui style="button">Εύρεση</gui> και περιμένετε να τελειώσει η αναζήτηση, ξαναελέγξτε τα αποτελέσματα για να δείτε αν μπορείτε να βρείτε έναν δίσκο που ταιριάζει με τα κομμάτια που επιλέξατε.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the tag fields to fill in by selecting either <gui style="checkbox">All</gui> or a combination of <gui style="checkbox">Filename</gui>, <gui style="checkbox">Title</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Year</gui>, <gui style="checkbox">Track #</gui>, <gui style="checkbox"># Tracks</gui> and <gui style="checkbox">Genre</gui>.
el: Επιλέξτε τα πεδία ετικετών για να τα συμπληρώσετε επιλέγοντας είτε <gui style="checkbox">Όλα</gui> ή έναν συνδυασμό των <gui style="checkbox">Όνομα αρχείου</gui>, <gui style="checkbox">Τίτλος</gui>, <gui style="checkbox">Καλλιτέχνης</gui>, <gui style="checkbox">Δίσκος</gui>, <gui style="checkbox">Έτος</gui>, <gui style="checkbox">Κομμάτι #</gui>, <gui style="checkbox"># Κομμάτια</gui> <gui style="checkbox">Είδος</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To fill in the tags of the selected files using the details in the search result, press <gui style="button">Apply</gui>.
el: Για να συμπληρώσετε τις ετικέτες των επιλεγμένων αρχείων χρησιμοποιώντας τις λεπτομέρειες στο αποτέλεσμα αναζήτησης, πατήστε <gui style="button">Εφαρμογή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to tag only specific files, you can change your selection after the search is complete.
el: Αν θέλετε να ονομάσετε μόνο συγκεκριμένα αρχεία, μπορείτε να αλλάξετε την επιλογή σας αφού ολοκληρωθεί η αναζήτηση.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the file names using tags
el: Αλλαγή των ονομάτων αρχείων χρησιμοποιώντας ετικέτες

note: (itstool) path: page/title
en: Rename files
el: Μετονομασία αρχείων

note: (itstool) path: page/p
en: You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</app>:
el: Μπορείτε να μετονομάσετε τα μουσικά σας αρχεία χρησιμοποιώντας τις ετικέτες μέσα από το <app>EasyTAG</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to rename in the file view.
el: <link xref="file-select">Επιλέξτε τα αρχεία</link> που θέλετε να μετονομάσετε στην προβολή αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Scanner</gui> <gui style="menuitem">Rename Files and Directories…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Σαρωτής</gui> <gui style="menuitem">Μετονομασία αρχείων και καταλόγων…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <gui xref="format-specifier">Legend</gui>, type in the structure that you would like to use for the file naming. For example, if you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field.
el: Χρησιμοποιώντας το <gui xref="format-specifier">υπόμνημα</gui>, πληκτρολογήστε στη διάρθρωση που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε την ονομασία του αρχείου. Για παράδειγμα, αν θέλετε τα αρχεία σας να ονομαστούν <file>[καλλιτέχνης] - [τίτλος]. [επέκταση]</file>, εισάγετε <input>%a - %t</input> στο πεδίο μετονομασίας.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply the changes to all files, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Scan Files…</gui></guiseq>.
el: Για να εφαρμόσετε τις αλλαγές σε όλα τα αρχεία, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Σάρωση αρχείων…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui style="dialog">Tag and Filename scan</gui> dialog.
el: Κλείστε τον διάλογο <gui style="dialog">Ετικέτες και σάρωση ονόματος αρχείου</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To save the applied changes, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save Files</gui></guiseq>.
el: Για να αποθηκεύσετε τις εφαρμοζόμενες αλλαγές, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui> <gui style="menuitem">Αποθήκευση αρχείων</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the application without saving, your changes will be lost.
el: Αν κλείσετε την εφαρμογή χωρίς αποθήκευση, οι αλλαγές σας θα χαθούν.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose files in the file list
el: Επιλογή των αρχείων στον κατάλογο αρχείων

note: (itstool) path: page/title
en: Select files
el: Επιλέξτε τα αρχεία

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are currently selected in the file list. To select multiple files, you can either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click another file to select all the files between the two, including the first and last file.
el: Το <app>EasyTAG</app> έχει αρκετά γνωρίσματα που λειτουργούν στα αρχεία που είναι επιλεγμένα προς το παρόν στον κατάλογο αρχείων. Για να επιλέξετε πολλά αρχεία, μπορείτε είτε να κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> ενώ πατάτε τα αρχεία που θέλετε να επιλέξετε ή μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο, έπειτα να κρατήστε πατημένο το <key>Shift</key> και να πατήσετε ένα άλλο αρχείο για να επιλέξετε όλα τα αρχεία μεταξύ των δύο, συμπεριλαμβάνοντας το πρώτο και το τελευταίο αρχείο.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a format-specifier and which ones can I use?
el: Τι είναι ένας προσδιοριστής μορφής και ποιους μπορώ να χρησιμοποιήσω;

note: (itstool) path: page/title
en: Format specifiers
el: Προσδιοριστές μορφής

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to name a file or playlist based on existing tags using <link xref="scanner">the scanner</link>.
el: Το <em>Προσδιοριστές μορφής</em> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διαιρέσει ένα όνομα αρχείου σε ετικέτες και να ονομάσει ένα αρχείο ή έναν κατάλογο αναπαραγωγής με βάση τις υφιστάμενες ετικέτες χρησιμοποιώντας <link xref="scanner">τον σαρωτή</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Format specifier
el: Προσδιοριστής μορφής

note: (itstool) path: td/p
en: Corresponding tag field
el: Αντιστοίχηση πεδίου ετικέτας

note: (itstool) path: td/p
en: Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may contact a featured artist as well as the album artist
el: Καλλιτέχνης: αυτό είναι ο καλλιτέχνης ή οι καλλιτέχνες που δημιούργησαν το κομμάτι, αυτό το πεδίο μπορεί να επικοινωνήσει έναν συγκεκριμένο καλλιτέχνη καθώς και τον δίσκο του καλλιτέχνη.

note: (itstool) path: td/p
en: Album artist
el: Καλλιτέχνης του δίσκου

note: (itstool) path: td/p
en: Album title
el: Τίτλος δίσκου

note: (itstool) path: td/p
en: Comment: this is the free-form comment field
el: Σχόλιο: αυτό είναι ένα πεδίο σχολίου ελεύθερης μορφής

note: (itstool) path: td/p
en: Composer: this is the creator of the track
el: Συνθέτης: αυτό είναι ο δημιουργός του κομματιού

note: (itstool) path: td/p
en: Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record label
el: Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων: αυτός είναι συνήθως ο καλλιτέχνης, αλλά μπορεί επίσης να είναι η ετικέτα εγγραφής.

note: (itstool) path: td/p
en: Disc number
el: Αριθμός δίσκου

note: (itstool) path: td/p
en: Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field is also used for the application that was used to encode the file
el: Κωδικοποίηση κατά: αυτό είναι συνήθως το άτομο που κωδικοποίησε το αρχείο, αλλά το πεδίο χρησιμοποιείται επίσης για την εφαρμογή που χρησιμοποιήθηκε για να κωδικοποιήσει το αρχείο.

note: (itstool) path: td/p
en: Genre
el: Είδος

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to specify parts of the file name which should be ignored
el: Παράβλεψη: αυτός ο προσδιοριστής μορφής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στο <gui>Συμπλήρωση ετικέτας</gui> για να ορίσετε μέρη του ονόματος αρχείου που πρέπει να αγνοηθούν.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of tracks: the total number of tracks on the medium
el: Αριθμός κομματιών: ο συνολικός αριθμός κομματιών στο μέσο

note: (itstool) path: td/p
en: Original artist
el: Αρχικός καλλιτέχνης

note: (itstool) path: td/p
en: Track number
el: Αριθμός κομματιών

note: (itstool) path: td/p
en: Track title
el: Τίτλος κομματιού

note: (itstool) path: td/p
en: Number of discs
el: Αριθμός δίσκων

note: (itstool) path: td/p
en: Year of recording, sometimes the date of release is used instead
el: Έτος εγγραφής, μερικές φορές χρησιμοποιείται η ημερομηνία έκδοσης στη θέση του.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an image
el: Διαγραφή εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: To delete an image from a tag, select it and press the <gui style="button">Remove selected images from the tag</gui> button.
el: Για να διαγράψετε μια εικόνα από μια ετικέτα, επιλέξτε την και πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Αφαίρεση επιλεγμένων εικόνων από την ετικέτα</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete more than one image, select those images before deleting them.
el: Για να διαγράψετε περισσότερες από μία εικόνες, επιλέξτε αυτές τις εικόνες πριν τις διαγράψετε.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to delete all images from more than one file. To do this, select the files from which you want to delete the images, delete all images from the <gui style="tab">Image</gui> tab, then press the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button.
el: Μπορείτε επίσης να διαγράψετε όλες τις εικόνες από περισσότερα από ένα αρχείο. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε τα αρχεία από τα οποία θέλετε να διαγράψετε τις εικόνες, διαγράψτε όλες τις εικόνες από την καρτέλα <gui style="tab">Εικόνα</gui>, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Ετικέτα επιλεγμένων αρχείων με αυτές τις εικόνες</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save an image
el: Αποθήκευση μιας εικόνας

note: (itstool) path: page/p
en: If the file is already tagged with an image, you can export the image from the tag by selecting it and pressing <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button. The default filename will be the image description.
el: Αν το αρχείο έχει ήδη ετικέτα με μια εικόνα, μπορείτε να εξάγετε την εικόνα από την ετικέτα επιλέγοντας την και πατώντας το πλήκτρο <gui style="button">Αποθήκευση των επιλεγμένων εικόνων σε αρχεία</gui>. Το προεπιλεγμένο όνομα αρχείου θα είναι η περιγραφή της εικόνας.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a number of images, select these images, then press the <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button.
el: Για να εξάγετε έναν αριθμό από εικόνες, επιλέξτε αυτές τις εικόνες, έπειτα πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Αποθήκευση των επιλεγμένων εικόνων σε αρχεία</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add images, such as cover art to the tag
el: Προσθήκη εικόνων, όπως καλλιτεχνικό κάλυμμα στην ετικέτα

note: (itstool) path: page/title
en: Add an image to a file
el: Προσθήκη εικόνας σε αρχείο

note: (itstool) path: page/p
en: Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be used to add cover art and other related images to the audio file.
el: Οι περισσότερες μορφές αρχείων ήχου υποστηρίζουν ένα πεδίο ετικέτας <sys>εικόνας</sys> που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσθέσει καλλιτεχνικό κάλυμμα και άλλες σχετικές εικόνες στο αρχείο ήχου.

note: (itstool) path: page/p
en: To add an image to the file, select the file, open the <gui style="tab">Images</gui> tab and press the <gui style="button">Add images to the tag</gui> button. Select the image and confirm your selection.
el: Για να προσθέσετε μια εικόνα στο αρχείο, επιλέξτε το αρχείο, ανοίξτε την καρτέλα <gui style="tab">Εικόνες</gui> και πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Προσθήκη εικόνων στην ετικέτα</gui>. Επιλέξτε την εικόνα και επιβεβαιώστε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and <gui>description</gui>, press the <gui style="button">Edit image properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="button">OK</gui> to apply the changes.
el: Μόλις ανέβει η εικόνα, θα σημειωθεί αυτόματα ως εμπροσθόφυλλο και η περιγραφή θα είναι το όνομα του αρχείου . Για να αλλάξετε τον <gui>τύπο</gui> και την <gui>περιγραφή</gui>, πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Επεξεργασία ιδιοτήτων εικόνας</gui>. Αφού έχετε κάνει τις αλλαγές, πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να εφαρμόσετε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will not be saved automatically.
el: Οι αλλαγές σας δεν θα αποθηκευτούν αυτόματα.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list of files, then selecting the image and pressing the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save these changes to write them to the files.
el: Μπορείτε να βάλετε ετικέτες σε πολλά αρχεία με την ίδια εικόνα επιλέγοντας τα στον κατάλογο των αρχείων, έπειτα επιλέγοντας την εικόνα και πατώντας το πλήκτρο <gui style="button">Ετικέτα επιλεγμένων αρχείων με αυτές τις εικόνες</gui>. Θα χρειαστείτε να αποθηκεύσετε αυτές τις αλλαγές για να τις γράψετε στα αρχεία.

note: (itstool) path: page/p
en: You can work with more than one image at a time by selecting those images before you edit, apply, save to file or delete them.
el: Μπορείτε να δουλέψετε με περισσότερες από μία εικόνες τη φορά επιλέγοντας αυτές τις εικόνες πριν τις επεξεργαστείτε, εφαρμόσετε, αποθηκεύσετε σε αρχείο ή τις διαγράψετε.

note: (itstool) path: section/title
en: Features
el: Γνωρίσματα

note: (itstool) path: section/title
en: Tags
el: Ετικέτες

note: (itstool) path: section/title
en: The image tag field
el: Το πεδίο ετικέτας εικόνας

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
el: Συνηθισμένα προβλήματα και ερωτήσεις

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
el: Το <app>EasyTAG</app> είναι ένας περιεκτικός επεξεργαστής ετικέτας για αρχεία ήχου FLAC, ήχο Monkey, MP2, MP3 MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis και WavPack.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are listed in the menus. Here are some which are especially useful:
el: Το <app>EasyTAG</app> έχει έναν αριθμό από συντομεύσεις πληκτρολογίου, οι περισσότερες από τις οποίες είναι καταχωρισμένες στα μενού. Ιδού μερικές που είναι ιδιαίτερα χρήσιμες:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
el: Ενέργεια

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
el: Συντόμευση

note: (itstool) path: td/p
en: Apply tag to selected files
el: Εφαρμογή ετικέτας στα επιλεγμένα αρχεία

note: (itstool) path: td/p
en: Search all files, including filenames and tags
el: Αναζήτηση όλων των αρχείων, συμπεριλαμβάνοντας ονόματα αρχείων και ετικέτες

note: (itstool) path: td/p
en: Go to previous file while keeping focus on the same tag field
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αρχείο ενώ κρατάτε εστίαση στο ίδιο πεδίο ετικέτας

note: (itstool) path: td/p
en: Go to next file while keeping focus on the same tag field
el: Μετάβαση στο επόμενο αρχείο ενώ κρατάτε εστίαση στο ίδιο πεδίο ετικέτας

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Αυτή η δουλειά αδειοδοτήθηκε από <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate a playlist from the file list
el: Δημιουργία ενός καταλόγου αναπαραγωγής από τον κατάλογο αρχείων

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist
el: Δημιουργία καταλόγου αναπαραγωγής

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list of files shown in <app>EasyTAG</app>:
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε έναν κατάλογο αναπαραγωγής M3U που θα χρησιμοποιήσετε με μια συσκευή αναπαραγωγής μουσικής με βάση τον κατάλογο των αρχείων που εμφανίζονται στην <app>EasyTAG</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to be in the playlist in the file list.
el: <link xref="file-select">Επιλέξτε τα αρχεία</link> που θέλετε να είναι στον κατάλογο αναπαραγωγής στον κατάλογο αρχείων.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">Generate Playlist…</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Διάφορα</gui> <gui style="menuitem">Δημιουργία καταλόγου αναπαραγωγής…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use mask</gui> and enter a mask, using <link xref="format-specifier">format specifiers</link>, or select <gui style="radiobutton">Use directory name</gui> to name the playlist after the directory which is selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="radiobutton">Χρήση μάσκας</gui> και εισάγετε μια μάσκα, χρησιμοποιώντας τους <link xref="format-specifier">προσδιοριστές μορφής</link>, ή επιλέξτε <gui style="radiobutton">Χρήση ονόματος καταλόγου</gui> για να ονομάσετε τον κατάλογο αναπαραγωγής σύμφωνα με τον κατάλογο που είναι επιλεγμένος στον <gui style="group">Περιηγητή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Include only the selected files</gui> to use the files which are selected in the file list when generating the playlist. Deselect it to include all the displayed files in the playlist.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Να συμπεριλαμβάνονται μόνο τα επιλεγμένα αρχεία</gui> για να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία που είναι επιλεγμένα στον κατάλογο αρχείων κατά τη δημιουργία του καταλόγου αναπαραγωγής. Αποεπιλέξτε το για να συμπεριλάβετε όλα τα εμφανιζόμενα αρχεία στον κατάλογο αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use relative path for files in playlist</gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="radiobutton">Use full path for files in playlist</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="radiobutton">Χρήση σχετικής διαδρομής για τα αρχεία στον κατάλογο αναπαραγωγής</gui> εκτός και σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε μόνο τον κατάλογο αναπαραγωγής στον ίδιο υπολογιστή και δεν σκοπεύετε να μετακινήσετε τα αρχεία ήχου, οπότε μπορείτε να επιλέξετε <gui style="radiobutton">Χρήση πλήρους διαδρομής για αρχεία στον κατάλογο αναπαραγωγής</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Create playlist in the parent directory</gui> if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be saved in the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
el: Επιλέξτε <gui style="checkbox">Δημιουργία καταλόγου αναπαραγωγής στον γονικό κατάλογο</gui> αν θέλετε να αποθηκεύσετε τον κατάλογο αναπαραγωγής στον γονικό του επιλεγμένου καταλόγου στον <gui style="group">Περιηγητή</gui>. Αλλιώς, ο κατάλογος αναπαραγωγής θα αποθηκευτεί στον επιλεγμένο κατάλογο στον <gui style="group">Περιηγητή</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a <sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style="checkbox">Use DOS directory separator</gui>.
el: Αν δημιουργείτε έναν κατάλογο αναπαραγωγής για χρήση σε έναν υπολογιστή Windows ή σε ένα σύστημα αρχείων <sys>NTFS</sys> ή <sys>FAT</sys>, επιλέξτε <gui style="checkbox">Χρήση διαχωριστικού καταλόγου DOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Write only list of files</gui> to create a playlist which only contains a list of files. Select <gui style="radiobutton">Write info using filename</gui> to also write extended information, including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="radiobutton">Write info using</gui> and enter a mask, using format specifiers, to write custom extended information to the playlist.
el: Επιλέξτε <gui style="radiobutton">Εγγραφή μόνο καταλόγου αρχείων</gui> για να δημιουργήσετε έναν κατάλογο αναπαραγωγής που περιέχει μόνο έναν κατάλογο αρχείων. Επιλέξτε <gui style="radiobutton">Εγγραφή πληροφοριών χρησιμοποιώντας όνομα αρχείου</gui> για να γράψετε επίσης εκτεταμένες πληροφορίες, συμπεριλαμβάνοντας τη διάρκεια του αρχείου ήχου, στον κατάλογο αναπαραγωγής. Επιλέξτε <gui style="radiobutton">Εγγραφή πληροφοριών χρησιμοποιώντας</gui> και εισάγετε μια μάσκα, χρησιμοποιώντας προσδιοριστικά μορφής, για να γράψετε προσαρμοσμένες εκτεταμένες πληροφορίες στον κατάλογο αναπαραγωγής.

note: (itstool) path: item/p
en: To generate the playlist, select <gui style="button">Save</gui>.
el: Για να δημιουργήσετε τον κατάλογο αναπαραγωγής, επιλέξτε <gui style="button">Αποθήκευση</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications
el: Διορθώστε ετικέτες ID3 που εμφανίζουν κενές ή εσφαλμένες ετικέτες σε άλλες εφαρμογές

note: (itstool) path: page/title
en: MP3 tags not showing correctly
el: Ετικέτες MP3 που δεν εμφανίζονται σωστά

note: (itstool) path: page/p
en: <em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.4, which has the most features and is most efficient.
el: Ετικέτες <em>ID3</em>, που χρησιμοποιούνται για αρχεία MP3, μπορούν να είναι μία από πολλές διαφορετικές εκδόσεις. Το <app>EasyTAG</app> υποστηρίζει ID3v2.4, ID3v2.3 και ID3v1.1. Η προεπιλεγμένη έκδοση στο <app>EasyTAG</app> είναι ID3v2.4, που έχει τα περισσότερα γνωρίσματα και είναι περισσότερο αποτελεσματική.

note: (itstool) path: page/p
en: Most applications support the most recent version of the ID3 standard: ID3v2.4.
el: Οι περισσότερες εφαρμογές υποστηρίζουν την πιο πρόσφατη έκδοση του προτύπου ID3: ID3v2.4.

note: (itstool) path: page/p
en: Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag version settings in the preferences:
el: Μερικές εφαρμογές και συσκευές μπορεί να υποστηρίζουν μόνο τις ετικέτες ID3v2.3 και ID3v1.1 και κάποιες λίγες ενδέχεται να υποστηρίζουν μόνο ετικέτες ID3v1.1. Αν μια άλλη εφαρμογή ή συσκευή έχει πρόβλημα ανάγνωσης ετικετών από τα αρχεία σας, θα πρέπει να προσπαθήσετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις έκδοσης ετικέτας ID3 στις προτιμήσεις:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
el: Επιλέξτε <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Επεξεργασία</gui><gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Ρυθμίσεις ετικέτας ID3</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">ID3v2 tags</gui> section, choose the <gui>ID3v2.3</gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down lid to improve compatibility with other systems capable of reading ID3v2 tags
el: Στην ενότητα <gui style="group">Ετικέτες ID3v2</gui>, επιλέξτε τη ρύθμιση <gui>ID3v2.3</gui> στο πτυσσόμενο κάλυμμα <gui>Έκδοση</gui> για να βελτιώσετε τη συμβατότητα με άλλα συστήματα ικανά να διαβάσουν ετικέτες ID3v2

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="check">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in the <gui style="group">ID3v1 tags</gui> section
el: Βεβαιωθείτε ότι το <gui style="check">Εγγραφή ετικέτας ID3v1.x</gui> είναι σημειωμένο στην ενότητα <gui style="group">Ετικέτες ID3v1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui> to save the settings
el: Πατήστε <gui style="button">Εντάξει</gui> για να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC files
el: Διαίρεση ενός μοναδικού πεδίου ετικέτας σε πολλά πεδία, όταν αποθηκεύετε αρχεία Ogg και FLAC

note: (itstool) path: page/title
en: Split tag fields when saving
el: Διαίρεση πεδίων ετικετών κατά την αποθήκευση

note: (itstool) path: page/p
en: In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref="tag">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. <app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them together and showing them as if they were a single field.
el: Στα αρχεία Ogg και FLAC, μπορείτε να έχετε περισσότερα από ένα <link xref="tag">πεδία ετικέτας</link> κάθε τύπου. Για παράδειγμα, αν δύο καλλιτέχνες τραγούδησαν έναν τραγούδι, τότε μπορεί να υπάρχουν δύο πεδία καλλιτέχνη στην ετικέτα, ένα για κάθε καλλιτέχνη. Το <app>EasyTAG</app> διαβάζει αυτόματα τα πρόσθετα πεδία, συνδυάζοντάς και εμφανίζοντάς τα μαζί σαν να ήταν ένα μόνο πεδίο.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications do not read the multi-value field correctly, so the default configuration is to save using a single field per entry. If the application that you are using supports multiple field of one type, you can configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will automatically be split whenever " - " occurs in the field. For example, in the field "David Bowie - Queen", two fields would be saved: "David Bowie" and "Queen".
el: Πολλές εφαρμογές δεν διαβάζουν το πεδίο πολλαπλής τιμής σωστά, έτσι η προεπιλεγμένη ρύθμιση πρέπει να αποθηκευτεί χρησιμοποιώντας ένα μόνο πεδίο ανά καταχώριση. Αν η εφαρμογή που χρησιμοποιείτε υποστηρίζει πολλά πεδία ενός τύπου, μπορείτε να ρυθμίσετε το EasyTAG ώστε να διαιρεί πεδία όταν αποθηκεύετε το αρχείο. Τα πεδία θα διαιρεθούν αυτόματα όποτε εμφανίζεται " - " στο πεδίο. Για παράδειγμα, στο πεδίο "Πασχάλης Αρβανιτόπουλος - Τσαρμς", θα αποθηκευτούν δύο πεδία: "Πασχάλης Αρβανιτόπουλος" και "Τσαρμς".

note: (itstool) path: page/p
en: To split fields when you save the files:
el: Για να διαιρέσετε πεδία κατά την αποθήκευση των αρχείων:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Tag Settings</gui> tab
el: Επιλέξτε την καρτέλα <gui style="tab">Ρυθμίσεις ετικέτας</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Tag Splitting</gui> section, check the fields that you want to be split into multiple fields when saving
el: Στην ενότητα <gui style="group">Διαίρεση ετικέτας</gui>, σημειώστε τα πεδία που θέλετε να διαιρεθούν σε πολλαπλά πεδία κατά την αποθήκευση

note: (itstool) path: info/desc
en: Update tags automatically.
el: Αυτόματη ενημέρωση των ετικετών.

note: (itstool) path: page/title
en: The <gui>Scanner</gui>
el: Ο <gui>Σαρωτής</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a file and create a new directory based on the filled fields, and process the text in fields and the filename.
el: Ο σαρωτής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συμπληρώσει τα πεδία με βάση το όνομα του αρχείου, για να μετονομάσει ένα αρχείο και να δημιουργήσει έναν νέο κατάλογο με βάση τα συμπληρωμένα πεδία και να επεξεργαστεί το κείμενο στα πεδία και στο όνομα του αρχείου.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill fields from a filename and directory structure
el: Συμπλήρωση πεδίων από τη δομή ονόματος αρχείου και καταλόγου

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename and its parent directories.
el: Η <gui>Συμπλήρωση ετικέτας</gui> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να συμπληρώσει τα πεδία ετικέτας με βάση το όνομα του αρχείου και τους γονικούς του καταλόγους.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em xref="format-specifier">format specifiers</em> and <em>separators</em> to split the filename and parent directories into different tag fields. The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, which are used to indicate the different tag fields, are listed in the <gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a parent directory.
el: Χρησιμοποιήστε τα <em xref="format-specifier">προσδιοριστικά μορφής</em> και <em>διαχωριστικών</em> για να διαιρέσετε το όνομα του αρχείου και των γονικών καταλόγων σε διαφορετικά πεδία ετικετών. Τα <em>προσδιοριστικά μορφής</em>, όπως <input>%t</input> για τίτλο κομματιού, που χρησιμοποιούνται για να δείξουν τα διαφορετικά πεδία ετικετών, καταχωρίζονται στο <gui>Υπόμνημα</gui>. Τα <em>Διαχωριστικά</em> μπορούν να είναι οποιοδήποτε μέρος του ονόματος του αρχείου ή των γονικών καταλόγων. Χρησιμοποιήστε <key>/</key> για να προσθέσετε το <em>διαχωριστικό</em> για έναν γονικό κατάλογο.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you keep your audio files using the <file>artist/album/01 track title.flac</file> directory structure and filenames, use the <input>%a/%b/%t %n</input> <em>format string</em> to extract the track number and title from the filename, the album title from the parent directory and the artist from the grandparent directory.
el: Για παράδειγμα, αν κρατήσετε τα αρχεία ήχου σας χρησιμοποιώντας τη δομή καταλόγου και τα ονόματα αρχείων του <file>artist/album/01 track title.flac</file>, χρησιμοποιήστε το <input>%a/%b/%t %n</input> της <em>συμβολοσειράς μορφής</em> για να εξάγετε τον αριθμό κομματιού και τον τίτλο από το όνομα του αρχείου, τον τίτλο δίσκου από τον γονικό κατάλογο και τον καλλιτέχνη από τον προγονικό κατάλογο.

note: (itstool) path: section/p
en: Fill the tag fields for the selected files using the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
el: Συμπληρώστε τα πεδία ετικετών για τα επιλεγμένα αρχεία χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <gui style="button">Σάρωση αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename files and create new directories
el: Μετονομασία αρχείων και δημιουργία νέων καταλόγων

note: (itstool) path: section/p
en: <gui xref="file-rename">Rename File and Directory</gui> can be used to create a directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a new directory hierarchy is specified, it will be created inside the directory where the file is currently located.
el: Το <gui xref="file-rename">Μετονομασία αρχείου και καταλόγου</gui> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δημιουργήσετε μια ιεραρχία καταλόγου και να ενημερώσετε τα ονόματα αρχείων χρησιμοποιώντας τα συμπληρωμένα πεδία ετικέτας. Αν οριστεί μια νέα ιεραρχία καταλόγων, θα δημιουργηθεί μέσα στον κατάλογο όπου είναι προς το παρόν τοποθετημένο το αρχείο.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have a tagged file inside the <file>Music</file> directory, you can use the <input>%a/%b/%t %n</input> <em>format string</em>, it will create the <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file> file structure and filename. You will see a preview of the naming scheme below your specified format string.
el: Για παράδειγμα, αν έχετε ένα αρχείο με ετικέτα μέσα στον κατάλογο <file>μουσική</file>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <input>%a/%b/%t %n</input> της <em>συμβολοσειράς μορφής</em>, που θα δημιουργήσει τη δομή αρχείου και το όνομα αρχείου <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file>. Θα δείτε μια προεπισκόπηση του σχήματος ονομασίας κάτω από την καθορισμένη συμβολοσειρά μορφής.

note: (itstool) path: section/p
en: To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
el: Για να προετοιμάστε τα αρχεία για μετακίνηση και μετονομασία, πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Σάρωση αρχείων</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Bulk process tag fields and filename
el: Μαζική επεξεργασία πεδίων ετικέτας και ονόματος αρχείου

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which allows you to select which tag fields to process. It also allows for the filename to be processed as well.
el: Η <gui>Επεξεργασία πεδίων</gui> είναι ένα προηγμένο γνώρισμα εύρεσης και αντικατάστασης που σας επιτρέπει να επιλέξετε ποια πεδία ετικέτας θα επεξεργαστείτε. Επιτρέπει επίσης να επεξεργαστεί το όνομα του αρχείου.

note: (itstool) path: section/p
en: You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change capitalization and add or remove spaces.
el: Μπορείτε να <gui>μετατρέψετε</gui> χαρακτήρες για μια απλή εύρεση και αντικατάσταση, να αλλάξετε την κεφαλαιοποίηση και να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε διαστήματα.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <gui>Select fields</gui> buttons to specify which fields to change. You can also select or deselect all fields and invert your selection.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα <gui>Επιλογή πεδίων</gui> για να ορίσετε ποια πεδία θα αλλάξετε. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ή να αποεπιλέξετε όλα τα πεδία και να αντιστρέψετε την επιλογή σας.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>EasyTAG</app> for the first time
el: Χρήση του <app>EasyTAG</app> για πρώτη φορά

note: (itstool) path: page/title
en: Start using <app>EasyTAG</app>
el: Έναρξη χρήσης του <app>EasyTAG</app>

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your <file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you wish to skip the search, press the <gui style="button">Stop</gui> button.
el: Όταν ξεκινάτε το <app>EasyTAG</app> για πρώτη φορά, θα ψάξει τον κατάλογο σας <file>Μουσική</file> ή τον προσωπικό σας κατάλογο για αρχεία ήχου. Αν θέλετε να παραλείψετε την αναζήτηση, πατήστε το πλήκτρο <gui style="button">Διακοπή</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your music files. These files will be highlighted in bold. These are normally updates to the tag metadata containers and will not be applied until you save the changes.
el: Το <app>EasyTAG</app> μπορεί να εφαρμόσει μερικές αυτόματες διορθώσεις σε κάποια από τα αρχεία μουσικής σας. Αυτά τα αρχεία θα επισημανθούν έντονα. Αυτά είναι κανονικά ενημερώσεις στους περιέκτες μεταδεδομένων ετικέτας και δεν θα εφαρμοστούν μέχρι να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: page/p
en: To save these changes, select all the files that have been affected and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style="dialog">Preferences</gui> dialog.
el: Για να αποθηκεύσετε αυτές τις αλλαγές, επιλέξτε όλα τα αρχεία που έχουν επηρεαστεί και πατήστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε τις αυτόματες αλλαγές, αλλά δεν θα αποθηκευτούν εκτός και επιλέξετε το αρχείο και το αποθηκεύσετε. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε κάποιες από τις αυτόματες ενημερώσεις στην καρτέλα <gui style="tab">Ρυθμίσεις ετικέτας ID3</gui> στον διάλογο <gui style="dialog">Προτιμήσεις</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add text tags to a file
el: Προσθήκη ετικετών κειμένου σε ένα αρχείο

note: (itstool) path: page/title
en: Tag a file
el: Ετικέτα σε αρχείο

note: (itstool) path: page/p
en: Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which depend on the file format.
el: Τα αρχεία ήχου μπορούν να υποστηρίξουν έναν αριθμό από διαφορετικά <em>πεδία</em> ετικετών πράγμα που εξαρτάται από τη μορφή του αρχείου.

note: (itstool) path: steps/title
en: Update a tag field in a file
el: Ενημέρωση πεδίου ετικέτας σε ένα αρχείο

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file that you wish to tag.
el: Επιλέξτε το αρχείο στο οποίο θέλετε να βάλετε ετικέτα.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel.
el: Ενημερώστε το πεδίο που θέλετε να αλλάξετε στο φάτνωμα <gui>ετικέτα</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Αρχείο</gui><gui style="menuitem">Αποθήκευση αρχείων</gui></guiseq> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας στο επιλεγμένο αρχείο.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="button">Save</gui> to save the changes.
el: Όταν σας ζητηθεί <gui>Επιβεβαίωση εγγραφής ετικέτας</gui>, πατήστε <gui style="button">Αποθήκευση</gui> για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon in the field that you want to tag. You will need to save these changes to write them to the files.
el: Μπορείτε να βάλετε ετικέτες σε πολλά αρχεία με το ίδιο πεδίο επιλέγοντας τα στον κατάλογο και πατώντας το εικονίδιο <gui>Τοποθέτηση ετικέτας στα επιλεγμένα αρχεία με αυτό […]</gui> στο πεδίο που θέλετε να βάλετε ετικέτα. Θα χρειαστείτε να αποθηκεύσετε αυτές τις αλλαγές για να τις γράψετε στα αρχεία.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a tag and what are fields?
el: Τι είναι ετικέτες και τι πεδία;

note: (itstool) path: page/title
en: Audio file tags
el: Ετικέτες αρχείων ήχου

note: (itstool) path: page/p
en: An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of the file that you want to tag.
el: Ένα αρχείο ήχου μπορεί να περιέχει <em>μεταδεδομένα</em> — πληροφορίες για το ίδιο το αρχείο — μέσα σε μια <em>ετικέτα</em>. Κάθε ετικέτα μπορεί να περιέχει ένα ή περισσότερα <em>πεδία</em>, όπως <gui>Τίτλος</gui> ή <gui>Καλλιτέχνης</gui>. Μπορείτε να επεξεργαστείτε μερικά από αυτά τα πεδία χρησιμοποιώντας <app>EasyTAG</app>. Τα επεξεργάσιμα πεδία εξαρτώνται από τη μορφή του αρχείου στο οποίο θέλετε να βάλετε ετικέτα.
