bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (988 entries)

note: Nami and summary taken from the desktop file.
en: EasyTAG
bs: Laka oznaka

en: Edit audio file metadata
bs: Edituj adio file metadata

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
bs: Pogledaj i preuredi oznake za MP3,MP2,MP4/AAC,FLAC.Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio I WavPack datoteka.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
bs: Pogledaj albume u onlajn bazama podataka,bulk edit oznake,kreiraj liste ili preimenuj skup podataka.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
bs: Jednostavan i dobar GTK+ interfejs pravi oznacenje laksim pod GNU/Linux i Windows.

en: Open with EasyTAG
bs: Otvori sa EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
bs: Otvorite direktorijume i zvučne datoteke Lakom oznakom koristeći priručni izbornik

en: Browse Directory With
bs: Pretraži Direktorij Po

en: Run Program
bs: Pokreni Program

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
bs: Ukljuci program za pokretanje; to će dobiti trenutni direktorij kao parametar

en: _Open
bs: _Otvori

en: _Cancel
bs: _Ukini

en: _Execute
bs: _Izvrsi

en: Open Files With
bs: Otvori Datoteke Sa

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
bs: Udjite u program za pokretanje; primit ci trenutne datoteke kao parametre

note: Only directories changed
en: Rename Directory
bs: Preimenuj Direktorij

en: Literal name:
bs: Doslovno ime:

en: Use mask:
bs: Koristi masku:

en: Whether to use a mask when renaming directories
bs: Bilo da koristi masku kad reimenuje direktorije.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
bs: Odaberite ili upisite u masku pomocu koda(pogledaj legendu  u prozor skenera) za primenovanje direktorija iz polja oznaka.

en: Rename directory preview
bs: Preimenuj direktorij pregleda

en: _Rename
bs: _Preimenuj

en: Choose a directory to show in the browser
bs: Odaberite direktoriji za prikaz u brauzer

en: Select a directory to browse
bs: Označi direktorij za pretragu

en: No files
bs: Nema Fajlova

en: Artist
bs: Izvođač

en: # Albums
bs: #Albumi

en: # Files
bs: #Datoteke

en: Filename
bs: Ime datoteke

en: Title
bs: Naslov

en: Album Artist
bs: Izvođač albuma

en: Year
bs: Godina

en: Disc
bs: Disk

en: Track
bs: Traka

en: Genre
bs: Žanr

en: Comment
bs: Komentar

en: Composer
bs: Kompozitor

en: Original Artist
bs: Orginalni Izođač

en: Copyright
bs: Autorska prava

en: URL
bs: URL adresa

en: Encoded By
bs: Kodirano od

en: Search
bs: Pretrazivanje

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
bs: Upisite rijeci za pretragu(odvojene sa razmakom ili '+')

en: _Search
bs: _Pretrazivanje

en: Search Using Selected _Files
bs: Potrazi koristeci Selektovane_Datoteke

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
bs: Generisi CDDB disk ID koristenjem odabrane datoteke(poredak je  bitan)

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Stop the search
bs: Prekini pretraživanje

en: Manual Search Options
bs: Manuelne opcije za pretragu

en: Search Fields
bs: Polja pretrage

en: Track Name
bs: Ime Trake

en: Other
bs: Drugi

en: Categories
bs: Kategorije

en: Blues
bs: Plave

en: Classical
bs: Klasične

en: Country
bs: Država

en: Folk
bs: Narodno

en: Jazz
bs: Džez

en: Misc.
bs: Mješovito.

en: New Age
bs: Moderna

en: Reggae
bs: Regije

en: Rock
bs: Rok

en: Results
bs: Rezultati

en: Artist / Album
bs: Izvođač/Album

en: Category
bs: Kateogrija

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
bs: Odaberite linije iz koje oznake ci se primjenivati u vasu listu datoteka.sve linije ci biti procesirane ako se ne odredi nijedna.\nTakodjer mozete preurediti linije na ovoj listi prije upotrebe dugmeta 'primjeni'.

en: Duration
bs: Trajanje

en: Select all lines
bs: Označi sve linije

en: Invert line selection
bs: Invertuj selekciju linija.

en: Unselect all lines
bs: Poništi oznaku svih linija

en: Fill Tags
bs: Popuni oznake

en: Track #
bs: Traka #

en: # Tracks
bs: # Traka

en: Run the current scanner for each file
bs: Pokreni trenutni skener za svaku datoteku

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
bs: Bilo da pokrenete skener oznake,sa trenutnim postavkama,na CDDB rezultata

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
bs: Poveži linije sa Levenshtein-ovim algoritmom

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
bs: Bilo da koristite DLM algoritam tako da odgovara CDDB rezultatatima datoteka

en: _Close
bs: _Zatvori

en: _Apply
bs: _Primjeni

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
bs: Ucitaj odabrane linije ili sve linije(ako nijedna nije odabrana)

note: Default values are MPEG data.
en: File
bs: Datoteka

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
bs: Koder:

en: Bitrate:
bs: Brzina bitova:

en: Sample rate:
bs: Uzorak mjere:

note: Mode
en: Mode:
bs: Mod:

en: Size:
bs: Veličina:

en: Duration:
bs: Trajanje:

en: Log
bs: Tok

en: File:
bs: Datoteka:

en: Choose a Text File
bs: Odaberi tekst fajl

en: _Load
bs: _Ucitaj

en: Content of Text File
bs: Sadržaj tekstualne datoteke

en: Insert a blank line before the selected line
bs: Unesi praznu liniju prije označene linije

en: Delete the selected line
bs: Izbriši označenu liniju

en: Delete all blank lines
bs: Obriši sve prazne linije

en: Move the selected line up
bs: Premjesti odabrani red gore

en: Move the selected line down
bs: Premjesti odabrani red dolje

en: Reload
bs: Učitaj ponovo

en: List of Files
bs: Lista datoteka

en: Selected line:
bs: Označena linija:

en: Whether to run the current scanner on files loaded from a text file
bs: Bilo da pokrenete trenutni skener nad datotekama ucitanih iz tekstualnih datoteka

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _About
bs: _o programu

en: _Quit
bs: _Izađi

en: _File
bs: _Datoteka

en: Open Files With…
bs: Otvori datoteke sa…

en: Run Audio Player
bs: Pokreni Audio Plejer

en: Invert File Selection
bs: Preokreni oznake datoteke

en: Delete Files
bs: Obriši fajlove

en: Undo for File
bs: Ponisti operaciju za Fajl

en: Redo for File
bs: Prepravka za Fajl

en: _Save Files
bs: _Snimi datoteke

en: _Force Save Files
bs: _Spasi datoteke na silu

en: _Edit
bs: _Urediti

en: _Find…
bs: _Traži…

en: Select All
bs: Selektuj sve

en: Unselect All
bs: Poništi oznake svih

en: Undo
bs: Ukinuti

en: Redo
bs: Rijedo

en: _Remove Tags
bs: _Obriši oznake

en: _Preferences
bs: _Prvenstvo

en: _View
bs: P_ogled

en: Show Scanner
bs: Prikazi skener

en: Scanner Mode
bs: Skener rezim

en: Rename Files and Directories
bs: Preimenuj Datoteke i Direktoriji

en: Process Fields
bs: Polja Procesa

en: Directory Tree
bs: Stablo direktoja

en: Artists and Albums
bs: Artisti i Albumi

en: Sort List by Tag
bs: Sortiraj listu po oznakama

en: Ascending by track number
bs: Rastući po broju trake

en: Descending by track number
bs: Opadajući po broju trake

en: Ascending by title
bs: Rastući po imenu

en: Descending by title
bs: Opadajući po imenu

en: Ascending by artist
bs: Rastući po izvođaču

en: Descending by artist
bs: Opadajući po izvođaču

en: Ascending by album artist
bs: Rastući po albumskom izvođaču

en: Descending by album artist
bs: Opadajući po albumskom izvođaču

en: Ascending by album
bs: Rastući po albumu

en: Descending by album
bs: Opadajući po albumu

en: Ascending by year
bs: Rastući po godini

en: Descending by year
bs: Opadajući po godini

en: Ascending by genre
bs: Rastući po žanru

en: Descending by genre
bs: Opadajući po žanru

en: Ascending by comment
bs: Rastući po komentaru

en: Descending by comment
bs: Opadajući po komentaru

en: Ascending by composer
bs: Rastući po kompozitoru

en: Descending by composer
bs: Opadajući po kompozitoru

en: Ascending by original artist
bs: Rastući po orginalnom izvođaču

en: Descending by original artist
bs: Opadajući po orginalnom izvođaču

en: Ascending by copyright
bs: Rastući po autorskim pravima

en: Descending by copyright
bs: Opadajući po autorskim pravima

en: Ascending by URL
bs: Rastući po URL

en: Descending by URL
bs: Opadajući po URL

en: Ascending by encoder name
bs: Rastući po enkoderskom imenu

en: Descending by encoder name
bs: Opadajaći po enkoderskom imenu

en: Sort List by Property
bs: Sortiraj listu po osobinama

en: Ascending by filename
bs: Rastući po imenu datoteke

en: Descending by filename
bs: Opadajući po imenu datoteke

en: Ascending by creation date
bs: Rastući po datumu kreiranja

en: Descending by creation date
bs: Opadajući po datumu kreiranja

en: Ascending by file type
bs: Rastući po tipu datoteke

en: Descending by file type
bs: Opadajući po tipu datoteke

en: Ascending by file size
bs: Rastući po veličini datoteke

en: Descending by file size
bs: Opadajući po veličini datoteke

en: Ascending by duration
bs: Rastući po dužini

en: Descending by duration
bs: Opadajući po dužini

en: Ascending by bit rate
bs: Rastuci po bit vrijednosti

en: Descending by bit rate
bs: Opadajuci po bit vrijednosti

en: Ascending by sample rate
bs: U rastucem poretku prema uzorku mjere

en: Descending by sample rate
bs: U opadajucem poretku prema uzorku mjere

en: Collapse Tree
bs: Kolaps stabla

en: Reload Tree
bs: Ponovno ucitaj Stablo

en: Reload Directory
bs: Ponovo učitaj Direktorij

en: Show Hidden Directories
bs: Prikaži Sakrivene Dikretorije

en: _Browser
bs: _Pretraživač

en: Set _Current Path as Default
bs: Postavi _Trenutni put kao podrazumijevani

en: Rename Directory…
bs: Preimenuj Direktorij…

en: Browse Directory With…
bs: Pretraži Direktorij Po…

en: Browse _Subdirectories
bs: Pretraži _Subdirektorije

en: _Miscellaneous
bs: _Razno

en: CDD_B Search…
bs: CDD_B Pretraga

en: Load Filenames From a Text File…
bs: Učitaj Imena Datoteka iz Tekstualne Datoteke

en: Generate Playlist…
bs: Proizvedi plej listu

en: _Go
bs: _Idi na

en: _Home Directory
bs: _Kućni direktorij

en: Desktop Directory
bs: Desktop Direktorij

en: Documents Directory
bs: Direktorij dokumenata

en: Downloads Directory
bs: Direktorij preuzimanja

en: Music Directory
bs: Direktorij Muzike

en: _Parent Directory
bs: _Roditeljski Direktorij

en: _Default Directory
bs: _Podrazumijevani Direktorij

en: _First File
bs: _Prva datoteka

en: Previous File
bs: Prethodni fajl

en: _Next File
bs: _Sljedeći fajl

en: _Last File
bs: _Zadnja datoteka

en: Home Directory
bs: Home Direktorij

en: Default Directory
bs: Podrazumjevani direktorij.

en: Set Current Path as Default
bs: Postavi sadasnju putanju kao podrazumjevanu

en: Browse Subdirectories
bs: Pretrazi Subdirektorije

en: Invert Selection
bs: Invertni izbro

en: CDDB Search Files…
bs: CDDB Pretražuje Datoteke…

en: Find…
bs: Pronadji…

en: Clear Log
bs: Ocisti Log

en: Use directory name
bs: Koristi naziv direktorija

en: Options
bs: Opcije

en: Include only the selected files
bs: Ubroji samo označene datoteke

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
bs: Bilo da se koriste samo odabrane datoteke ili sve datoteke prilikom kreiranje liste

en: Use full path for files in playlist
bs: Koristi čitav put za datoteke u plejlisti

en: Use relative path for files in playlist
bs: Koristi relativni put za datoteke u plejlisti

en: Create playlist in the parent directory
bs: Kreiraj plejlistu u roditeljskom direktoriju

en: Whether to create the playlist in the parent directory
bs: Bilo da se kreira lista u roditelj direktoriju

en: Use DOS directory separator
bs: Koristi DOS separator za direktorije

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
bs: Bilo da se koristi backslash kao separator direktorija prilikom generisanja liste

en: Content
bs: Sadrzaj

en: Write only list of files
bs: Upiši samo liste datoteka

en: Write information using filename
bs: Pisi informacije koristeci ime fajla

en: Write information using:
bs: Pisi informacije koristeci:

en: Browser
bs: Pretraživač

en: Default Directory:
bs: Podrazumjevani Direktorij:

en: The default path to search for music files
bs: Podrazumjevajuci put za potragu muzickih datoteka

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
bs: Učitaj na inicijalizovani početni direktorij ili direktorij proslijeđen kao argument

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
bs: Bilo da se ucita podrazumjevani put(ili put prosljedjen kao argument) prilikom pokretanja aplikacije

en: Browse subdirectories
bs: Pretraži subdirektorije

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
bs: Bilo da trazi poddirektorije za audio datoteke prilikom citanja direktorija u pretrazivacu

en: Expand the subdirectories of the selected directory
bs: Prosiri poddirektorije odabranog direktorija.

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
bs: Bilo da se prosire poddirektorije cvora u pretrazivackom direktoriju prilikom njegovog odabira

en: Search hidden directories
bs: Pretraži skrivene direktorije

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
bs: Bilo da se prikazu skrivene direktorije kada se prikazuje direktorij u pretrazivacu

en: Sort files case-sensitively
bs: Sortiraj datoteke case-sensitively

en: Whether file sorting is case-sensitive
bs: Bilo da je sortiranje datoteke case-sensitiv

en: Show the log
bs: Prikazi log

en: Whether to show the log in the main window
bs: Bilo da se prikaze dnevnik u glavnom prozoru

en: Maximum number of lines:
bs: Maksimalni broj linija:

en: The maximum number of lines to keep in the log
bs: Maksimalni broj linija za evidentiratu u dnevniku

en: General
bs: Generalni

en: Show audio file header summary
bs: Pokazi sazetak  zaglavljaa audio datoteke

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
bs: Bilo da se pokaže informacije o zaglavlju, kao što je bit mjera i trajanje, za audio datoteke

en: Display changed files in list using:
bs: Prikaži izmijenjene datoteke u listi koristeći:

en: Red color
bs: Crvena boja

en: Bold style
bs: Upadljiv stil

en: Interface
bs: Interfejs

en: File Settings
bs: Opcije datoteke

en: Preserve modification time when writing files
bs: Ocuvaj vrijeme modifikacije prilikom prisanja datoteka

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
bs: Bilo da se sacuva postojece vrijeme modifikacije prilikom uredjivanja datoteke

en: Update parent directory modification time when writing files
bs: Azuriraj vrijeme modifikacije roditelj direktorija  prilikom prisanja datoteka

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
bs: Bilo da se Azuriraj vrijeme modifikacije roditelj direktorija  prilikom uredjivanja datoteka

en: Filenames
bs: Ime datototeke

en: Replace illegal characters when renaming
bs: Zamjeni ilegalne karaktere prilikom preimenovanja

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
bs: Convertuj karaktere koji nemogu  biti predstavljeni  u ime datoteka na FAT32/16 i Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
bs: Konvertuj ekstenziju imena datoteke u:

en: Lower Case
bs: Mala slova

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
bs: Na primjer,ekstenzija mozi biti konvertovana u '.mp3'

en: Upper Case
bs: Velika slova

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
bs: Na primjer,ekstenzija mozi biti konvertovana u '.MP3'

en: No Change
bs: Nema promjene

en: The extension will not be modified
bs: Ekstenzija nemoze biti modificirana

en: Filename Encoding
bs: Sifrovanje Ime datoteke

en: Try another character encoding
bs: Pokušajte drugi kod za karktere

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
bs: Pokusajte koristiti sifrovanje povezano sa vasom lokalizacijom i ako ovo neuspije,pokusaj ISO-8859-1 sifrovanje karaktera

en: Transliterate characters into the system character encoding
bs: Transkribovaj karaktere u sistemsko sifrovanje karaktera

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
bs: Zamijenite nepodrzane znakove sa slicnim karakterom iz mete sifrovanje karaktera

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
bs: Korisiti sistemsko sifrovanje karaktera i tiho  odbaci nepodrzane karaktere

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
bs: Odbaci karaktere koji nemogu biti reprezentovati na meti sifrovanja karaktera

en: Files
bs: Fajlovi

en: Automatically complete date field
bs: Automatski kompletiraj polje datuma

en: Whether to automatically complete the date tag
bs: Bilo da se automatski kompletira oznaka datuma

en: Automatically select the type of the image based on its filename
bs: Sam izaberi vrstu slike na osnovu njenog naziva datoteke

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
bs: Da li da, prilikom dodavanja omota, sam izabere vrstu slike na osnovu njenog naziva datoteke

en: Preserve the tag field focus
bs: Osiguraj fokus polja oznake

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
bs: Bilo da se očuva fokus na trenutne  polja oznake prilikom prebacivanja datoteka

en: Pad the number of digits in the disc field to:
bs: Oblozi broj znamenki u polje diska u:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
bs: Bilo da je broj diska polja oznake treba biti oblozen s vodecim nulama

en: Pad the number of digits in the track field to:
bs: Oblozi broj znamenki u stazu polja u:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
bs: Bilo stazi broj polja  oznake treba obložen s vodećim nula

en: Splitting
bs: Cijepanje

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
bs: Za Vorbis tagove, označena polja će biti rastavljena kao pregrade i spašena kao rastavljeni tagovi

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podijeli naslov polja na "-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja umjetnika na "-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli album polja umjetnika na"-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja zanra na "-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja  u  "-" separator u Ogg komentari

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja kompozitora na "-" separator u Ogg komentari

en: Original artist
bs: Izvorni izvođač

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
bs: Bilo da se podjeli polja orginalnog umjetnika na "-" separator u Ogg komentari

en: Tags
bs: Oznake

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
bs: Strip ID3 oznake ako su svi ID3 oznake ako su prazni

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
bs: Bilo da se obrise ID3 oznaka iz adio datoteku ako sve pojedinacne tag polja su prazne

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
bs: Ne-standarna desifroavanje za citanje ID3 oznaka:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
bs: Bilo da se koristi ne-standarni desifrovanje karaktera prilikom citanja ID3 tagova

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
bs: Odaberite skup znakova koji se koristi prilikom citanja ID3v1 i ID3v2 oznake

en: Write ID3v2 tag
bs: Upiši ID3v2 tag

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
bs: Bil da pise ID3v2 oznaka prilikom pisanja ID3 oznaka u audio datoteke

en: Version:
bs: Izdanje:

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     • ID3v2.3 is written using id3lib,
     • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
bs: Odaberite ID3v2 tag verziju za uspis:
    • ID3v2.3 je upisan koristeci id3lib,
     • ID3v2.4 je upisan koristeci libid3tag (preporuceno)

en: Character encoding:
bs: Karakter sifrovanje:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
bs: Odaberite Unicode sifrovanje karaktera koji ci se koristiti prilikom pisanja ID3v2 oznake

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
bs: Promjeni standard Unicode sifrovanje koji ci se koristiti prilikom pisanja ID3v2 oznake

en: When encoding conversion fails:
bs: Kada sifrovanje konverzacije neizvrsi:

en: Report error
bs: Prijavi gresku

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
bs: Prikazi poruku o gresci kada  karakter nemoze biti reprezentiran u ciljno sifrovanje karaktera i zadrzi orginalni karakter

en: Transliterate
bs: Transkribovati

en: Discard
bs: Ponisti

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
bs: Automatski konvertuj stare ID3v2 verzije taga

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
bs: Bilo da se pretvore ID3 tagove pismenog protiv staru verziju specifikacije,kao sto su ID3v2.2,u novije,kao sto su ID3v2.3 ili ID3v2.4

en: Use CRC-32
bs: Koristi CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
bs: Bilo da se ugradi CRC-32 kontrola sume od  audio datoteke u ID3v2 oznake

en: Compress data in ID3v2 tags
bs: Sazimaj podakte u ID3v2 oznake

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
bs: Bilo da se sazimaju podatke u ID3v2 oznake

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
bs: Koristi samo-tekst zanr u ID3v2 oznake

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
bs: Bilo da se koristi samo string,a ne cijela integer-baza ID3v1 polja zanra,prilikom pisanja polja zanra u ID3v2 oznaka

en: Write ID3v1 tag
bs: Napisi ID3v1 oznaka

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
bs: Bilo da pise ID3v1 oznake prilikom pisanja ID3 oznaka u audio datoteka

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
bs: Odaberite skup znakova koji se koristi pri pisanju ID3v1 oznaka

en: ID3 Tags
bs: ID3 Oznake

en: Character Conversion
bs: Konverzija karaktera

en: Fill Tag Scanner
bs: Popunji skaner oznake

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
bs: Pretvori podcrtano i '%20' na prostore

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
bs: Pretvori prostore i '%20' u podcrtano

en: No conversion
bs: Bez konverzije

en: Rename File and Directory Scanner
bs: Preimenuj skener Datoteke i Direktorija

en: Process Fields Scanner
bs: Obradi skener polja

en: Upper-case the first letters of all words
bs: Uvecaj prve slova od sve rijeci

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
bs: Uvecaj prve slova od sve rijeci,ukljucujuci i prijedloga i drugih kraktih rijeci kaso sto su "feat.",prilikom obrade tag polja

en: Fields
bs: Polja

en: Overwrite fields when scanning tags
bs: Pripišite polja prilikom skeniranja tagova

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
bs: Bilo da se prijepise vrijednosti tag polja prilikom punjenja istih.Inace,samo prazna tag polja ci biti popunjena

en: Set this text as default comment:
bs: Postavi ovaj tekst kao početni komentar:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
bs: Bilo da postavite komentar tag polja na koje podrazumjevana vrijednost prilikom punjenja oznaka

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
bs: Koristite CRC-32 kao podrazumjevani komentar (za datoteke s oznakama ID3  samo)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
bs: Bilo da li se koristi CRC-32 podataka audio datoteke kao podrazumjevani komentar, za datoteke sa tagovima ID3 samo

en: Scanner
bs: Skener

en: Automatic Search Servers
bs: Automatski trazeci serveri

en: Port:
bs: Ulaz:

en: CGI Path:
bs: CGI Put:

en: Manual Search Server
bs: Manualni trazeci server

en: Use a proxy server
bs: Koristi proxy server

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
bs: Bilo da je pristup udaljenim CDDB putem proxy

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
bs: Ime gosta za proxy za pristup udaljenim CDDB

en: Port for a proxy to access remote CDDB
bs: Port za proxy za pristup odaljenim CDDB

en: Username for a proxy to access remote CDDB
bs: Korisnicko ime za proxy za pristup udaljenim CDDB

en: Password for a proxy to access remote CDDB
bs: Lozinka za proxy za pristup udaljenim CDDB

en: Results List
bs: Lista rezultata

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
bs: Izaberite odgovarajucu datoteku(prema polozaju ili DLM ako je aktivirana ispod)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
bs: Bilo da odaberete datoteku na popisu datoteka koja odgovara mjestu u listi rezultata CDDB

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
bs: Koristite Levenshtein algoritam (DLM) tako da odgovara rezultatima (koristeći naslov) sa audio datoteka (koristeći filename)

en: Confirmation
bs: Odobrenje

en: Confirm before quitting the application
bs: Potvrdi prije otkazivanja aplikacije

en: Whether to ask for confirmation from the user before quitting the application
bs: Bilo da  traži potvrdu od korisnika prije otkazivanja aplikacije

en: Confirm before writing tags
bs: Potvrdi prije pisanje tagova

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
bs: Bilo  da traži potvrdu od korisnika prije pisanja tagova audio datoteka

en: Confirm before renaming a file
bs: Potvrdi prije preimenovanje datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
bs: Bilo  da traži potvrdu od korisnika prije preimenovanje datoteka

en: Confirm before deleting a file
bs: Potvrdi prije brisanja datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
bs: Bilo da traži potvrdu od korisnika prije brisanja datoteke

en: Confirm before writing a playlist
bs: Potvrdi prije pisanja liste

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
bs: Bilo da traži potvrdu od korisnika prije pisanja liste

en: Confirm before losing unsaved changes to files
bs: Potvrdi prije nego što se izgube nesačuvane promjene datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
bs: Bilo da traži potvrdu od korisnika prije obavljanja operacije koji će izgubiti nesačuvane promjene na datotekama

en: Scanner Dialog
bs: Dijalog skenera

en: Show the scanner dialog on startup
bs: Pokazi dijalog skenera pri pokretanju

en: Whether to show the scanner window on application startup
bs: Bilo da prikaže prozor skenera pri pokretanju aplikacije

en: Application
bs: Aplikacija

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
bs: Odaberite ili upišite u masku pomoću koda (vidi Legendu) tako da mogu razriješiti naziv datoteke i imenik. Koristi se za popunjene tag polja

en: Fill tag preview
bs: Popuni pregled taga

en: Mask Editor
bs: Uređivač za maske

en: Create a new mask
bs: Kreiraj novu masku

en: Move the selected mask up
bs: Pomjeri odabrane maske gore

en: Move the selected mask down
bs: Pomjeri odabrane maske dolje

en: Duplicate the selected mask
bs: Dupliciraj odabrane maske

en: Add default masks
bs: Dodaj podrazumjevane maske

en: Remove the selected mask
bs: Ukloni odabrane maske

en: Save masks
bs: Snimi maske

en: Legend
bs: Legenda

en: %a: artist
bs: %a: izvođač

en: %z: album artist
bs: %z: umjetnika albuma

en: %c: comment
bs: %c: komentar

en: %p: composer
bs: %p: kompozitor

en: %r: copyright
bs: %r: autorska prava

en: %d: disc number
bs: %d: broj diska

en: %e: encoded by
bs: %e: kodiran sa

en: %g: genre
bs: %g: žanr

en: %i: ignored
bs: %i: ignorisan

en: %l: number of tracks
bs: %l: broj traka

en: %o: original artist
bs: %o: orginalnog umjetnika

en: %n: track number
bs: %n: broj trake

en: %t: title
bs: %t: naslov

en: %x: number of discs
bs: %x: broj diskova

en: %y: year
bs: %y: godina

en: Fill Tag
bs: Popuni Tag

en: Prefix mask with current directory
bs: Prefiks maske sa trenutnim direktorijem

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
            Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise is relative to the old path
bs: Odaberite ili upišite u masku pomoću koda (vidi Legendu) da raščlani tag polja. Koristi se za preimenovati datoteku. 
             Koristite '/' za kreiranje direktorija. Ako prvi je znak '/', to je apsolutni put, inače je u odnosu na stare staze

en: Rename file preview
bs: Preimenovanje pregleda datoteke

note: Only filename changed
en: Rename File
bs: Promijenite ime Datoteke

en: Tag Fields
bs: Polja oznake

en: Process filename
bs: Obradi ime datoteke

en: Process title field
bs: Procesuiraj polje naslova

en: Process artist field
bs: Obradi polje umjetnika

en: Process album field
bs: Procesuiraj polje albuma

en: Process genre field
bs: Procesuiraj polje žanra

en: Process comment field
bs: Procesuiraj polje za komentare

en: Process composer field
bs: Procesuiraj polje kompozitora

en: Orig. Artist
bs: Orig. Umjetnik

en: Process original artist field
bs: Procesuiraj polje izvornog izvođača

en: Process copyright field
bs: Procesuiraj polje za autorska prava

en: Process URL field
bs: Procesuiraj polje za URL

en: Process encoded-by field
bs: Obradi sifrovanje-od polja

en: Capitalization
bs: Kaplitalizacija

en: Capitalize all
bs: Povećaj sva slova

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
bs: Bez obzira da na velika slova svi znakovi u tag prilikom obrade tag polja

en: Lowercase all
bs: Smanji sva slova

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
bs: Bilo da se malim slovima sve znakove od tag prilikom obrade tag polja

en: Capitalize first letter
bs: Povećaj prvo slovo

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
bs: Bez obzira da li na velika slova na prvo slovo tag prilikom obrade tag polja

en: Capitalize the first letter of each word
bs: Povećaj prvo slovo svake riječi

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
bs: Bez obzira da li na velika slova na prvo slovo svake riječi prilikom obrade tag polja

en: Detect Roman numerals
bs: Detektuj Rimske cifre

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
bs: Da li da otkriju rimskim brojevima prilikom prijave konverzije gornjem slučaju pri obradi tag polja

en: Do not change capitalization
bs: Ne mijenjaj velika i mala slova

en: Spaces Conversions
bs: Prostorne Konverzije

en: Remove spaces
bs: Obriši razmake

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
bs: Da li da uklonite sve prostore prilikom obrade tag polja

en: Insert a space before uppercase letters
bs: Ubaci razmak prije velikih slova

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
bs: Bilo da ubacite prostora pred velikim slovima prilikom obrade tag polja

en: Remove duplicate spaces and underscores
bs: Obriši duple razmake i donje crte

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
bs: Bilo da uklonite duple prostora i naglašava prilikom obrade tag polja

en: Do not change word separators
bs: Ne mijenjaj razdvajače za riječi

en: Character Conversions
bs: Karakter konverzije

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
bs: Konvertu ‘_’ i ‘%20’ u prostoru

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
bs: U znak podcrtavanja ili string '% 20' je zamijenjen jednim prostora. Primjer, prije: 'Tekst %20in%20An_Entry', nakon što: 'Tekst u Entry '

en: Convert spaces to underscores
bs: Prevedi razmake u donje crtice

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
bs: Prostor karakter se zamjenjuje jedan znak podcrtavanja. Primjer, prije: 'Text In An Entry', nakon što: 'Text_In_An_Entry'

en: Convert:
bs: Konvertuj:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
bs: Zamijenite string sa drugim stringom. Imajte na umu da je potraga je velika i mala slova

en: to:
bs: u:

en: Do not convert
bs: Ne konvertuj

en: Show / Hide Masks Editor
bs: Prikaži / Sakir Uređivač Maske

en: Show / Hide Legend
bs: Prikaži / Sakrij Legendu

en: Scanner Preferences
bs: Karakteristike skenera

en: Search:
bs: Pretraži:

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
bs: Upišite tekst za traženje u listi datoteka, ili ostavite prazno polje da biste prikazali sve datoteke

en: _Find
bs: _Nadji

en: In:
bs: U:

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Filename'.
en: the Filename
bs: naziv datoteke

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Tag'.
en: the Tag
bs: tag

en: Case sensitive
bs: Razlikuje veličinu slova

en: Image Type
bs: Tip slike

en: Description
bs: Opis

en: _Accept
bs: _Prihvati

en: Title:
bs: Naslov:

en: Tag selected files with this title
bs: Taguj označene datoteke sa ovim naslovom

en: Artist:
bs: Izvođač:

en: Tag selected files with this artist
bs: Taguj označene datoteke sa ovim izvođačem

en: Album artist:
bs: Izvođač albuma:

en: Tag selected files with this album artist
bs: Taguj označene datoteke sa ovim izvođačem albuma

en: Tag selected files with this album name
bs: Taguj označene datoteke sa ovim imenom albuma

en: Tag selected files with this disc number
bs: Taguj označene datoteke sa ovim brojem diska

en: Year:
bs: Godina:

en: Tag selected files with this year
bs: Taguj označene datoteke sa ovom godinom

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
bs: Broj označene staze sekvencijalno. Počinje u 01 u svakoj poddirektorijumu

en: Track #:
bs: Traka #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
bs: Postavite broj datoteka, u istom direktoriju prikazanih datoteka, na označene staze

en: Tag selected files with this number of tracks
bs: Taguj označene datoteke sa ovim brojem traka

en: Genre:
bs: Žanr:

en: Comment:
bs: Komentar:

en: Tag selected files with this comment
bs: Taguj označene datoteke sa ovim komentarom

en: Composer:
bs: Kompozitor:

en: Tag selected files with this composer
bs: Taguj označene datoteke sa ovim kompozitorom

en: Orig. artist:
bs: Izvorni izvođač:

en: Tag selected files with this original artist
bs: Taguj označene datoteke sa ovim izvornim izvođačem

en: Copyright:
bs: Autorska prava:

en: Tag selected files with this copyright
bs: Taguj označene datoteke sa ovim autorskim pravima

en: Tag selected files with this URL
bs: Taguj označene datotek sa ovim URL-om

en: Encoded by:
bs: Kodirano od:

en: Tag selected files with this encoder name
bs: Taguj označene datoteke sa ovim kodiranim imenom

en: Common
bs: Zajedničke

en: You can use drag and drop to add an image
bs: Možete prevući da dodate na sliku

en: Add images to the tag
bs: Dodaj sliku na tag

en: Remove selected images from the tag
bs: Obriši označenu sliku sa taga

en: Save the selected images to files
bs: Spremi označene slike u datoteke

en: Edit image properties
bs: Promijeni osobine slika

en: Tag selected files with these images
bs: Taguj označene datoteke sa ovim slikama

en: Images
bs: Slike

en: First file
bs: Prva datoteka

en: _Previous File
bs: _Prethodna datoteka

en: Previous file
bs: Prethodni fajl

en: Next file
bs: Sljedeći fajl

en: Last file
bs: Zadnja datoteka

en: _Show Scanner
bs: _Prikaži skener

en: Show scanner
bs: Prikaži skener

en: Remove tags
bs: Obriši oznake

en: Undo for file
bs: Undo za datoteku

en: Redo for file
bs: Rijedo za datoteku

en: Save changes to selected files
bs: Snimi promjene u selektovane datoteke

en: Browse directory tree
bs: Pretrazi stablo direktorija

en: Browse artists and albums
bs: Pretrazi izvođače i albume

en: Invert file selection
bs: Preokreni oznake datoteka

en: Search filenames and tags
bs: Traži imena fajlova i oznaka

en: CDDB Search…
bs: CDDB Pretraga…

en: CDDB Search
bs: CDDB Pretraga

en: Generate a playlist
bs: Proizvedi plej listu

en: Stop the current action
bs: Zaustavi trenutno djelovanje

en: Load on startup
bs: Ucitaj pri pokretanju

en: Default path
bs: Podrazumjevani put

en: Show hidden directories while browsing
bs: Pokaži skrivene direktorije tijekom pretrazivanja

en: CDDB server hostname for automatic search
bs: CDDB server hostname za automatsku pretragu

en: The CDDB server to use for the automatic search
bs: CDDB poslužitelja koji se koristi za automatsku pretragu

en: CDDB server port for automatic search
bs: CDDB server port za automatsku pretragu

en: The CDDB server port to use for the automatic search
bs: Port CDDB poslužitelja koji se koristi za automatsku pretragu

en: CDDB server path for automatic search
bs: CDDB poslužitelja put za automatsku pretragu

en: The CDDB server path to use for the automatic search
bs: Staza CDDB poslužitelja koji se koristi za automatsku pretragu

en: CDDB server hostname for manual search
bs: CDDB server ime hosta za ručnu pretragu

en: The CDDB server to use for a manual search
bs: CDDB server koristiti za manualno pretraživanje

en: CDDB server port for manual search
bs: CDDB server port za manualnu pretragu

en: The CDDB server port to use for a manual search
bs: Port CDDB server koji se koristi za manualnu pretragu

en: CDDB server path for manual search
bs: CDDB poslužitelja put za ručno pretraživanje

en: The CDDB server path to use for a manual search
bs: Staza CDDB poslužitelja koji se koristi za ručno pretragu

en: Use DLM to match CDDB results to files
bs: Koristite DLM odgovarati CDDB rezultat u datoteke

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
bs: Odaberite datoteku s pozicija koja odgovara položaj CDDB rezultata

en: Enable proxy for remote CDDB
bs: Omogućite proxy za daljinsko CDDB

en: CDDB proxy username
bs: CDDB proxy korisnicko ime

en: CDDB proxy password
bs: CDDB proxy lozinka

en: Run the scanner on CDDB results
bs: Pokrenite skeniranje na CDDB rezultate

en: The fields to use in a manual CDDB search
bs: Polja za koristiti u manualno pretraživanje CDDB

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
bs: Koja polja za trazit za parove vracenih CDDB rezultate

en: The categories to use in a CDDB search
bs: Kategorije za korištenje u CDDB pretragu

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
bs: Koje kategorije u potrazi za utakmice u vratio CDDB rezultata

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
bs: U tag polja postaviti kada podudaranje je suprotno od rezultata CDDB

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
bs: Koji tag polja treba postaviti kada je podudaranje suprotno od izabrane datoteke i CDDB rezultati

en: Show changed files in bold
bs: Prikazi promijenjene datoteke podebljano

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
bs: Bilo da se istaknu promijenjene datoteke u listu datoteka čineći ih podebljanim, ili alternativno čineći ih crvenim

en: How to sort audio files in the file list
bs: Kako sortirati audio datoteke u listi datoteka

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
bs: Sortiranje datoteke u rastucem ili opadajucem redoslijedu za izabranu vrstu

en: Number of log lines
bs: Broj linija dnevnika

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
bs: Koristite nestandardnih kodiranje znakova prilikom čitanja ID3 tagove

en: Write ID3v1 tags
bs: Napišite ID3v1 oznake

en: The character set for writing ID3v1 tags
bs: Skup znakova za pisanje ID3v1 oznake

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
bs: Odaberite skup znakova koji se koristi pri pisanju ID3v1 oznake

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
bs: Encoding opcije prilikom pisanja ID3v1 oznake

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
bs: Dodatne opcije za prosiljediti na iconv() kada se radi pretvaranje između kodiranja pri pisanju ID3v1 oznake

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
bs: Skup znakova za čitanje ID3v1 i ID3v2 oznake

en: Write ID3v2 tags
bs: Napišite ID3v2 oznake

en: Enable ID3v2.4 support
bs: Omogućite ID3v2.4 podršku

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
bs: Bilo da napiše ID3v2.4 oznake kada je omogućena ID3v2 podrška

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
bs: Pretvori staru ID3 tag verzije za nove

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
bs: Koristite CRC-32 u ID3v2 oznake

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
bs: Koristite Unicode znakova kodiranje u ID3v2 oznake

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
bs: Bilo da koristi Unicode skup znakova prilikom pisanja ID3v2 oznake

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
bs: Unicode skup znakova za pisanje ID3v2 oznake

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
bs: Odaberite Unicode skup znakova koji se koristi pri pisanju ID3v2 oznake

en: The character set for writing ID3v2 tags
bs: Skup znakova za pisanje ID3v2 oznake

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
bs: Promijenimo tipične Unicode skup znakova koji se koristi pri pisanju ID3v2 oznake

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
bs: Encoding opcije prilikom pisanja ID3v2 oznake

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
bs: Dodatne opcije za prosiljediti na iconv() kada je pretvaranje između kodiranja pri pisanju ID3v2 oznake

en: Automatically complete the date
bs: Automatski završi datum

en: Pad the disc number tag field
bs: Postavi broj diska tag polja

en: The length of the disc number field
bs: Dužina broja polja diska

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
bs: Dužina polje broja diska, koji kontrolira ako polje je postavljeno sa vodećim nula

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
bs: Da li da, prilikom dodavanja omota, sam izabere vrstu slike na osnovu njenog naziva datoteke

en: Pad the track number tag field
bs: Postavi stazi broj tag polja

en: The length of the track number field
bs: Dužina polja broja staze

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
bs: Dužina staze je broj polja, koja kontrolira ako polje je postavljen sa vodećim nula

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
bs: Pretvoriti prostore i podcrtane prilikom punjenja tag polja

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
bs: Da li to pretvoriti u prostore (i %20) ili naglašava prilikom punjenja tag polja iz fajl imena

en: Overwrite tag field
bs: Prepisivanje tag polja

en: Set the default comment
bs: Postavite podrazumjevani komentar

en: Default comment for filling tags
bs: Podrazumjevani komentar za popunjavanje oznake

en: The default comment to use when filling tags
bs: Podrazumjevani komentar na korištenje prilikom punjenja oznake

en: Use the CRC-32 as the default comment
bs: Koristite CRC-32 kao podrazumjevani komentar

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
bs: Pokrenite trenutnog skenera prilikom ubacivanja imena datoteka iz datoteke

en: Process these tag fields
bs: Obradite ove tag polja

en: The tag fields to process when using the scanner
bs: U tag polja obradjivanje kada se koristi skener

en: Convert tag fields when processing
bs: Pretvori tag polja prilikom obrade

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
bs: Da li to pretvoriti u prostore (i %20), podvlačilice ili druge znakove prilikom obrade tag polja

en: Convert characters in tags
bs: Pretvori znakove u oznake

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
bs: Bilo da pretvori znakove od oznaka iz jedne vrijednosti na drugu prilikom obrade tag polja

en: Convert the following characters when processing tag fields
bs: Pretvori sljedeće znakove prilikom obrade tag polja

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
bs: Zamijenite nađene niz znakova sa ovim stringom prilikom obrade tag polja

en: Lower-case all characters
bs: Smanji sve karaktere

en: Upper-case all characters
bs: Povecaj sve karaktere

en: Upper-case the first letter of the tag
bs: Povecaj prvo slovo oznake

en: Upper-case the first letter of each word
bs: Uvecaj prvo slovo svake riječi

en: Upper-case prepositions
bs: Povecaj prepozicije

en: Detect roman numerals
bs: Detektuj rimske brojeve

en: Insert spaces before capital letters
bs: Ubacite prostora prije velikim slovima

en: Remove duplicate spaces
bs: Uklonite duplikat prostora

en: Playlist filename mask
bs: Playlist maska ime datoteke

en: The default filename mask to use for a new playlist
bs: Podrazumjevana maska  ime datoteke korištenje za novi playlist

en: Use a filename mask when generating a playlist
bs: Koristite  masku ime datoteke prilikom generiranja playlistu

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
bs: Bilo da koristite ime datoteke masku prilikom kreiranja Liste

en: Create playlists with only the selected files
bs: Kreirati liste sa samo odabranih datoteka

en: Use relative paths when creating playlists
bs: Koristite relativne staze pri kreiranju liste

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
bs: Bilo da koristite relativne staze za datoteke prilikom kreiranja Liste

en: Create the playlist in the parent directory
bs: Napravite listu u roditelj direktoriji

en: Use DOS separators for playlists
bs: Koristite DOS separatori za listu

en: Content of generated playlists
bs: Sadržaj generirane Liste

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
bs: Napišite ordinarnu listu datoteka, uključujuci proširenu informaciju iz datoteke ili proširene informacije pomoću isporučene masku

en: Playlist default mask
bs: Lista podrazumjevane maske

en: The default mask to use for files in a playlist
bs: Podrazumjevana maska koja se koristi za datoteke u listi

en: Search for files case-sensitively
bs: Traži datoteke senzitvno na slovima.

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
bs: Da li odgovaraju kada je u potrazi za datotekom su velika i mala slova

en: Search in filenames
bs: Traži u imenima datoteke

en: Perform the search on filenames
bs: Izvršite pretragu na imena fajlova

en: Search in tags
bs: Traži u oznake

en: Perform the search on tags
bs: Izvršite pretragu na oznake

en: Mask for filling tags from filenames
bs: Maska za popunjavanje oznake iz imena datoteka

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
bs: Podrazumjevana maska će se koristiti kada se automatski punjenje oznake sa informacijama iz fajl imena

en: Mask for renaming files
bs: Maska za preimenovanje datoteka

en: The default mask to use when renaming files
bs: Podrazumjevana maska za korištenje pri preimenovanju datoteka

en: Mask for renaming directories
bs: Maska za preimenovanje direktorije

en: The default mask to use when renaming directories
bs: Podrazumjevana maska će se koristiti kada se radi preimenovanje direktorije

en: Use a mask when renaming directories
bs: Koristite masku kada radis preimenovanje direktorije

en: Convert spaces and underscores when renaming files
bs: Konvertuj prostore i podcrtanje pri preimenovanju datoteke

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
bs: Da li to pretvoriti u prostore ili naglašava pri preimenovanju datoteke

en: How to modify filename extensions when renaming
bs: Kako mijenjati ekstenzije naziva datoteka pri preimenovanju

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
bs: Promijenite ekstenzija datoteke sve na malim slovima, sve velika slova ili nemoj promijeniti

en: Encoding options when renaming files
bs: Encoding opcije pri preimenovanju datoteka

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
bs: Ako se kodiranje naziva datoteke ne podudara s datotečni sustav kodiranja, ili odabrati drugačiji kodiranja, približno fajlsistema kodiranje s transliteracija ili odbaciti uvredljive znakove

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
bs: Da li zamijeniti ilegalne znakova u ime datoteke kada se koristi preimenovanje funkcije

en: Show the scanner mask editor
bs: Pokaži editor skener maske

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
bs: Da li da prikaže urednik skener masku u tag skener

en: Show the scanner legend
bs: Pokaži legendu skenera

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
bs: Bilo da prikaže legendu skener u tag skener

en: Show the scanner window on startup
bs: Pokaži prozor za skeniranje na startup-u

en: The scan mode
bs: Režim skeniranja

en: Which type of scan to show in the scanner
bs: Koji tip skeniranja pokazati u skener

en: Split Ogg title fields
bs: Split Ogg naslov polja

en: Split Ogg artist fields
bs: Split Ogg umjetnik polja

en: Split Ogg album fields
bs: Split Ogg album polja

en: Split Ogg genre fields
bs: Split Ogg komentar polja

en: Split Ogg comment fields
bs: Split Ogg komentar polja

en: Split Ogg composer fields
bs: Split Ogg kompozitor polja

en: Split Ogg original artist fields
bs: Split Ogg originalni umjetnik polja

en: Page to show in the preferences dialog
bs: Stranicakoju treba pokazati u dijalogu preferencijama

en: The page in the notebook of the preferences dialog
bs: Stranica u svesci dijaloga preferencija

en: Open in EasyTAG
bs: Otvori u EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
bs: Otvorite odabrane IMENIK EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
bs: Otvorite odabrane datoteke u EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
bs: Pregled i promjena oznaka u zvučnim datotekama

en: Print the version and exit
bs: Isprintaj verziju i izađi

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
bs: Pokrećem Laku oznaku izdanja %s…

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
bs: Varijabilni EASYTAGLANG definiran, postavljanje mjesta '%s'

en: Setting locale: ‘%s’
bs: Postavljanje lokalnih postavki: '%s'

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
bs: Sistemske lokalne postavke '%s', koristeći '%s'

en: Unable to create setting directories
bs: Ne može kreirati odredišne direktorije

en: Website: %s
bs: Websajt: %s

en: - Tag and rename audio files
bs: - Označi i preimenuj zvučne datoteke

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom upita informacija za datoteku '%s':%s

en: Cannot open path ‘%s’
bs: Ne mozi se otvoriti put '%s'

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
bs: Da li stvarno želite obrisati datoteku '%s'?

en: Repeat action for the remaining files
bs: Ponovite akciju za preostale datoteke

en: _Skip
bs: _Preskoci

en: _Delete
bs: _Izbrisi

en: Delete File
bs: Izbrišite datoteku

en: File ‘%s’ deleted
bs: Datoteka ‘%s’ izbrisana

en: Cannot delete file ‘%s’
bs: Ne mogu obrisati datoteku '%s'

en: Some files were not deleted
bs: Neke datoteke nisu izbrisane

en: All files have been deleted
bs: Sve datoteke su obrisane

en: All tags have been removed
bs: Svi tagovi su obrisani

en: Failed to launch program ‘%s’
bs: Nije uspjelo pokretanje programa'%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
bs: Ne mozi se pretvoriti ime datoteke  '%s' u sistemsko kodiranu datoteku

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bs: Pokušaj setovati okolinu promjenjive G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
bs: Prijevod naziva datoteke

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
bs[0]: %u datoteka
bs[1]: %u datoteke
bs[2]: %u datoteka

en: File: ‘%s’
bs: Datoteka: '%s'

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
bs: Normalni izlaz

en: Some files have been modified but not saved
bs: Neke datoteke su modifikovane ali ne i spašene

en: _Discard
bs: _Odbaci

en: _Save
bs: _Spasi

en: Quit
bs: Izađi

en: Do you want to save them before quitting?
bs: Da li želite da ih spasite prije zatvaranja?

en: Do you really want to quit?
bs: Da li ste sigurni da želite izaći?

en: New default directory selected for browser
bs: Novi podrazumjevani direktorij odabran za pretazivac

en: Do you want to save them before changing directory?
bs: Da li želite da se spase prije promjene direktorija?

en: Confirm Directory Change
bs: Potvrdi Promjenu Direktorija

en: All albums
bs: Svi albumi

en: Select File
bs: Označi datoteku

en: Select Directory
bs: Označi direktorij

en: Rename the directory ‘%s’ to:
bs: Preimenovanje direktorija '%s' na:

en: You must type a directory name
bs: Morate unijeti ime direktorija

en: Directory Name Error
bs: Greška u imenu direktorija

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
bs: Ne može se pretvoriti '%s' u kodirano ime datoteke

en: Please use another name.
bs: Molimo koristite drugo ime.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
bs: Ime direktorija '%s' već postoji.

en: Rename File Error
bs: Preimenuj Grešku Datoteke

en: Rename Directory Error
bs: Preimenuj Grešku Direktorija

en: Directory renamed
bs: Direktorij preimenovan

en: Executed command ‘%s’
bs: Izvršena naredba '%s'

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
bs: Album: '%s', umjetnik: '%s', dužina: '%s', godina: '%s', žanr: '%s', disk ID: '%s'

en: Resolving host '%s'…
bs: Rješavanje host '%s'

en: Cannot create a new socket ‘%s’
bs: Ne mozi se stvoriti nova utičnica '%s'

en: Cannot set options on the newly-created socket
bs: Ne mogu se postaviti opcije na novokreirani soket.

note: Opijen connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
bs: Povezivanje host '%s', port '% d' …

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
bs: Ne može se povezati na host '%s':%s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
bs: Ne može se riješiti host '%s':%s

en: Connected to host ‘%s’
bs: Konektovan na host '%s'

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
bs: Greška prilikom pisanja rezultate CDDB u datoteci '%s'

en: Receiving data (%s)…
bs: Primam podatke (%s)

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
bs: Greška prilikom čitanja CDDB odgovor '%s'

en: Cannot create file ‘%s’: %s
bs: Ne može se kreirati datoteka '%s':%s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
bs: Slanje zahtjeva…

en: Cannot send the request ‘%s’
bs: Ne možete poslati zahtjev '%s'

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
bs: Primam podatke…

en: The server returned a bad response
bs: Server je vratio loš odgovor

en: The server returned a bad response ‘%s’
bs: Server je vratio loš odgovor '%s'

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
bs: Učitavam listu traka sa albuma…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
bs: Izvinite, web pretraživač je trenutno nedostupan

en: Found one matching album | Found %u matching albums
bs[0]: Pronašao sam %u odgovarajući album
bs[1]: Pronašao sam %u odgovarajuća albuma
bs[2]: Pronašao sam %u odgovarajućih albuma

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
bs: Primam podatke sa stranice %d(album %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
bs: Primam podatke sa stranice %d

en: More results to load…
bs: Još rezultata za učitavanje…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
bs: Broj CDDB rezultata se ne podudara sa brojem označenih datoteka

en: Write Tag from CDDB
bs: Oznaka za pisanje iz CDDB

en: Ready to search
bs: Spreman za pretragu

en: Cannot open file ‘%s’: %s
bs: Ne mozi se otvoriti datoteka '%s':%s

en: No file selected
bs: Nijedna datoteka nije odabrana

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
bs: Više od 99 odabranih datoteka. Ne možete poslati zahtjev

en: One file selected | %u files selected
bs[0]: Odabrana je %u datoteka
bs[1]: Odabrane su %u datoteke
bs[2]: Odabrano je %u datoteka

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
bs: Slanje zahtjeva (disk ID:%s, #tracks:%u Disk dužina:%u) …

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
bs[0]: DiscID ‘%s’ dao %u odgovarajući album
bs[1]: DiscID ‘%s’ dao %u odgovarajuća albuma
bs[2]: DiscID ‘%s’ dao %u odgovarajućih albuma

en: Arabic (IBM-864)
bs: Arapski (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
bs: Arapski(ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
bs: Arapski (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
bs: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
bs: Baltički (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
bs: Baltički(Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
bs: Keltički(ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
bs: Centralno Evropski (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
bs: Centralno Evropski (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
bs: Centralno Evropski (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
bs: Kineski pojednostavljeni(GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
bs: Kineski pojednostavljeni (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
bs: Kineski Tradicionalni (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
bs: Kineski Tradicionalni (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
bs: Čirilični (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
bs: Ćirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
bs: Ćirilični (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
bs: Ćirilični (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
bs: Ćirilični (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
bs: Ćirilični/Ruski (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
bs: Ćirilični/Ukrajinski (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
bs: Engleski (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
bs: Grčki (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
bs: Grčki (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
bs: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
bs: Hebrejski (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
bs: Japanski (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
bs: Japanski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
bs: Japanski (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
bs: Koreanski (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
bs: Nordijski (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
bs: Južno Evropski (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
bs: Tajlandski (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
bs: Turski (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
bs: Turski (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
bs: Turski (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
en: Unicode (UTF-8)
bs: Unikod (UTF-8)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
bs: Vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
bs: Vijetnamski (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bs: Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
bs: Zapadni (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
bs: Zapadni (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
bs: Zapadni (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
bs: Zapadni (Windows-1252)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
bs: Ime datoteke '%s' ne može se pretvoriti u UTF-8:%s

en: Invalid UTF-8
bs: Neispravan UTF-8

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
bs: The UTF-8 string '%s' ne može se pretvoriti u  kodirano ime datoteke:%s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
bs: String '%s' ne može se pretvoriti u UTF-8:%s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
bs[0]: %d datoteke su promijenjene spoljnjim programom
bs[1]: %d datoteka je promijenjeno spoljnjim programom
bs[2]: %d datoteka je promijenjena spoljnjim programom

en: Do you want to continue saving the file?
bs: Da li želite nastaviti sa snimanjem ovog dokumenta?

en: Saving files was stopped
bs: Snimanje datoteka je zaustavljeno

en: All files have been saved
bs: Sve datoteke su snmiljenje

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
bs: Želite li da napišete oznaku datoteke '%s'?

en: Confirm Tag Writing
bs: Potvrdite Pisanje Taga

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
bs: Preimenujte Datoteku i Direktorij

en: File and directory rename confirmation required
bs: Promjena imena datoteke i direktorija je potrebna

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
bs: Želite li da preimenovati datoteku i direktorij '%s' u '%s'?

en: Directory rename confirmation required
bs: Potvrda promjene imena direktorija je potrebna

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
bs: Želite li da preimenovati direktorij '%s' u '%s'?

en: File rename confirmation required
bs: Potrebna potvrda promjene imena datoteke

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
bs: Želite li da preimenovati datoteku '%s' u '%s'?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
bs: Nije moguće preimenovati datoteku '%s' u '%s'

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
bs: Nije moguće preimenovati datoteku '%s' u '%s':%s

en: File(s) not renamed
bs: Datoteka(e) nisu preimenovanje

en: Writing tag of ‘%s’
bs: Pisanje oznake '%s'

en: Wrote tag of ‘%s’
bs: Napisana oznaka '%s'

en: Cannot write tag in file ‘%s’
bs: Ne možese se pisati tag u datoteku '%s'

en: Tag Write Error
bs: Greška u upisivanju taga

en: Cannot read directory ‘%s’
bs: Ne može se čitati direktorij '%s'

en: Directory Read Error
bs: Greška prilikom učitavanje direktorija

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
bs: Pretraživanje u toku…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
bs[0]: Pronađena %u datoteka u ovom direktoriju i subdirektorijima
bs[1]: Pronađene %u datoteke u ovom direktoriju i subdirektorijima
bs[2]: Pronađeno %u datoteka u ovom direktoriju i subdirektorijima

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
bs[0]: Pronađena %u datoteka u ovom direktoriju
bs[1]: Pronađene %u datoteke u ovom direktoriju
bs[2]: Pronađeno %u datoteka u ovom direktoriju

en: No file found in this directory and subdirectories
bs: Nijedna datoteka nije pronađena u ovom direktoriju i subdirektorijima

en: No file found in this directory
bs: Nijedna datoteka nije pronađena u ovom direktoriju

en: Error opening directory ‘%s’: %s
bs: Greška otvaranja direktorija '%s':%s

en: Searching for audio files…
bs: Pretražujem audio datoteke…

en: Searching
bs: Pretražujem

en: _Stop
bs: _Zaustavi

en: File not found
bs: Datoteka nije pronađena

en: Cannot query file information ‘%s’
bs: Ne mogu se ispitati informacije o datoteci '%s'

en: Read-only file
bs: Datoteka samo za čitanje

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
bs: Greška u čitanju ID3oznaka iz datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
bs: Greška čitanja oznaka iz Ogg datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
bs: Greška čitanja oznaka iz FLAC datoteke '%s':%s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
bs: Greška u čitanju APE oznaka iz datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
bs: Greška čitanja oznaka iz MP4 datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
bs: Greška čitanja oznaka iz WavPack datoteke '%s':%s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom čitanja oznaka iz Opus datoteke '%s':%s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
bs: Vrijednost godine '%s' Čini se da je pogresan u datoteku '%s'. Informacije će biti izgubljen prilikom spasavanja

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
bs: Automatske korekcije primjenjene za datoteku '%s'

en: Error reading file ‘%s’
bs: Greska prilikom citanja datoteke '%s'

en: Insert a blank line
bs: Ubaci praznu liniju

en: Delete this line
bs: Obriši ovu liniju

en: Move this line up
bs: Pomjeri ovaj red gore

en: Move this line down
bs: Pomjeri ovaj red dolje

en: Load Filenames From a Text File
bs: Učitaj naziv datoteke iz tekstualne datoteke

en: You must type a program name
bs: Morate unijeti ime programa

en: Program Name Error
bs: Greška u Imenu Programa

en: JPEG image
bs: JPEG slika

en: PNG image
bs: PNG slika

en: GIF image
bs: GIF slike

en: Unknown image
bs: Nepoznata slika

en: 32×32 pixel PNG file icon
bs: 32 × 32 piksela  ikone PNG  datoteke

en: Other file icon
bs: Ikona druge datoteke

en: Cover (front)
bs: Prednja strana

en: Cover (back)
bs: Poleđina

en: Leaflet page
bs: Stranica letka

en: Media (such as label side of CD)
bs: Mediji (kao što su etikete strane CD-a)

en: Lead artist/lead performer/soloist
bs: Vodeći umjetnik/Vodeći izvođač/solista

en: Artist/performer
bs: Umjetnik/izvođač

en: Conductor
bs: Dirigent

en: Band/Orchestra
bs: Bend/Orkestar

en: Lyricist/text writer
bs: Tekstopisac

en: Recording location
bs: Lokacija snimanja

en: During recording
bs: Tokom snimanja

en: During performance
bs: Tokom izvedbe

en: Movie/video screen capture
bs: Snimak filma/videa

en: A bright colored fish
bs: Svjetlo obojena riba

en: Illustration
bs: Ilustracija

en: Band/Artist logotype
bs: Logotip benda/izvođača

en: Publisher/studio logotype
bs: Logotip izdavača/studia

en: Unknown image type
bs: Nepoznata vrsta slike

en: pixels
bs: pikseli

en: Type
bs: Tip

en: Cannot write playlist file ‘%s’
bs: Ne možete se pisati lista datoteke '%s'

en: Playlist File Error
bs: Greška u plejlisti

en: Wrote playlist file ‘%s’
bs: Napisano lista datoteke '%s'

en: Invalid scanner mask
bs: Nevažeća skenirana maska

en: Generate Playlist
bs: Proizvedi plejlistu

note: The window
en: Preferences
bs: Prednosti

en: The selected default path is invalid
bs: Izabrani podrazumjevani put je nevažeći

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
bs: Put: ‘%s’
    Greska: %s

en: Invalid Path Error
bs: Greška za nevažeći put

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
bs: Ne može se izračunati CRC vrijednost datoteke '%s'

en: Tag successfully scanned
bs: Tag uspješno skeniran

en: Tag successfully scanned ‘%s’
bs: Tag je uspješno skeniran '%s'

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
bs: Ekstenzija '%s' nije pronađena u ime datoteke '%s'

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
bs: Ne mozi se naći separator '%s' u '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
bs: Ne mozi se pretvoriti ime datoteke '%s' u kodiranja sistem imena datoteke

en: New filename successfully scanned
bs: Novi naziv datoteke uspješno skeniran

en: New filename successfully scanned ‘%s’
bs: Novo ime datoteke uspješno skenirano '%s'

en: Error while processing fields ‘%s’
bs: Greška prilikom obrade polja '%s'

en: New_mask
bs: Nova_Maska

note: The window
en: Tag and Filename Scan
bs: Tag i naziv datoteke sken

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
bs: Skeniraj Datoteke

en: Scan selected files
bs: Skeniraj označene datoteke

en: All tags have been scanned
bs: Svi tagovi su skenirani

en: Found one file | Found %d files
bs[0]: Pronađena %d datoteka
bs[1]: Pronađene %d datoteke
bs[2]: Pronađeno %d datoteka

en: Find Files
bs: Pronađi datoteke

en: Ready to search…
bs: Spreman za pretragu

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
bs: Ne možete pisati listu u datoteku '%s':%s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
bs: Ucitavanje podrazumjevane 'Popunji tag' maske …

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
bs: Ucitavanje podrazumjevane 'Preimenovanje datoteke' maske …

en: Ready to start
bs: Spreman za pokretanje

en: Selected files tagged with title ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene s nazivom '%s'

en: Removed title from selected files
bs: Uklonjen naslov sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označeno sa umjetnikom '%s'

en: Removed artist from selected files
bs: Uklonjen umjetnik sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označene sa umjetnikom  albuma '%s'

en: Removed album artist from selected files
bs: Uklonjen umjetnik albuma iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa albumom '%s'

en: Removed album name from selected files
bs: Uklonjen naziv albuma iz odabranih datoteke

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
bs: Odabrane datoteke označene s brojem diska '%s /%s'

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
bs: Odabrane datoteke označene sa brojem diska poput 'xx'

en: Removed disc number from selected files
bs: Uklonjen broj diska iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with year ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa godinom '%s'

en: Removed year from selected files
bs: Uklonjena godina iz izabranih datoteka

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
bs: Odabrane datoteke označeno sa staze poput 'xx /%s'

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
bs: Odabrane datoteke označene sa staze poput 'xx'

en: Removed track number from selected files
bs: Uklonjen broj zapisa iz odabranih datoteka

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
bs: Odabrane staze numerirane sekvencijalno

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa žanrom '%s'

en: Removed genre from selected files
bs: Uklonjen žanr iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa komentarom '%s'

en: Removed comment from selected files
bs: Uklonjeno komentar sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označene sa kompozitorom '%s'

en: Removed composer from selected files
bs: Uklonjen kompozitor iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označene s originalnim umjetnikom '%s'

en: Removed original artist from selected files
bs: Uklonjen originalnog umjetnik iz izabranih datoteka

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene sa autorskim pravima '%s'

en: Removed copyright from selected files
bs: Uklonjena autorska prava sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
bs: Odabrane datoteke oznacene  s URL '%s'

en: Removed URL from selected files
bs: Uklonjen URL sa odabranih datoteka

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
bs: Odabrane datoteke označene s enkoder imenom '%s'

en: Removed encoder name from selected files
bs: Obrisano ime enkodera sa odarabih datoteka

en: Selected files tagged with images
bs: Odabrani datoteke oznacene sa slikama

en: Removed images from selected files
bs: Izbrisane slike sa odabranih datoteka

note: Mijenu items
en: Tag selected files with this field
bs: Taguj označene datoteke ovim poljem

en: All uppercase
bs: Sva velika slova

en: All lowercase
bs: Sva mala slova

en: First letter uppercase
bs: Prvo veliko slovo

en: First letter uppercase of each word
bs: Prvo slovo svih riječi

en: Insert space before uppercase letter
bs: Ubaci razmak prije velikog slova

en: Remove duplicate spaces or underscores
bs: Obriši duple razmake i donje crte

en: Remove all text
bs: Obriši čitav tekst

en: Error parsing image data ‘%s’
bs: Greška u raščlanjivanje slika fajl  '%s'

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
bs: Ne mozi prikazati sliku, jer nije dovoljno podataka ucitano kako bi se utvrdilo kako stvoriti sliku bafera

en: Cannot display the image
bs: Nije moguće prikazati sliku

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
bs: Nedovoljno podataka je učitamo da bi se odredilo kako kreirati buffer za slike.

en: Load Image File
bs: Učitaj slikovnu datoteku

en: Image file not loaded ‘%s’
bs: Slika fajl nije učitana '%s'

en: Cannot open file ‘%s’
bs: Ne mozi otvoriti datoteku '%s'

en: Image File Error
bs: Greška u slikovnoj datoteci

en: Image file loaded
bs: Slikovna datoteka je učitana

en: Add Images
bs: Dodaj slike

en: All Files
bs: Sve Datoteke

en: PNG and JPEG
bs: PNG i JPEG

en: Image Properties %d/%d
bs: Osobine slike %d/%d

en: Save Image %d/%d
bs: Spasi Sliku %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
bs: Slika fajl ne nije spasena '%s'

en: Tag selected files with this genre
bs: Taguj označene datoteke sa ovim žanrom

en: Images (%u)
bs: Slike (%u)

en: Error while opening file: %s
bs: Greška prilikom otvaranja datoteke:%s

en: Failed to write APE tag
bs: Neuspjelo pisanje APE oznake

en: Error opening FLAC file
bs: Greška otvaranja FLAC datoteke

en: FLAC File
bs: FLAC Datoteka

note: Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
bs: Kanala:

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
bs: Greška pri otvaranju datoteke '%s' kao FLAC:%s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
bs: Neuspjelo pisanje komentare u datoteci '%s':%s

en: As the following corrupted file ‘%s’ will cause an error in id3lib, it will not be processed
bs: Pošto će sljedeće oštećene datoteke '%s' izazvati grešku u id3lib, neće biti obrađene

en: Corrupted file
bs: Pokvarena datoteka

en: Removed tag of ‘%s’
bs: Ukloni oznaku od '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja ID3v1 oznaku '%s':%s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom uklanjanja ID3v2 oznaku '%s':%s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom ažuriranja ID3v2 oznaku '%s':%s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
bs: Pokušali ste spasiti ovaj tag u Unicode ali je detektovano da Vaša verzija id3lib ima grešku

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
bs: Ako ponovo učitate ovu datoteku, neki znakovi u tagu mogu biti pogrešno prikazani. Molimo Vas, primjenite patch patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff u id3lib, koji je dostupan na EasyTAG izvoru paketa.
    Primjetite da će ova poruka biti prikazana samo jednom
    
    Datoteka: %s

en: Buggy id3lib
bs: Pokvaren id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
bs: Greška prilikom ažuriranja ID3v1 oznake '%s':%s

en: No error reported
bs: Nijedna greška nije prijavljena

en: No available memory
bs: Memorija nije dostupna

en: No data to parse
bs: Nema podataka za analizu

en: Improperly formatted data
bs: Nedopušteno formatirani podatak

en: No buffer to write to
bs: Nema buffera za upisivanje

en: Buffer is too small
bs: Buffer je previše mali

en: Invalid frame ID
bs: Nevažeći ID okvira

en: Requested field not found
bs: Zahtjevano polje nije pronađeno

en: Unknown field type
bs: Nepoznati tip polja

en: Tag is already attached to a file
bs: Tag je već prilijepljen na datoteku

en: Invalid tag version
bs: Nevažeća verzija taga

en: No file to parse
bs: Nema datoteke za analizu

en: Attempting to write to a read-only file
bs: Pokušaj upisivanja u datoteku koja je samo za čitanje

en: Error in compression/uncompression
bs: Greška u kompresiji/dekompresiji

en: Unknown error message
bs: Nepoznata greška u poruci

en: Error while creating temporary file
bs: Greška prilikom kreiranja privremene datoteke

en: Error reading tags from file
bs: Greška čitanja oznaka iz datoteke

en: Error opening Monkey’s Audio file
bs: Greska otvaranja Audio datoteke Monkey-a

note: Mode changed to profile nami
en: Profile:
bs: Profil:

en: MP4 format invalid
bs: Nevažeći format MP4 datoteke

en: Error reading properties from file
bs: Greška čitanja svojstava iz datoteke

en: MP4/AAC File
bs: MP4/AAC Datoteka

en: Error while opening file ‘%s’: %s
bs: Greska prilikom otvaranja datoteke ‘%s’: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
bs: Greska citanja oznake iz datoteke '%s'

en: Dual channel
bs: Dupli kanal

en: Single channel
bs: Jedan kanal

en: MP3 File
bs: MP3 Datoteka

en: MP2 File
bs: MP2 Datoteka

en: Error opening Musepack file
bs: Greska otvaranja Musepack datoteke

en: MusePack File
bs: MusePack Datoteka

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
bs: Izabrani bitski tok ne postoji ili je datoteka loše započeta

en: Read from media returned an error
bs: Citanje iz medije vratila gresku

en: Bitstream is not Vorbis data
bs: Bitstream nije Vorbis podatak

en: Vorbis version mismatch
bs: Neusklađenost Vorbis verzije

en: Invalid Vorbis bitstream header
bs: Pogresno Vorbis bitstream zaglavlje

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
bs: Interna logika greška, ukazuje na bug ili gomile / stog korupcije

en: Failed to open file as Vorbis: %s
bs: Nije uspjelo otvaranje datoteke kao Vorbis: %s

en: Opus File
bs: Opus datoteka

en: Wavpack File
bs: Wavpack Datoteka
