easytag easytag-2-2 - en to fr translation catalogue (152 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Fill tags using information from a CD database
fr: Remplir les étiquettes avec des données issues d'une base de données pour CD

note: (itstool) path: page/title
en: Search CDDB
fr: Recherche dans la CDDB

note: (itstool) path: page/p
en: If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in several tag fields.
fr: Si votre musique est organisée en albums, <app>EasyTAG</app> peut explorer en ligne des bases de données utilisant le protocole <sys>CDDB</sys> et remplir automatiquement plusieurs champs d'étiquettes.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select all the files</link> in the album that you want to search for. The ordering of the files must match the track order on the album.
fr: <link xref="file-select">Sélectionnez tous les fichiers</link> dans l'album pour lesquels vous avez l'intention d'effectuer une recherche. L'ordre des fichiers doit correspondre à celui des pistes dans l'album.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">CDDB Search…</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Divers</gui><gui style="menuitem">Recherche dans la CDDB…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Search Using Selected Files</gui> and wait for the search to finish.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Rechercher en utilisant les fichiers sélectionnés</gui> et attendez la fin de la recherche.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an album from the list of results, and the track information will be shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try selecting another result in the list.
fr: Sélectionnez un album dans la liste de résultats, et l'information sur les pistes s'affiche à droite. Si l'album n'est pas celui que vous souhaitiez, essayez de sélectionner un autre résultat dans la liste.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no results which match the tracks that you selected, enter the name of the album in the search field. Press <gui style="button">Search</gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see if you can find an album which matches the tracks that you selected.
fr: Si aucun résultat ne correspond aux pistes que vous avez sélectionnées, saisissez le nom de l'album dans le champ de recherche. Cliquez sur le bouton <gui style="button">Rechercher</gui>, attendez que la recherche soit terminée et examinez à nouveau les résultats pour voir si vous pouvez trouver un album correspondant aux pistes que vous avez sélectionnées.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the tag fields to fill in by selecting a combination of <gui style="checkbox">Filename</gui>, <gui style="checkbox">Title</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Year</gui>, <gui style="checkbox">Track Number</gui>, <gui style="checkbox">Number of Tracks</gui> and <gui style="checkbox">Genre</gui>.
fr: Choisissez les champs d'étiquettes à remplir en sélectionnant une combinaison de <gui style="checkbox">Nom de fichier</gui>, <gui style="checkbox">Titre</gui>, <gui style="checkbox">Artiste</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Année</gui>, <gui style="checkbox">N° de piste</gui>, <gui style="checkbox">Nombre de pistes</gui> et <gui style="checkbox">Genre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To fill in the tags of the selected files using the details in the search result, press <gui style="button">Apply</gui>.
fr: Pour remplir les étiquettes des fichiers sélectionnés avec les données obtenues dans les résultats de recherche, cliquez sur <gui style="button">Appliquer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to tag only specific files, you can change your selection after the search is complete.
fr: Si vous désirez n'étiqueter que certains fichiers, vous pouvez modifier la sélection après la fin de la recherche.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the file names using tags
fr: Modifier les noms de fichiers en utilisant les étiquettes

note: (itstool) path: page/title
en: Rename files
fr: Renommage des fichiers

note: (itstool) path: page/p
en: You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</app>:
fr: Vous pouvez renommer les fichiers musicaux en vous servant des étiquettes de l'intérieur d'<app>EasyTAG</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to rename in the file view.
fr: <link xref="file-select">Sélectionnez les fichiers</link> à renommer parmi les fichiers affichés.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui><gui style="menuitem">Afficher le scanner</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Rename File</gui> scanner.
fr: Sélectionnez le scanner <gui>Renommer le fichier</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <gui xref="format-specifier">Legend</gui>, type in the structure that you would like to use for the file naming. For example, if you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field.
fr: En utilisant la <gui xref="format-specifier">Légende</gui>, saisissez la structure à utiliser pour nommer les fichiers. Par exemple, pour nommer les fichiers selon le format <file>[artiste] - [titre].[extension]</file>, saisissez <input>%a - %t</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply the changes to the selected files, click <gui style="button">Scan Files</gui>.
fr: Pour appliquer les modifications aux fichiers sélectionnés, cliquez sur le bouton <gui style="button">Scanner les fichiers</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui style="dialog">Tag and Filename Scan</gui> dialog.
fr: Fermez la boîte de dialogue <gui style="dialog">Scanner l'étiquette et le nom de fichier</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: To save the applied changes, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save Files</gui></guiseq>.
fr: Pour enregistrer les modifications appliquées, sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Fichier</gui><gui style="menuitem">Enregistrer les fichiers</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the application without saving, your changes will be lost.
fr: Si vous fermez l'application sans enregistrer, les modifications seront perdues.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose files in the file list
fr: Choisir des fichiers dans la liste des fichiers

note: (itstool) path: page/title
en: Select files
fr: Sélection des fichiers

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are currently selected in the file list. To select multiple files, you can either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click another file to select all the files between the two, including the first and last file.
fr: <app>EasyTAG</app> possède plusieurs fonctions agissant sur les fichiers actuellement sélectionnés dans la liste des fichiers. Pour sélectionner plusieurs fichiers, maintenez la touche <key>Ctrl</key> appuyée et cliquez sur les fichiers désirés. Vous pouvez aussi maintenir la touche <key>Maj</key> appuyée et cliquer sur un autre fichier pour sélectionner tous les fichiers entre les deux, y compris le premier et le dernier.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a format-specifier and which ones can I use?
fr: Signification et utilisation des spécificateurs de format

note: (itstool) path: page/title
en: Format specifiers
fr: Spécificateurs de format

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to name a file or playlist based on existing tags using <link xref="scanner">the scanner</link>.
fr: Les <em>spécificateurs de format</em> sont utilisés pour diviser un nom de fichier en étiquettes et pour nommer un fichier ou une liste de lecture sur la base des étiquettes existantes en utilisant <link xref="scanner">le scanner</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Format specifier
fr: Spécificateur de format

note: (itstool) path: td/p
en: Corresponding tag field
fr: Champ étiquette correspondant

note: (itstool) path: td/p
en: Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may contact a featured artist as well as the album artist
fr: Artiste : le ou les artiste(s) créateur(s) de la piste ; ce champ peut concerner un artiste invité aussi bien que l'artiste de l'album

note: (itstool) path: td/p
en: Album artist
fr: Artiste de l'album

note: (itstool) path: td/p
en: Album title
fr: Titre de l'album

note: (itstool) path: td/p
en: Comment: this is the free-form comment field
fr: Commentaire : champ de commentaire libre

note: (itstool) path: td/p
en: Composer: this is the creator of the track
fr: Compositeur : créateur de la piste

note: (itstool) path: td/p
en: Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record label
fr: Titulaire du copyright : c'est habituellement l'artiste, mais il peut s'agir de la maison de disques

note: (itstool) path: td/p
en: Disc number
fr: Numéro de disque

note: (itstool) path: td/p
en: Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field is also used for the application that was used to encode the file
fr: Codé par : habituellement la personne qui a codé le fichier, mais ce champ peut aussi être utilisé pour l'application ayant servi à coder le fichier.

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to specify parts of the file name which should be ignored
fr: Ignoré : ce spécificateur de format ne peut être utilisé que dans <gui>Compléter l'étiquette</gui> pour spécifier les parties du nom de fichier qui doivent être ignorées

note: (itstool) path: td/p
en: Number of tracks: the total number of tracks on the medium
fr: Nombre de pistes : nombre total de pistes sur le média

note: (itstool) path: td/p
en: Original artist
fr: Artiste d'origine

note: (itstool) path: td/p
en: Track number
fr: Numéro de piste

note: (itstool) path: td/p
en: Track title
fr: Titre de la piste

note: (itstool) path: td/p
en: Number of discs
fr: Nombre de disques

note: (itstool) path: td/p
en: Year of recording, sometimes the date of release is used instead
fr: Année d'enregistrement ou, parfois, date de publication

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an image from a tag
fr: Supprimer une image dans une étiquette

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an image
fr: Suppression d'une image

note: (itstool) path: page/p
en: To delete an image from a tag, select it and press the <gui style="button">Remove selected images from the tag</gui> button.
fr: Pour supprimer l'image d'une étiquette, sélectionnez-la et cliquez sur le bouton <gui style="button">Supprimer les images sélectionnées de l'étiquette</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete more than one image, select those images before deleting them.
fr: Pour supprimer plusieurs images, sélectionnez-les avant de les supprimer.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to delete all images from more than one file. To do this, select the files from which you want to delete the images, delete all images from the <gui style="tab">Image</gui> tab, then press the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button.
fr: Il est également possible de supprimer toutes les images de plusieurs fichiers. Pour cela, sélectionnez les fichiers dont vous voulez supprimer les images, supprimez toutes les images de l'onglet <gui style="tab">Image</gui> et cliquez sur le bouton <gui style="button">Étiqueter les fichiers sélectionnés avec ces images</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export an image from the tag
fr: Exporter une image depuis l'étiquette

note: (itstool) path: page/title
en: Save an image
fr: Enregistrement d'une image

note: (itstool) path: page/p
en: If the file is already tagged with an image, you can export the image from the tag by selecting it and pressing <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button. The default filename will be the image description.
fr: Si l'étiquette d'un fichier contient une image, vous pouvez exporter cette image en la sélectionnant et en cliquant sur le bouton <gui style="button">Enregistrer les images sélectionnées dans les fichiers</gui>. Le nom par défaut sera la description de l'image.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a number of images, select these images, then press the <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button.
fr: Pour exporter plusieurs images, sélectionnez-les et cliquez sur le bouton <gui style="button">Enregistrer les images sélectionnées dans les fichiers</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Add images, such as cover art, to the tag
fr: Ajouter des images, comme des pochettes d'album, à l'étiquette

note: (itstool) path: page/title
en: Add an image to a file
fr: Ajout d'une image à un fichier

note: (itstool) path: page/p
en: Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be used to add cover art and other related images to the audio file.
fr: La plupart des formats de fichiers audio acceptent un champ d'étiquette <sys>image</sys> dont vous pouvez vous servir pour ajouter une pochette d'album, ou d'autres images en rapport, au fichier audio.

note: (itstool) path: page/p
en: To add an image to the file, select the file, open the <gui style="tab">Images</gui> tab and press the <gui style="button">Add images to the tag</gui> button. Select the image and confirm your selection.
fr: Pour ajouter une image au fichier, sélectionnez le fichier, ouvrez l'onglet <gui style="tab">Images</gui> et cliquez sur le bouton <gui style="button">Ajouter des images à l'étiquette</gui>. Sélectionnez l'image et confirmez la sélection.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and <gui>description</gui>, press the <gui style="button">Edit image properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="button">Accept</gui> to apply the changes.
fr: Dès que l'image est chargée, elle est automatiquement marquée comme couverture d'album et la description est le nom du fichier. Pour modifier le <gui>type</gui> et la <gui>description</gui>, cliquez sur le bouton <gui style="button">Modifier les propriétés de l'image</gui>. Une fois les modifications effectuées, cliquez sur le bouton <gui>Accepter</gui> pour appliquer les changements.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will not be saved automatically.
fr: Les modifications ne sont pas enregistrées automatiquement.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list of files, then selecting the image and pressing the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save these changes to write them to the files.
fr: Vous pouvez étiqueter plusieurs fichiers avec la même image en les sélectionnant dans la liste des fichiers, puis en sélectionnant l'image et en cliquant sur le bouton <gui style="button">Étiqueter les fichiers sélectionnés avec ces images</gui>. Il vous faudra enregistrer ces modifications afin de les inscrire dans les fichiers.

note: (itstool) path: page/p
en: You can work with more than one image at a time by selecting those images before you edit, apply, save to file or delete them.
fr: Vous pouvez travailler sur plusieurs images en même temps en les sélectionnant avant de les modifier, d'appliquer les changements et de les enregistrer dans les fichiers, ou de les supprimer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use <app>EasyTAG</app>, a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
fr: Apprenez à utiliser <app>EasyTAG</app>, un éditeur d'étiquettes complet pour les fichiers audio FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis et WavPack.

note: (itstool) path: section/title
en: Features
fr: Fonctionnalités

note: (itstool) path: section/title
en: Tags
fr: Étiquettes

note: (itstool) path: section/title
en: The image tag field
fr: Le champ image de l'étiquette

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
fr: Problèmes fréquents et questions

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
fr: <app>EasyTAG</app> est un éditeur d'étiquettes complet pour les fichiers audio FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis et WavPack.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are listed in the menus. Here are some which are especially useful:
fr: <app>EasyTAG</app> possède nombre de raccourcis clavier, la plupart figurant dans les menus. En voici certains particulièrement utiles :

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
fr: Raccourci

note: (itstool) path: td/p
en: Apply tag to selected files
fr: Appliquer l'étiquette aux fichiers sélectionnés

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>
fr: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Entrée</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Search all files, including filenames and tags
fr: Rechercher dans tous les fichiers, en incluant noms de fichiers et étiquettes

note: (itstool) path: td/p
en: Go to previous file while keeping focus on the same tag field
fr: Aller au fichier précédent, tout en conservant le focus sur le même champ d'étiquette

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key>
fr: <key>Page haut</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to next file while keeping focus on the same tag field
fr: Aller au fichier suivant, tout en conservant le focus sur le même champ d'étiquette

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Down</key>
fr: <key>Page bas</key>

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Paternité - Partage dans des conditions identiques à l'initiale 3.0 non transposée

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cet ouvrage est sous licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate a playlist from the file list
fr: Générer une liste de lecture à partir de la liste de fichiers

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist
fr: Création d'une liste de lecture

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list of files shown in <app>EasyTAG</app>:
fr: Vous pouvez créer une liste de lecture M3U à utiliser avec un lecteur de musique, fondée sur la liste de fichiers affichés dans <app>EasyTAG</app> :

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to be in the playlist from the list of files.
fr: Dans la liste des fichiers, <link xref="file-select">sélectionnez les fichiers</link> que vous voulez voir figurer dans la liste de lecture.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">Generate Playlist…</gui></guiseq>.
fr: Choisissez <guiseq><gui style="menu">Divers</gui> <gui style="menuitem">Générer une liste de lecture…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use mask</gui> and enter a mask, using <link xref="format-specifier">format specifiers</link>, or select <gui style="radiobutton">Use directory name</gui> to name the playlist after the directory which is selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="radiobutton">Utiliser un masque</gui> et saisissez un masque, en vous servant des <link xref="format-specifier">Spécificateurs de format</link>, ou sélectionnez <gui style="radiobutton">Utiliser le nom du répertoire</gui> pour nommer la liste de lecture d'après le répertoire sélectionné dans le <gui style="group">Sélecteur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Include only the selected files</gui> to use the files which are selected in the file list when generating the playlist. Deselect it to include all the displayed files in the playlist.
fr: Sélectionnez <gui style="checkbox">Inclure seulement les fichiers sélectionnés</gui> pour employer les fichiers sélectionnés dans la liste de fichiers lors de la génération de la liste de lecture. Désactivez cette option pour inclure tous les fichiers figurant dans la liste de lecture.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use relative path for files in playlist</gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="radiobutton">Use full path for files in playlist</gui>.
fr: Activez <gui style="radiobutton">Utiliser le chemin relatif pour les fichiers de la liste de lecture</gui> si vous n'envisagez d'utiliser la liste de lecture que sur le même ordinateur et que vous ne prévoyez pas de déplacer les fichiers audio. Sinon, activez <gui style="radiobutton">Utiliser le chemin absolu pour les fichiers de la liste de lecture</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Create playlist in the parent directory</gui> if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be saved in the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
fr: Sélectionnez <gui style="checkbox">Créer la liste de lecture dans le répertoire parent</gui> si vous voulez enregistrer la liste de lecture dans le parent du répertoire sélectionné dans le <gui style="group">Sélecteur</gui>. Sinon, la liste de lecture sera enregistrée dans le répertoire sélectionné dans le <gui style="group">Sélecteur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a <sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style="checkbox">Use DOS directory separator</gui>.
fr: Si vous créez une liste de lecture à utiliser sur un ordinateur Windows, ou sur un système de fichiers <sys>NTFS</sys> ou <sys>FAT</sys>, sélectionnez <gui style="checkbox">Utiliser le séparateur de répertoires DOS</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Write only list of files</gui> to create a playlist which only contains a list of files. Select <gui style="radiobutton">Write info using filename</gui> to also write extended information, including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="radiobutton">Write info using</gui> and enter a mask, using format specifiers, to write custom extended information to the playlist.
fr: Activez <gui style="radiobutton">Écrire seulement la liste des fichiers</gui> pour créer une liste de lecture ne contenant qu'une liste de fichiers. Activez <gui style="radiobutton">Écrire les informations en utilisant le nom du fichier</gui> pour inscrire des informations étendues, comprenant la durée du fichier audio, dans la liste de lecture. Activez <gui style="radiobutton">Écrire les informations en utilisant :</gui> et saisissez un masque en vous servant des spécificateurs de format, pour inscrire des informations étendues personnalisées dans la liste de lecture.

note: (itstool) path: item/p
en: To generate the playlist, select <gui style="button">Save</gui>.
fr: Pour générer la liste de lecture, cliquez sur le bouton <gui style="button">Enregistrer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications
fr: Corriger les étiquettes ID3 qui apparaissent vierges ou les étiquettes incorrectes dans d'autres applications

note: (itstool) path: page/title
en: MP3 tags not showing correctly
fr: Mauvais affichage des étiquettes MP3

note: (itstool) path: page/p
en: <em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.3, which is the most compatible.
fr: Les étiquettes <em>ID3</em>, utilisées dans les fichiers MP3, peuvent être de différentes versions. <app>EasyTAG</app> sait gérer les versions  ID3v2.4, ID3v2.3 et ID3v1.1. La version par défaut dans <app>EasyTAG</app> est la ID3v2.3, qui possède la plus grande compatibilité.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications support the most recent version of the ID3 standard: ID3v2.4.
fr: De nombreuses applications prennent en charge la version la plus récente du standard ID3 : ID3v2.4.

note: (itstool) path: page/p
en: Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag version settings in the preferences:
fr: Certaines applications et périphériques n'acceptent que les étiquettes  ID3v2.3 et ID3v1.1, ou même ID3v1.1 uniquement. Si une application ou périphérique a du mal à lire les étiquettes de vos fichiers, essayez de changer les paramètres de version des étiquettes ID3 dans les Préférences :

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
fr: Choisissez <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Édition</gui><gui style="menuitem">Préférences</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">ID3 Tags</gui> tab
fr: Cliquez sur l'onglet <gui style="tab">Étiquettes ID3</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">ID3v2</gui> section, choose the <gui>ID3v2.4</gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down list to use the most recent version of ID3v2, if your application or device supports it
fr: À la rubrique <gui style="group">ID3v2</gui>, choisissez le paramètre <gui>ID3v2.4</gui> dans la liste déroulante <gui>Version</gui> pour utiliser la version la plus récente d'ID3v2, si votre application ou votre matériel le prend en charge.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="check">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in the <gui style="group">ID3v1 tags</gui> section, if your application or device only supports ID3v1
fr: Assurez-vous que l'option <gui style="check">Écrire l'étiquette ID3v1.x</gui> est cochée à la rubrique <gui style="group">Étiquettes ID3v1</gui> si votre équipement ne prend en charge que l'ID3v1.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC files
fr: Diviser un champ d'étiquette en plusieurs champs quand vous enregistrez des fichiers Ogg et FLAC

note: (itstool) path: page/title
en: Split tag fields when saving
fr: Division des champs d'étiquettes lors de l'enregistrement

note: (itstool) path: page/p
en: In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref="tag">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. <app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them together and showing them as if they were a single field.
fr: Dans les fichiers Ogg et FLAC, il est possible d'avoir plusieurs <link xref="tag">champs d'étiquettes</link> de types différents. Par exemple, si deux artistes ont réalisé une chanson, il peut y avoir deux champs d'artiste dans l'étiquette, un pour chaque artiste. <app>EasyTAG</app> lit automatiquement les champs supplémentaires, les combine et les affiche comme s'il s'agissait d'un seul champ.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications do not read the multi-value field correctly, so the default configuration is to save using a single field per entry. If the application that you are using supports multiple field of one type, you can configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will automatically be split whenever " - " occurs in the field. For example, in the field "David Bowie - Queen", two fields would be saved: "David Bowie" and "Queen".
fr: Beaucoup d'applications ne lisent pas correctement les champs multiples, aussi la configuration par défaut est-elle d'enregistrer en n'utilisant qu'un seul champ par saisie. Si l'application que vous utilisez accepte les champs multiples, vous pouvez configurer easyTAG pour diviser les champs lors de l'enregistrement du fichier. Les champs seront alors divisés automatiquement à chaque occurrence de « - » dans le champ. Par exemple, avec le champ « David Bowie - Queen », deux champs seront enregistrés : « David Bowie » et « Queen ».

note: (itstool) path: page/p
en: To split fields when you save the files:
fr: Pour diviser les champs lors de l'enregistrement des fichiers :

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Tags</gui> tab
fr: Cliquez sur l'onglet <gui style="tab">Étiquettes</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Splitting</gui> section, check the fields that you want to be split into multiple fields when saving
fr: À la rubrique <gui style="group">Division</gui>, cochez les champs que vous voulez diviser en plusieurs champs lors de l'enregistrement

note: (itstool) path: info/desc
en: Update tags automatically
fr: Mettre à jour automatiquement les étiquettes

note: (itstool) path: page/title
en: The <gui>Scanner</gui>
fr: Le <gui>Scanner</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a file and create a new directory based on the filled fields, and process the text in fields and the filename.
fr: Le scanner peut être utilisé pour remplir les champs en fonction du nom de fichier, renommer un fichier et créer un nouveau répertoire en fonction des champs remplis, et traiter le texte en champs ainsi que le nom de fichier.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill fields from a filename and directory structure
fr: Remplissage des champs depuis un nom de fichier et une structure de répertoire

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename and its parent directories.
fr: <gui>Compléter les étiquettes</gui> est utilisé pour remplir les champs d'étiquettes avec les données tirées du nom du fichier et de ses répertoire parents.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em xref="format-specifier">format specifiers</em> and <em>separators</em> to split the filename and parent directories into different tag fields. The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, which are used to indicate the different tag fields, are listed in the <gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a parent directory.
fr: Servez-vous des <em xref="format-specifier">spécificateurs de format</em> et des <em>séparateurs</em> pour diviser le nom de fichier et les répertoire parents en différents champs d'étiquette. Les <em>spécificateurs de format</em>, comme <input>%t</input> pour le titre de la piste, utilisés pour indiquer les différents champs d'étiquette, figurent dans la <gui>Légende</gui>. Les <em>séparateurs</em> peuvent être n'importe quelle partie du nom de fichier ou des répertoires parents. Utilisez <key>/</key> pour ajouter le <em>séparateur</em> d'un répertoire parent.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you keep your audio files using the <file>artist/album/01 track title.flac</file> directory structure and filenames, use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em> to extract the track number and title from the filename, the album title from the parent directory and the artist from the grandparent directory.
fr: Par exemple, si vous conservez vos fichiers audio en employant la structure de répertoire et les noms de fichier <file>artiste/album/Piste 01 titre.flac</file>, utilisez la <em>chaîne de formatage</em> <input>%a/%b/%n %t</input> pour extraire le numéro de piste et le titre depuis le nom de fichier, le titre d'album depuis le répertoire parent et l'artiste depuis le répertoire grand-parent.

note: (itstool) path: section/p
en: Fill the tag fields for the selected files using the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
fr: Remplissez les champs d'étiquette des fichiers sélectionnés en cliquant sur le bouton <gui style="button">Scanner les fichiers</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename files and create new directories
fr: Changement des noms de fichiers et création de nouveaux répertoires

note: (itstool) path: section/p
en: <gui xref="file-rename">Rename File</gui> can be used to create a directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a new directory hierarchy is specified, it will be created inside the directory where the file is currently located.
fr: <gui xref="file-rename">Renommer le fichier</gui> est utilisé pour créer une arborescence de répertoires et mettre à jour les noms de fichiers en se servant des champs d'étiquettes remplis. Si une nouvelle arborescence de répertoires est définie, elle sera créée à l'intérieur du répertoire où se situe actuellement le fichier.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have a tagged file inside the <file>Music</file> directory, you can use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em>, it will create the <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file> file structure and filename. You will see a preview of the naming scheme below your specified format string.
fr: Par exemple, si vous avez  un fichier étiqueté dans le répertoire <file>Musique</file>, utilisez la <em>chaîne de formatage</em> <input>%a/%b/%n %t</input> pour créer la structure de fichier et le nom de fichier  <file>Musique/artiste/album/Piste 01 titre.flac</file>. Vous aurez un aperçu du projet de nommage au-dessous de la chaîne de formatage.

note: (itstool) path: section/p
en: To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
fr: Pour préparer les fichiers en vue du déplacement et du changement de nom, cliquez sur le bouton <gui style="button">Scanner les fichiers</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Bulk process tag fields and filename
fr: Traitement en masse des champs d'étiquette et de nom de fichier

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which allows you to select which tag fields to process. It also allows for the filename to be processed as well.
fr: <gui>Traiter les champs</gui> est une procédure de recherche et de remplacement sophistiquée qui permet de sélectionner les champs d'étiquettes à traiter. Elle permet aussi de traiter le nom de fichier.

note: (itstool) path: section/p
en: Specify which fields to change by selecting them from the <gui>Tag Fields</gui> section.
fr: Précisez quels champs modifier en les sélectionnant dans la section <gui>Champs de l'étiquette</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change capitalization and add or remove spaces.
fr: Vous pouvez <gui>Convertir</gui> des caractères pour une recherche et un remplacement simples, changer la casse et ajouter ou supprimer des espaces.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>EasyTAG</app> for the first time
fr: Utilisation de <app>EasyTAG</app> pour la première fois

note: (itstool) path: page/title
en: Start using <app>EasyTAG</app>
fr: Premiers pas dans <app>EasyTAG</app>

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your <file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you wish to skip the search, press the <gui style="button">Stop</gui> button.
fr: Quand vous lancez <app>EasyTAG</app> pour la première fois, il explore votre dossier <file>Musique</file> ou votre dossier personnel à la recherche de fichiers audio. Si vous désirez interrompre cette recherche, cliquez sur le bouton <gui style="button">Arrêter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your music files. These files will be highlighted in bold. These are normally updates to the tag metadata containers and will not be applied until you save the changes.
fr: <app>EasyTAG</app> peut appliquer des corrections automatiques à certains fichiers musicaux. Ces fichiers sont marqués en gras. Ces corrections consistent en des mises à jour des conteneurs de métadonnées d'étiquettes et elles ne seront pas appliquées avant enregistrement.

note: (itstool) path: page/p
en: To save these changes, select all the files that have been affected and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style="dialog">Preferences</gui> dialog.
fr: Pour enregistrer ces modifications, sélectionnez tous les fichiers concernés et appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Il n'est pas possible d'annuler les changements automatiques mais ils ne sont pas enregistrés tant que vous n'aurez pas sélectionné et enregistré le fichier. Vous pouvez désactiver certaines des mises à jour automatiques dans l'onglet <gui style="tab">Paramètres des étiquettes ID3</gui> de la fenêtre des <gui style="dialog">Préférences</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply consistent capitalization to tags
fr: Appliquer de manière cohérente la capitalisation des étiquettes

note: (itstool) path: page/title
en: Capitalize tags consistently
fr: Capitalisation cohérente des étiquettes

note: (itstool) path: page/p
en: Tag capitalization can be changed for one or more tag fields in one or more files.
fr: Les majuscules dans les étiquettes peuvent être modifiées pour un ou plusieurs champ dans un ou plusieurs fichiers.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change tag field capitalization
fr: Changement de capitalisation dans les champs d'étiquettes

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files that you wish to tag.
fr: Sélectionnez les fichiers à étiqueter.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Affichage</gui><gui style="menuitem">Afficher le scanner</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Process Fields</gui> tab.
fr: Cliquez sur l'onglet <gui style="tab">Traiter les champs</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check the fields that you want to change.
fr: Vérifiez les champs que vous voulez modifier.

note: (itstool) path: item/p
en: There are a number of available options for changing the capitalization. Choose the one that you want.
fr: Il y a de nombreuses options disponibles pour modifier la capitalisation. Sélectionnez celle que vous voulez.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply the changes by pressing <gui style="button">Scan Files</gui>.
fr: Appliquer les modifications aux fichiers sélectionnés en cliquant sur le bouton <gui style="button">Scanner les fichiers</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Scanner</gui> dialog can also be used to process space and character conversions. If you do not want to make any changes to these, select the correct option before you press <gui style="button">Scan Files</gui>.
fr: La boîte de dialogue du <gui>Scanner</gui> peut aussi servir à traiter les espaces et à convertir les caractères. Si vous ne voulez pas faire de changement pour ceux-ci, sélectionnez l'option appropriée avant de cliquer sur <gui style="button">Scanner les fichiers</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add text tags to a file
fr: Ajouter des étiquettes texte à un fichier

note: (itstool) path: page/title
en: Tag a file
fr: Étiquetage d'un fichier

note: (itstool) path: page/p
en: Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which depend on the file format.
fr: Les fichiers audio acceptent de nombreux <em>champs</em> d'étiquette qui dépendent du format de fichier.

note: (itstool) path: steps/title
en: Update a tag field in a file
fr: Mise à jour d'un champ d'étiquette dans un fichier

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file that you wish to tag.
fr: Sélectionnez le fichier à étiqueter.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel.
fr: Mettez à jour le champ que vous voulez modifier dans le panneau <gui>Étiquette</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file.
fr: Sélectionnez <guiseq><gui style="menu">Fichier</gui><gui style="menuitem">Enregistrer les fichiers</gui></guiseq> pour enregistrer les modifications dans le fichier sélectionné.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="button">Save</gui> to save the changes.
fr: À la requête <gui>Confirmer l'écriture de l'étiquette</gui>, cliquez sur le bouton <gui style="button">Enregistrer</gui> pour enregistrer les modifications.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon in the field that you want to tag. You will need to save these changes to write them to the files.
fr: Vous pouvez étiqueter plusieurs fichiers avec le même champ en les sélectionnant dans la liste des fichiers et en cliquant sur le bouton <gui style="button">Étiqueter les fichiers sélectionnés avec ce […]</gui>. Il vous faudra enregistrer ces modifications afin de les inscrire dans les fichiers.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a tag and what are fields?
fr: Signification des termes étiquette et champs

note: (itstool) path: page/title
en: Audio file tags
fr: Étiquettes de fichiers audio

note: (itstool) path: page/p
en: An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of the file that you want to tag.
fr: Un fichier audio contient des <em>métadonnées</em> — des informations sur lui-même — dans une <em>étiquette</em>. Chaque étiquette renferme un ou plusieurs <em>champs</em> comme <gui>Titre</gui> ou <gui>Artiste</gui>. <app>EasyTAG</app> vous permet de modifier ces champs. Les champs modifiables dépendent du format du fichier que vous voulez modifier.
