easytag master - en to es translation catalogue (155 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Fill tags using information from a CD database
es: Rellenar las etiquetas usando información de una base de datos de CD

note: (itstool) path: page/title
en: Search CDDB
es: Buscar CDDB

note: (itstool) path: page/p
en: If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in several tag fields.
es: Si su música está organizada por álbum, <app>EasyTAG</app> puede buscar bases de datos en línea usando el protocolo <sys>CDDB</sys> y automáticamente llenará varios campos de la etiqueta.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select all the files</link> in the album that you want to search for. The ordering of the files must match the track order on the album.
es: <link xref="file-select">Seleccionar todos los archivos</link> en el álbum que desee buscar. El orden de los archivos debe coincidir con el orden de las pistas en el álbum.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">CDDB Search…</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Miscelánea</gui> <gui style="menuitem">Búsqueda CDDB…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Search Using Selected Files</gui> and wait for the search to finish.
es: Pulse <gui style="button">Búsqueda usando archivos seleccionados</gui> y espere a que la búsqueda termine.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an album from the list of results, and the track information will be shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try selecting another result in the list.
es: Seleccione un álbum de la lista de resultados, y la información de la pista se mostrará a la derecha. Si el disco no es el que desea, pruebe seleccionar otro resultado en la lista.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no results which match the tracks that you selected, enter the name of the album in the search field. Press <gui style="button">Search</gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see if you can find an album which matches the tracks that you selected.
es: Si no hay resultados que coincidan con las pistas que seleccionó, escriba el nombre del álbum en el campo de búsqueda. Presione <gui style="button">Buscar</gui> y espere a que la búsqueda termine, y compruebe los resultados nuevamente para ver si puede encontrar un álbum que coincida con las pistas que seleccionó.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the tag fields to fill in by selecting a combination of <gui style="checkbox">Filename</gui>, <gui style="checkbox">Title</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Year</gui>, <gui style="checkbox">Track Number</gui>, <gui style="checkbox">Number of Tracks</gui> and <gui style="checkbox">Genre</gui>.
es: Elija los campos de la etiqueta que llenar seleccionando una combinación de <gui style="checkbox">Nombre del archivo</gui>, <gui style="checkbox">Título</gui>, <gui style="checkbox">Artista</gui>, <gui style="checkbox">Álbum</gui>, <gui style="checkbox">Año</gui>, <gui style="checkbox">Número de pista</gui>, <gui style="checkbox">Número de pistas</gui> y <gui style="checkbox">Género</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To fill in the tags of the selected files using the details in the search result, press <gui style="button">Apply</gui>.
es: Para llenar las etiquetas de los archivos seleccionados utilizando los detalles en el resultado de la búsqueda, pulse <gui style="button">Aplicar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to tag only specific files, you can change your selection after the search is complete.
es: Si quiere etiquetar sólo los archivos específicos, puede cambiar su selección después que la búsqueda este completa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the file names using tags
es: Cambiar los nombres de los archivos usando etiquetas

note: (itstool) path: page/title
en: Rename files
es: Renombrar archivos

note: (itstool) path: page/p
en: You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</app>:
es: Puede renombrar sus archivos de música utilizando las etiquetas dentro de <app>EasyTAG</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to rename in the file view.
es: <link xref="file-select">Seleccione los archivos</link> que quiere renombrar en la vista de archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Vista</gui> <gui style="menuitem">Mostrar analizador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Rename File</gui> scanner.
es: Seleccione el analizador <gui>Renombrar archivo</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <gui xref="format-specifier">Legend</gui>, type in the structure that you would like to use for the file naming. For example, if you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field.
es: Usando la <gui xref="format-specifier">Leyenda</gui>, escriba en la estructura que le gustaría usar para la nomenclatura de archivos. Por ejemplo, si quiere que sus archivos se nombren <file>[artista] - [título].[extensión]</file>, escriba <input>%a - %t</input> en el campo renombrar.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply the changes to the selected files, click <gui style="button">Scan Files</gui>.
es: Para aplicar los cambios a los archivos seleccionados, pulse en <gui style="button">Archivos analizados</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui style="dialog">Tag and Filename Scan</gui> dialog.
es: Cierre el diálogo <gui style="dialog">Etiqueta y nombres de archivos analizados</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To save the applied changes, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save Files</gui></guiseq>.
es: Para guardar los cambios aplicados, seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui> <gui style="menuitem">Guardar archivos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the application without saving, your changes will be lost.
es: Si cierra la aplicación sin guardar los cambios, éstos se perderán.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose files in the file list
es: Elegir archivos en la lista

note: (itstool) path: page/title
en: Select files
es: Seleccionar archivos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are currently selected in the file list. To select multiple files, you can either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click another file to select all the files between the two, including the first and last file.
es: <app>EasyTAG</app> tiene varias características que operan en los archivos que están actualmente seleccionados en la lista de archivos. Para seleccionar múltiples archivos, puede mantener pulsado <key>Ctrl</key> mientras pulsa en los archivos que quiere seleccionar o puede seleccionar un archivo y después mantener presionado <key>Mayús</key> y pulse en otro archivo para seleccionar todos los archivos entre los dos, incluyendo el primer y último archivo.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a format-specifier and which ones can I use?
es: ¿Qué es un especificador de formato y cuáles puedo usar?

note: (itstool) path: page/title
en: Format specifiers
es: Especificadores de formato

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to name a file or playlist based on existing tags using <link xref="scanner">the scanner</link>.
es: Los <em>especificadores de formato</em> se pueden usar para dividir el nombre de un archivo en etiquetas y para nombrar un archivo o una lista de reproducción basándose en las etiquetas existentes usando <link xref="scanner">el analizador</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Format specifier
es: Especificador de formato

note: (itstool) path: td/p
en: Corresponding tag field
es: Campo de etiqueta correspondiente

note: (itstool) path: td/p
en: Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may contact a featured artist as well as the album artist
es: Artista: esto es el artista o artistas que crearon la pista. Este campo debe contener un artista destacado así como el álbum del artista.

note: (itstool) path: td/p
en: Album artist
es: Artista del álbum

note: (itstool) path: td/p
en: Album title
es: Título del álbum

note: (itstool) path: td/p
en: Comment: this is the free-form comment field
es: Comentario: esto es un campo libre para comentarios

note: (itstool) path: td/p
en: Composer: this is the creator of the track
es: Compositor: esto es el creado de la pista

note: (itstool) path: td/p
en: Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record label
es: Propietario del copyright: normalmente esto es el artista, pero también puede ser el sello del disco

note: (itstool) path: td/p
en: Disc number
es: Número de disco

note: (itstool) path: td/p
en: Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field is also used for the application that was used to encode the file
es: Codificado por: normalmente esto es la persona que ha codificado el archivo, pero este campo también lo puede usar la aplicación que se usó para codificar el archivo

note: (itstool) path: td/p
en: Genre
es: Género

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to specify parts of the file name which should be ignored
es: Ignorado: este especificador de formato sólo se puede usar en <gui>Rellenar etiqueta</gui> para especificar partes del nombre del archivo que se deben ignorar

note: (itstool) path: td/p
en: Number of tracks: the total number of tracks on the medium
es: Número de pistas: el número total de pistas del medio

note: (itstool) path: td/p
en: Original artist
es: Artista original

note: (itstool) path: td/p
en: Track number
es: Número de pista

note: (itstool) path: td/p
en: Track title
es: Título de la pista

note: (itstool) path: td/p
en: Number of discs
es: Número de discos

note: (itstool) path: td/p
en: Year of recording, sometimes the date of release is used instead
es: Año de la grabación, aunque algunas veces se usa el año de publicación en su lugar

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an image from a tag
es: Eliminar una imagen de una etiqueta

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an image
es: Eliminar una imagen

note: (itstool) path: page/p
en: To delete an image from a tag, select it and press the <gui style="button">Remove selected images from the tag</gui> button.
es: Para eliminar una imagen de una etiqueta, seleccione y pulse el botón <gui style="button">Eliminar imágenes seleccionadas de la etiqueta</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete more than one image, select those images before deleting them.
es: Para eliminar más de una imane, seleccione las imágenes antes de eliminarlas.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to delete all images from more than one file. To do this, select the files from which you want to delete the images, delete all images from the <gui style="tab">Image</gui> tab, then press the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button.
es: También es posible eliminar todas las imágenes de más de un archivo. Para ello, seleccione los archivos de los que quiere eliminar las imágenes, elimine todas las imágenes de la pestaña <gui style="tab">Imagen</gui>, después pulse el botón <gui style="button">Etiquetar archivos seleccionados con estas imágenes</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export an image from the tag
es: Exportar una imagen de la etiqueta

note: (itstool) path: page/title
en: Save an image
es: Guardar una imagen

note: (itstool) path: page/p
en: If the file is already tagged with an image, you can export the image from the tag by selecting it and pressing <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button. The default filename will be the image description.
es: Si el archivo ya está etiquetado con una imagen, puede exportar la imagen de la etiqueta seleccionando y presionando el botón <gui style="button">Guardar las imágenes seleccionadas en archivos</gui>. El nombre predeterminado será la descripción de la imagen.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a number of images, select these images, then press the <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button.
es: Para exportar un número de imágenes, seleccione estas imágenes, después pulse el botón <gui style="button">Guardar las imágenes seleccionadas para archivos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add images, such as cover art, to the tag
es: Añadir imágenes, como la carátula, a la etiqueta

note: (itstool) path: page/title
en: Add an image to a file
es: Añadir una imagen a un archivo

note: (itstool) path: page/p
en: Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be used to add cover art and other related images to the audio file.
es: La mayoría de los formatos de archivo de sonido admiten un campo de etiqueta <sys>image</sys> que se puede usar para añadir la carátula y otras imágenes relacionadas con el archivo de sonido.

note: (itstool) path: page/p
en: To add an image to the file, select the file, open the <gui style="tab">Images</gui> tab and press the <gui style="button">Add images to the tag</gui> button. Select the image and confirm your selection.
es: Para añadir una imagen al archivo, seleccione el archivo, abra la pestaña <gui style="tab">Imágenes</gui> y presione el botón <gui style="button">Añadir imágenes a la etiqueta</gui>. Seleccione la imagen y confirme su selección.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and <gui>description</gui>, press the <gui style="button">Edit image properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="button">Accept</gui> to apply the changes.
es: Una vez que la imagen esté subida, se marcará automáticamente como una carátula y la descripción será el nombre del archivo. Para cambiar el <gui>tipo</gui> y <gui>descripción</gui>, pulse el botón <gui style="button">Editar características de la imagen</gui>. Una vez que haya realizado los cambios, pulse <gui style="button">Aceptar</gui> para aplicar los cambios.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will not be saved automatically.
es: Sus cambios no se guardará automáticamente.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list of files, then selecting the image and pressing the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save these changes to write them to the files.
es: Puede etiquetar varios archivos con la misma imagen seleccionándolos en la lista de archivos, después seleccione la imagen y presione el botón <gui style="button">Etiquetar los archivos seleccionados con estas imágenes</gui>. Tendrá que guardar estos cambios para escribirlos en los archivos.

note: (itstool) path: page/p
en: You can work with more than one image at a time by selecting those images before you edit, apply, save to file or delete them.
es: Puede trabajar con más de una imagen a la vez seleccionando esas imágenes antes de editar, aplicar, guardar los archivos o eliminarlos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use <app>EasyTAG</app>, a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
es: Aprenda como usar <app>EasyTAG</app>, un completo editor de etiquetas para archivos de sonido FLAC, Mono audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis y WavPack.

note: (itstool) path: section/title
en: Features
es: Características

note: (itstool) path: section/title
en: Tags
es: Etiquetas

note: (itstool) path: section/title
en: The image tag field
es: El campo de etiqueta de la imagen

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
es: Problemas comunes y preguntas

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
es: Introducción

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
es: <app>EasyTAG</app> es un completo editor de etiquetas para archivos de sonido FLAC, Mono audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis y WavPack.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
es: Atajos del teclado

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are listed in the menus. Here are some which are especially useful:
es: <app>EasyTAG</app> tiene una serie de atajos de teclado, la mayor parte de los cuales están listados en los menús. Aquí hay algunos que son especialmente útiles:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
es: Acción

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
es: Atajo

note: (itstool) path: td/p
en: Apply tag to selected files
es: Aplicar la etiqueta a los archivos seleccionados

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>
es: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Intro</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Search all files, including filenames and tags
es: Buscar todos los archivos, incluyendo nombres de archivos y etiquetas

note: (itstool) path: td/p
en: Go to previous file while keeping focus on the same tag field
es: Ir al archivo anterior manteniendo el foco en el mismo campo de etiqueta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key>
es: <key>Re Pág</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to next file while keeping focus on the same tag field
es: Ir al siguiente archivo manteniendo el foco en el mismo campo de etiqueta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Down</key>
es: <key>Av Pág</key>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 sin soporte

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate a playlist from the file list
es: Generar una lista de reproducción de la lista de archivos

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist
es: Crear una lista de reproducción

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list of files shown in <app>EasyTAG</app>:
es: Puede crear una lista de reproducción M3U para usar con un reproductor de música basado en la lista de archivos que se muestran en <app>EasyTAG</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to be in the playlist from the list of files.
es: <link xref="file-select">Seleccione los archivos</link> que quiera que estén en la lista de reproducción de la lista de archivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">Generate Playlist…</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Varios</gui> <gui style="menuitem">Generar lista de reproducción…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use mask</gui> and enter a mask, using <link xref="format-specifier">format specifiers</link>, or select <gui style="radiobutton">Use directory name</gui> to name the playlist after the directory which is selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
es: Seleccione <gui style="radiobutton">Utilizar máscara</gui> y pulse en una máscara, utilizando <link xref="format-specifier">especificadores de formato</link>, o seleccione <gui style="radiobutton">Usar nombre de carpeta</gui> para nombrar la lista de reproducción después de la carpeta que está seleccionada en el <gui style="group">Navegador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Include only the selected files</gui> to use the files which are selected in the file list when generating the playlist. Deselect it to include all the displayed files in the playlist.
es: Seleccione <gui style="checkbox">Incluir sólo los archivos seleccionados</gui> para usar los archivos que se seleccionan en la lista de archivos cuando se genera la lista de reproducción. Cancele la selección para incluir todo los archivos desplegados en la lista de reproducción.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use relative path for files in playlist</gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="radiobutton">Use full path for files in playlist</gui>.
es: Seleccione <gui style="radiobutton">Usar la ruta relativa para los archivos de la lista de reproducción</gui> a menos que solo utilice la lista de reproducción en el mismo equipo y no va a mover los archivos de sonido, en cuyo caso puede seleccionar <gui style="radiobutton">Utilizar la ruta completa para los archivos de la lista de reproducción</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Create playlist in the parent directory</gui> if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be saved in the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
es: Seleccione <gui style="checkbox">Crear lista de reproducción en el directorio principal</gui> si quiere guardar la lista de reproducción en el principal del directorio seleccionado en el <gui style="group">Navegador</gui>. De otra manera, la lista de reproducción se guardará en la carpeta seleccionada en el <gui style="group">Navegador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a <sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style="checkbox">Use DOS directory separator</gui>.
es: Si esta creando una lista de reproducción para usarla en un equipo con Windows, o en un sistema de archivos <sys>NTFS</sys> o <sys>FAT</sys>, seleccione <gui style="checkbox">Utilizar separador de carpetas DOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Write only list of files</gui> to create a playlist which only contains a list of files. Select <gui style="radiobutton">Write info using filename</gui> to also write extended information, including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="radiobutton">Write info using</gui> and enter a mask, using format specifiers, to write custom extended information to the playlist.
es: Seleccione <gui style="radiobutton">Escribir sólo la lista de archivos</gui> para crear una lista de reproducción que solo contenga una lista de archivos. Seleccione <gui style="radiobutton">Escribir información utilizando el nombre de archivo</gui> para escribir también información adicional, incluyendo la duración del archivo de sonido, para la lista de reproducción. Seleccione <gui style="radiobutton">Escribir información utilizando</gui> e introduzca una máscara, utilizando especificaciones de formato, para escribir información extendida personalizada a la lista de reproducción.

note: (itstool) path: item/p
en: To generate the playlist, select <gui style="button">Save</gui>.
es: Para generar la lista de reproducción, seleccione <gui style="button">Guardar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications
es: Corregir las etiquetas ID3 que muestran las etiquetas en blanco o incorrectas en otras aplicaciones

note: (itstool) path: page/title
en: MP3 tags not showing correctly
es: Las etiquetas MP3 no se muestran correctamente

note: (itstool) path: page/p
en: <em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.3, which is the most compatible.
es: Las etiquetas <em>ID3</em>, que las usan los archivos MP3, pueden ser de una de las varias versiones diferentes. <app>EasyTAG</app> soporta ID3v2.4, ID3v2.3 e ID3v1.1. La versión predeterminada en <app>EasyTAG</app> es ID3v2.3, que es la más compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications support the most recent version of the ID3 standard: ID3v2.4.
es: Muchas aplicaciones son compatibles con la versión más reciente del estándar ID3: ID3v2.4.

note: (itstool) path: page/p
en: Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag version settings in the preferences:
es: Algunas aplicaciones y dispositivos pueden soportar sólo etiquetas ID3v2.3 e ID3v1.1, y unos pocos pueden soportar sólo etiquetas ID3v1.1. Si otra aplicación o un dispositivo tiene un problema al leer las etiquetas de sus archivos, debe tratar de cambiar la configuración de la versión de la etiqueta ID3 en las preferencias:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
es: Seleccione <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Preferencias</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">ID3 Tags</gui> tab
es: Seleccione la pestaña <gui style="tab">Etiquetas ID3 </gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">ID3v2</gui> section, choose the <gui>ID3v2.4</gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down list to use the most recent version of ID3v2, if your application or device supports it
es: En la sección <gui style="group">ID3v2</gui> , elija la configuración <gui>ID3v2.4</gui> en la lista desplegable <gui>Versión</gui> para usar la versión más actual de ID3v2, si su aplicación o dispositivo lo soporta

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="check">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in the <gui style="group">ID3v1 tags</gui> section, if your application or device only supports ID3v1
es: Asegúrese de que <gui style="check">Escribir etiqueta ID3v1.x</gui> está marcada en la sección <gui style="group">Etiquetas ID3v1</gui>, si su aplicación o dispositivo soporta sólo ID3v1

note: (itstool) path: info/desc
en: Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC files
es: Dividir un único campo de etiqueta en varios campos cuando guarde archivos Ogg and FLAC

note: (itstool) path: page/title
en: Split tag fields when saving
es: Dividir campos de etiquetas al guardar

note: (itstool) path: page/p
en: In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref="tag">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. <app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them together and showing them as if they were a single field.
es: En archivos Ogg y FLAC, es posible tener más de un <link xref="tag">campo de etiqueta</link> de cada tipo. Por ejemplo, si dos artistas interpretaron una canción, puede haber dos campos artista en la etiqueta, uno para cada artista. <app>EasyTAG</app> lee automáticamente los campos extra, combinándolos y mostrándolos como si fueran un solo campo.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications do not read the multi-value field correctly, so the default configuration is to save using a single field per entry. If the application that you are using supports multiple field of one type, you can configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will automatically be split whenever " - " occurs in the field. For example, in the field "David Bowie - Queen", two fields would be saved: "David Bowie" and "Queen".
es: Muchas aplicaciones no leen el campo de valor múltiple correctamente, por lo que la configuración predeterminada es guardar usando un único campo por entrada. Si la aplicación que está usando soporta múltiples campos de un tipo, puede configurar EasyTAG para dividir los campos cuando guarde el archivo. Los campos serán automáticamente divididos cada vez que « - » ocurra en el campo. Por ejemplo, en el campo «David Bowie - Queen», dos campos se guardarán: «David Bowie» y «Queen».

note: (itstool) path: page/p
en: To split fields when you save the files:
es: Para dividir campos cuando guarda los archivos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Tags</gui> tab
es: Seleccionar la pestaña <gui style="tab">Etiquetas</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Splitting</gui> section, check the fields that you want to be split into multiple fields when saving
es: En la sección <gui style="group">Dividiendo</gui>, verificar los campos que desea sean dividos en múltiples campos cuando guarde

note: (itstool) path: info/desc
en: Update tags automatically
es: Actualizar automáticamente las etiquetas

note: (itstool) path: page/title
en: The <gui>Scanner</gui>
es: El <gui>Analizador</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a file and create a new directory based on the filled fields, and process the text in fields and the filename.
es: El analizador se puede usar para rellenar los campos basados en el nombre de archivo, renombrar un archivo y crear una nueva carpeta basado en los campos llenos, y procesar el texto en los campos y el nombre del archivo.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill fields from a filename and directory structure
es: Rellenar los campos de una estructura de nombre de archivo y carpeta

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename and its parent directories.
es: <gui>Rellenar etiqueta</gui> se puede usar para rellenar campos de etiquetas basándose en el nombre del archivo o en las carpetas padre.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em xref="format-specifier">format specifiers</em> and <em>separators</em> to split the filename and parent directories into different tag fields. The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, which are used to indicate the different tag fields, are listed in the <gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a parent directory.
es: Use <em xref="format-specifier">Especificadores de formato</em> y <em>separadores</em> al dividir los nombres de archivo y las carpetas principales en diferentes campos de la etiqueta. El <em>formato específico</em>, como <input>%t</input> para títulos de pistas, se utilizan para indicar los diferentes campos de la etiqueta, se listan en la <gui>Leyenda</gui>. Los <em>Separadores</em> pueden ser cualquier parte del nombre de archivo o las carpetas principales. Use <key>/</key> para agregar los <em>separadores</em> a una carpeta principal.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you keep your audio files using the <file>artist/album/01 track title.flac</file> directory structure and filenames, use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em> to extract the track number and title from the filename, the album title from the parent directory and the artist from the grandparent directory.
es: Por ejemplo, si guarda sus archivos de sonido usando la <file>artista/álbum/01 título de la pista.flac</file> estructura de carpetas y nombres de archivos, use el <input>%a/%b/%n %t</input> <em>formato</em> para extraer el número de pista y el título del nombre del archivo, el título del álbum de la carpeta principal y el artista de la carpeta principal superior.

note: (itstool) path: section/p
en: Fill the tag fields for the selected files using the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
es: Rellene los campos de la etiqueta para los archivos seleccionados utilizando el botón <gui style="button">Analizar archivos</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename files and create new directories
es: Renombrar archivos y crear carpetas nuevas

note: (itstool) path: section/p
en: <gui xref="file-rename">Rename File</gui> can be used to create a directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a new directory hierarchy is specified, it will be created inside the directory where the file is currently located.
es: <gui xref="file-rename">Renombrar archivo</gui> se puede usar para crear una jerarquía de carpetas y actualizar los nombres de archivos usando los campos de etiquetas llenados. Si se especifica una nueva jerarquía de carpetas, se creará dentro de la carpeta donde el archivo se encuentra actualmente.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have a tagged file inside the <file>Music</file> directory, you can use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em>, it will create the <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file> file structure and filename. You will see a preview of the naming scheme below your specified format string.
es: Por ejemplo, si tiene un archivo etiquetado dentro de la carpeta <file>Música</file>, puede usar el <em>formato</em> <input>%a/%b/%n %t</input>, se creará la estructura de archivo y nombre de archivo <file>Música/artista/álbum/01 título de la pista.flac</file>. Verá una vista previa del esquema de nombres debajo de su formato especificado.

note: (itstool) path: section/p
en: To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
es: Para preparar los archivos para moverlos y renombrarlos, pulse el botón <gui style="button">Analizar archivos</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Bulk process tag fields and filename
es: Campos de la etiqueta de procesamiento en masa y nombre de archivo

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which allows you to select which tag fields to process. It also allows for the filename to be processed as well.
es: <gui>Procesar campos</gui> es una sofisticada característica de buscar y reemplazar que le permite seleccionar qué campos de la etiqueta procesar. También permite procesar el nombre del archivo.

note: (itstool) path: section/p
en: Specify which fields to change by selecting them from the <gui>Tag Fields</gui> section.
es: Especifique qué campos cambiarán seleccionándolos en la sección <gui>Campos de la etiqueta</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change capitalization and add or remove spaces.
es: Puede <gui>Convertir</gui> caracteres para una búsqueda con reemplazamiento sencilla, cambiar la capitalización o eliminar espacios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>EasyTAG</app> for the first time
es: Usar <app>EasyTAG</app> por primera vez

note: (itstool) path: page/title
en: Start using <app>EasyTAG</app>
es: Empezar a usar <app>EasyTAG</app>

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your <file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you wish to skip the search, press the <gui style="button">Stop</gui> button.
es: Cuando inicie <app>EasyTAG</app> por primera vez, buscará en su carpeta <file>Música</file> o en su carpeta personal archivos de sonido. Si quiere omitir la búsqueda, pulse el botón <gui style="button">Parar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your music files. These files will be highlighted in bold. These are normally updates to the tag metadata containers and will not be applied until you save the changes.
es: <app>EasyTAG</app> puede aplicar algunas correcciones automáticas a algunos de sus archivos de música. Estos archivos se resaltarán en negro. Normalmente son actualizaciones de los contenedores de etiquetas de metadatos y no se aplicará hasta que guarde los cambios.

note: (itstool) path: page/p
en: To save these changes, select all the files that have been affected and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style="dialog">Preferences</gui> dialog.
es: Para guardar estos cambios, seleccione todos los archivos que se han modificado y pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. No es posible deshacer los cambios automáticos pero no se guardarán a menos que seleccione el archivo y lo guarde. Puede desactivar algunas de las actualizaciones automáticas en la pestaña <gui style="tab">Configuración de la etiqueta ID3</gui> en el diálogo <gui style="dialog">Preferencias</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply consistent capitalization to tags
es: Aplicar mayúsculas de forma coherente a las etiquetas

note: (itstool) path: page/title
en: Capitalize tags consistently
es: Usar mayúsculas y minúsculas en las etiquetas consistentemente

note: (itstool) path: page/p
en: Tag capitalization can be changed for one or more tag fields in one or more files.
es: Las mayúsculas de la etiqueta se pueden cambiar para uno o más campos de la etiqueta en uno o más archivos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change tag field capitalization
es: Cambiar las mayúsculas de los campos de la etiqueta

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files that you wish to tag.
es: Seleccionar los archivos que quiere etiquetar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Vista</gui><gui style="menuitem">Mostrar analizador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Process Fields</gui> tab.
es: Seleccione la pestaña <gui style="tab">Procesar campos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the fields that you want to change.
es: Seleccionar los campos que quiere etiquetar.

note: (itstool) path: item/p
en: There are a number of available options for changing the capitalization. Choose the one that you want.
es: Hay varias opciones disponibles para cambiar las mayúsculas. Elija la que quiera.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply the changes by pressing <gui style="button">Scan Files</gui>.
es: Aplique los cambios pulsando <gui style="button">Analizar archivos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Scanner</gui> dialog can also be used to process space and character conversions. If you do not want to make any changes to these, select the correct option before you press <gui style="button">Scan Files</gui>.
es: El diálogo <gui>Analizar</gui> puede también ser usado para procesar espacio y conversiones de caracteres. Si no quiere realizar algun cambio, seleccione la opción correcta antes de pulsar <gui style="button">Analizar archivos</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add text tags to a file
es: Añadir etiquetas de texto a un archivo

note: (itstool) path: page/title
en: Tag a file
es: Etiquetar un archivo

note: (itstool) path: page/p
en: Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which depend on the file format.
es: Los archivos de sonido pueden soportar varios <em>campos</em> de etiqueta que dependen del formato del archivo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Update a tag field in a file
es: Actualizar un campo de etiqueta en un archivo

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file that you wish to tag.
es: Seleccione el archivo que quiere etiquetar

note: (itstool) path: item/p
en: Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel.
es: Actualice el campo que quiere cambiar en el panel <gui>Etiqueta</gui> panel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file.
es: Seleccione <guiseq><gui style="menu">Archivo</gui><gui style="menuitem">Guardar archivos</gui></guiseq> para guardar sus cambios para el archivo seleccionado.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="button">Save</gui> to save the changes.
es: Cuando se le pide <gui>Confirmar la escritura de la etiqueta</gui>, pulse <gui style="button">Guardar</gui> para guardar los cambios.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon in the field that you want to tag. You will need to save these changes to write them to the files.
es: Puede etiquetar varios archivos con el mismo campo seleccionándolos en la lista de archivos y pulsando el icono <gui>Seleccionar archivos etiqueta con este […]</gui> en el campo que quiere etiquetar. Necesitará guardar estos cambios para escribirlos en los archivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a tag and what are fields?
es: ¿Qué es un etiqueta e qué son los campos?

note: (itstool) path: page/title
en: Audio file tags
es: Etiquetas de archivos de sonido

note: (itstool) path: page/p
en: An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of the file that you want to tag.
es: Un archivo de sonido puede contener <em>metadatos</em> — información sobre sí mismo — dentro de una <em>etiqueta</em>. Cada etiqueta puede contener uno o mas <em>campos</em>, tales como <gui>Título</gui> o <gui>Artista</gui>. Puede editar alguno de estos campos usando <app>EasyTAG</app>. Los campos editables dependen del formato del archivo que quiere etiquetar.
