EasyTAG 2.1 - en to he translation catalogue (693 entries)

en: (German translation)
he: (תרגום לגרמנית)

en: (Russian translation)
he: (תרגום לרוסית)

en: (Dutch translation)
he: (תרגום להולנדית)

en: (Swedish translation)
he: (תרגום לשוודית)

en: (Hungarian translation)
he: (תרגום להונגרית)

en: (Italian translation)
he: (תרגום לאיטלקית)

en: (Japanese translation)
he: (תרגום ליפנית)

en: (Ukrainian translation)
he: (תרגום לאוקראינית)

en: (Czech translation)
he: (תרגום לצ'כית)

en: (Spanish translation)
he: (תרגום לספרדית)

en: (Polish translation)
he: (תרגום לפולנית)

en: (Romanian translation)
he: (תרגום לרומנית)

en: (Danish translation)
he: (תרגום לדנית)

en: (Greek translation)
he: (תרגום ליוונית)

en: (Brazilian Portuguese translation)
he: (תרגום לפורטוגזית ברזילאית)

en: (Bulgarian translation)
he: (תרגום לבולגרית)

en: (Chinese translation)
he: (תרגום לסינית)

en: Comment
he: הערה

note: * Tab for common information
en: About
he: אודות

en: (compiled: %s)
he: (קומפל: %s)

en: Author: %s
he: מחבר: %s

en: E-mail: %s
he: דוא"ל: %s

en: Web Page:
he: אתר:

en: Description:
he: תיאור:

note: * Tab for thanks
en: Thanks
he: תודות

en: Translations:
he: תרגומים:

en: General:
he: כללי:

en: Changes
he: שינויים

en: Can't open file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' (%s)

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
he: שגיאה בפתיחת קובץ: '%s' (%s).

note: * Main Menu Actions
en: _File
he: _קובץ

en: Sort list by tag
he: מיון רשימה לפי תג

en: Sort list by property
he: מיון הרשימה על פי תכונה

en: Ascending by filename
he: עולה לפי שם קובץ

en: Descending by filename
he: יורד לפי שם קובץ

en: Ascending by creation date
he: עולה לפי תאריך יצירה

en: Descending by creation date
he: יורד לפי תאריך יצירה

en: Ascending by track number
he: עולה לפי מספר רצועה

en: Descending by track number
he: יורד לפי מספר רצועה

en: Ascending by title
he: עולה לפי שם

en: Descending by title
he: יורד לפי שם

en: Ascending by artist
he: עולה לפי אמן

en: Descending by artist
he: יורד לפי אמן

en: Ascending by album
he: עולה לפי אלבום

en: Descending by album
he: יורד לפי אלבום

en: Ascending by year
he: עולה לפי שנה

en: Descending by year
he: יורד לפי שנה

en: Ascending by genre
he: עולה לפי סגנון

en: Descending by genre
he: יורד לפי סגנון

en: Ascending by comment
he: עולה לפי הערה

en: Descending by comment
he: יורד לפי הערה

en: Ascending by composer
he: עולה לפי מלחין

en: Descending by composer
he: יורד לפי מלחין

en: Ascending by original artist
he: עולה לפי אמן מקורי

en: Descending by original artist
he: יורד לפי אמן מקורי

en: Ascending by copyright
he: עולה לפי זכויות

en: Descending by copyright
he: יורד לפי זכויות

en: Ascending by URL
he: עולה לפי URL

en: Descending by URL
he: יורד לפי URL

en: Ascending by encoder name
he: עולה לפי שם מקודד

en: Descending by encoder name
he: יורד לפי שם מקודד

en: Ascending by file type
he: עולה לפי סוג קובץ

en: Descending by file type
he: יורד לפי סוג קובץ

en: Ascending by file size
he: עולה לפי גודל קובץ

en: Descending by file size
he: יורד לפי גודל קובץ

en: Ascending by duration
he: עולה לפי משך

en: Descending by duration
he: יורד לפי משך

en: Ascending by bitrate
he: עולה לפי bitrate

en: Descending by bitrate
he: יורד לפי bitrate

en: Ascending by samplerate
he: עולה לפי קצב דגימה

en: Descending by samplerate
he: יורד לפי קצב דגימה

en: Select All Files
he: בחר הכל

en: Unselect All Files
he: בטל בחירת הכל

en: Invert Files Selection
he: הפוך בחירה

en: Delete File(s)
he: מחק

en: _First File
he: הקובץ ה_ראשון

en: First File
he: הקובץ הראשון

en: _Previous File
he: הקובץ ה_קודם

en: Previous File
he: הקובץ הקודם

en: _Next File
he: הקובץ הב_א

en: Next File
he: הקובץ הבא

en: _Last File
he: הקובץ הא_חרון

en: Last File
he: הקובץ האחרון

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
he: _סרוק קבצים

en: Scan File(s)
he: סרוק קבצים

en: _Remove Tag(s)
he: _מחק תגים

en: Remove Tag(s)
he: מחק תג(ים)

en: _Undo Last File(s) Changes
he: ב_טל שינויים אחרונים בקבצים

en: Undo Last File(s) Changes
he: בטל שינויים אחרון בקבצים

en: R_edo Last File(s) Changes
he: ב_צע מחדש שינויים אחרונים בקבצים

en: Redo Last File(s) Changes
he: בצע מחדש שינויים אחרון קבצים

en: _Save File(s)
he: _שמור קבצים

en: Save File(s)
he: שמור קבצים

en: _Force Saving File(s)
he: הכר_ח שמירת קבצים

en: Force Saving File(s)
he: הכרח שמירה קבצים

en: Undo Last Changes
he: בטל שינויים אחרונים

en: Redo Last Changes
he: בצע מחדש שינויים אחרונים

en: _Quit
he: _צא

en: Quit
he: צא

en: _Browser
he: _דפדפן

en: Go to _Home Directory
he: עבור לתיקיית ה_בית

en: Go to Home Directory
he: עבור לתיקיית הבית

en: Go to _Default Directory
he: עבור לתיקיית ברירת המח_דל

en: Go to Default Directory
he: עבור לתיקיית ברירת המחדל

en: Set _Current Path as Default
he: קבע את המיקום הנוכחי כברירת מח_דל

en: Set Current Path as Default
he: קבע את המיקום הנוכחי כברירת מחדל

en: Tree View | Artist-Album View
he: תצוגת עץ | תצוגת אמן-אלבום

en: Reload Directory
he: טען תיקייה מחדש

en: _Collapse Tree
he: _קפל עץ

en: _Refresh Tree
he: _רענן עץ

en: S_canner
he: _סורק

en: _Misc
he: _שונות

en: Run Audio Player
he: הרץ נגן חיצוני

en: _Settings
he: _הגדרות

en: _Help
he: _עזרה

en: _About
he: _אודות

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
he: עצור פעולה נוכחית

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
he: פעולות _קבצים

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("Open File(s) with…"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("O
en: Clean Log
he: נקה יומן

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
he: עיין בתיקיות _משנה

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
he: הראה תיקיות חבויות

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
he: הראה עץ / הצג לפי אמן ואלבום

en: Could not merge UI, error was: %s
he: לא ניתן לאחד את הממשק, השגיאה היתה ב: %s

en: New default path for files selected
he: נבחר מיקום ברירת מחדל חדש לקבצים

en: <All albums>
he: <כל האלבומים>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
he: שגיאה: בחיפוש אחר %s, לא נמצא %s בעץ.

en: Tree
he: עץ

en: File Name
he: שם קובץ

en: Title
he: כותרת

en: Artist
he: אמן

en: Album
he: אלבום

en: Year
he: שנה

en: Track
he: רצועה

en: Genre
he: ז'אנר

en: Composer
he: מלחין

en: Orig. Artist
he: אמן מקורי

en: Copyright
he: זכויות

en: URL
he: אתר

en: # Albums
he: # אלבומים

en: # Files
he: # קבצים

en: Go to parent directory
he: עבור לתיקיית אב

en: Enter a directory to browse.
he: הכנס תיקייה לעיון

en: Artist & Album
he: אמן ואלבום

en: Rename the directory
he: שנה שם לתיקייה

en: Rename the directory '%s' to :
he: שנה שם תיקייה '%s' ל:

en: Use mask :
he: השתמש במסכה:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
he: אם מופעל, ישתמש במסכות לשינוי שם תיקייה.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
he: בחר או הכנס מסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא בחלון הסורק) כדי לשנות את שם התיקיה מתוך שדות התגים.

en: Invalid Scanner Mask
he: מסכת סורק לא תקפה

en: Directory renamed
he: שם התיקייה שונה

en: Program to run :
he: תוכנית להריץ :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
he: הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את התיקיה הנוכחית כפרמטר.

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
he: הכנס את שם התוכנית להרצה. התוכנית תקבל את שם הקובץ הנוכחי כפרמטר.

en: You must type a program name!
he: יש להניס שם תוכנית

en: Can't execute %s (error %d)!
he: לא ניתן להריץ את %s (שגיאה %d)!

en: Can't fork another process!
he: לא ניתן לפצל תהליך חדש!

en: Artist / Album
he: אמן / אלבום

en: Category
he: סווג

note: Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
en: Track Name
he: שם רצועה

en: Time
he: זמן

en: CD Data Base Search
he: חיפוש בבסיס הנתונים של הדיסקים

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
he: חיפוש אוטומטי

en: Request CD database :
he: שאילתא לבסיס הנתונים של הדיסקים :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
he: חפש באופן אוטומטי ב CDDB לפי הקבצים שנבחרו (הסדר חשוב!) כדי לייצר את המזהה של הדיסק ב CDDB.

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
he: השתמש ב CDDB מקומי

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
he: כשמפעילים את אפשרות זו, אחרי שמעלים את השדות, הסורק שנבחר ירוץ (חלון הסורק חייב להיות פתוח)

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
he: חיפוש ידני

en: Words :
he: מילים :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
he: הכנס את המילים לחיפוש (מופרדות ברווחים או '+')

note: * Search options
en: Search In :
he: חפש ב :

en: All Fields
he: כל השדות

en: Other
he: אחר

en: All Categories
he: כל הסיווגים

en: Blues
he: בלוז

en: Classical
he: קלאסי

en: Country
he: קאונטרי

en: Folk
he: עממי

en: Jazz
he: ג'אז

note: * Misc
en: Misc
he: שונות

en: Newage
he: ניואייג'

en: Reggae
he: ראגיי

en: Rock
he: רוק

en: Soundtrack
he: פסקול

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
he: כולל: פאנק, נשמה, ראפ, פופ, תעשייתי, מטאל ועוד

en: movies, shows
he: סרטים, הופעות

en: others that do not fit in the above categories
he: כאלו שלא מתאימים לסיווגים האחרים

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
he:  סיווגים

note: * Results command
en: Results :
he: תוצאות :

en: Search :
he: חיפוש :

en: Enter the words to search in the list below
he: הכנס את המילים לחיפוש ברשימה למטה

en: Search Next
he: חפש את הבא

en: Search Previous
he: חפש את הקודם

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
he: הראה רק שורות אדומות (או הראה את כל השורות) ברשימת ה'אמן / אלבום'

en: Unselect all lines
he: בטל בחירה לכל השורות

en: Invert lines selection
he: הפוך בחירת שורות

en: Select all lines
he: בחר את כל השורות

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
he: בחר שורות להחלה על רשימת הקבצים שלך. כל השורות יעובדו אם לא תבחר כלום. 
    ניתן גם לסדר את השורות מחדש לפני לחיצה על כפתור "החל"

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
he: קבע כ :

en: All
he: הכל

en: Track #
he: מספר רצועה

en: # Tracks
he: מספר רצועות

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
he: הרץ את הסורק הנוכחי לכל קובץ

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
he: התאם שורות בעזרת אלגוריתם לבנשטיין

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
he: העלה את השורות שנבחרו או כל השורות (אם לא נבחרה אף שורה).

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
he: אלבום: '%s', אומן: '%s', אורך: '%s', שנה: '%s', ז,אנר: '%s', ID: '%s'

en: Invert selection
he: הפוך בחירה

en: Sort by Track Number
he: מיין לפי מספר רצועה

en: Sort by Track Name
he: מיון לפי שם רצועה

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
he: לא מצאתי את המארח '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
he: לא מצליח לייצר socket חדש (%s)!

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
he: לא מצליח להתחבר לשרת '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
he: מחובר לשרת '%s'

en: Error when reading cddb response (%s)!
he: שגיאה בקריאת תשובת CDDB (%s)!

en: Can't create file '%s' (%s)
he: לא ניתן ליצור קובץ '%s' (%s)

en: Can't open file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ '%s' (%s)

en: Can't send the request (%s)!
he: לא ניתן לשלוח בקשה (%s)!

en: The server returned a wrong answer!
he: השרת החזיר תשובה לא נכונה!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
he: השרת החזיר תשובה לא נכונה! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
he: סליחה, אל החיפוש מבוסס הרשת כרגע לא פעיל!

en: Found %d matching album(s)
he: נמצאו %d אלבומ(ים) מתאימ(ים)

en: No file selected!
he: לא נבחר קובץ!

en: %d file(s) selected!
he: %d קבצים נבחרו!

en: Found %d matching album(s) for DiscID '%s'
he: נמצאו %d אלבומים מתאימים למזהה דיסק '%s'

en: Can't load file: '%s' (%s)!
he: לא ניתן להעלות קובץ: '%s' (%s)!

en: Arabic (IBM-864)
he: ערבית (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
he: ערבית (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
he: ערבית (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
he: בלטית (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
he: בלטית (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
he: בלטית (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
he: קלטית (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
he: מרכז אירופה (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
he: מרכז אירופה (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
he: מרכז אירופה (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
he: סינית מופשטת (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
he: סינית מופשטת (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
he: סינית מסורתית (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
he: קירילית (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
he: קירילית (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
he: קירילית (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
he: קירילית (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
he: קירילית (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
he: קירילית/רוסית (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
he: קירילית/אוקראינית (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
he: אנגלית (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
he: יוונית (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
he: יוונית (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
he: עברית (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
he: עברית (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
he: יפנית (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
he: יפנית (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
he: יפנית (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
he: קוריאנית (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
he: נורדית (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
he: דרום אירופה (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
he: תאי (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
he: טורקית (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
he: טורקית (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
he: טורקית (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
en: Unicode (UTF-8)
he: יוניקוד (UTF-8)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
he: ויאטנמית (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
he: ויטנאמית (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית ויזואלית (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
he: מערבי (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
he: מערבי (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
he: מערבי (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
he: מערבי (Windows-1252)

en: Invalid UTF-8
he: UTF-8 לא תקף

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
he: המשתנה EASYTAGLANG מוגדר. קובע הגדרות מקומיות: '%s'

en: Setting locale : '%s'
he: קובע הגדרות מקומיות: '%s'

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
he: %s %s מאת %s (קומפל ב %s, %s)

en: Web Page: %s
he: אתר: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
he: משתנה או מסלול לא ידוע '%s'

note: * Browser
en: Browser
he: דפדפן

en: File
he: קובץ

en: Read Only File
he: קובץ לקריאה בלבד

en: ?, Layer ?
he: ?, שכבה ?

en: Bitrate:
he: קצב:

en: ? kb/s
he: ? קילוביט לשניה

en: Freq:
he: תדר:

en: ? Hz
he: ? הרץ

note: Mode
en: Mode:
he: מצב:

en: Size:
he: גודל:

en: ? kb
he: ? קילוביט

en: Time:
he: זמן:

note: Main Frame
en: Tag
he: תג

note: * 1 - Page for common tag fields
en: Common
he: רגיל

note: Title
en: Title:
he: כותרת:

en: Tag selected files with this title
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם כותרת זו

note: Artist
en: Artist:
he: אומן:

en: Tag selected files with this artist
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן זה

note: Album
en: Album:
he: אלבום:

en: Tag selected files with this album name
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אלבום זה

note: Disc Number
en: CD:
he: דיסק:

en: Tag selected files with this disc number
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר דיסק זה

note: Year
en: Year:
he: שנה:

en: Tag selected files with this year
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם שנה זאת

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
he: מספר את הרצועות שנבחרו סדרתית. מתחיל ב 01, לכל תת-תיקייה.

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
he: מספר רצועה:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
he: קבע את מספר הקבצים באותה תיקייה כמו קובץ זה, עבור הרצועות הנבחרות.

en: Tag selected files with this number of tracks
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מספר רצועות זה

note: Genre
en: Genre:
he: ז'אנר:

en: Tag selected files with this genre
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם ז'אנר זה

note: Comment
en: Comment:
he: הערה:

en: Tag selected files with this comment
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם הערה זו

note: Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
he: מלחין:

en: Tag selected files with this composer
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם מלחין זה

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
he: אמן מקורי:

en: Tag selected files with this original artist
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אומן מקורי זה

note: Copyright
en: Copyright:
he: זכויות:

en: Tag selected files with this copyright
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם זכויות אלו

note: URL
en: URL:
he: אתר:

en: Tag selected files with this URL
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם אתר אומן זה

note: Encoded by
en: Encoded by:
he: קודד ע"י

en: Tag selected files with this encoder name
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם שם מקודד זה

note: * 2 - Page for extra tag fields
en: Pictures
he: תמונות

note: Picture
en: Pictures:
he: תמונות:

en: You can use drag and drop to add picture.
he: תוכל לגרור תמונה כדי להוסיף אותה לכאן.

en: Tag selected files with these pictures
he: תייג את הקבצים הנבחרים עם תמונות אלה

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
he: הוסף תמונות לתג (ניתן גם לגרור תמונות לכאן).

en: Remove selected pictures, else all pictures.
he: מחק תמונות נבחרות, או את כולן.

en: Save the selected pictures on the hard disk.
he: שמור את התמונות שנבחרו לדיסק הקשיח.

en: Set properties of the selected pictures.
he: קבע את התכונות לתמונות שנבחרו.

en: Selected files tagged with title '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם הכותרת '%s'.

en: Removed title from selected files.
he: הכותרת נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם האומן '%s'.

en: Removed artist from selected files.
he: האומן נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with album '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם האלבום '%s'.

en: Removed album name from selected files.
he: שם האלבום נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מספר דיסק '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
he: מספר הדיסק נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with year '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם שנה '%s'.

en: Removed year from selected files.
he: השנה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם רצועה כמו 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו ברצועה כמו 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
he: מספר רצועה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
he: הקבצים שנבחרו מוספרו באופן סדרתי.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם ז'אנר '%s'.

en: Removed genre from selected files.
he: הז'אנר נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם הערה '%s'.

en: Removed comment from selected files.
he: ההערה נמחקה מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מלחין '%s'.

en: Removed composer from selected files.
he: המלחין נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם אומן מקורי '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
he: האמן המקורי נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם זכויות '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
he: הזכויות נמחקו מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם אתר '%s'.

en: Removed URL from selected files.
he: האתר נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
he: הקבצים שנבחרו תויגו עם מקודד '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
he: שם המקודד נמחק מהקבצים שנבחרו.

en: Selected files tagged with pictures.
he: הקבצים שנבחרו תויגו בתמונות.

en: Removed pictures from selected files.
he: התמונות נמחקו מהקבצים שנבחרו.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
he: בחר מצב ומסכה, ובצע מחדש את אותה הפעולה

en: All tags have been scanned
he: כל התגים נסרקו

en: All tags have been removed
he: כל התגים נמחקו

en: Writing tag of '%s'
he: שמירת תג לקובץ '%s'

en: Tag(s) written
he: תג(ים) נשמרו

en: Renaming file '%s'
he: משנה שם לקובץ '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
he: שם הקובץ '%s' שונה ל '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
he: הקובץ '%s' הועבר ל '%s'

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן למחוק את התיקייה הישנה
    '%s'!
    (%s)

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
he: לא ניתן להעביר קובץ '%s'
     אל 
    '%s'!
    (%s)

en: File '%s' deleted
he: קובץ '%s' נמחק

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
he: לא ניתן לקרוא את התיקייה :
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
he: קובץ: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
he: נמצאו %d קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה.

en: Found %d file(s) in this directory.
he: נמצאו %d קבצים בתיקייה זו.

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
he: %u קבצים

en: No file found in this directory and subdirectories!
he: לא נמצאו קבצים בתיקייה זו ובתיקיות המשנה שלה!

en: No file found in this directory!
he: לא נמצאו קבצים בתיקייה זו!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
he: עצור את החיפוש...

en: Select a directory to browse!
he: בחר תיקייה לעיון!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
he: תייג את הקבצים שנבחרו בשדה זה

en: Convert '_' and '%20' to spaces
he: המר '_' ו '%20' לרווחים

en: Convert ' ' to '_'
he: המר ' ' ל '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
he: הכל באותיות גדולות

en: All downcase
he: הכל באותיות קטנות

en: First letter uppercase
he: אות ראשונה גדולה

en: First letter uppercase of each word
he: אות ראשונה גדולה בכל מילה

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
he: מחק רווחים

en: Insert space before uppercase letter
he: הכנס רווח לפני אות גדולה

en: Remove duplicate spaces or underscores
he: מחק רווחים או קוים תחתונים כפולים

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
he: EasyTAG %s: יציאה לא מסודרת! (מספר תהליך: %d).

en: Received signal %s (%d)
he: התקבל סיגנל %s (%d)

en: Unknown signal
he: סיגנל לא מוכר

en: EasyTAG: Normal exit.
he: EasyTAG: יציאה מסודרת.

en: ID3 Tag
he: תג ID3

en: Ogg Vorbis Tag
he: תג Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
he: תג FLAC Vorbis

en: APE Tag
he: תג APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
he: תג MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
he: תג Wavpack

en: MP3 File
he: קובץ MP3

en: MP2 File
he: קובץ MP2

en: Ogg Vorbis File
he: קובץ Ogg Vorbis

en: FLAC File
he: קובץ FLAC

en: MusePack File
he: קובץ MusePack

en: monkey's audio file
he: קובץ monkey's audio

en: MP4/AAC File
he: קובץ MP4/AAC

en: Wavpack File
he: קובץ Wavpack

note: Bitrate
en: %d kb/s
he: %d קילוביט לשנייה

note: Samplerate
en: %d Hz
he: %d הרץ

en: Filename translation
he: תרגום שם קובץ

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
he: בשם הקובץ '%s' יש יותר מ%d תוים ולכן יקוצץ!

note: Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
he: מקודד:

note: Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
he: ערוצים:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
he: שגיאה: כתיבת ההערות לקובץ נכשלה '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
he: התג נכתב לקובץ '%s'

en: Removed tag of '%s'
he: התג נמחק מהקובץ '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v1 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה במחיקת תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
he: שגיאב בעדכון תג מסוג ID3v2 בקובץ '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
he: שגיאה בעדכון תג מסוג ID3V1 בקובץ '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
he: התג בקובץ '%s' עודכן

en: No error reported
he: לא דווחו שגיאות

en: No available memory
he: אין די זכרון

en: No data to parse
he: אין נתונים לעיבוד

en: Improperly formatted data
he: נתונים לא מסודרים כראוי

en: No buffer to write to
he: אין מחיצה לכתוב אליה

en: Buffer is too small
he: מחיצה קטנה מדי

en: Invalid frame ID
he: מזהה ה frame לא תקף

en: Requested field not found
he: השדה לא נמצא

en: Unknown field type
he: סוג שדה לא מוכר

en: Tag is already attached to a file
he: התג כבר נמצא בקובץ

en: Invalid tag version
he: גרסה לא תקפה של התג

en: No file to parse
he: אין קובץ לעיבוד

en: Attempting to write to a read-only file
he: מנסה לכתוב לקובץ לקריאה בלבד

en: Error in compression/uncompression
he: שגיאה בדחיסה/פריסה

en: Unknown error message!
he: שגיאה לא מוכרת!

en: Log
he: יומן

en: The program '%s' can't be found!
he: לא ניתן למצוא את התוכנית '%s'!

en: Can't execute %s (%s)!
he: לא ניתן להריץ %s (%s)!

note: Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
en: B
he: בייטים

en: KB
he: קילובייט

en: MB
he: מגהבייט

en: GB
he: ג'יגהבייט

en: TB
he: טרהבייט

en: Generate a playlist
he: ייצר רשימת השמעה

en: M3U Playlist Name
he: שם רשימת ההשמעה מסוג M3U

en: Use directory name
he: השתמש בשם התיקייה

en: Edit Masks
he: ערוך מסכות

note: Playlist options
en: Playlist Options
he: אפשרויות רשימת השמעה

en: Include only the selected files
he: כלול רק את הקבצים הנבחרים

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
he: אם מופעל, רק הקבצים הנבחרים ייכתבו לרשימת ההשמעה, אחרת, כל הקבצים ייכתבו.

en: Use full path for files in playlist
he: השתמש במסלול מלא לקבצים ברשימת ההשמעה

en: Use relative path for files in playlist
he: השתמש במסלול יחסי לקבצים ברשימת ההשמעה

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
he: צור רשימת השמעה בתיקיית האב

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
he: אם מופעל, רשימת ההשמעה תיוצר בתיקיית האב.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
he: השתמש במפריד תיקייות של DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
he: אפשרות זו מחליפה את מפריד התיקיות של UNIX - '/' בזה של DOS - '\'.

en: Playlist Content
he: תוכן רשימת ההשמעה

en: Write only list of files
he: כתוב רק את רשימת הקבצים

en: Write info using filename
he: כתוב מידע מתוך שם הקובץ

en: Write info using :
he: כתוב מידע מתוך:

en: Written playlist file '%s'
he: רשימת ההשמעה נכתבה '%s'

en: CD
he: דיסק

en: Encoded by
he: קודד ע"י

en: Search a file
he: חפש קובץ

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
he: כתוב את המילה שברצונך לחפש בקבצים. אם לא תרשום כלום, יוחזרו כל הקבצים.

note: Where...
en: In :
he: בתוך :

en: the File Name
he: שם הקובץ

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
he: התג

note: Property of the search
en: Case sensitive
he: הבחנה בין אותיות גדולות לקטנות

en: Found : %d file(s)
he: נמצאו: %d קבצים

en: Load the filenames from a TXT file
he: העלה את שמות הקבצים מתוך קובץ TXT

en: File :
he: קובץ :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
he:  העלה

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
he: מחק את כל השורות הריקות

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Reload
he: טען מחדש

en: Insert a blank line
he: הכנס שורה ריקה

en: Delete this line
he: מחק שורה זו

en: Monkey's Audio File
he: קובץ Monkey's Audio

note: Mode changed to profile name
en: Profile:
he: פרופיל:

en: Audio
he: קול

en: Unknown
he: לא ידוע

en: MP4 format invalid
he: התסדיר MP4 אינו תקף

en: ~%d kb/s
he: ~%d קילוביט לשניה

en: Stereo
he: סטריאו

en: Joint stereo
he: סטריאו משולב

en: Dual channel
he: ערוץ כפול

en: Single channel
he: ערוץ יחיד

en: Add pictures
he: הוסף תמונות

en: All Files
he: כל הקבצים

en: PNG and JPEG
he: PNG וכן JPEG

en: Picture Properties %d/%d
he: תכונות התמונה %d/%d

en: Picture Type
he: סוג התמונה

note: Description of the picture
en: Picture Description:
he: תיאור התמונה:

en: Save picture %d/%d
he: שמור תמונה %d/%d

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: Unknown image
he: תמונה לא מוכרת

en: 32x32 pixel PNG file icon
he: צלמית PNG בגודל 32x32 פיקסלים

en: Other file icon
he: צלמית אחרת

en: Cover (front)
he: עטיפה קדמית

en: Cover (back)
he: עטיפה אחורית

en: Leaflet page
he: עמוד חוברת

en: Media (e.g. label side of CD)
he: מדיה (למשל התוית על הדיסק)

en: Lead artist/lead performer/soloist
he: אומן מוביל/מבצע מוביל/מבצע סולו

en: Artist/performer
he: אומן/מבצע

en: Band/Orchestra
he: להקה/תזמורת

en: Lyricist/text writer
he: כותב המילים

en: Recording location
he: מיקום ההקלטה

en: During recording
he: בזמן ההקלטה

en: During performance
he: בזמן ההופעה

en: Movie/video screen capture
he: תמונת מתוך סרט

en: A bright coloured fish
he: דג בצבעים בהירים

en: Illustration
he: אילוסטרציה

en: Band/Artist logotype
he: לוגו של הלהקה/אומן

en: Publisher/studio logotype
he: לוגו מפיץ/סטודיו

en: Unknown picture type
he: סוג תמונה לא ידוע

en: pixels
he: פיקסלים

en: Type
he: סוג

en: Description
he: תיאור

note: File Browser frame
en: File Browser
he: דפדפן קבצים

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
he: חפש בתיקיות משנה

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
he: חפש קבצים בתיקיות משנה בקריאת תיקייה לתוך עץ התיקיות

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
he: חפש תיקיות חבויות

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
he: חפש קבצים בתיקיות חבויות (תיקיות ששמן מתחיל ב'.').

note: User interface
en: User Interface
he: ממשק משתמש

en: Display changed files in list using :
he: הצג רשימת קבצים ששונו באמצעות :

en: Red color
he: צבע אדום

en: Bold style
he: סגנון מודגש

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
he: אפשרויות מיון רשימה

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
he: מיון רשימה ע"י :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
he: שם קובץ עולה

en: Descending file name
he: שם קובץ יורד

en: Ascending track number
he: מספר רצועה עולה

en: Descending track number
he: מספר רצועה יורד

en: Ascending creation date
he: זמן יצירה עולה

en: Descending creation date
he: זמן יצירה יורד

en: Ascending title
he: כותרת בסדר עולה

en: Descending title
he: כותרת בסדר יורד

en: Ascending artist
he: אומן בסדר עולה

en: Descending artist
he: אומן בסדר יורד

en: Ascending album
he: אלבום בסדר עולה

en: Descending album
he: אלבום בסדר יורד

en: Ascending year
he: שנה בסדר עולה

en: Descending year
he: שנה בסדר יורד

en: Ascending genre
he: ז'אנר בסדר עולה

en: Descending genre
he: ז'אנר בסדר יורד

en: Ascending comment
he: הערה בסדר עולה

en: Descending comment
he: הערה בסדר יורד

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
he: בחר את סוג המיון בהעלאת תיקייה.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
he: מיקום חלון הודעות

en: No particular position
he: ללא מיקום מסוים

en: Let the Window Manager to place the windows.
he: תן למנהל החלונות לקבוע את המיקום.

en: Center of the main window
he: במרכז החלון הראשי

en: Windows should be placed in the center of the main window.
he: החלונות ימוקמו במרכז החלון הראשי.

en: Center of the screen
he: מרכז המסך

en: Windows should be placed in the center of the screen.
he: החלונות ימוקמו במרכז המסך.

en: Mouse position
he: מיקום העכבר

en: Windows should be placed at the current mouse position.
he: החלונות ימוקמו לפי מצביע העכבר.

en: Player to run :
he: הנגן אותו יש להריץ :

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be pa
en: File Settings
he: הגדרות קבצים

note: File (name) Options
en: File Options
he: אפשרויות קבצים

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
he: הפוך את סיומת הקובץ ל :

en: Lower Case
he: אותיות קטנות

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
he: לדוגמא, הסיומת תומר ל '.mp3'

en: Upper Case
he: אותיות גדולות

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
he: לדוגמא, הסיומת תהפוך ל '.MP3'

en: No Change
he: ללא שינוי

en: The extension will not be converted
he: הסיומת לא תשתנה

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
he: שמר את זמן השינוי של הקובץ

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
he: קידוד תוים לשם הקובץ

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
he: הגדרות תגים

note: Tag Options
en: Tag Options
he: אפשרויות תגים

en: Auto completion of date if not complete
he: השלמה אוטומטית של התאריך אם אינו שלם

en: Write the track field with the following number of digits :
he: רשום את שדה מספר הרצועה עם מספר הספרות הבא :

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
he: הגדרות תגים מסוג ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
he: חוקים לתגים מסוג ID3

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
he: כתוב תג ID3V2

note: * Scanner
en: Scanner
he: סורק

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
he: סורק למילוי תגים - המרת תוים

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
he: המר קו תחתי '_' ואת המחרוזת '%20' לרווח - ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
he: המר רווחים ' ' לקו תחתי '_'

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
he: סורק לשינוי שמות קבצים - המרת תוים

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
he: סורק לעיבוד שדות - המרת תוים

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
he: חלון הסורק

en: Open the Scanner Window on startup
he: פתח את חלון הסורק באתחול

en: Scanner window always on top
he: חלון הסורק תמיד למעלה

note: Other options
en: Fields
he: שדות

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
he: שכתב שדות בסריקת תג

en: Set this text as default comment :
he: קבע את הטקסט הבא כהערת ברירת מחדל :

note: * CDDB
en: CD Data Base
he: בסיס נתונים של הדיסקים

en: Name :
he: שם :

en: Port :
he: פורט :

en: CGI Path :
he: מסלול CGI :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
he: הגדרות שרת לחיפוש ידני

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
he: חיפוש בבסיס נתונים מקומי

en: Path :
he: מסלול :

note: CDDB Proxy Settings
en: Proxy Settings
he: הגדרות פרוקסי

en: Use a proxy
he: השתמש בפרוקסי

en: Host Name :
he: שם מארח :

en: Name of the proxy server.
he: שם שרת הפרוקסי.

en: Port of the proxy server.
he: הפורט של שרת הפרוקסי.

en: User Name :
he: שם משתמש :

en: Name of user for the the proxy server.
he: שם המשתמש בשרת הפרוקסי.

en: User Password :
he: סיסמא :

en: Password of user for the the proxy server.
he: הסיסמא של המשתמש בשרת הפרוקסי.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
he: רשימת שמות רצועות

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
he: השתמש באלגוריתם לבנשטיין (DLM) להתאמת שורות (שם רצועה) עם קבצי הקול (שם קובץ)

note: * Confirmation
en: Confirmation
he: אישור

en: Confirm exit from program
he: אישור לפני סיום התוכנית

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
he: אם מופעל, פותח חלון לקבלת אישור לפני סיום התוכנית.

en: Confirm writing of file tag
he: אישור כתיבת תג לקובץ

en: Confirm renaming of file
he: אישור שינוי שם לקובץ

en: Confirm deleting of file
he: אישור מחיקת קובץ

en: Confirm writing of playlist
he: אישור כתיבת רשימת השמעה

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
he: החל שינויים (אך אל תשמור) וסגור חלון זה

en: Close this window without saving
he: סגור חלון זה בלי לשמור

en: Save changes and close this window
he: שמור שינויים וסגור חלון זה

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
he: (דוגמא : %.*d_-_Track_name_1.mp3)

en: Changes applied
he: השינויים הוחלו

en: Configuration saved
he: ההגדרות נשמרו

en: Configuration unchanged
he: ההגדרות לא השתנו

en: Fill Tag
he: מלא תג

en: Rename File and Directory
he: שנה שם קובץ ותיקייה

en: Process Fields
he: עבד שדות

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
he: שגיאת סריקה: לא ניתן למצוא את המפריד '%s' בתוך '%s'

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
he: סורק תגים ושמות קבצים

note: Option Menu
en: Scanner:
he: סורק:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
he: בחר את סוג הסורק לשימוש

en: Open scanner window / Scan selected files
he: פתח את חלון הסורק / סרוק את הקבצים שנבחרו

en: Scanner Options
he: אפשרויות סורק

en: Show / Hide Masks Editor
he: הצג / החבא את עורך המסכות

en: Show / Hide Legend
he: הצג / החבא מקרא

en: Close this window
he: סגור חלון זה

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
he: בחר את סוג המסכה בעזרת הקודים (ראה מקרא) לעיבוד שם הרובץ והמסלול. בשימוש למילוי שדות התגים.

en: Select fields:
he: בחר שדות:

note: Advice for Translators : set the first letter of filename translated
en: F
he: ק

en: Process file name field
he: עבד את שדה שם הקובץ

note: Advice for Translators : set the first letter of title translated
en: T
he: כ

en: Process title field
he: עבד את שדה הכותרת

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
he: או

en: Process file artist field
he: עבד את שדה האומן

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
he: אל

en: Process album field
he: עבד את שדה האלבום

note: Advice for Translators : set the first letter of genre translated
en: G
he: ז

en: Process genre field
he: עבד את שדה הז'אנר

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
he: ה

en: Process comment field
he: עבד את שדה ההערה

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
he: מ

en: Process composer field
he: עבד את שדה המלחין

note: Advice for Translators : set the first letter of orig artist translated
en: O
he: מק

en: Process original artist field
he: עבד את שדה האומן המקורי

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
he: זכ

en: Process copyright field
he: עבד את שדה הזכויות

note: Advice for Translators : set the first letter of URL translated
en: U
he: את

en: Process URL field
he: עבד את שדה האתר

note: Advice for Translators : set the first letter of encoder name translated
en: E
he: מק

en: Process encoder name field
he: עבד את שדה המקודד

en: Invert Selection
he: הפוך בחירה

en: Select/Unselect All.
he: בחר/בטל הכל.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
he: המר '_' ו'%20' ל' '

en: Convert:
he: המר:

en: to:
he: אל:

en: Insert a space before an uppercase letter
he: הכנס רווח לפני אות גדולה

en: Remove duplicates of space or underscore
he: מחק רווחים או קוים תחתיים כפולים

note: * Frame to display codes legend
en: Legend
he: מקרא

en: %a : artist
he: %a : אומן

en: %b : album
he: %b : אלבום

en: %c : comment
he: %c : הערה

en: %p : composer
he: %p : מלחין

en: %r : copyright
he: %r : זכויות

en: %d : disc number
he: %d : מספר דיסק

en: %e : encoded by
he: %e : מקודד ע"י

en: %g : genre
he: %g : ז'אנר

en: %l : number of tracks
he: %l : מספר הרצועות

en: %o : orig. artist
he: %o : אומן מקורי

en: %n : track
he: %n : רצועה

en: %t : title
he: %t : כותרת

en: %u : URL
he: %u : אתר

en: %y : year
he: %y : שנה

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
he: עורך מסכות

en: Create New Mask
he: צור מסכה חדשה

en: Move Up this Mask
he: הזז מסכה זו למעלה

en: Move Down this Mask
he: הזז מסכה זו למטה

en: Duplicate Mask
he: שכפל מסכה

en: Add Default Masks
he: הוסף מסכות ברירת מחדל

en: Remove Mask
he: מחק מסכה

en: Save Masks
he: שמור מסכות

en: Copy: No row selected!
he: העתקה: לא נבחרה שורה!

en: Remove: No row selected!
he: מחיקה: לא נבחרה שורה!

en: Move Up: No row selected!
he: העלה: לא נבחרה שורה!

en: Move Down: No row selected!
he: הורד: לא נבחרה שורה!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
he: לא ניתן לפתוח קובץ הגדרות  '%s' (%s)

en: Can't create or open file '%s' (%s)
he: לא ניתן ליצור או לפתוח קובץ '%s' (%s)

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
he: שגיאה: משתנה הסביבה HOME אינו מוגדר

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
he: שגיאה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s' (%s)!

note: ET_Win32_Path_Replace_Backslashes(app_data_dir); Log_Print(_("EasyTAG settings dir: '%s'"), app_data_dir);
en: EasyTAG settings dir: '%s'
he: תיקיית ההגדרות של EasyTag: '%s'

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
he: נגן: '%s'
