1.0 - en to hr translation catalogue (996 entries)

en: Edit audio file metadata
hr: Uredi metapodatke glazbene datoteke

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
hr: Pogledaj i uredi oznake za MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack datoteke.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
hr: Potraži albume u bazi podataka na internetu, skupno uređivanje oznaka, stvori popise izvođenja i preimenuj kolekcije datoteka.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
hr: Jednostavno i privlačno GTK+ sučelje omogućuje lako uređivanje u GNU/Linuxu i Windowsima.

en: Audio File Metadata Editor
hr: Uređivač metapodataka glazbenih datoteka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
hr: mp3;oznaka;zvuk;glazba;

en: Open with EasyTAG
hr: Otvori sa EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
hr: Otvori mape i glazbene datoteke sa EasyTAG-om pomoću izbornika sadržaja

en: Choose a directory to show in the browser
hr: Odaberi mapu za prikaz u pregledniku

en: _Open
hr: _Otvori

en: Select a directory to browse
hr: Odaberi mapu za pregled

en: No files
hr: Nema datoteka

en: Artist
hr: Izvođač

en: # Albums
hr: # Albumi

en: # Files
hr: # Datoteke

en: Filename
hr: Naziv datoteke

en: Title
hr: Naslov

en: Album Artist
hr: Izvođač albuma

en: Year
hr: Godina

en: Disc
hr: Disk

en: Track
hr: Broj

en: Genre
hr: Vrsta glazbe

en: Comment
hr: Komentar

en: Composer
hr: Skladatelj

en: Original Artist
hr: Izvorni izvođač

en: Copyright
hr: Autorsko pravo

en: Encoded By
hr: Enkôdirao

en: Browse Directory With
hr: Pregledaj mapu  s...

en: Run Program
hr: Pokreni program

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
hr: Upišite program za pokretanje, primit će trenutnu mapu kao parametar

en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Execute
hr: _Pokreni

en: Open Files With
hr: Otvori datoteku s

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
hr: Upišite program za pokretanje, primit će trenutne datoteke kao parametar

note: Only directories changed
en: Rename Directory
hr: Preimenuj mapu

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
hr: Doslovni naziv:

en: Use mask:
hr: Koristi masku:

en: Whether to use a mask when renaming directories
hr: Treba li koristiti masku pri preimenovanju mapa

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
hr: Odaberi ili upiši masku u obliku kôdova (pogledajte uputu u prozoru pretraživača) za preimenovanje mapa iz polja oznaka.

en: Rename directory preview
hr: Pregled preimenovanja mape...

en: _Rename
hr: _Preimenuj

en: CDDB Search
hr: CDDB pretraga

en: Search
hr: Pretraži

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
hr: Upiši riječi za pretragu (odvojene razmakom ili znakom „+“)

en: _Search
hr: _Pretraži

en: Search Using Selected _Files
hr: Pretraži koristeći Odabrane _datoteke

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
hr: Stvara CDDB ID diska koristeći odabrane datoteke (poredak je bitan)

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Stop the search
hr: Zaustavi pretragu

en: Manual Search Options
hr: Mogućnosti ručne pretrage

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
hr: Polja pretrage

en: Track Name
hr: Naslov pjesme

en: Other
hr: Ostalo

en: Categories
hr:  Kategorije

en: Classical
hr: Klasična

en: Jazz
hr: Džez

en: Misc.
hr: Ostalo

en: New Age
hr: Novi val

en: Results
hr: Rezultati

en: Artist / Album
hr: Izvođač / Album

en: Category
hr: Kategorija

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
hr: Odaberite redke iz kojih će se oznake primijeniti na vaš popis datoteka. Svi redci će biti obrađeni ako nije odabran ni jedan redak.\nMožete promijeniti redoslijed redaka u tom popisu prije upotrebe ‘Primijeni’ tipke.

note: Translators: column header for track number.
en: #
hr: Broj pjesme

en: Duration
hr: Trajanje

en: Select all lines
hr: Odaberi sve redke

en: Invert line selection
hr: Obrni odabir redaka

en: Unselect all lines
hr: Ukloni odabir svih redaka

en: Fill Tags
hr: Popunjavanje oznaka

en: Track Number
hr: Broj pjesme

en: Number of Tracks
hr: Broj pjesama

en: Run the current scanner for each file
hr: Pokreni trenutni pretraživač za svaku datoteku

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
hr: Treba li pokrenuti pretraživač oznaka s trenutnim postavkama, na CDDB rezultatima

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
hr: Poklopi redke s Levenshtein algoritmom

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
hr: Treba li koristiti DLM algoritam za podudaranje CDDB rezultata u datotekama

note: The window
en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Apply
hr: _Primijeni

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
hr: Učitaj odabrane redke ili sve redke (ukoliko nijedan redak nije odabran).

note: Default values are MPEG data.
en: File
hr: Datoteka

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
hr: Enkôder:

en: Bitrate:
hr: Brzina prijenosa:

en: Sample rate:
hr: Frekvencija:

note: Mode
en: Mode:
hr: Način rada:

en: Size:
hr: Veličina:

en: Duration:
hr: Trajanje

en: Image Type
hr: Vrsta slike

en: Description
hr: Opis

en: _Accept
hr: _Prihvati

en: Log
hr: Dnevnik zapisa

en: Load Filenames From a Text File
hr: Učitaj nazive datoteka iz tekstne datoteke

en: File:
hr: Datoteka:

en: Choose a Text File
hr: Odaberi tekstnu datoteku

en: _Load
hr: _Učitaj

en: Content of Text File
hr: Sadržaj tekstne datoteke

en: Insert a blank line before the selected line
hr: Umetni prazan redak prije odabranog redka

en: Delete the selected line
hr: Obriši odabrani redak

en: Delete all blank lines
hr: Ozbriši sve prazne redke

en: Move the selected line up
hr: Pomakni gore odabrani redak

en: Move the selected line down
hr: Pomakni dolje odabrani redak

en: Reload
hr: Osvježi

en: List of Files
hr: Popis datoteka

en: Selected line:
hr: Odabrani redak:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
hr: Treba li pokrenuti trenutno odabrani pretraživač na nazivima datoteka učitanim iz tekstne datoteke

en: _Help
hr: _Priručnik

en: _About
hr: _O programu

en: _Quit
hr: _Zatvori

en: _File
hr: _Datoteka

en: Open Files With…
hr: Otvori datoteku s...

en: Run Audio Player
hr: Pokreni glazbeni reproduktor

en: Invert File Selection
hr: Obrnuti odabir datoteka

en: Delete Files
hr: Obriši datoteke

en: Undo for File
hr: Vrati radnju datoteke

en: Redo for File
hr: Ponovi radnju datoteke

en: _Save Files
hr: _Spremi datoteke

en: _Force Save Files
hr: _Prisili spremanje datoteka

en: _Edit
hr: _Uredi

en: _Find…
hr: _Pretraži...

en: Select All
hr: Odaberi sve

en: Unselect All
hr: Ukloni odabir

en: Undo
hr: Vrati

en: Redo
hr: Ponovi

en: _Remove Tags
hr: _Ukloni oznake

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _View
hr: _Pogled

en: Show Scanner
hr: Prikaži pretraživač

en: Scanner Mode
hr: Način rada pretraživača

en: Rename Files and Directories
hr: Preimenovanje datoteka i mapa

en: Process Fields
hr: Obrada polja

en: Directory Tree
hr: Stablo mape

en: Artists and Albums
hr: Izvođači i albumi

en: Sort List by Tag
hr: Razvrstaj popis prema oznaci

en: Ascending by track number
hr: Rastući, prema broju pjesme

en: Descending by track number
hr: Padajući, prema broju pjesme

en: Ascending by title
hr: Rastući, prema naslovu pjesme

en: Descending by title
hr: Padajući, prema naslovu pjesme

en: Ascending by artist
hr: Rastući, prema izvođaču

en: Descending by artist
hr: Padajući, prema izvođaču

en: Ascending by album artist
hr: Rastući, prema izvođaču albuma

en: Descending by album artist
hr: Padajući, prema izvođaču albuma

en: Ascending by album
hr: Rastući, prema albumu

en: Descending by album
hr: Padajući, prema albumu

en: Ascending by year
hr: Rastući, prema godini

en: Descending by year
hr: Padajući, prema godini

en: Ascending by genre
hr: Rastući, prema vrsti glazbe

en: Descending by genre
hr: Padajući, prema vrsti glazbe

en: Ascending by comment
hr: Rastući, prema komentaru

en: Descending by comment
hr: Padajući, prema komentaru

en: Ascending by composer
hr: Rastući, prema skladatelju

en: Descending by composer
hr: Padajući, prema skladatelju

en: Ascending by original artist
hr: Rastući, prema izvornom izvođaču

en: Descending by original artist
hr: Padajući, prema izvornom izvođaču

en: Ascending by copyright
hr: Rastući, prema autorskim pravom

en: Descending by copyright
hr: Padajući, prema autorskim pravom

en: Ascending by URL
hr: Rastući, prema URL-u

en: Descending by URL
hr: Padajući, prema URL-u

en: Ascending by encoder name
hr: Rastući, prema nazivu enkôdera

en: Descending by encoder name
hr: Padajući, prema nazivu enkôdera

en: Sort List by Property
hr: Razvrstaj popis prema svojstvu datoteke

en: Ascending by filename
hr: Rastući, prema nazivu datoteka

en: Descending by filename
hr: Padajući, prema nazivu datoteka

en: Ascending by creation date
hr: Rastući, prema datumu izrade

en: Descending by creation date
hr: Padajući, prema datumu izrade

en: Ascending by file type
hr: Rastući, prema vrsti datoteke

en: Descending by file type
hr: Padajući, prema vrsti datoteke

en: Ascending by file size
hr: Rastući, prema veličini datoteke

en: Descending by file size
hr: Padajući, prema veličini datoteke

en: Ascending by duration
hr: Rastući, prema vremenu trajanja

en: Descending by duration
hr: Padajući, prema vremenu trajanja

en: Ascending by bit rate
hr: Rasstući, prema brzini prijenosa

en: Descending by bit rate
hr: Padajući, prema brzini prijenosa

en: Ascending by sample rate
hr: Rastući, prema frekvenciji

en: Descending by sample rate
hr: Padajući, prema frekvenciji

en: Collapse Tree
hr: Suzi stablo

en: Reload Tree
hr: Ponovno učitaj stablo

en: Reload Directory
hr: Ponovno učitaj mapu

en: Show Hidden Directories
hr: Prikaži skrivene mape

en: _Browser
hr: _Preglednik

en: Set _Current Path as Default
hr: Postavi _trenutnu putanju kao zadanu

en: Rename Directory…
hr: Preimenuj mapu...

en: Browse Directory With…
hr: Pregledaj mapu s...

en: Browse _Subdirectories
hr: Pregledaj _podmape

en: _Miscellaneous
hr: _Ostalo

en: CDD_B Search…
hr: CDD_B pretraga...

en: Load Filenames From a Text File…
hr: Učitaj nazive datoteka iz tekstne datoteke...

en: Generate Playlist…
hr: Stvori popis izviđenja...

en: _Go
hr: _Idi

en: _Home Directory
hr: _Osobna mapa

en: Desktop Directory
hr: Radna površina

en: Documents Directory
hr: Dokumenti

en: Downloads Directory
hr: Preuzimanja

en: Music Directory
hr: Glazba

en: _Parent Directory
hr: _Sadržajna mapa

en: _Default Directory
hr: _Zadana mapa

en: _First File
hr: _Prva datoteka

en: Previous File
hr: Prijašnja datoteka

en: _Next File
hr: _Sljedeća datoteka

en: _Last File
hr: _Posljednja datoteka

en: Home Directory
hr: Osobna mapa

en: Default Directory
hr: Zadana mapa

en: Set Current Path as Default
hr: Postavi trenutnu putanju kao zadanu

en: Browse Subdirectories
hr: Pregledaj podmape

en: Invert Selection
hr: Obrni odabir

en: CDDB Search Files…
hr: CDDB pretraživanje datoteka...

en: Find…
hr: Pretraži...

en: Clear Log
hr: Obriši dnevnik zapisa

en: Generate Playlist
hr: Stvori popis izvođenja

en: Use directory name
hr: Koristi naziv mape

en: Options
hr: Mogućnosti

en: Include only the selected files
hr: Uključi samo odabrane datoteke

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
hr: Treba li koristiti samo odabrane datoteke ili sve datoteke pri stvaranju popisa izvođenja

en: Use full path for files in playlist
hr: Koristi punu putanju za datoteke u popisu izvođenja

en: Use relative path for files in playlist
hr: Koristi relativnu putanju za datoteke u popisu izvođenja

en: Create playlist in the parent directory
hr: Stvori popis izvođenja u sadržajnoj mapi

en: Whether to create the playlist in the parent directory
hr: Treba li stvoriti popis izvođenja u sadržajnoj mapi

en: Use DOS directory separator
hr: Koristi DOS-ov razdjelnik direktorija

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
hr: Treba li koristiti obrnutu kosu crtu kao radjelnik direktorija pri stvaranju popisa izvođenja

en: Content
hr: Sadržaj

en: Write only list of files
hr: Zapiši samo popis datoteka

en: Write information using filename
hr: Zapiši informacije koristeći naziv datoteke

en: Write information using:
hr: Zapiši informacije koristeći:

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: Browser
hr: Preglednik

en: Default Directory:
hr: Zadana mapa:

en: The default path to search for music files
hr: Zadana putanja pretrage glazbenih datoteka

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
hr: Učitaj zadanu mapu ili mapu zadanu kao argument pri pokretanju programa.

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
hr: Treba li učitati zadanu putanju (ili putanju proslijediti kao argument) pri pokretanju aplikacije

en: Browse subdirectories
hr: Pregledaj podmape

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
hr: Treba li pretražiti glazbene datoteke u podmapama pri učitavanju mape u pregledniku

en: Expand the subdirectories of the selected directory
hr: Proširi podmape odabrane mape

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
hr: Treba li proširiti podmape čvora u pregledniku mape pri odabiru

en: Search hidden directories
hr: Pretraži skrivene mape

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
hr: Treba li prikazati skrivene mape pri prikazivanju mape u pregledniku

en: Sort files case-sensitively
hr: Razvrstaj datoteke osjetljivo na velika i mala slova

en: Whether file sorting is case-sensitive
hr: Treba li razvrstati datoteke osjetljivo na velika i mala slova

en: Show the log
hr: Prikaži dnevnik zapisa

en: Whether to show the log in the main window
hr: Treba li prikazati dnevnik zapisa u glavnom prozoru

en: General
hr: Općenito

en: Show audio file header summary
hr: Prikaži sažetak zaglavlja glazbene datoteke

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
hr: Treba li prikazati informacije zaglavlja, poput brzine prijenosa i trajanja za glazbene datoteke

en: Display changed files in list using:
hr: Prikaži promjenjene datoteke u popisu koristeći:

en: Red color
hr: Crvena boja

en: Bold style
hr: Podebljano

en: Interface
hr: Sučelje

en: File Settings
hr: Postavke datoteka

en: Preserve modification time when writing files
hr: Očuvaj vrijeme promjene pri zapisivanju datoteka

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
hr: Treba li očuvati postojeće vrijeme promjene pri uređivanju datoteka

en: Update parent directory modification time when writing files
hr: Nadopuni vrijeme promjene sadržajne mape pri zapisivanju datoteka

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
hr: Treba li nadopuniti vrijeme promjene sadržajne mape pri zapisivanju datoteka

note: Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
hr: Nazivi datoteka

en: Replace illegal characters when renaming
hr: Zamijeni nedozvoljene znakove pri preimenovanju

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
hr: Pretvori znakove koji ne mogu biti prikazani u nazivima datoteka na FAT32/16 i Joliet datotečnim sustavima (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
hr: v

en: Lower Case
hr: Mala slova

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
hr: Npr. datotečni nastavak biti će promijenjen u '.mp3'

en: Upper Case
hr: Velika slova

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
hr: Npr. datotečni nastavak biti će promijenjen u '.MP3'

en: No Change
hr: Bez promjene

en: The extension will not be modified
hr: Datotečni nastavak neće biti promijenjen

en: Filename Encoding
hr: Kôdiranje naziva datoteka

en: Try another character encoding
hr: Probaj drugo kôdiranje znakova

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
hr: Pokušajte koristiti kôdiranje određeno vašom lokalizacijom sustava, a ako ne uspije, pokušajte ISO-8859-1 kôdiranje znakova

en: Transliterate characters into the system character encoding
hr: Prekôdiraj znakove u kôdiranje određeno lokalizacijom vašeg sustava

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
hr: Zamijeni nepodržane znakove sa sličnim znakovima iz znakova kôdiranja odredišta

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
hr: Koristi kôdiranje znakova određeno sustavom i potiho izbaci nepodržane znakove.

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
hr: Izbaci znakove koji ne mogu biti prikazani u  znakovima kôdiranja odredišta

en: Files
hr: Datoteke

en: Automatically complete date field
hr: Automatski dopuni polje datuma

en: Whether to automatically complete the date tag
hr: Treba li automatski dopuniti polje datuma

en: Automatically select the type of the image based on its filename
hr: Automatski odaberi vrstu slike temeljenu na njezinom nazivu datoteke

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
hr: Treba li pri dodavanju omota albuma, automatski odabrati vrstu slike temeljenu na njezinom nazivu datoteke

en: Preserve the tag field focus
hr: Zadrži odabir na polju iste oznake

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
hr: Treba li zadržati odabir na polju trenutne oznake pri prijelazu na drugu datoteku

en: Pad the number of digits in the disc field to:
hr: Zapiši u polje diska sljedeći broj znamenki:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
hr: Treba li polje oznake broja diska popuniti s vodećim nulama

en: Pad the number of digits in the track field to:
hr: Zapiši u polje broja pjesme sljedeći broj znamenki:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
hr: Treba li polje oznake broja pjesme popuniti s vodećim nulama

en: Splitting
hr: Dijeljenje oznaka

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
hr: Za Vorbis oznake, odabrana polja će biti podijeljena na crtice i spremljena kao zasebne oznake

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja naslova pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja izvođača pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja albuma pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja vrste glazbe pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja komentara pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja skladatelja pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Original artist
hr: Izvorni izvođač

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hr: Treba li podijeliti polja izvornih izvođača pri “ - ” razdjelniku u Ogg komentarima

en: Tags
hr: Oznake

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
hr: Ukloni ID3 oznake ako su sve ID3 oznake prazne

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
hr: Treba li ukloniti ID3 oznake iz glazbene datoteke ako su sva pojedina polja oznake prazna

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
hr: Nestandardno kôdiranje znakova za čitanje ID3 oznaka:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hr: Treba li koristiti nestandardno kôdiranje znakova pri čitanju ID3 oznaka

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
hr: Odaberite skup znakova za korištenje pri čitanju ID3v1 i ID3v2 oznaka

en: Write ID3v2 tag
hr: Zapiši ID3v2 oznake

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
hr: Treba li zapisati ID3v2 oznake pri zapisivanju ID3 oznaka u glazbene datoteke

en: Version:
hr: Inačica:

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
hr: Odaberi ID3v2 oznaku za zapis:
     - ID3v2.3 je zapisana koristeći id3lib,
     - ID3v2.4 je zapisana koristeći libid3tag (preporučljivo).

en: Character encoding:
hr: Kôdiranje znakova:

en: Unicode
hr: Unikôd

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hr: Odaberi kôdiranje unikôd znakovima pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hr: Zaobiđi standardno kôdiranje unikôd znakovima pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: When encoding conversion fails:
hr: Kada pretvorba kôdiranja ne uspije:

en: Report error
hr: Prijavi grešku

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
hr: Prikaži poruku greške kada se znak ne može prikazati u odredišnom kôdiranju znakova i zadrži izvorne znakove

en: Transliterate
hr: Prekôdiraj znakove

en: Discard
hr: Zatvori

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
hr: Automatski promjeni staru ID3v2 inačicu oznaka

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
hr: Treba li promijeniti ID3 oznake zapisane od stare inačice specifikacije, poput ID3v2.2, u novije poput ID3v2.3 ili ID3v2.4

en: Use CRC-32
hr: Koristi CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
hr: Treba li ugraditi CRC-32 zbroj provjere podataka glazbene datoteke u ID3v2 oznakama

en: Compress data in ID3v2 tags
hr: Koristi sažimanje u ID3v2 oznakama

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
hr: Treba li sažeti podatke u ID3v2 oznakama

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
hr: Koristi samo tekstovnu vrstu glazbe u ID3v2 oznakama

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
hr: Treba li koristiti samo niz a ne cjelokupno ID3v1 polje vrste glazbe, pri zapisivanju polja vrste glazbe u ID3v2 oznake

en: Write ID3v1 tag
hr: Zapiši ID3v1 oznaku

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
hr: Treba li zapisati ID3v1 oznake pri zapisivanju ID3 oznaka u glazbene datoteke

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
hr: Odaberite skup znakova za korištenje pri zapisivanju ID3v1 oznaka

en: ID3 Tags
hr: ID3 oznake

en: Character Conversion
hr: Promjena znakova

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
hr: Popunjavanje pretraživača oznaka

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
hr: Promijeni podvlake i '%20' u razmake

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
hr: Promijeni razmake i '%20' u podvlake

en: No conversion
hr: Bez promjene

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
hr: Preimenovanje datoteke i pretraživač mapa

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
hr: Pretraživač za obradu polja

en: Upper-case the first letters of all words
hr: Prvo slovo u svim riječima je veliko

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
hr: Treba li prvo slovo u svim riječima biti veliko, uključujući prijedloge i ostale kratke riječi poput “feat.”, pri obradi polja

en: Fields
hr: Polja

en: Overwrite fields when scanning tags
hr: Prepiši sva polja prilikom pretraživanja oznake

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
hr: Treba li prepisati sve vrijednosti polja prilikom popunjavanja oznaka. U protivnom će samo prazna polja biti popunjena

en: Set this text as default comment:
hr: Postavi ovaj tekst kao zadani komentar:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
hr: Treba li postaviti oznaku komentara za zadanu vrijednost prilikom popunjavanja oznaka

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
hr: Koristi CRC32 kao zadani komentar (samo za datoteke sa ID3 oznakama)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
hr: Treba li koristiti CRC-32 podatke glazbene datoteke kao zadani komentar, samo za datoteke sa ID3 oznakama

en: Scanner
hr: Pretraživač

en: Automatic Search Servers
hr: Poslužitelji automatske pretrage

en: Host:
hr: Poslužitelj:

en: Port:
hr: Ulaz:

en: CGI Path:
hr: CGI putanja:

en: Manual Search Server
hr: Poslužitelj ručnog pretraživanja

en: Use a proxy server
hr: Koristi proxy poslužitelj

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
hr: Treba li pristupiti udaljenoj CDDB bazi putem proxija

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
hr: Naziv poslužitelja za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Port for a proxy to access remote CDDB
hr: Ulaz za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: User:
hr: Korisničko ime:

en: Username for a proxy to access remote CDDB
hr: Korisničko ime za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Password:
hr: Lozinka:

en: Password for a proxy to access remote CDDB
hr: Lozinka za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Results List
hr: Popis rezultata

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
hr: Odaberi odgovarajuću datoteku (prema položaju ili DLM-u ako je omogućeno ispod)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
hr: Treba li odabrati datoteku u popisu datoteka koja se podudara s položajem u popisu rezultata CDDB baze

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
hr: Koristi Levenshteinov algoritam (DLM) za poklapanje rezultata (koristeći naslov) s glazbenih datoteka (koristeći nazive datoteka)

en: Confirmation
hr: Potvrda

en: Confirm before writing tags
hr: Potvrdi prije zapisivanja oznaka

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije zapisivanja oznaka u glazbene datoteke

en: Confirm before renaming a file
hr: Potvrdi prije preimenovanja datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije preimenovanja datoteke

en: Confirm before deleting a file
hr: Potvrdi prije brisanja datoteke

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije brisanja datoteke

en: Confirm before writing a playlist
hr: Potvrdi prije zapisivanja popisa izvođenja

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije zapisivanja popisa izvođenja

en: Confirm before losing unsaved changes to files
hr: Potvrdi prije gubljenja nespremljenih promjena u datoteku

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
hr: Treba li upitati za potvrdu korisnika prije izvođenja radnje koja će izgubiti sve nespremljene promjene na datotekama

en: Scanner Dialog
hr: Dijalog pretraživača

en: Show the scanner dialog on startup
hr: Prikaži prozor pretraživača pri pokretanju

en: Whether to show the scanner window on application startup
hr: Treba li prikazati prozor pretraživača pri pokretanju aplikacije

en: Application
hr: Aplikacija

en: Tag and Filename Scan
hr: Oznaka i naziv datoteke pretraživanja

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
hr: Odaberi ili upiši masku koristeći kôdove (pogledajte upute) za prosljeđivanje nazivu datoteke i mapi. Koristi se za popunjavanje polja oznaka

en: Fill tag preview
hr: Pregled popunjavanja oznake

en: Mask Editor
hr: Uređivač maski

en: Create a new mask
hr: Stvori novu masku

en: Move the selected mask up
hr: Pomakni gore odabranu masku

en: Move the selected mask down
hr: Pomakni dolje odabranu masku

en: Duplicate the selected mask
hr: Udvostruči odabranu masku

en: Add default masks
hr: Dodaj zadanu masku

en: Remove the selected mask
hr: Ukloni odabranu masku

en: Save masks
hr: Spremi masku

en: Legend
hr: Upute

en: %a: artist
hr: %a : izvođač

en: %z: album artist
hr: %a : izvođač albuma

en: %b: album
hr: %b : album

en: %c: comment
hr: %c : komentar

en: %p: composer
hr: %p : skladatelj

en: %r: copyright
hr: %r : autorsko pravo

en: %d: disc number
hr: %d : broj diska

en: %e: encoded by
hr: %e : enkôdirao

en: %g: genre
hr: %g : vrsta glazbe

en: %i: ignored
hr: %i : zanemareno

en: %l: number of tracks
hr: %l : broj pjesama

en: %o: original artist
hr: %o : izvorni izvođač

en: %n: track number
hr: %n : broj pjesme

en: %t: title
hr: %t : naslov

en: %u: URL
hr: %u : URL

en: %x: number of discs
hr: %x: broj diska

en: %y: year
hr: %y : godina

en: Fill Tag
hr: Popuni oznaku

en: Prefix mask with current directory
hr: Predbroj maske s trenutnom putanjom

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
hr: Odaberi ili upiši u masku koristeći kôdove (pogledajte uputu) za prosljeđivanje poljima oznaka. Koristi se za preimenovanje datoteka.
    Koristi '/' za mape. Ako je prvi znak '/', putanja je apsolutna, inače je relativna u odnosu na staru putanju.

en: Rename file preview
hr: Pregled preimenovanja datoteke

note: Only filename changed
en: Rename File
hr: Preimenuj datoteku

en: Tag Fields
hr: Polja oznake

en: Process filename
hr: Obradi polje naziva datoteke

en: Process title field
hr: Obradi polje 'Naslov'

en: Process artist field
hr: Obradi polje 'Izvođač'

en: Process album artist field
hr: Obradi polje 'Izvođač albuma'

en: Process album field
hr: Obradi polje 'Album'

en: Process genre field
hr: Obradi polje 'Vrsta glazbe'

en: Process comment field
hr: Obradi polje 'Komentar'

en: Process composer field
hr: Obradi polje 'Skladatelj'

en: Orig. Artist
hr: Izvorni izvođač

en: Process original artist field
hr: Obradi polje 'Izvorni izvođač'

en: Process copyright field
hr: Obradi polje 'Autorsko pravo'

en: Process URL field
hr: Obradi polje 'URL'

en: Process encoded-by field
hr: Obradi polje 'Enkôdirao'

en: Capitalization
hr: Veličina slova

en: Capitalize all
hr: Sva slova velika

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
hr: Trebaju li biti sva slova oznake velika pri obradi polja oznake

en: Lowercase all
hr: Sva slova mala

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
hr: Trebaju li biti sva slova oznake mala pri obradi polja oznake

en: Capitalize first letter
hr: Prvo slovo veliko

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
hr: Treba li biti prvo slova oznake veliko pri obradi polja oznake

en: Capitalize the first letter of each word
hr: Prvo slovo svake riječi je veliko

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
hr: Treba li biti prvo slovo svake riječi oznake veliko pri obradi polja oznake

en: Detect Roman numerals
hr: Otkrij rimske brojeve

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
hr: Treba li otkriti rimske brojeve pri primjenjivanju promjene velikih slova tijekom obrade polja oznake

en: Do not change capitalization
hr: Ne mijenjaj veličinu slova

en: Spaces Conversions
hr: Promjena razmaka

en: Remove spaces
hr: Ukloni razmake

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
hr: Treba li ukloniti sve razmake pri obradi polja oznake

en: Insert a space before uppercase letters
hr: Umetni razmak prije velikog slova

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
hr: Treba li umetnuti razmake prije velikih slova pri obradi polja oznake

en: Remove duplicate spaces and underscores
hr: Uklanjanje dvostrukih razmaka i podvlaka

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
hr: Treba li ukloniti dvostruke razmake i podvlake pri obradi polja oznake

en: Do not change word separators
hr: Ne mijenjaj razdjelnike riječi

en: Character Conversions
hr: Promjena znakova

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
hr: Promijeni   '_'    i    '%20' u razmak

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
hr: Podvlake ili znak '%20' između riječi biti će zamijenjeni razmakom. Npr. 'Tekst%20u%20nekom_polju' će postati 'Tekstu u nekom polju'.

en: Convert spaces to underscores
hr: Promijeni razmake i u podvlake

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
hr: Razmak između riječi bit će zamijenjen podvlakom. Npr. 'Tekst u nekom polju' će postati 'Tekst_u_nekom_polju'.

en: Convert:
hr: Promijeni:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
hr: Zamijeni znak s drugim znakom. Zapamtite da je pretraživanje postavljeno za velika i mala slova.

en: to:
hr: u:

en: Do not convert
hr: Ne mijenjaj

en: Show / Hide Masks Editor
hr: Prikaži / Sakrij uređivač maski

en: Show / Hide Legend
hr: Prikaži / Sakrij upute

en: Scanner Preferences
hr: Osobitosti pretraživača

en: Find Files
hr: Pretraži datoteke

en: Search:
hr: Pretraži:

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
hr: Upišite tekst pretrage u popisu datoteka, ili ostavite prazno za prikaz svih datoteka

en: _Find
hr: _Pretraži...

en: In:
hr: U:

note: This option is for the previous
en: the Filename
hr: Nazivu datoteke

note: This option is for the previous
en: the Tag
hr: Oznaci

en: Case sensitive
hr: Razlikuj velika i mala slova

en: Tag
hr: Oznake

en: Title:
hr: Naslov:

en: Tag selected files with this title
hr: Označi odabrane datoteke s ovim naslovom

en: Artist:
hr: Izvođač:

en: Tag selected files with this artist
hr: Označi odabrane datoteke s ovim izvođačem

en: Album artist:
hr: Izvođač albuma:

en: Tag selected files with this album artist
hr: Označi odabrane datoteke s ovim izvođačem albuma

en: Tag selected files with this album name
hr: Označi odabrane datoteke s ovim nazivom albuma

en: Tag selected files with this disc number
hr: Označi odabrane datoteke s ovim brojem diska

en: Year:
hr: Godina:

en: Tag selected files with this year
hr: Označi odabrane datoteke s ovom godinom

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
hr: Broj odabranih pjesama počinje u nizu. Počinje sa 01 u svakoj podmapi.

en: Track #:
hr: Broj:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
hr: Postavi ukupni broj pjesama (albuma) u mapi u kojoj je prikazana datoteka.

en: Tag selected files with this number of tracks
hr: Označi odabrane datoteke s ovim brojem pjesama

en: Genre:
hr: Vrsta glazbe:

en: Comment:
hr: Komentar:

en: Tag selected files with this comment
hr: Označi odabrane datoteke s ovim komentarom

en: Composer:
hr: Skladatelj:

en: Tag selected files with this composer
hr: Označi odabrane datoteke s ovim skladateljem

en: Orig. artist:
hr: Izvorni izvođač:

en: Tag selected files with this original artist
hr: Označi odabrane datoteke s ovim izvornim izvođačem

en: Copyright:
hr: Autorsko pravo:

en: Tag selected files with this copyright
hr: Označi odabrane datoteke s ovim autorskim pravom

en: Tag selected files with this URL
hr: Označi odabrane datoteke s ovim URL-om:

en: Encoded by:
hr: Enkôdirao:

en: Tag selected files with this encoder name
hr: Označi odabrane datoteke s nazivom enkôdera

en: Common
hr: Oznake

en: You can use drag and drop to add an image
hr: Možete koristiti 'povuci i ispusti' radnju za dodavanje slike

en: Add images to the tag
hr: Dodaj sliku u oznaku

en: Remove selected images from the tag
hr: Ukloni odabrane slike iz oznake

en: Save the selected images to files
hr: Spremi odabrane slike u datoteke

en: Edit image properties
hr: Uredi svojstva slike

en: Tag selected files with these images
hr: Označi odabrane datoteke s ovim slikama

en: Images
hr: Slike

en: First file
hr: Prva datoteka

en: _Previous File
hr: _Prijašnja datoteka

en: Previous file
hr: Prijašnja datoteka

en: Next file
hr: Sljedeća datoteka

en: Last file
hr: Posljednja datoteka

en: _Show Scanner
hr: _Prikaži pretraživač

en: Show scanner
hr: Prikaži pretraživač

en: Remove tags
hr: Ukloni oznake

en: _Undo
hr: _Vrati

en: Undo for file
hr: Vrati radnju datoteke

en: R_edo
hr: P_onovi

en: Redo for file
hr: Ponovi radnju datoteke

en: Save changes to selected files
hr: Spremi promjene u odabrane datoteke.

en: Browse directory tree
hr: Pregledaj stablo mape

en: Browse artists and albums
hr: Pregledaj izvođače i albume

en: Invert file selection
hr: Obrni odabir datoteka

en: Search filenames and tags
hr: Pretraži nazive datoteka i oznake

en: CDDB Search…
hr: CDDB pretraga...

en: Generate a playlist
hr: Stvori popis izviđenja

en: Stop the current action
hr: Zaustavi trenutnu radnju

en: Load on startup
hr: Pokreni pri pokretanju

en: Default path
hr: Zadana putanja

en: Show hidden directories while browsing
hr: Prikaži skrivene mape pri pregledavanju

en: CDDB server hostname for automatic search
hr: Naziv CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: The CDDB server to use for the automatic search
hr: CDDB poslužitelj za automatsku pretragu

en: CDDB server port for automatic search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: The CDDB server port to use for the automatic search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: CDDB server path for automatic search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: The CDDB server path to use for the automatic search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za automatsku pretragu

en: CDDB server hostname for manual search
hr: Naziv CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: The CDDB server to use for a manual search
hr: Naziv CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: CDDB server port for manual search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: The CDDB server port to use for a manual search
hr: Ulaz CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: CDDB server path for manual search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: The CDDB server path to use for a manual search
hr: Putanja CDDB poslužitelja za ručnu pretragu

en: Use DLM to match CDDB results to files
hr: Koristi DLM algoritam za podudaranje CDDB rezultata u datotekama

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
hr: Odaberi datoteku s položajem koji se podudara s položajem rezultata CDDB baze

en: Enable proxy for remote CDDB
hr: Omogući proxy za udaljenu CDDB bazu

en: CDDB proxy hostname
hr: Naziv CDDB proxy poslužitelja

en: CDDB proxy port
hr: Ulaz proxy poslužitelja

en: CDDB proxy username
hr: Korisničko ime za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: CDDB proxy password
hr: Lozinka za proxy pristup udaljenoj CDDB bazi

en: Run the scanner on CDDB results
hr: Pokreni pretraživač pri rezultatima CDDB baze

en: The fields to use in a manual CDDB search
hr: Polja koja će se koristiti za ručnu pretragu CDDB baze

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
hr: Koja će se polja pretražiti za podudaranja povratnih rezultata CDDB baze

en: The categories to use in a CDDB search
hr: Kategorije koje će se koristiti za pretragu CDDB baze

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
hr: Koje će se kategorije pretražiti za podudaranja povratnih rezultata CDDB baze

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
hr: Polja oznake za postavljanje pri podudaranju suprotno od rezultata CDDB baze

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
hr: Koja polja oznake će se postaviti pri podudaranju suprotno od rezultata CDDB baze

en: Show changed files in bold
hr: Prikaži promijenjene datoteke podebljane

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
hr: Treba li naglasiti promijenjene datoteke u popisu datoteka njihovim podebljavanjem, ili alternativno obojati ih u crveno

en: How to sort audio files in the file list
hr: Kako razvrstati glazbene datoteke u popisu datotka

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
hr: Razvrstaj datoteke rastući ili padajući za odabrane vrste

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hr: Koristi nestandardno kôdiranje znakova pri čitanju ID3 oznaka

en: Write ID3v1 tags
hr: Zapiši ID3v1 oznake

en: The character set for writing ID3v1 tags
hr: Skup znakova za zapis ID3v1 oznaka

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
hr: Odaberite skup znakova za korištenje pri zapisivanju ID3v1 oznaka

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
hr: Mogućnosti kôdiranja pri zapisivanju ID3v1 oznaka

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
hr: Dodatne mogućnosti za proslijeđivanje iconv() pri promjeni između kôdiranja tijekom zapisivanja ID3v1 oznaka

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
hr: Skup znakova za čitanje ID3v1 i ID3v2 oznaka

en: Write ID3v2 tags
hr: Zapiši ID3v2 oznake

en: Enable ID3v2.4 support
hr: Omogući ID3v2.4 podršku

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
hr: Treba li zapisati ID3v2.4 oznake kada je ID3v2 podrška omogućena

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
hr: Promijeni inačicu ID3 oznake u noviju inačicu

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
hr: Koristi CRC-32 u ID3v2 oznakama

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
hr: Koristi unikôdne znakove kôdiranja u ID3v2 oznakama

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
hr: Treba li koristiti unikôdne znakove kôdiranja pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
hr: Unikôdni skup znakove za zapisivanje ID3v2 oznaka

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hr: Odaberi unikôdni skup znakova pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: The character set for writing ID3v2 tags
hr: Unikôdni skup znakove za zapisivanje ID3v2 oznaka

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hr: Zaobiđi uobičajeno unikôdno kôdiranje znakovima pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
hr: Mogućnosti kôdiranja pri zapisivanju ID3v2 oznaka

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
hr: Dodatne mogućnosti za proslijeđivanje u iconv() pri promijeni između kôdiranja tijekom zapisivanja ID3v2 oznaka

en: Automatically complete the date
hr: Automatski dopuni polje datuma

en: Pad the disc number tag field
hr: Popuni polje broja diska u oznaci

en: The length of the disc number field
hr: Zapiši u polje diska sljedeći broj znamenki

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hr: Duljina polja broja diska, koje upravlja s popunjavanjem polja vodećim nulama

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
hr: Treba li pri dodavanju omota albuma, automatski odabrati vrstu slike temeljenu na njezinom nazivu datoteke

en: Pad the track number tag field
hr: Zapiši u polje oznake broj pjesme

en: The length of the track number field
hr: Duljina polja broja pjesme

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hr: Duljina polja broja pjesme, koje upravlja s popunjavanjem polja vodećim nulama

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
hr: Promijeni razmake i podvlake pri popunjavanju polja oznake

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
hr: Treba li promijeniti u razmake (i %20) ili podvlake pri popunjavanju polja oznake iz naziva datoteka

en: Overwrite tag field
hr: Prepiši polje oznake

en: Set the default comment
hr: Postavi zadani komentar

en: Default comment for filling tags
hr: Zadani komentar za popunjavanje oznaka

en: The default comment to use when filling tags
hr: Zadani komentar pri popunjavanju oznaka

en: Use the CRC-32 as the default comment
hr: Koristi CRC-32 kao zadani komentar

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
hr: Pokreni trenutni pretraživač pri učitavanju naziva datoteka iz datoteke

en: Process these tag fields
hr: Obradi ova polja oznake

en: The tag fields to process when using the scanner
hr: Polja oznake koja će biti obrađena pri pokretanju pretraživača

en: Convert tag fields when processing
hr: Promijeni polja oznake pri obradi

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
hr: Treba li promijeniti u razmake (i %20), podvlake ili druge znakove pri obradi polja oznake

en: Convert characters in tags
hr: Promijeni znakove u oznakama

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
hr: Treba li promijeniti znakove oznake iz jedne u drugu vrijednosti pri obradi polja oznake

en: Convert the following characters when processing tag fields
hr: Promijeni sljedeće znakove pri obradi polja oznake

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
hr: Zamijeni svaki podudarajući slijed znakova s ovim nizom znakova pri obradi polja oznake

en: Lower-case all characters
hr: Mala slova svi znakovi

en: Upper-case all characters
hr: Velika slova svi znakovi

en: Upper-case the first letter of the tag
hr: Veliko slovo, prvo slovo oznake

en: Upper-case the first letter of each word
hr: Veliko slovo, prvo slovo svake riječi

en: Upper-case prepositions
hr: Veliko slovo, prijedlozi

en: Detect roman numerals
hr: Otkrij rimske brojeve

en: Insert spaces before capital letters
hr: Umetni razmake prije velikih slova

en: Remove duplicate spaces
hr: Ukloni dvostruke razmake

en: Playlist filename mask
hr: Maska naziva popisa izvođenja

en: The default filename mask to use for a new playlist
hr: Zadana maska naziva datoteke za nove popise izvođenja

en: Use a filename mask when generating a playlist
hr: Koristi masku naziva datoteke pri stvaranju popisa izvođenja

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
hr: Treba li koristiti masku naziva datoteke pri stvaranju popisa izvođenja

en: Create playlists with only the selected files
hr: Stvori popis izvođenja samo od odabranih datoteka

en: Use relative paths when creating playlists
hr: Koristi relativne putanje pri stvaranju popisa izvođenja

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
hr: Treba li koristiti relativne putanje pri stvaranju popisa izvođenja

en: Create the playlist in the parent directory
hr: Stvori popis izvođenja u sadržajnoj mapi

en: Use DOS separators for playlists
hr: Koristi DOS-ov razdjelnik popisa izvođenja

en: Content of generated playlists
hr: Sadržaj stvorenih popisa izvođenja

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
hr: Zapiši običan popis datoteka, uključi opširnije informacije iz naziva datoteke ili opširnije informacije koristeći isporučenu masku

en: Playlist default mask
hr: Zadana maska popisa izvođenja

en: The default mask to use for files in a playlist
hr: Zadana maska za korištenje datoteka u popisu izvođenja

en: Search for files case-sensitively
hr: Pretraži datoteke osjetljivo na velika i mala slova

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
hr: Treba li podudarati osjetljivo na velika i mala slova, pri pretraživanju datoteka

en: Search in filenames
hr: Pretraži u nazivima datoteka

en: Perform the search on filenames
hr: Izvedi pretraživanje u nazivima datoteka

en: Search in tags
hr: Pretraži u oznakama

en: Perform the search on tags
hr: Izvedi pretraživanje u oznakama

en: Mask for filling tags from filenames
hr: Maska za popunjavanje oznaka iz naziva datoteka

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
hr: Zadana maska za korištenje pri automatskom popunjavanju oznaka s informacijama iz naziva datoteka

en: Mask for renaming files
hr: Maska za preimenovanje datoteka

en: The default mask to use when renaming files
hr: Zadana maska za korištenje pri preimenovanju datoteka

en: Mask for renaming directories
hr: Maska za preimenovanje mapa

en: The default mask to use when renaming directories
hr: Zadana maska za korištenje pri preimenovanju mapa

en: Use a mask when renaming directories
hr: Koristi masku pri preimenovanju mapa

en: Convert spaces and underscores when renaming files
hr: Promijeni razmake i podvlake pri preimenovanju datoteka

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
hr: Treba li promijeniti u razmake ili podvlake pri preimenovanju datoteka

en: How to modify filename extensions when renaming
hr: Kako promijeniti datotečni nastavak naziva datoteke pri preimenovanju

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
hr: Promijeni datotečni nastavak datoteke u sva mala slova, sva velika slova ili ne mijenjaj ništa

en: Encoding options when renaming files
hr: Mogućnosti kôdiranja pri preimenovanju datoteka

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
hr: Kôdiranje naziva datoteke se ne podudara kôdiranju znakova datotečnog sustava, odaberite želite li pokušati drugo kôdiranje, približno kôdiranju znakova datotečnog sustava s prekôdiranjem ili odbacite ponuđene znakove

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
hr: Treba li zamijeniti neispravne znakove u nazivima datoteka pri korištenju funkcije preimenovanja

en: Show the scanner mask editor
hr: Prikaži uređivač maske pretraživača

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
hr: Treba li prikazati uređivač maske pretraživača u pretraživaču oznake

en: Show the scanner legend
hr: Prikaži upute pretraživača

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
hr: Treba li prikazati upute uređivača u pretraživaču oznake

en: Show the scanner window on startup
hr: Prikaži prozor pretraživača pri pokretanju aplikacije

en: The scan mode
hr: Način pretraživanja

en: Which type of scan to show in the scanner
hr: Koju vrstu pretrage prikazati u pretraživaču

en: Split Ogg title fields
hr: Podijeli Ogg polja naslova

en: Split Ogg artist fields
hr: Podijeli Ogg polja izvođača

en: Split Ogg album fields
hr: Podijeli Ogg polja albuma

en: Split Ogg genre fields
hr: Podijeli Ogg polja vrste glazbe

en: Split Ogg comment fields
hr: Podijeli Ogg polja komentara

en: Split Ogg composer fields
hr: Podijeli Ogg polja skladatelja

en: Split Ogg original artist fields
hr: Podijeli Ogg polja izvornog izvođača

en: Page to show in the preferences dialog
hr: Stranica za prikazivanje u prozoru osobitosti

en: The page in the notebook of the preferences dialog
hr: Stranica u zabilješci prozora osobitosti

en: Open in EasyTAG
hr: Otvori u EasyTAGU

en: Open the selected directory in EasyTAG
hr: Otvori odabranu mapu u EasyTAGU

en: Open the selected files in EasyTAG
hr: Otvori odabrane datoteke u EasyTAGU

en: View and edit tags in audio files
hr: Pogledaj i uredi oznake u glazbenim datotekama

en: Print the version and exit
hr: Ispiši inačicu i zatvori

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
hr: Pokretanje EasyTAGA inačice %s ...

en: Setting locale: ‘%s’
hr: Postavljanje lokalizacije: '%s'

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
hr: Trenutno korištena lokalizacija je '%s', a koristi se '%s'

en: Unable to create setting directories
hr: Nemoguće stvaranje mape postavka

en: Website: %s
hr: Web stranica: %s

en: - Tag and rename audio files
hr: - Preimenuj i postavi oznaku u glazbene datoteke

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
hr: Greška pri zahtjevu informacija za datoteku: '%s':%s

en: Cannot open path ‘%s’
hr: Nemoguće je otvoriti putanju '%s'

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
hr: Sigurno želite obrisati datoteku '%s'?

en: Repeat action for the remaining files
hr: Ponovi radnju na preostalim datotekama

en: _Skip
hr: _Preskoči

en: _Delete
hr: _Obriši

en: Delete File
hr: Obriši datoteku

en: File ‘%s’ deleted
hr: Datoteka '%s' je obrisana

en: Cannot delete file ‘%s’
hr: Nemoguće je obrisati datoteku '%s'

en: Some files were not deleted
hr: Neke datoteke nisu obrisane

en: All files have been deleted
hr: Sve datoteke su obrisane

en: All tags have been removed
hr: Sve oznake su uklonjene

en: Failed to launch program ‘%s’
hr: Neuspješno pokretanje programa '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
hr: Nemoguće je pomijeniti naziv datoteke '%s' u kôdiranje naziva datoteka sustava

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hr: Pokušajte postaviti varijablu okruženja G_FILENAME_ENCODING

en: Filename translation
hr: Prijevodi naziva datoteke

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
hr[0]: %u datoteka
hr[1]: %u datoteke
hr[2]: %u datoteka

en: File: ‘%s’
hr: Datoteka: '%s'

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
hr: Normalno zatvaranje

en: Some files have been modified but not saved
hr: Neke datoteke su promijenjene ali nisu spremljene

en: _Discard
hr: _Zatvori

en: _Save
hr: _Spremi

en: Quit
hr: Zatvori

en: Do you want to save them before quitting?
hr: Želite li ih spremiti prije zatvaranja?

en: New default directory selected for browser
hr: Odabrana je nova zadana mapa za preglednik

en: Do you want to save them before changing directory?
hr: Želite li ih spremiti prije promjene mape?

en: Confirm Directory Change
hr: Potvrdi promjenu mape

en: All albums
hr: Svi albumi

en: Select File
hr: Odaberi datoteku

en: Select Directory
hr: Odaberi mapu

en: Rename the directory ‘%s’ to:
hr: Preimenuj mapu '%s' u:

en: You must type a directory name
hr: Morate upisati naziv mape

en: Directory Name Error
hr: Mapa je preimenovana

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
hr: Nemoguće je pomijeniti naziv datoteke '%s' u kôdiranje naziva datoteka sustava.

en: Please use another name.
hr: Koristite drugi naziv.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
hr: Mapa naziva '%s' već postoji.

en: Rename File Error
hr: Greška preimenovanja datoteke

en: Rename Directory Error
hr: Greška preimenovanja mape

en: Directory renamed
hr: Mapa je preimenovana

en: Executed command ‘%s’
hr: Izvršna naredba: '%s'

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
hr: Album: '%s', izvođač: '%s', trajanje: '%s', godina: '%s', vrsta glazbe: '%s', ID diska: '%s'

en: Resolving host '%s'…
hr: Pristupam poslužitelju '%s'...

en: Cannot create a new socket ‘%s’
hr: Nemoguće je stvoriti novu priključnicu '%s'

en: Cannot set options on the newly-created socket
hr: Nemoguće postavljanje mogućnosti za novostvorenu priključnicu

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
hr: Povezivanje s poslužiteljem '%s', ulaz '%d' ...

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
hr: Nemoguće povezivanje s poslužiteljem '%s':%s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je pristupiti poslužitelju '%s':%s

en: Connected to host ‘%s’
hr: Povezan s poslužiteljem '%s'

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
hr: Greška pri zapisivanju CDDB rezultata u datoteku '%s'

en: Receiving data (%s)…
hr: Preuzimanje podataka (%s) ...

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
hr: Greška pri čitanju CDDB odgovora '%s'

en: Cannot create file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je stvoriti datoteku '%s':%s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
hr: Slanje zahtjeva...

en: Cannot send the request ‘%s’
hr: Nemoguće je slanje zahtjeva '%s'

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
hr: Preuzimanje podataka...

en: The server returned a bad response
hr: Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor

en: The server returned a bad response ‘%s’
hr: Poslužitelj je vratio pogrešan odgovor '%s'

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
hr: Učitavam popis brojeva pjesama albuma...

en: Sorry, the web-based search is currently not available
hr: Nažalost, web temeljena pretraga trenutno je nedostupna

en: Found one matching album | Found %u matching albums
hr[0]: Pronađen je %u odgovarajući album
hr[1]: Pronađena su %u odgovarajuća albuma
hr[2]: Pronađena je %u odgovarajućih albuma

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
hr: Primanje podatka sa stranice %d (album %d/%d)...

en: Receiving data of page %d…
hr: Preuzimanje podatka sa stranice %d ...

en: More results to load…
hr: Više rezultata za učitavanje...

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
hr: Broj CDBB rezultata se ne podudara broju odabranih datoteka

en: Write Tag from CDDB
hr: Zapiši oznake iz CDDB-a

en: Ready to search
hr: Spremno za pretragu

en: Cannot open file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je otvoriti datoteku '%s':%s

en: No file selected
hr: Nema odabranih datoteka

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
hr: Više od 99 datoteka je odabrano. Nemoguće je slanje zahtjeva

en: One file selected | %u files selected
hr[0]: Odabrana je %u datoteka
hr[1]: Odabrane su %u datoteke
hr[2]: Odabrano je %u datoteka

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
hr: Slanje zahtjeva (ID diska: %s, Broj pjesama: %u, Trajanje diska: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
hr[0]: ID diska ‘%s’ dao je %u podudarajući album
hr[1]: ID diska ‘%s’ dao je %u podudarajuća albuma
hr[2]: ID diska ‘%s’ dao je %u podudarajućih albuma

en: Arabic (IBM-864)
hr: Arapski (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hr: Arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
hr: Arapski (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
hr: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
hr: Baltički (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
hr: Baltički (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
hr: Keltski (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
hr: Srednjo europski (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
hr: Srednjo europski (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
hr: Srednjo europski (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
hr: Pojednostavljeni kineski (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
hr: Pojednostavljeni kineski (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
hr: Tradicionalni kineski (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hr: Tradicionalni kineski (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
hr: Ćirilični (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
hr: Ćirilični (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hr: Ćirilični (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
hr: Ćirilični (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
hr: Ćirilični (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
hr: Ćirilični/Ruski (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
hr: Ćirilični/Ukrajinski (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
hr: Engleski (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
hr: Grčki (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
hr: Grčki (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
hr: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
hr: Hebrejski (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
hr: Japanski (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
hr: Japanski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
hr: Japanski (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
hr: Korejski (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
hr: Nordijski (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
hr: Južno europski (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
hr: Tai (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
hr: Turski (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
hr: Turski (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
hr: Turski (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
en: Unicode (UTF-8)
hr: Unikôd (UTF-8)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
hr: Vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
hr: Vijetnamski (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hr: Vizualni hebrejski (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
hr: Zapadnjački (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
hr: Zapadnjački (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
hr: Zapadnjački (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
hr: Zapadnjački (Windows-1252)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
hr: UTF-8 znak '%s' nemoguće je promijeniti kôdiranje naziva datoteke: %s

en: Invalid UTF-8
hr: Neispravan UTF-8

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
hr: Znak '%s' nemoguće je promijeniti u UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
hr[0]: %d datoteku je promijenio vanjski program
hr[1]: %d datoteke je promijenio vanjski program
hr[2]: %d datoteka je promijenio vanjski program

en: Do you want to continue saving the file?
hr: Želite li nastaviti sa spremanjem datoteke?

en: Saving files was stopped
hr: Spremanje datoteka je zaustavljeno

en: All files have been saved
hr: Sve datoteke su spremljene

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
hr: Želite li zapisati oznaku datoteke '%s'?

en: Confirm Tag Writing
hr: Potvrdi upis oznake

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
hr: Preimenuj datoteku i mapu

en: File and directory rename confirmation required
hr: Potrebna je potvrda preimenovanja datoteke i mape

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
hr: Želite li preimenovati datoteku i mapu '%s' u %s?

en: Directory rename confirmation required
hr: Potrebna je potvrda preimenovanja mape

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
hr: Želite li preimenovati mapu '%s' u '%s'?

en: File rename confirmation required
hr: Potrebna je potvrda preimenovanja datoteke

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
hr: Želite li preimenovati datoteku '%s' u '%s'?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
hr: Nemoguće je preimenovati datoteku '%s' u '%s'

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je preimenovati datoteku '%s' u '%s':%s

en: File(s) not renamed
hr: Datoteka(e) nisu preimenovane

en: Writing tag of ‘%s’
hr: Zapisivanje oznake u '%s'

en: Wrote tag of ‘%s’
hr: Zapisana oznaku u '%s'

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
hr: Pokušali ste spremiti ovu oznaku u unikôd ali je otkriveno da je vaša inačica id3lib sadrži grešku

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
hr: Pokušali ste spremiti ovu oznaku u unikôdu, ali je otkriveno da vaša inačica id3lib sadrži grešku. Primjenite za id3lib zakrpu src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff dostupnu u izvornom kôdu EasyTAG-a.
    Napominjemo da će se ova poruka pojaviti samo jedan puta.
    
    Datoteka: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
hr: Nemoguće je zapisati oznaku u datoteku '%s'

en: Tag Write Error
hr: Greška zapisivanja oznake

en: Cannot read directory ‘%s’
hr: Nemoguće je učitati mapu '%s'

en: Directory Read Error
hr: Greška čitanja mape

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
hr: Pretraga je u tijeku...

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
hr[0]: Pronađena je %u datoteka u ovoj mapi i podmapama.
hr[1]: Pronađene su %u datoteke u ovoj mapi i podmapama.
hr[2]: Pronađeno je %u datoteka u ovoj mapi i podmapama.

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
hr[0]: Pronađena je %u datoteka u ovoj mapi.
hr[1]: Pronađene su %u datoteke u ovoj mapi.
hr[2]: Pronađeno je %u datoteka u ovoj mapi.

en: No file found in this directory and subdirectories
hr: Nema pronađenih datoteka u ovoj mapi i podmapama

en: No file found in this directory
hr: Nema pronađenih datoteka u ovoj mapi

en: Error opening directory ‘%s’: %s
hr: Greška pri otvaranju mape '%s': %s

en: Searching for audio files…
hr: Pretraživanje glazbenih datoteka...

en: Searching
hr: Pretraživanje

en: _Stop
hr: _Zaustavi

en: File not found
hr: Datoteka nije pronađena

en: Cannot query file information ‘%s’
hr: Greška pri zahtjevu informacija za datoteku '%s'

en: Read-only file
hr: Samo-za-čitanje datoteka

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju ID3 oznake iz datoteke: '%s': %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz Ogg datoteke '%s: '%s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz FLAC datoteke '%s: '%s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju APE oznake iz datoteke: '%s': %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz MP4 datoteke ‘%s’: %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz WavPack datoteke ‘%s’: %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
hr: Greška pri čitanju oznaka iz Opus datoteke '%s': %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
hr: Vrijednost godine '%s' čini se da nije valjana u datoteci '%s'. Informacija će biti izgubljena tijekom spremanja oznake

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
hr: Automatski ispravak primijenjen je za datoteku '%s'

en: Error reading file ‘%s’
hr: Greška pri čitanju datoteke '%s'

en: Insert a blank line
hr: Umetni prazan redak

en: Delete this line
hr: Obriši ovaj redak

en: Move this line up
hr: Pomakni gore odabrani redak

en: Move this line down
hr: Pomakni dolje odabrani redak

en: You must type a program name
hr: Morate upisati naziv programa

en: Program Name Error
hr: Greška naziva programa

en: JPEG image
hr: JPEG slika

en: PNG image
hr: PNG slika

en: GIF image
hr: GIF slika

en: Unknown image
hr: Nepoznata slika

en: 32×32 pixel PNG file icon
hr: PNG ikona, 32x32 piksela

en: Other file icon
hr: Ostale datoteke ikona

en: Cover (front)
hr: Omot (prednji)

en: Cover (back)
hr: Omot (stražnji)

en: Leaflet page
hr: Letak

en: Media (such as label side of CD)
hr: Medij (npr. CD strana s naslovom)

en: Lead artist/lead performer/soloist
hr: Vodeći umjetnik/Vodeći izvođač/Solist

en: Artist/performer
hr: Umjetnik/Izvođač

en: Conductor
hr: Dirigent

en: Band/Orchestra
hr: Bend/Orkestar

en: Lyricist/text writer
hr: Tekstopisac/Autor tekstova

en: Recording location
hr: Lokacija snimanja

en: During recording
hr: Tijekom snimanja

en: During performance
hr: Tijekom izvođenja

en: Movie/video screen capture
hr: Film/Video snimak zaslona

en: A bright colored fish
hr: Svijetlo obojena riba

en: Illustration
hr: Ilustracija

en: Band/Artist logotype
hr: Logotip benda/izvođača

en: Publisher/studio logotype
hr: Logotip izdavača/studija

en: Unknown image type
hr: Nepoznata vrsta slike

en: pixels
hr: piksela

en: Type
hr: Vrsta

en: Cannot write playlist file ‘%s’
hr: Nemoguće je zapisati datoteku popisa izvođenja '%s'

en: Playlist File Error
hr: Greška datoteke popisa izvođenja

en: Wrote playlist file ‘%s’
hr: Zapiši datoteku popis izvođenja '%s'

en: Invalid scanner mask
hr: Neispravna maska pretraživača

en: The selected default path is invalid
hr: Odabrana zadana putanja nije valjana

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
hr: Putanja: '%s'
    Greška: %s

en: Invalid Path Error
hr: Greška neispravne putanje

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
hr: Nemoguće je izračunati CRC vrijednost datoteke '%s'

en: Tag successfully scanned
hr: Oznaka uspješno pretražena

en: Tag successfully scanned ‘%s’
hr: Oznaka je uspješno pretražena '%s'

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
hr: Datotečni nastavak '%s' nije pronađen u nazivu datoteke '%s'

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
hr: Nemoguće je pronaći razdjelnik '%s' u '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
hr: Nemoguće je pomijeniti naziv datoteke '%s' u kôdiranje naziva datoteka sustava

en: New filename successfully scanned
hr: Novi naziv datoteke uspješno pretražen

en: New filename successfully scanned ‘%s’
hr: Novi naziv datoteke je uspješno pretražen '%s'

en: Error while processing fields ‘%s’
hr: Greška pri obradi polja '%s'

en: New_mask
hr: Nova _maska

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
hr: Pretraži datoteke

en: Scan selected files
hr: Pretraži odabrane datoteke

en: All tags have been scanned
hr: Sve oznake su pretražene

en: Found one file | Found %d files
hr[0]: Pronađena je %d datoteka
hr[1]: Pronađene su %d datoteke
hr[2]: Pronađeno je %d datoteka

en: Ready to search…
hr: Spremno za pretraživanje...

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
hr: Nemoguće je zapisivanje popisa u datoteku %s: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
hr: Učitavanje zadane maske za 'Popuni oznaku'...

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
hr: Učitavanje zadane maske za 'Preimenuj datoteku'...

en: Ready to start
hr: Spremno za pokretanje

en: Selected files tagged with title ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi nazivom '%s'

en: Removed title from selected files
hr: Ukloni naslov iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi izvođačem '%s'

en: Removed artist from selected files
hr: Ukloni izvođača iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi izvođačem albuma '%s'

en: Removed album artist from selected files
hr: Ukloni izvođača albuma iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with album ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi albumom '%s'

en: Removed album name from selected files
hr: Ukloni naziv albuma iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
hr: Odabrane datoteke označi brojem diska '%s/%s'

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
hr: Odabrane datoteke označi brojem diska 'xx'

en: Removed disc number from selected files
hr: Ukloni broj diska iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with year ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi godinom '%s'

en: Removed year from selected files
hr: Ukloni godinu iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
hr: Odabrane datoteke označi pjesmom poput 'xx/%s'

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
hr: Odabrane datoteke označi pjesmom poput 'xx'

en: Removed track number from selected files
hr: Ukloni broj pjesme iz odabranih datoteka

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
hr: Odabrane pjesme pobrojane su u nizu

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi vrstom glazbe '%s'

en: Removed genre from selected files
hr: Ukloni vrstu glazbe iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi komentarom '%s'

en: Removed comment from selected files
hr: Ukloni komentar iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi skaldateljem '%s'

en: Removed composer from selected files
hr: Ukloni skladatelja iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi izvornim izvođačem '%s'

en: Removed original artist from selected files
hr: Ukloni izvornog izvođača iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi autorskim pravom '%s'

en: Removed copyright from selected files
hr: Ukloni autorsko pravo iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi URL '%s'

en: Removed URL from selected files
hr: Ukloni URL iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
hr: Odabrane datoteke označi nazivom enkôdera '%s'

en: Removed encoder name from selected files
hr: Ukloni naziv enkôdera iz odabranih datoteka

en: Selected files tagged with images
hr: Odabrane datoteke označi slikama

en: Removed images from selected files
hr: Ukloni naziv iz odabranih datoteka

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
hr: Označi odabrane datoteke ovim poljem

en: All uppercase
hr: Sva slova su velika

en: All lowercase
hr: Sva slova su mala

en: First letter uppercase
hr: Prvo slovo je veliko

en: First letter uppercase of each word
hr: Prvo slovo svake riječi je veliko

en: Insert space before uppercase letter
hr: Umetni razmak prije velikog slova

en: Remove duplicate spaces or underscores
hr: Uklanjanje dvostrukih razmaka ili podvlaka

en: Remove all text
hr: Ukloni sav tekst

en: Error parsing image data ‘%s’
hr: Greška obrade podataka slike ‘%s’

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
hr: Nemoguće je prikazati sliku jer je nedovoljno podataka učitano za stvaranje međuspremnika slike

en: Cannot display the image
hr: Nemoguće je prikazati sliku

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
hr: Nedovoljno podataka je učitano za stvaranje međuspremnika slike.

en: Load Image File
hr: Učitavanje datoteke slike

en: Image file not loaded ‘%s’
hr: Datoteka slike nije učitana '%s'

en: Cannot open file ‘%s’
hr: Nemoguće je otvoriti datoteku '%s'

en: Image File Error
hr: Greška datoteke slike

en: Image file loaded
hr: Datoteka slike je učitana

en: Add Images
hr: Dodaj slike

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: PNG and JPEG
hr: PNG i JPEG

en: Image Properties %d/%d
hr: Svojstva slike %d/%d

en: Save Image %d/%d
hr: Spremi sliku %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
hr: Datoteka slike nije spremljena '%s'

en: Tag selected files with this genre
hr: Označi odabrane datoteke s ovom vrstom glazbe

en: ID3 Tag
hr: ID3 oznaka

en: Ogg Vorbis Tag
hr: Ogg Vorbis oznaka

en: FLAC Vorbis Tag
hr: FLAC Vorbis oznaka

en: APE Tag
hr: APE oznaka

en: MP4/M4A/AAC Tag
hr: MP4/M4A/AAC oznaka

en: Wavpack Tag
hr: Wavpack oznaka

en: Opus Tag
hr: Opus oznaka

en: Images (%u)
hr: Slike (%u)

en: Error while opening file: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke: %s

en: Failed to write APE tag
hr: Neuspješno zapisivanje APE oznake

en: Error opening FLAC file
hr: Greška otvaranja FLAC datoteke

en: FLAC File
hr: FLAC datoteka

note: Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
hr: Kanali:

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke: '%s' kao FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
hr: Neuspješno zapisivanje komentara u datoteku '%s': %s

en: Corrupted file
hr: Oštećena datoteka

en: Removed tag of ‘%s’
hr: Uklonjena oznaka iz '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri uklanjanju ID3v1 oznake iz '%s': %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri uklanjanju ID3v2 oznake iz '%s': %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri ažuriranju ID3v2 oznake u '%s': %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hr: Greška pri nadopunjivanju ID3v1 oznake u '%s': %s

en: Buggy id3lib
hr: Nestabilan id3lib

en: No error reported
hr: Nema prijavljene greške

en: No available memory
hr: Nema dostupne memorije

en: No data to parse
hr: Nema podataka za obradu

en: Improperly formatted data
hr: Neispravno oblikovani podaci

en: No buffer to write to
hr: Nema međuspremnika za upis

en: Buffer is too small
hr: Međuspremnik je premalen

en: Invalid frame ID
hr: Neispravan ID okvir

en: Requested field not found
hr: Traženo polje nije pronađeno

en: Unknown field type
hr: Nepoznata vrsta polja

en: Tag is already attached to a file
hr: Oznaka je već dodana datoteci

en: Invalid tag version
hr: Neispravna inačica oznake

en: No file to parse
hr: Nema datoteke za obradu

en: Attempting to write to a read-only file
hr: Pokušavam upisati u datoteku bez dozvola za upis

en: Error in compression/uncompression
hr: Greška pri kompresiji/dekompresiji

en: Unknown error message
hr: Nepoznata poruka greške

en: Error while creating temporary file
hr: Greška pri stvaranju privremene datoteke

en: Error reading tags from file
hr: Greška pri čitanju oznaka iz datoteke

en: Monkey's Audio File
hr: Monkey's zvučna datoteka

note: Mode changed to profile name
en: Profile:
hr: Profil:

en: MP4 format invalid
hr: MP4 format neispravan

en: Error reading properties from file
hr: Greška pri čitanju svojstva iz datoteke

en: MP4/AAC File
hr: MP4/AAC datoteka

en: Error while opening file ‘%s’: %s
hr: Greška pri otvaranju datoteke: '%s': %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
hr: Greška pri čitanju oznaka iz datoteke:'%s'

en: Joint stereo
hr: Spojeni stereo

en: Dual channel
hr: Dvostruki kanal

en: Single channel
hr: Jedan kanal

en: MP3 File
hr: MP3 datoteka

en: MP2 File
hr: MP2 daoteka

en: MusePack File
hr: MusePack datoteka

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
hr: Odabrani bitski tok ne postoji ili je datoteka nepravilno pokrenuta

en: Read from media returned an error
hr: Čitanje s medija je prouzrokovalo grešku

en: Bitstream is not Vorbis data
hr: Bitski tok nije Vorbis vrsta datoteke

en: Vorbis version mismatch
hr: Vorbis inačica se ne podudara

en: Invalid Vorbis bitstream header
hr: Pogrešno zaglavlje Vorbis bitskog toka

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
hr: Unutarnja logička greška, ukazuje na grešku u programu ili gomilu oštećenja

en: Failed to open file as Vorbis: %s
hr: Neuspješno otvaranje datoteke kao Vorbis: %s

en: Ogg Vorbis File
hr: Ogg Vorbis datoteka

en: Speex File
hr: Speex datoteka

en: Opus File
hr: Opus datoteka

en: Wavpack File
hr: Wavpack dateoteka
