easytag master - en to hu translation catalogue (153 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Fill tags using information from a CD database
hu: Címkék kitöltése egy CD-adatbázisból származó információkkal

note: (itstool) path: page/title
en: Search CDDB
hu: Keresés a CDDB-ben

note: (itstool) path: page/p
en: If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in several tag fields.
hu: Ha zenéi album szerint vannak rendszerezve, az <app>EasyTAG</app> képes online adatbázisokban keresni a <sys>CDDB</sys> protokoll használatával, és számos címkemezőt kitölteni.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select all the files</link> in the album that you want to search for. The ordering of the files must match the track order on the album.
hu: <link xref="file-select">Jelölje ki az összes fájlt</link> a kikeresendő albumban. A fájlok sorrendjének meg kell felelnie az album számsorrendjének.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">CDDB Search…</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Egyéb</gui><gui style="menuitem">CDDB keresés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Search Using Selected Files</gui> and wait for the search to finish.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Keresés a kijelölt fájlok használatával</gui> gombot, és várjon a keresés befejeződéséig.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an album from the list of results, and the track information will be shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try selecting another result in the list.
hu: Válasszon egy albumot a találati listájából, és a száminformációk

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no results which match the tracks that you selected, enter the name of the album in the search field. Press <gui style="button">Search</gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see if you can find an album which matches the tracks that you selected.
hu: Ha nincsenek a kiválasztott számoknak megfelelő találatok, akkor írja be az album nevét a keresési mezőbe. Nyomja meg a <gui style="button">Keresés</gui> gombot, várjon a keresés befejeződéséig, és nézze meg, így talál-e a kijelölt számoknak megfelelő albumot.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the tag fields to fill in by selecting a combination of <gui style="checkbox">Filename</gui>, <gui style="checkbox">Title</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Year</gui>, <gui style="checkbox">Track Number</gui>, <gui style="checkbox">Number of Tracks</gui> and <gui style="checkbox">Genre</gui>.
hu: Válassza ki a kitöltendő címkemezőket a következők közül: <gui style="checkbox">Fájlnév</gui>, <gui style="checkbox">Cím</gui>, <gui style="checkbox">Előadó</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Év</gui>, <gui style="checkbox">Szám sorszáma</gui>, <gui style="checkbox">Számok száma</gui> és <gui style="checkbox">Műfaj</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To fill in the tags of the selected files using the details in the search result, press <gui style="button">Apply</gui>.
hu: Nyomja meg az <gui style="button">Alkalmaz</gui> gombot a kijelölt fájlok címkéinek kitöltéséhez a találatokból származó adatokkal.

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to tag only specific files, you can change your selection after the search is complete.
hu: Ha csak egyes fájlokat szeretne megcímkézni, akkor a keresés befejeződése után is módosíthatja a kijelölést.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the file names using tags
hu: Fájlnevek módosítása a címkék használatával

note: (itstool) path: page/title
en: Rename files
hu: Fájlok átnevezése

note: (itstool) path: page/p
en: You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</app>:
hu: Megváltoztathatja a zenefájljai nevét az <app>EasyTAG</app> használatával:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to rename in the file view.
hu: <link xref="file-select">Jelölje ki</link> a fájlnézetben az átnevezni kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Feldolgozó megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Rename File</gui> scanner.
hu: Válassza a <gui>Fájl átnevezése</gui> feldolgozót.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <gui xref="format-specifier">Legend</gui>, type in the structure that you would like to use for the file naming. For example, if you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field.
hu: A <gui xref="format-specifier">Jelmagyarázat</gui> használatával írja be a fájlelnevezéshez használni kívánt szerkezetet. Ha például a fájljait a <file>[előadó] - [cím].[kiterjesztés]</file> séma szerint szeretné átnevezni, akkor írja be a <input>%a - %t</input> szöveget az átnevezési mezőbe.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply the changes to the selected files, click <gui style="button">Scan Files</gui>.
hu: Nyomja meg a <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gombot a módosítások végrehajtásához a kijelölt fájlokon.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui style="dialog">Tag and Filename Scan</gui> dialog.
hu: Zárja be a <gui style="dialog">Címke és fájlnév feldolgozás</gui> ablakot.

note: (itstool) path: item/p
en: To save the applied changes, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save Files</gui></guiseq>.
hu: A végrehajtott módosítások mentéséhez válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui><gui style="menuitem">Fájlok mentése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the application without saving, your changes will be lost.
hu: Ha az alkalmazást mentés nélkül zárja be, a változtatásai elvesznek.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose files in the file list
hu: Fájlok kijelölése a fájllistából

note: (itstool) path: page/title
en: Select files
hu: Fájlok kijelölése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are currently selected in the file list. To select multiple files, you can either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click another file to select all the files between the two, including the first and last file.
hu: Az <app>EasyTAG</app> számos funkciója a fájllistában éppen kijelölt fájlokon működik. Több fájl kijelöléséhez lenyomva tarthatja a <key>Ctrl</key> billentyűt, miközben a kijelölni kívánt fájlokra kattint, vagy kijelölhet egy fájlt, lenyomhatja a <key>Shift</key> billentyűt, és egy másik fájlra kattintással kijelölheti a kettő közti összes fájlt, beleértve azt a kettőt is.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a format-specifier and which ones can I use?
hu: Mi az a formátumleíró, és milyeneket használhatok?

note: (itstool) path: page/title
en: Format specifiers
hu: Formátumleírók

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to name a file or playlist based on existing tags using <link xref="scanner">the scanner</link>.
hu: A <em>formátumleírók</em> használatával egy fájlnév címkékre osztható, és a <link xref="scanner">feldolgozó</link> segítségével a fájlok vagy lejátszólisták átnevezhetők a meglévő címkék alapján.

note: (itstool) path: td/p
en: Format specifier
hu: Formátumleíró

note: (itstool) path: td/p
en: Corresponding tag field
hu: Megfelelő címkemező

note: (itstool) path: td/p
en: Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may contact a featured artist as well as the album artist
hu: Előadó: a számot létrehozó előadók, ez a mező tartalmazhat közreműködő előadót és az album előadóját is

note: (itstool) path: td/p
en: Album artist
hu: Album előadója

note: (itstool) path: td/p
en: Album title
hu: Album címe

note: (itstool) path: td/p
en: Comment: this is the free-form comment field
hu: Megjegyzés: ez egy szabad formátumú megjegyzés mező

note: (itstool) path: td/p
en: Composer: this is the creator of the track
hu: Zeneszerző: a szám alkotója

note: (itstool) path: td/p
en: Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record label
hu: Szerzői jog tulajdonosa: ez általában az előadó, de lehet a kiadóvállalat is

note: (itstool) path: td/p
en: Disc number
hu: Lemezszám

note: (itstool) path: td/p
en: Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field is also used for the application that was used to encode the file
hu: Kódolta: ez általában az a személy, aki a fájlt kódolta, de a mező használatos a fájl kódolását végző alkalmazás nevének mentésére is

note: (itstool) path: td/p
en: Genre
hu: Műfaj

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to specify parts of the file name which should be ignored
hu: Mellőzött: ez a formátumleíró csak a <gui>Címke kitöltése</gui> mezőben használható, a fájlnév figyelmen kívül hagyandó részeinek megadására

note: (itstool) path: td/p
en: Number of tracks: the total number of tracks on the medium
hu: Sávok száma: a sávok teljes száma az adathordozón

note: (itstool) path: td/p
en: Original artist
hu: Eredeti előadó

note: (itstool) path: td/p
en: Track number
hu: Sáv sorszáma

note: (itstool) path: td/p
en: Track title
hu: Szám címe

note: (itstool) path: td/p
en: Number of discs
hu: Lemezek száma

note: (itstool) path: td/p
en: Year of recording, sometimes the date of release is used instead
hu: Felvétel éve, néha ehelyett a kiadás dátuma áll

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an image from a tag
hu: Kép eltávolítása címkéből

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an image
hu: Kép törlése

note: (itstool) path: page/p
en: To delete an image from a tag, select it and press the <gui style="button">Remove selected images from the tag</gui> button.
hu: A címkéhez társított képet eltávolíthatja a kép kijelölésével, majd <gui style="button">A kijelölt képek eltávolítása a címkéből</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete more than one image, select those images before deleting them.
hu: Több kép eltávolításához előbb jelölje ki azokat.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to delete all images from more than one file. To do this, select the files from which you want to delete the images, delete all images from the <gui style="tab">Image</gui> tab, then press the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button.
hu: Lehetőség van az összes kép törlésére is több fájlból. Ehhez válassza ki a fájlokat, amelyekből törölni szeretné a képeket, törölje az összes képet a <gui style="tab">Kép</gui> lapon, majd nyomja meg <gui style="button">A kijelölt fájlok címkézése ezekkel a képekkel</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export an image from the tag
hu: Kép exportálása a címkéből

note: (itstool) path: page/title
en: Save an image
hu: Kép mentése

note: (itstool) path: page/p
en: If the file is already tagged with an image, you can export the image from the tag by selecting it and pressing <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button. The default filename will be the image description.
hu: Ha egy fájl már meg van címkézve egy képpel, akkor a képet kijelölve és <gui style="button">A kijelölt képek mentése fájlokba</gui> gomb megnyomásával exportálhatja azt a címkéből. Az alapértelmezett fájlnév a kép leírása lesz.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a number of images, select these images, then press the <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button.
hu: Több kép exportálásához válassza ki a képeket, majd nyomja meg <gui style="button">A kijelölt képek mentése fájlokba</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add images, such as cover art, to the tag
hu: Képek, például borítógrafika hozzáadása címkéhez

note: (itstool) path: page/title
en: Add an image to a file
hu: Kép hozzáadása fájlhoz

note: (itstool) path: page/p
en: Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be used to add cover art and other related images to the audio file.
hu: A legtöbb hangfájlformátum támogatja az <sys>image</sys> címkemezőt, ami felhasználható borítógrafika és egyéb kapcsolódó képek hozzáadására a hangfájlhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: To add an image to the file, select the file, open the <gui style="tab">Images</gui> tab and press the <gui style="button">Add images to the tag</gui> button. Select the image and confirm your selection.
hu: Kép fájlhoz adásához jelölje ki a fájlt, nyissa meg a <gui style="tab">Képek</gui> lapot, és nyomja meg a <gui style="button">Képek hozzáadása a címkéhez</gui> gombot. Jelölje ki a képet, és erősítse meg a választását.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and <gui>description</gui>, press the <gui style="button">Edit image properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="button">Accept</gui> to apply the changes.
hu: A kép feltöltése után automatikusan megjelölésre kerül első borítóként, és a leírása a fájlnév lesz. A <gui>típus</gui> és a <gui>leírás</gui> módosításához nyomja meg a <gui style="button">Kép tulajdonságainak szerkesztése</gui> gombot. A módosítások befejezése után nyomja meg az <gui style="button">Elfogadás</gui> gombot a fájlba írásukhoz.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will not be saved automatically.
hu: A változtatásai nem kerülnek automatikusan mentésre.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list of files, then selecting the image and pressing the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save these changes to write them to the files.
hu: Ugyanazzal a képpel több fájlt is megcímkézhet, ha kiválasztja azokat a fájllistában, és a kép kiválasztása után megnyomja <gui style="button">A kijelölt fájlok címkézése ezekkel a képekkel</gui> gombot. A változtatásokat menteni kell a fájlokba írásukhoz.

note: (itstool) path: page/p
en: You can work with more than one image at a time by selecting those images before you edit, apply, save to file or delete them.
hu: Egyszerre több képpel is dolgozhat, ha a képeket a szerkesztés, alkalmazás, fájlba mentés vagy onnan törlés előtt kiválasztja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use <app>EasyTAG</app>, a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
hu: Ismerje meg az <app>EasyTAG</app>, egy minden igényt kielégítő FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis és WavPack hangfájlszerkesztő használatát.

note: (itstool) path: section/title
en: Features
hu: Funkciók

note: (itstool) path: section/title
en: Tags
hu: Címkék

note: (itstool) path: section/title
en: The image tag field
hu: A kép címkemező

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
hu: Gyakori problémák és kérdések

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
hu: Bevezetés

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
hu: Az <app>EasyTAG</app> egy minden igényt kielégítő FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis és WavPack hangfájlszerkesztő.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are listed in the menus. Here are some which are especially useful:
hu: Az <app>EasyTAG</app> számos gyorsbillentyűvel rendelkezik, amelyek zöme fel van sorolva a menükben. A következő néhány különösen hasznos:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
hu: Művelet

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

note: (itstool) path: td/p
en: Apply tag to selected files
hu: Címke alkalmazása a kijelölt fájlokra

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>
hu: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Search all files, including filenames and tags
hu: Keresés minden fájlban, fájlnevekben és címkékben is

note: (itstool) path: td/p
en: Go to previous file while keeping focus on the same tag field
hu: Ugrás az előző fájlra, a fókusz azonos címkemezőn tartásával

note: (itstool) path: td/p
en: Go to next file while keeping focus on the same tag field
hu: Ugrás a következő fájlra, a fókusz azonos címkemezőn tartásával

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
hu: Creative Commons Nevezd meg!-Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
hu: Ez a munka a <_:link-1/> feltételei szerint használható.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate a playlist from the file list
hu: Lejátszólista készítése a fájllistából

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist
hu: Lejátszólista létrehozása

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list of files shown in <app>EasyTAG</app>:
hu: Létrehozhat egy zenelejátszókban használható M3U lejátszólistát az <app>EasyTAG-ben</app> megjelenített fájllista alapján:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to be in the playlist from the list of files.
hu: <link xref="file-select">Jelölje ki</link> a fájlnézetben a lejátszólistára felvenni kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">Generate Playlist…</gui></guiseq>.
hu: Válassza az <guiseq><gui style="menu">Egyéb</gui><gui style="menuitem">Lejátszólista előállítása</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use mask</gui> and enter a mask, using <link xref="format-specifier">format specifiers</link>, or select <gui style="radiobutton">Use directory name</gui> to name the playlist after the directory which is selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
hu: Válassza a <gui style="radiobutton">Használandó maszk</gui> lehetőséget, és írjon be egy maszkot <link xref="format-specifier">formátumleírók</link> használatával, vagy válassza a <gui style="radiobutton">Könyvtár nevének használata</gui> lehetőséget a lejátszólista elnevezéséhez a <gui style="group">Böngészőben</gui> kiválasztott könyvtár alapján.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Include only the selected files</gui> to use the files which are selected in the file list when generating the playlist. Deselect it to include all the displayed files in the playlist.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Csak a kijelölt fájlok felvétele</gui> négyzetet a fájllistában kijelölt fájlok felvételéhez a lejátszólista előállításakor. Törölje az összes megjelenített fájl felvételéhez a lejátszólistára.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use relative path for files in playlist</gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="radiobutton">Use full path for files in playlist</gui>.
hu: Válassza a <gui style="radiobutton">Relatív elérési út használata a lejátszólistában</gui> lehetőséget, hacsak nem kizárólag az aktuális számítógépen tervezi használni a lejátszólistát, és nem tervezi a hangfájlok áthelyezését sem. Egyébként a <gui style="radiobutton">Teljes elérési út használata a lejátszólistában</gui> lehetőséget válassza.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Create playlist in the parent directory</gui> if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be saved in the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
hu: Jelölje be a <gui style="checkbox">Lejátszólista létrehozása a szülőkönyvtárban</gui> négyzetet, ha a lejátszólistát a <gui style="group">Böngészőben</gui> kiválasztott könyvtár szülőkönyvtárába szeretné menteni. Egyébként a lejátszólista a <gui style="group">Böngészőben</gui> kiválasztott könyvtárba jön létre.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a <sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style="checkbox">Use DOS directory separator</gui>.
hu: Ha a lejátszólistát egy windowsos számítógépen, vagy  <sys>NTFS</sys> vagy <sys>FAT</sys> fájlrendszeren szeretné használni, akkor jelölje be a <gui style="checkbox">DOS könyvtárelválasztó használata</gui> négyzetet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Write only list of files</gui> to create a playlist which only contains a list of files. Select <gui style="radiobutton">Write info using filename</gui> to also write extended information, including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="radiobutton">Write info using</gui> and enter a mask, using format specifiers, to write custom extended information to the playlist.
hu: Válassza a <gui style="radiobutton">Csak fájlok listájának írása</gui> lehetőséget egy csak fájlnevek listáját tartalmazó lejátszólista létrehozásához. Válassza az <gui style="radiobutton">Információk írása a fájlnév használatával</gui> lehetőséget bővített információk kiírásához a lejátszólistába, beleértve a hangfájl hosszát is. Egyéni bővített információk lejátszólistába írásához válassza az <gui style="radiobutton">Információk írása ezek használatával</gui> lehetőséget, és formátumleírók használatával adjon meg egy maszkot.

note: (itstool) path: item/p
en: To generate the playlist, select <gui style="button">Save</gui>.
hu: A lejátszólista előállításához nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications
hu: Más alkalmazásokban üresen vagy helytelenül megjelenő ID3 címkék javítása

note: (itstool) path: page/title
en: MP3 tags not showing correctly
hu: MP3 címkék nem jelennek meg megfelelően

note: (itstool) path: page/p
en: <em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.3, which is the most compatible.
hu: Az MP3 fájlok által használt <em>ID3</em> címkék több különböző verzióban is előfordulhatnak. Az <app>EasyTAG</app> az ID3v2.4, ID3v2.3 és ID3v1.1 verziókat támogatja. Az <app>EasyTAG</app> alapértelmezésben az ID3v2.3-at használja, ami a leginkább kompatibilis.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications support the most recent version of the ID3 standard: ID3v2.4.
hu: Számos alkalmazás támogatja az ID3 szabvány legújabb verzióját, az ID3v2.4-et.

note: (itstool) path: page/p
en: Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag version settings in the preferences:
hu: Néhány alkalmazás vagy eszköz csak az ID3v2.3 és ID3v1.1 címkéket támogatja, és egy pár csak az ID3v1.1 címkéket. Ha egy másik alkalmazás vagy eszköz nem tudja beolvasni a címkéket a fájljaiból, akkor próbálja meg az ID3 címke verzióbeállításait módosítani a beállításokban:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
hu: Válassza a <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Szerkesztés</gui><gui style="menuitem">Beállítások</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">ID3 Tags</gui> tab
hu: Válassza az <gui style="tab">ID3 címkék</gui> lapot

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">ID3v2</gui> section, choose the <gui>ID3v2.4</gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down list to use the most recent version of ID3v2, if your application or device supports it
hu: Az <gui style="group">ID3v2</gui> szakaszban válassza a <gui>Verzió</gui> legördülő menü <gui>ID3v2.4</gui> elemét az ID3v2 legújabb verziójának használatához, ha az alkalmazása vagy eszköze támogatja azt

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="check">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in the <gui style="group">ID3v1 tags</gui> section, if your application or device only supports ID3v1
hu: Győződjön meg róla, hogy az <gui style="check">ID3v1 címke írása</gui> be van jelölve az <gui style="group">ID3v1 címkék</gui> szakaszban, ha az alkalmazása vagy eszköze csak az ID3v1-et támogatja.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC files
hu: Egyetlen címkemező felosztása több mezőbe Ogg és  FLAC fájlok mentésekor

note: (itstool) path: page/title
en: Split tag fields when saving
hu: Címkemezők felosztása mentéskor

note: (itstool) path: page/p
en: In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref="tag">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. <app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them together and showing them as if they were a single field.
hu: Ogg és FLAC fájlok esetén lehetőség van több <link xref="tag">címkemező</link> használatára minden típus esetén. Ha például két előadó adott elő egy dalt, akkor két előadó mező lehet a címkében, egy-egy mindkét előadónak. Az <app>EasyTAG</app> automatikusan beolvassa és egyesíti az extra mezőket, majd úgy jeleníti meg, mintha egyetlen mező lenne.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications do not read the multi-value field correctly, so the default configuration is to save using a single field per entry. If the application that you are using supports multiple field of one type, you can configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will automatically be split whenever " - " occurs in the field. For example, in the field "David Bowie - Queen", two fields would be saved: "David Bowie" and "Queen".
hu: Számos alkalmazás nem olvassa be helyesen a több értékű mezőt, így alapértelmezésben bejegyzésenként egy mezőt ment. Ha az Ön által használt alkalmazás támogatja a több azonos típusú mezőt, akkor beállíthatja az EasyTAG-et a mezők felosztására a fájl mentésekor. A mezők automatikusan felosztásra kerülnek, amikor egy " - " fordul elő bennük. Például a „David Bowie - Queen” mező esetén a „David Bowie” és a „Queen” mezők lesznek mentve.

note: (itstool) path: page/p
en: To split fields when you save the files:
hu: A mezők felosztásához fájlok mentésekor:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Tags</gui> tab
hu: Válassza a <gui style="tab">Címkék</gui> lapot

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Splitting</gui> section, check the fields that you want to be split into multiple fields when saving
hu: A <gui style="group">Felosztás</gui> szakaszban jelölje be a mentéskor több mezőbe felosztani kívánt mezőket

note: (itstool) path: info/desc
en: Update tags automatically
hu: Címkék automatikus frissítése

note: (itstool) path: page/title
en: The <gui>Scanner</gui>
hu: A <gui>Feldolgozó</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a file and create a new directory based on the filled fields, and process the text in fields and the filename.
hu: A feldolgozó használatával a mezők kitölthetők a fájlnév alapján, átnevezhetők a fájlok és új könyvtár hozható létre a kitöltött mezők alapján, valamint feldolgozhatók a mezőkben és a fájlnévben lévő szövegek.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill fields from a filename and directory structure
hu: Mezők kitöltése fájlnévből és könyvtárstruktúrából

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename and its parent directories.
hu: A <gui>Címkekitöltés</gui> címkemezők kitöltésére használható a fájlnév és a szülőkönyvtárak alapján.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em xref="format-specifier">format specifiers</em> and <em>separators</em> to split the filename and parent directories into different tag fields. The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, which are used to indicate the different tag fields, are listed in the <gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a parent directory.
hu: A <em xref="format-specifier">formátumleírók</em> és <em>elválasztók</em> használatával különböző címkemezőkbe osztható fel a fájlnév és a szülőkönyvtárak. A különböző címkemezők jelzésére használt <em>formátumleírók</em> – mint például a <input>%t</input> a szám címéhez – a <gui>Jelmagyarázatban</gui> vannak felsorolva. Az <em>elválasztók</em> a fájlnév vagy a szülőkönyvtárak tetszőleges részei lehetnek. A szülőkönyvtár <key>elválasztójának</key> megadására használja a <em>/</em> jelet.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you keep your audio files using the <file>artist/album/01 track title.flac</file> directory structure and filenames, use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em> to extract the track number and title from the filename, the album title from the parent directory and the artist from the grandparent directory.
hu: Ha például a hangfájljait az <file>előadó/album/01 szám címe.flac</file> könyvtárszerkezetben és fájlnevekkel tárolja, akkor a <input>%a/%b/%n %t</input> <em>formátumleíró</em> használatával kinyerhető a sorszám és a cím a fájlnévből, az album címe a szülőkönyvtárból, és az előadó annak szülőkönyvtárából.

note: (itstool) path: section/p
en: Fill the tag fields for the selected files using the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
hu: A <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gombbal kitöltheti a kijelölt fájlok címkemezőit.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename files and create new directories
hu: Fájlok átnevezése és új könyvtárak létrehozása

note: (itstool) path: section/p
en: <gui xref="file-rename">Rename File</gui> can be used to create a directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a new directory hierarchy is specified, it will be created inside the directory where the file is currently located.
hu: A <gui xref="file-rename">Fájlok vizsgálata</gui> segítségével a kitöltött címkemezők használatával könyvtár-hierarchia hozható létre és a fájlnevek frissíthetők. Az új könyvtár-hierarchia a fájlokat tartalmazó könyvtárakon belül jön létre.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have a tagged file inside the <file>Music</file> directory, you can use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em>, it will create the <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file> file structure and filename. You will see a preview of the naming scheme below your specified format string.
hu: Ha például egy megcímkézett fájl a <file>Zene</file> mappában van, és a <input>%a/%b/%n %t</input> <em>formátumleírót</em> használja, az a <file>Zene/előadó/album/01 számcím.flac</file> könyvtárstruktúrát és fájlnevet fogja előállítani. A megadott formátumleíró alatt megjelenik az elnevezési séma előnézete.

note: (itstool) path: section/p
en: To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
hu: A fájlok áthelyezésre és átnevezésre előkészítéséhez nyomja meg a <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gombot.

note: (itstool) path: section/title
en: Bulk process tag fields and filename
hu: Címkemezők és fájlnév tömeges feldolgozása

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which allows you to select which tag fields to process. It also allows for the filename to be processed as well.
hu: A <gui>Mezők feldolgozása</gui> egy kifinomult keresés és csere funkció, ami lehetővé teszi a feldolgozandó címkemezők kiválasztását. Lehetővé teszi továbbá a fájlnév feldolgozását is.

note: (itstool) path: section/p
en: Specify which fields to change by selecting them from the <gui>Tag Fields</gui> section.
hu: A <gui>Mezők feldolgozása</gui> szakaszban kiválasztással adja meg a módosítandó mezőket.

note: (itstool) path: section/p
en: You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change capitalization and add or remove spaces.
hu: <gui>Átalakíthatja</gui> a karaktereket egyszerű kereséssel és cserével, megváltoztathatja a kis- és nagybetűsséget, valamint hozzáadhat vagy elvehet szóközöket.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>EasyTAG</app> for the first time
hu: Az <app>EasyTAG</app> első használata

note: (itstool) path: page/title
en: Start using <app>EasyTAG</app>
hu: Az <app>EasyTAG</app> használatának megkezdése

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your <file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you wish to skip the search, press the <gui style="button">Stop</gui> button.
hu: Amikor az <app>EasyTAG</app> alkalmazást először elindítja, az hangfájlokat fog keresni az Ön <file>Zene</file> könyvárában, vagy saját könyvtárában. Ha ki szeretné hagyni ezt a keresést, nyomja meg a <gui style="button">Leállítás</gui> gombot.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your music files. These files will be highlighted in bold. These are normally updates to the tag metadata containers and will not be applied until you save the changes.
hu: Az <app>EasyTAG</app> alkalmazhat bizonyos automatikus javításokat néhány zenefájljára. Ezek a fájlok félkövérrel lesznek kiemelve. Ezek a frissítések általában a metaadat-tárolókat érintik, és a módosítások mentéséig nem kerülnek alkalmazásra.

note: (itstool) path: page/p
en: To save these changes, select all the files that have been affected and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style="dialog">Preferences</gui> dialog.
hu: A módosítások mentéséhez jelölje ki az összes érintett fájlt, és nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinációt. Az automatikus módosítások nem vonhatók vissza, de nem kerülnek mentésre, hacsak nem jelöli ki a fájlt, és nem menti. Az automatikus frissítések egy részét letilthatja a <gui style="dialog">Beállítások</gui> ablak <gui style="tab">ID3 címkék</gui> lapján.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply consistent capitalization to tags
hu: A címkék nagybetűsségének konzisztenssé tétele

note: (itstool) path: page/title
en: Capitalize tags consistently
hu: Címkék konzisztens nagybetűsítése

note: (itstool) path: page/p
en: Tag capitalization can be changed for one or more tag fields in one or more files.
hu: A címkék kis- és nagybetűssége több fájl több címkemezőjében is módosítható.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change tag field capitalization
hu: Címkemezők nagybetűsségének módosítása

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files that you wish to tag.
hu: Jelölje ki a megcímkézni kívánt fájlokat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Nézet</gui> <gui style="menuitem">Feldolgozó megjelenítése</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Process Fields</gui> tab.
hu: Válassza a <gui style="tab">Mezők feldolgozása</gui> lapot.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the fields that you want to change.
hu: Jelölje be a módosítandó mezőket.

note: (itstool) path: item/p
en: There are a number of available options for changing the capitalization. Choose the one that you want.
hu: Számos lehetőség van a kis- és nagybetűsség módosítására, válasszon egyet.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply the changes by pressing <gui style="button">Scan Files</gui>.
hu: Alkalmazza a változtatásokat a <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gomb megnyomásával.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Scanner</gui> dialog can also be used to process space and character conversions. If you do not want to make any changes to these, select the correct option before you press <gui style="button">Scan Files</gui>.
hu: A <gui>Feldolgozó</gui> ablak használható a szóköz- és karakterátalakítások kezelésére is. Ha ezeket nem kívánja módosítani, akkor válassza az ennek megfelelő lehetőséget a <gui style="button">Fájlok vizsgálata</gui> gomb megnyomása előtt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add text tags to a file
hu: Szöveges címkék fájlhoz adása

note: (itstool) path: page/title
en: Tag a file
hu: Fájl címkézése

note: (itstool) path: page/p
en: Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which depend on the file format.
hu: A hangfájlok számos különböző <em>címkemezőt</em> tartalmazhatnak a formátumtól függően.

note: (itstool) path: steps/title
en: Update a tag field in a file
hu: Címkemező frissítése egy fájlban

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file that you wish to tag.
hu: Válassza ki a címkézendő fájlt.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel.
hu: Frissítse a megfelelő mezőt a <gui>Címke</gui> panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file.
hu: Válassza a <guiseq><gui style="menu">Fájl</gui><gui style="menuitem">Fájlok mentése</gui></guiseq> menüpontot a változtatások mentéséhez a kijelölt fájlba.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="button">Save</gui> to save the changes.
hu: A <gui>Címke írásának megerősítése</gui> ablakban nyomja meg a <gui style="button">Mentés</gui> gombot a változtatások mentéséhez.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon in the field that you want to tag. You will need to save these changes to write them to the files.
hu: Ugyanazzal a mezővel több fájlt is megcímkézhet, ha kiválasztja azokat a fájllistában, és megnyomja <gui>A kijelölt fájlok címkézése ezzel a […]</gui> ikont a címkemezőben. A változtatásokat menteni kell a fájlokba írásukhoz.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a tag and what are fields?
hu: Mi az a címke, és mik a mezők?

note: (itstool) path: page/title
en: Audio file tags
hu: Hangfájlok címkéi

note: (itstool) path: page/p
en: An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of the file that you want to tag.
hu: A hangfájlok <em>metaadatokat</em> – információkat saját magukról – tartalmazhatnak a <em>címkében</em>. Minden címke egy vagy több <em>mezőt</em> tartalmazhat, mint például a <gui>Címke</gui> vagy az <gui>Előadó</gui>. Az <app>EasyTAG</app> használatával ezen mezők némelyikét szerkesztheti. A szerkeszthető mezők a címkézni kívánt fájl formátumától függenek.
