easytag master - en to sv translation catalogue (152 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Fill tags using information from a CD database
sv: Fyll taggar med information hämtad från en CD-databas

note: (itstool) path: page/title
en: Search CDDB
sv: Sök CDDB

note: (itstool) path: page/p
en: If your music is organized by album, <app>EasyTAG</app> can search online databases using the <sys>CDDB</sys> protocol and automatically fill in several tag fields.
sv: Om din musik är organiserad via album, kan <app>EasyTAG</app> söka internetanslutna databaser genom att använda <sys>CDDB</sys>-protokollet och automatiskt fylla i flertalet taggfält.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select all the files</link> in the album that you want to search for. The ordering of the files must match the track order on the album.
sv: <link xref="file-select">Markera alla filer</link> i albumet som du vill söka på. Filordningen måste matcha spårordningen på albumet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">CDDB Search…</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Diverse</gui> <gui style="menuitem">CDDB-sökning…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Search Using Selected Files</gui> and wait for the search to finish.
sv: Tryck <gui style="button">Sök med hjälp av valda filer</gui> och vänta tills sökningen är avslutad.

note: (itstool) path: item/p
en: Select an album from the list of results, and the track information will be shown to the right. If the album is not the one that you wanted, try selecting another result in the list.
sv: Välj ett album från resultatlistan och spårinformationen kommer att visas till höger. Om albumet inte är det du söker, försök med ett av de andra resultaten på listan.

note: (itstool) path: item/p
en: If there are no results which match the tracks that you selected, enter the name of the album in the search field. Press <gui style="button">Search</gui> and wait for the search to finish, and check the results again to see if you can find an album which matches the tracks that you selected.
sv: Om det inte finns några resultat som matchar spåren du valde, skriv namnet på albumet i sökfältet. Tryck <gui style="button">Sök</gui> och vänta på att sökningen ska avslutas, och kolla sedan av resultaten igen för att se om du kan finna ett album som matchar spåren du valde.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the tag fields to fill in by selecting a combination of <gui style="checkbox">Filename</gui>, <gui style="checkbox">Title</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">Year</gui>, <gui style="checkbox">Track Number</gui>, <gui style="checkbox">Number of Tracks</gui> and <gui style="checkbox">Genre</gui>.
sv: Välj vilka taggfält som ska fyllas genom att välja en kombination av <gui style="checkbox">Filnamn</gui>, <gui style="checkbox">Titel</gui>, <gui style="checkbox">Artist</gui>, <gui style="checkbox">Album</gui>, <gui style="checkbox">År</gui>, <gui style="checkbox">Spårnummer</gui>, <gui style="checkbox">Antal spår</gui> och <gui style="checkbox">Genre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To fill in the tags of the selected files using the details in the search result, press <gui style="button">Apply</gui>.
sv: För att fylla taggarna på de valda filerna genom att använda detaljerna från sökningen, tryck <gui style="button">Verkställ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you wish to tag only specific files, you can change your selection after the search is complete.
sv: Om du vill tagga vissa specifika filer kan du ändra dina val efter det att sökningen är färdig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the file names using tags
sv: Ändra filnamn genom att använda taggar

note: (itstool) path: page/title
en: Rename files
sv: Byt namn på filer

note: (itstool) path: page/p
en: You can rename your music files using the tags from within <app>EasyTAG</app>:
sv: Du kan byta namn på dina musikfiler genom att använda taggarna i <app>EasyTAG</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to rename in the file view.
sv: <link xref="file-select">Välj filerna</link> som du vill byta namn på i filvisningsläget.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui> <gui style="menuitem">Visa avsökare</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Rename File</gui> scanner.
sv: Välj <gui>Byt namn på fil</gui>-avsökaren.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <gui xref="format-specifier">Legend</gui>, type in the structure that you would like to use for the file naming. For example, if you wish your files to be named <file>[artist] - [title].[extension]</file>, enter <input>%a - %t</input> into the renaming field.
sv: Använd <gui xref="format-specifier">Avsökningssymboler</gui>, skriv in strukturen som du vill använda vid namngivning av filer. T.ex. om du vill att dina filer ska namnges <file>[artist] - [titel].[ändelse]</file>, skriv <input>%a - %t</input> i namngivningsfältet.

note: (itstool) path: item/p
en: To apply the changes to the selected files, click <gui style="button">Scan Files</gui>.
sv: För att utföra ändringarna på de valda filerna, klicka <gui style="button">Sök av filer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui style="dialog">Tag and Filename Scan</gui> dialog.
sv: Stäng <gui style="dialog">Tagg- och filnamnssökning</gui>-dialogrutan.

note: (itstool) path: item/p
en: To save the applied changes, select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save Files</gui></guiseq>.
sv: För att spara de utförda ändringarna, välj <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui> <gui style="menuitem">Spara filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the application without saving, your changes will be lost.
sv: Om du stänger programmet utan att spara kommer du att förlora dina ändringar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose files in the file list
sv: Välj filer i fillistan

note: (itstool) path: page/title
en: Select files
sv: Välj filer

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has several features which operate on the files that are currently selected in the file list. To select multiple files, you can either hold down <key>Ctrl</key> while you click on the files that you wish to select or you can select a file then hold down <key>Shift</key> and click another file to select all the files between the two, including the first and last file.
sv: <app>EasyTAG</app> har ett flertal verktyg som arbetar på filerna som är valda i fillistan. För att välja flera filer kan du antingen hålla nere <key>Ctrl</key> under tiden du klickar på de filer du vill välja eller klicka på en fil och sedan hålla nere <key>Skift</key> och under tiden klicka på en andra fil för att välja alla filer emellan de två, inklusive den första och sista filen.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a format-specifier and which ones can I use?
sv: Vad är formatbeskrivare och vilka kan jag använda?

note: (itstool) path: page/title
en: Format specifiers
sv: Formatbeskrivare

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Format specifiers</em> can be used to split a file name into tags and to name a file or playlist based on existing tags using <link xref="scanner">the scanner</link>.
sv: <em>Formatbeskrivare</em> kan användas för att dela upp filnamnet till taggar och för att namnge en fil eller spellista baserat på befintliga taggar genom att använda <link xref="scanner">avsökaren</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Format specifier
sv: Formatbeskrivare

note: (itstool) path: td/p
en: Corresponding tag field
sv: Motsvarande taggfält

note: (itstool) path: td/p
en: Artist: this is the artist or artists who created the track, this field may contact a featured artist as well as the album artist
sv: Artist: detta är artisten eller artisterna som skapade spåret, fältet kan hänvisa till den spelande artisten likaväl som albumartisten

note: (itstool) path: td/p
en: Album artist
sv: Albumartist

note: (itstool) path: td/p
en: Album title
sv: Album

note: (itstool) path: td/p
en: Comment: this is the free-form comment field
sv: Kommentar: Detta är ett fritt kommentarsfält

note: (itstool) path: td/p
en: Composer: this is the creator of the track
sv: Kompositör: detta är spårets skapare

note: (itstool) path: td/p
en: Copyright holder: this is usually the artist, but it can also be the record label
sv: Copyright: detta är vanligtvis artisten men kan även vara skivbolaget

note: (itstool) path: td/p
en: Disc number
sv: Skivnummer

note: (itstool) path: td/p
en: Encoded by: this is usually the person who encoded the file, but the field is also used for the application that was used to encode the file
sv: Kodad av: vanligtvis personen som kodade filen men fältet används även för programmet som användes för att koda filen

note: (itstool) path: td/p
en: Ignored: this format specifier can only be used in <gui>Fill Tag</gui> to specify parts of the file name which should be ignored
sv: Ignorerad: denna formatbeskrivare kan endast användas med <gui>Fyll tagg</gui> för att specificera delar av filnamnet som ska ignoreras

note: (itstool) path: td/p
en: Number of tracks: the total number of tracks on the medium
sv: Antal spår: det totala antalet spår på mediet

note: (itstool) path: td/p
en: Original artist
sv: Originalartist

note: (itstool) path: td/p
en: Track number
sv: Spårnummer

note: (itstool) path: td/p
en: Track title
sv: Spårtitel

note: (itstool) path: td/p
en: URL
sv: Webbadress

note: (itstool) path: td/p
en: Number of discs
sv: Antal skivor

note: (itstool) path: td/p
en: Year of recording, sometimes the date of release is used instead
sv: Inspelningsår, ibland används releasedatumet istället

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an image from a tag
sv: Ta bort en bild från en tagg

note: (itstool) path: page/title
en: Delete an image
sv: Ta bort en bild

note: (itstool) path: page/p
en: To delete an image from a tag, select it and press the <gui style="button">Remove selected images from the tag</gui> button.
sv: För att ta bort en bild från en tagg, markera den och tryck <gui style="button">Ta bort valda bilder från taggen</gui>-knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete more than one image, select those images before deleting them.
sv: För att ta bort mer än en bild, markera bilderna innan borttagning.

note: (itstool) path: page/p
en: It is also possible to delete all images from more than one file. To do this, select the files from which you want to delete the images, delete all images from the <gui style="tab">Image</gui> tab, then press the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button.
sv: Det är också möjligt att ta bort alla bilder från fler än en fil. För att göra detta, välj filerna vars bilder du vill ta bort, ta bort alla bilder från <gui style="tab">Bild</gui>-fliken, tryck sedan <gui style="button">Tagga valda filer med dessa bilder</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export an image from the tag
sv: Exportera en bild från taggen

note: (itstool) path: page/title
en: Save an image
sv: Spara en bild

note: (itstool) path: page/p
en: If the file is already tagged with an image, you can export the image from the tag by selecting it and pressing <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button. The default filename will be the image description.
sv: Om filen redan är taggad med en bild kan du exportera bilden från taggen genom att markera den och trycka <gui style="button">Spara de valda bilderna till filer</gui>-knappen. Standardfilnamnet kommer bli bildens beskrivning.

note: (itstool) path: page/p
en: To export a number of images, select these images, then press the <gui style="button">Save the selected images to files</gui> button.
sv: För att exportera ett antal bilder, markera dessa bilder och tryck <gui style="button">Spara de valda bilderna till filer</gui>-knappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add images, such as cover art, to the tag
sv: Lägg till bilder, som t.ex. omslag, till taggen

note: (itstool) path: page/title
en: Add an image to a file
sv: Lägg till en bild till en fil

note: (itstool) path: page/p
en: Most audio file formats support an <sys>image</sys> tag field which can be used to add cover art and other related images to the audio file.
sv: De flesta filformaten stödjer ett <sys>bild</sys>-taggfält som kan användas för att lägga till omslag och andra relaterade bilder till ljudfilen.

note: (itstool) path: page/p
en: To add an image to the file, select the file, open the <gui style="tab">Images</gui> tab and press the <gui style="button">Add images to the tag</gui> button. Select the image and confirm your selection.
sv: För att lägga till en bild till en fil, markera filen, öppna <gui style="tab">Bilder</gui>-fliken och klicka på <gui style="button">Lägg till bilder till taggen</gui>-knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the image is uploaded, it will be automatically marked as a front cover and the description will be the filename. To change the <gui>type</gui> and <gui>description</gui>, press the <gui style="button">Edit image properties</gui> button. Once you have made the changes, press <gui style="button">Accept</gui> to apply the changes.
sv: När bilden är importerad i filen kommer den automatiskt markeras som frontalbum och beskrivningen kommer att bli filnamnet. För att ändra <gui>typ</gui> och <gui>beskrivning</gui>, tryck på <gui style="button">Redigera bildegenskaper</gui>-knappen. När du är klar med ändringarna, tryck på <gui style="button">Acceptera</gui> för att utföra ändringarna.

note: (itstool) path: note/p
en: Your changes will not be saved automatically.
sv: Dina ändringar sparas inte automatiskt.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same image by selecting them in the list of files, then selecting the image and pressing the <gui style="button">Tag selected files with these images</gui> button. You will need to save these changes to write them to the files.
sv: Du kan tagga flera filer samtidigt genom att markera dem i fillistan, sedan välja bilden och trycka på <gui style="button">Tagga valda filer med dessa bilder</gui>-knappen. Du kommer att behöva spara ändringarna för att skriva dem till filerna.

note: (itstool) path: page/p
en: You can work with more than one image at a time by selecting those images before you edit, apply, save to file or delete them.
sv: Du kan arbeta med fler än en bild samtidigt genom att välja dessa bilder innan du redigerar, använder, sparar till fil eller tar bort dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to use <app>EasyTAG</app>, a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
sv: Lär dig hur du kan använda <app>EasyTAG</app>, en mångsidig taggredigerare för FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis och WavPack-ljudfiler.

note: (itstool) path: section/title
en: Features
sv: Verktyg

note: (itstool) path: section/title
en: Tags
sv: Taggar

note: (itstool) path: section/title
en: The image tag field
sv: Bildtaggfältet

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
sv: Vanliga problem och frågor

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
sv: Introduktion

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> is a comprehensive tag editor for FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis and WavPack audio files.
sv: <app>EasyTAG</app> är en mångsidig taggredigerare för FLAC, Monkey's Audio, MP2, MP3, MP4/AAC, MusePack, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis och WavPack-ljudfiler.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> has a number of keyboard shortcuts, most of which are listed in the menus. Here are some which are especially useful:
sv: <app>EasyTAG</app> har ett antal tangentbordsgenvägar av vilka de flesta listas i menyerna. Här är några som är speciellt användbara:

note: (itstool) path: td/p
en: Action
sv: Åtgärd

note: (itstool) path: td/p
en: Shortcut
sv: Genväg

note: (itstool) path: td/p
en: Apply tag to selected files
sv: Använd tagg på valda filer

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>
sv: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Retur</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Search all files, including filenames and tags
sv: Sök alla filer, även filnamn och taggar

note: (itstool) path: td/p
en: Go to previous file while keeping focus on the same tag field
sv: Gå till föregående fil medan fokus stannar på samma taggfält

note: (itstool) path: td/p
en: Go to next file while keeping focus on the same tag field
sv: Gå till nästa fil medan fokus stannar på samma taggfält

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Detta verk är licenserat under <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Generate a playlist from the file list
sv: Skapa en spellista från fillistan

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist
sv: Skapa en spellista

note: (itstool) path: page/p
en: You can create a M3U playlist for use with a music player based on the list of files shown in <app>EasyTAG</app>:
sv: Du kan skapa en M3U-spellista för att använda i en musikspelare, baserat på filerna som visas i <app>EasyTAG</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="file-select">Select the files</link> that you wish to be in the playlist from the list of files.
sv: <link xref="file-select">Välj filerna</link> som du vill ska finnas i spellistan, från fillistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Miscellaneous</gui> <gui style="menuitem">Generate Playlist…</gui></guiseq>.
sv: Select <guiseq><gui style="menu">Diverse</gui> <gui style="menuitem">Skapa spellista…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use mask</gui> and enter a mask, using <link xref="format-specifier">format specifiers</link>, or select <gui style="radiobutton">Use directory name</gui> to name the playlist after the directory which is selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
sv: Välj <gui style="radiobutton">Använd mask</gui> och ange en mask, via <link xref="format-specifier">formatbeskrivare</link>, eller välj <gui style="radiobutton">Använd mappnamn</gui> för att namnge spellistan efter mappen som innehåller de valda filerna i <gui style="group">Filbläddraren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Include only the selected files</gui> to use the files which are selected in the file list when generating the playlist. Deselect it to include all the displayed files in the playlist.
sv: Markera <gui style="checkbox">Inkludera bara de valda filerna</gui> för att använda de filer som är markerade i fillistan när du skapar spellistan. Avmarkera den för att inkludera alla visade filer i spellistan.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Use relative path for files in playlist</gui> unless you only plan to use the playlist on the same computer and you do not plan to move the audio files, in which case you can select <gui style="radiobutton">Use full path for files in playlist</gui>.
sv: Välj <gui style="radiobutton">Använd relativ sökväg för filer i spellista</gui> såvida du inte bara ska spellistan på den här datorn och inte tänker flytta ljudfilerna, för då kan du använda <gui style="radiobutton">Använd fullständig sökväg för filer i spellista</gui> i stället.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Create playlist in the parent directory</gui> if you want to save the playlist in the parent of the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>. Otherwise, the playlist will be saved in the directory selected in the <gui style="group">Browser</gui>.
sv: Välj <gui style="checkbox">Skapa en spellista i den överordnade mappen</gui> om du vill spara spellistan i den överordnade mappen till den som är vald i <gui style="group">Bläddraren</gui>. I annat fall kommer spellistan att sparas i mappen som är vald i <gui style="group">Bläddraren</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are creating a playlist for use on a Windows computer, or on a <sys>NTFS</sys> or <sys>FAT</sys> file system, select <gui style="checkbox">Use DOS directory separator</gui>.
sv: Om du skapar en spellista i syfte att använda den på en Windowsdator, på ett <sys>NTFS</sys>- eller <sys>FAT</sys>-filsystem, välj <gui style="checkbox">Använd DOS-mappavskiljare</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="radiobutton">Write only list of files</gui> to create a playlist which only contains a list of files. Select <gui style="radiobutton">Write info using filename</gui> to also write extended information, including the duration of the audio file, to the playlist. Select <gui style="radiobutton">Write info using</gui> and enter a mask, using format specifiers, to write custom extended information to the playlist.
sv: Välj <gui style="radiobutton">Skriv enbart fillista</gui> för att skapa en spellista som bara innehåller en lista med filer. Välj <gui style="radiobutton">Använd filnamn för att skriva information</gui> för att skriva utökad information, såsom längden på ljudfilen. Välj <gui style="radiobutton">Skriv information med</gui> och för in en mask, via formatbeskrivare, för att skriva en skräddarsydd information till spellistan.

note: (itstool) path: item/p
en: To generate the playlist, select <gui style="button">Save</gui>.
sv: För att skapa spellistan, välj <gui style="button">Spara</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Fix ID3 tags that show up blank or incorrect tags in other applications
sv: Laga ID3-taggar som visas blanka eller som felande tagg i andra program

note: (itstool) path: page/title
en: MP3 tags not showing correctly
sv: MP3-taggar visas inte korrekt

note: (itstool) path: page/p
en: <em>ID3</em> tags, which are used for MP3 files, can be of one of several different versions. <app>EasyTAG</app> supports ID3v2.4, ID3v2.3 and ID3v1.1. The default version in <app>EasyTAG</app> is ID3v2.3, which is the most compatible.
sv: <em>ID3</em>-taggar, som används i MP3-filer, kan vara en av flera versioner. <app>EasyTAG</app> stödjer ID3v2.4, ID3v2.3 och ID3v1.1. Standardversionen i <app>EasyTAG</app> är ID3v2.3, som även är den mest kompatibla.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications support the most recent version of the ID3 standard: ID3v2.4.
sv: Många program stödjer den senaste versionen av ID3: ID3v2.4

note: (itstool) path: page/p
en: Some applications and devices may support only ID3v2.3 and ID3v1.1 tags, and a few may support only ID3v1.1 tags. If another application or a device has a problem reading tags from your files, you should try changing the ID3 tag version settings in the preferences:
sv: Några program och enheter kanske stödjer endast ID3v2.3- och ID3v1.1-taggar och ett fåtal stödjer endast ID3v1.1-taggar. Om något program eller enhet har problem med att läsa taggarna från dina filer, borde du prova att ändra ID3-taggens version i inställningarna:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>
sv: Välj <guiseq style="menuitem"><gui style="menu">Redigera</gui><gui style="menuitem">Inställningar</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">ID3 Tags</gui> tab
sv: Välj fliken <gui style="tab">ID3-taggar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">ID3v2</gui> section, choose the <gui>ID3v2.4</gui> setting in the <gui>Version</gui> drop-down list to use the most recent version of ID3v2, if your application or device supports it
sv: I <gui style="group">ID3v2</gui>-sektionen, välj <gui>ID3v2.4</gui>-inställningen i <gui>Version</gui>-rullgardinsmenyn för att använda den senaste versionen av ID3v2, om dina program eller enheter stödjer det

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="check">Write ID3v1.x tag</gui> is checked in the <gui style="group">ID3v1 tags</gui> section, if your application or device only supports ID3v1
sv: Se till att <gui style="check">Skriv ID3v1.x-tagg</gui> är markerad i <gui style="group">ID3v1-taggar</gui>-sektionen, om dina program eller enheter endast stödjer ID3v1

note: (itstool) path: info/desc
en: Split a single tag field into multiple fields when you save Ogg and FLAC files
sv: Dela upp ett taggfält i flera fält när du sparar Ogg och FLAC-filer

note: (itstool) path: page/title
en: Split tag fields when saving
sv: Dela taggfält vid sparning

note: (itstool) path: page/p
en: In Ogg and FLAC files, it is possible to have more than one <link xref="tag">tag field</link> of each type. For example, if two artists performed a song, there can be two artist fields in the tag, one for each artist. <app>EasyTAG</app> automatically reads the extra fields, combining them together and showing them as if they were a single field.
sv: I Ogg och FLAC-filer är det möjligt att ha fler än ett <link xref="tag">taggfält</link> för varje typ. T.ex. om två artister framför en sång kan det finnas två artistfält i en tagg, en för varje artist. <app>EasyTAG</app> läser automatiskt de extra fälten, lägger ihop dem och visar dem som om de vore endast ett fält.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications do not read the multi-value field correctly, so the default configuration is to save using a single field per entry. If the application that you are using supports multiple field of one type, you can configure EasyTAG to split fields when you save the file. Fields will automatically be split whenever " - " occurs in the field. For example, in the field "David Bowie - Queen", two fields would be saved: "David Bowie" and "Queen".
sv: Många program läser inte fält med flera värden rätt, så standardinställningen är att spara med att använda ett fält per post. Om programmet du använder stödjer flera fält av en typ, kan du konfigurera EasyTAG att dela fälten när du sparar filen. Fält delas automatiskt när "-" förekommer i fältet. T.ex. i fältet "David Bowie - Queen" skulle två fält sparas: "David Bowie" och "Queen".

note: (itstool) path: page/p
en: To split fields when you save the files:
sv: För att dela fält när du sparar filerna:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Tags</gui> tab
sv: Välj fliken <gui style="tab">Taggar</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: In <gui style="group">Splitting</gui> section, check the fields that you want to be split into multiple fields when saving
sv: I <gui style="group">Taggdelning</gui>-sektionen, markera fälten du vill ha delade till flera fält vid sparning

note: (itstool) path: info/desc
en: Update tags automatically
sv: Uppdatera taggar automatiskt

note: (itstool) path: page/title
en: The <gui>Scanner</gui>
sv: <gui>Avsökare</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: The scanner can be used to fill in fields based on the filename, rename a file and create a new directory based on the filled fields, and process the text in fields and the filename.
sv: Avsökaren kan användas för att fylla fält baserat på filnamnet, byta namn på en fil och skapa en ny mapp baserat på de fyllda fälten, samt bearbeta texten i fält och filnamnet.

note: (itstool) path: section/title
en: Fill fields from a filename and directory structure
sv: Fyll fält genom ett filnamn och mappstruktur

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Fill Tag</gui> can be used to fill in tag fields based on the filename and its parent directories.
sv: <gui>Fyll tagg</gui> kan användas för att fylla i taggar baserat på filnamnet och dess överordnade mappar.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <em xref="format-specifier">format specifiers</em> and <em>separators</em> to split the filename and parent directories into different tag fields. The <em>format specifiers</em>, such as <input>%t</input> for track title, which are used to indicate the different tag fields, are listed in the <gui>Legend</gui>. <em>Separators</em> can be any part of the filename or the parent directories. Use <key>/</key> to add the <em>separator</em> for a parent directory.
sv: Använd <em xref="format-specifier">formatbeskrivare</em> och <em>avskiljare</em> för att dela in filnamnet och överordnade mappar till olika taggfält. <em>Formatbeskrivare</em>, som t.ex. <input>%t</input> för spårtitel, vilka används för att ange de olika taggfälten, är listade i <gui>Symbolförklaring</gui>. <em>Avskiljare</em> kan vara vilken del som helst av filnamnet eller de överordnade mapparna. Använd <key>/</key> för att lägga till <em>avskiljare</em> för en överordnad mapp.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you keep your audio files using the <file>artist/album/01 track title.flac</file> directory structure and filenames, use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em> to extract the track number and title from the filename, the album title from the parent directory and the artist from the grandparent directory.
sv: T.ex. om du förvarar dina ljudfiler med filstrukturen <file>artist/album/01 spårtitel.flac</file>, använd <em>formatsträng</em> <input>%a/%b/%n %t</input> för att plocka ut spårnumret och titeln från filnamnet, albumtiteln från den överordnade mappen och artisten från den ”över”överordnade mappen.

note: (itstool) path: section/p
en: Fill the tag fields for the selected files using the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
sv: Fyll taggfälten från valda filer genom att använda <gui style="button">Sök av filer</gui>-knappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename files and create new directories
sv: Byt namn på filer och skapa nya mappar

note: (itstool) path: section/p
en: <gui xref="file-rename">Rename File</gui> can be used to create a directory hierarchy and update filenames using the filled tag fields. If a new directory hierarchy is specified, it will be created inside the directory where the file is currently located.
sv: <gui xref="file-rename">Byt namn på fil</gui> kan användas för att skapa en mapphierarki och uppdatera filnamn genom att använda de fyllda taggfälten. Om en ny mapphierarki är specificerad, kommer den att skapas inuti mappen där filen för närvarande finns.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have a tagged file inside the <file>Music</file> directory, you can use the <input>%a/%b/%n %t</input> <em>format string</em>, it will create the <file>Music/artist/album/01 track title.flac</file> file structure and filename. You will see a preview of the naming scheme below your specified format string.
sv: T.ex. om du har en taggad fil i mappen <file>Musik</file>, kan du använda <em>formatsträngen</em> <input>%a/%b/%n %t</input>. Det kommer att skapa filstrukturen och filnamnet <file>Musik/artist/album/01 spårtitel.flac</file>. Du kommer att se en förhandsvisning på ändring under din angivna formatsträng.

note: (itstool) path: section/p
en: To prepare the files for moving and renaming, press the <gui style="button">Scan Files</gui> button.
sv: För att färdigställa filerna för flytt och namnbyte, tryck <gui style="button">Sök av</gui>-knappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Bulk process tag fields and filename
sv: Massbearbeta taggfält och filnamn

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Process Fields</gui> is a sophisticated find and replace feature which allows you to select which tag fields to process. It also allows for the filename to be processed as well.
sv: <gui>Bearbeta fält</gui> är ett avancerat hitta och ersätt-verktyg som låter dig välja vilka taggfält som ska bearbetas. Det tillåter även att filnamnen bearbetas likväl.

note: (itstool) path: section/p
en: Specify which fields to change by selecting them from the <gui>Tag Fields</gui> section.
sv: Ange vilka fält som ska ändras genom att välja dem från <gui>Taggfält</gui>-sektionen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can <gui>Convert</gui> characters for a simple find and replace, change capitalization and add or remove spaces.
sv: Du kan <gui>Konvertera</gui> tecken för att enkelt hitta och ersätta, ändra skiftläge och lägga till eller ta bort mellanslag.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>EasyTAG</app> for the first time
sv: Använda <app>EasyTAG</app> för första gången

note: (itstool) path: page/title
en: Start using <app>EasyTAG</app>
sv: Börja använda <app>EasyTAG</app>

note: (itstool) path: page/p
en: When you start <app>EasyTAG</app> for the first time, it will search your <file>Music</file> directory or your home directory for audio files. If you wish to skip the search, press the <gui style="button">Stop</gui> button.
sv: När du använder <app>EasyTAG</app> för första gången, kommer den att söka igenom din <file>Musik</file>-mapp eller din hemmapp efter ljudfiler. Om du vill hoppa över sökningen, tryck <gui style="button">Stopp</gui>-knappen.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>EasyTAG</app> may apply some automatic corrections to some of your music files. These files will be highlighted in bold. These are normally updates to the tag metadata containers and will not be applied until you save the changes.
sv: <app>EasyTAG</app> kan utföra en del automatiska rättelser till en del av dina musikfiler. Dessa filer kommer att bli markerade med fetstil. Dessa är normalt uppdateringar till taggens metadatabehållare och kommer inte att utföras förrän du sparar ändringarna.

note: (itstool) path: page/p
en: To save these changes, select all the files that have been affected and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. It is not possible to undo the automatic changes but they will not be saved unless you select the file and save it. You can disable some of the automatic updates in the <gui style="tab">ID3 Tag Settings</gui> tab in the <gui style="dialog">Preferences</gui> dialog.
sv: För att spara dessa ändringar, markera de berörda filerna och tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Det är inte möjligt att upphäva de automatiska ändringarna men de sparas inte såvida du inte väljer filen och sparar den. Du kan inaktivera delar av de automatiska uppdateringarna i fliken <gui style="tab">Inställningar för ID3-taggar</gui> i <gui style="dialog">Inställningar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Apply consistent capitalization to tags
sv: Tillämpa konsekvent skiftlägeskonvertering på taggar

note: (itstool) path: page/title
en: Capitalize tags consistently
sv: Konsekvent skiftläge

note: (itstool) path: page/p
en: Tag capitalization can be changed for one or more tag fields in one or more files.
sv: Taggars skiftläge kan ändras för ett eller fler fält i en eller fler filer.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change tag field capitalization
sv: Ändra taggfälts skiftlägen

note: (itstool) path: item/p
en: Select the files that you wish to tag.
sv: Välj filerna du vill tagga.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Show Scanner</gui></guiseq>.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Visa</gui><gui style="menuitem">Visa avsökare</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Process Fields</gui> tab.
sv: Välj fliken <gui style="tab">Bearbeta fält</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check the fields that you want to change.
sv: Markera de fält du vill ändra.

note: (itstool) path: item/p
en: There are a number of available options for changing the capitalization. Choose the one that you want.
sv: Det finns ett antal tillgängliga inställningar för att ändra skiftlägen. Välj den som du vill använda.

note: (itstool) path: item/p
en: Apply the changes by pressing <gui style="button">Scan Files</gui>.
sv: Verkställ ändringarna genom att trycka <gui style="button">Sök av filer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Scanner</gui> dialog can also be used to process space and character conversions. If you do not want to make any changes to these, select the correct option before you press <gui style="button">Scan Files</gui>.
sv: <gui>Avsökare</gui>-fönstret kan även användas för att bearbeta mellanslag och teckenkonverteringar. Om du inte vill göra några ändringar i dessa, välj rätt inställning innan du trycker <gui style="button">Sök av filer</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add text tags to a file
sv: Lägg till texttaggar till en fil

note: (itstool) path: page/title
en: Tag a file
sv: Tagga en fil

note: (itstool) path: page/p
en: Audio files can support a number of different tag <em>fields</em> which depend on the file format.
sv: Ljudfiler kan stödja olika tagg<em>fält</em> beroende på dess filformat.

note: (itstool) path: steps/title
en: Update a tag field in a file
sv: Uppdatera ett taggfält i en fil

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file that you wish to tag.
sv: Välj filen som du vill tagga.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the field that you want to change in the <gui>Tag</gui> panel.
sv: Uppdatera fältet som du vill ändra i <gui>Tagg</gui>-panelen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui><gui style="menuitem">Save files</gui></guiseq> to save your changes to the selected file.
sv: Välj <guiseq><gui style="menu">Fil</gui><gui style="menuitem">Spara filer</gui></guiseq> för att spara ändringarna i den valda filen.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are asked to <gui>Confirm Tag Writing</gui>, press <gui style="button">Save</gui> to save the changes.
sv: När du tillfrågas att <gui>Bekräfta taggskrivning</gui>, tryck <gui style="button">Spara</gui> för att spara ändringarna.

note: (itstool) path: page/p
en: You can tag multiple files with the same field by selecting them in the list of files and pressing the <gui>Tag selected files with this […]</gui> icon in the field that you want to tag. You will need to save these changes to write them to the files.
sv: Du kan tagga flera filer med samma taggfält genom att markera dem i fillistan och trycka på <gui>Tagga valda filer med detta […]</gui>-ikonen i fältet som du vill tagga. Du kommer behöva spara dessa ändringar för att de ska skrivas till filerna.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a tag and what are fields?
sv: Vad är en tagg och vad är fält?

note: (itstool) path: page/title
en: Audio file tags
sv: Ljudfils-taggar

note: (itstool) path: page/p
en: An audio file can contain <em>metadata</em> — information about itself — inside a <em>tag</em>. Each tag can contain one or more <em>fields</em>, such as <gui>Title</gui> or <gui>Artist</gui>. You can edit some of these fields using <app>EasyTAG</app>. The editable fields depend on the format of the file that you want to tag.
sv: En ljudfil kan innehålla <em>metadata</em> — information om sig själv — inuti en <em>tagg</em>. Varje tagg kan innehålla en eller flera <em>fält</em>, som t.ex. <gui>Titel</gui> eller <gui>Artist</gui>. Den kan ändra vissa av dessa fält med <app>EasyTAG</app>. Vilka fält du kan ändra beror på formatet på ljudfilen som du vill tagga.
