easytag-master-po-hu-475935.merged - en to hu translation catalogue (997 entries)

en: Edit audio file metadata
hu: Hangfájlok metaadatainak szerkesztése

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
hu: Címkék megtekintése és szerkesztése MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey hang és WavPack fájlokhoz.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
hu: Albumok keresése az online adatbázisokban, címkék tömeges szerkesztése, lejátszólisták létrehozása és fájlok gyűjteményének átnevezése.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
hu: Egy egyszerű és szép GTK+ felület, amely megkönnyíti a címkézést GNU/Linux és Windows alatt.

en: Audio File Metadata Editor
hu: Hangfájlok metaadatainak szerkesztése

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
hu: mp3;címke;tag;hang;zene;

en: Open with EasyTAG
hu: Megnyitás az EasyTAG-gel

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
hu: Könyvtárak és hangfájlok megnyitása az EasyTag-gel a helyi menüből

en: Choose a directory to show in the browser
hu: Válasszon egy könyvtárat a böngészőben való megjelenítéshez

en: _Open
hu: Meg_nyitás

en: Select a directory to browse
hu: Válassza ki az átvizsgálandó könyvtárat

en: No files
hu: Nincsenek fájlok

en: Artist
hu: Előadó

en: # Albums
hu: # Albumok

en: # Files
hu: # Fájlok

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Title
hu: Cím

en: Album Artist
hu: Album előadója

en: Year
hu: Év

en: Disc
hu: Lemez

en: Track
hu: Szám

en: Genre
hu: Műfaj

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Composer
hu: Zeneszerző

en: Original Artist
hu: Eredeti előadó

en: Copyright
hu: Szerzői jog

en: Encoded By
hu: Kódolta

en: Browse Directory With
hu: Könyvtár böngészése ezzel

en: Run Program
hu: Program futtatása

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
hu: Adja meg a futtatandó programot; az aktuális könyvtárat fogja megkapni paraméterként

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Execute
hu: _Futtatás

en: Open Files With
hu: Fájlok megnyitás ezzel

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
hu: Adja meg a futtatandó programot; az aktuális fájlokat fogja megkapni paraméterként

note: Only directories changed
en: Rename Directory
hu: Könyvtár átnevezése

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
hu: Literálnév:

en: Use mask:
hu: Használandó maszk:

en: Whether to use a mask when renaming directories
hu: Használjon-e maszkot könyvtárak átnevezésekor

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
hu: Maszk kiválasztása vagy begépelése kódok használatával (lásd a jelmagyarázatot a feldolgozó ablakban) a könyvtár átnevezéséhez a címkemezőkből

en: Rename directory preview
hu: Könyvtár átnevezés előnézet

en: _Rename
hu: Át_nevezés

en: CDDB Search
hu: CDDB keresés

en: Search
hu: Keresés

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
hu: Írja be a keresendő szavakat (szóközzel vagy „+” jellel elválasztva)

en: _Search
hu: _Keresés

en: Search Using Selected _Files
hu: Keresés a kijelölt _fájlok használatával

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
hu: A CDDB lemezazonosító előállítása a kijelölt fájlok használatával (a sorrend fontos)

en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop the search
hu: A keresés leállítása

en: Manual Search Options
hu: Kézi keresési beállítások

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
hu: Keresési mezők

en: Track Name
hu: Szám neve

en: Other
hu: Egyéb

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Classical
hu: Klasszikus

en: Misc.
hu: Egyéb

en: New Age
hu: Új kor

en: Soundtrack
hu: Filmzene

en: Results
hu: Eredmények

en: Artist / Album
hu: Előadó / Album

en: Category
hu: Kategória

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
hu: Válassza ki a fájlok listájára alkalmazandó címkéket tartalmazó sorokat. Az összes sor feldolgozásra kerül, ha nincs sor kiválasztva.\nÁt is rendezheti a sorokat ebben a listában, mielőtt az „Alkalmaz” gombot használná.

note: Translators: column header for track number.
en: #
hu: Sorsz

en: Duration
hu: Időtartam

en: Select all lines
hu: Minden sor kijelölése

en: Invert line selection
hu: Sorok kijelölésének megfordítása

en: Unselect all lines
hu: Minden sor kijelölésének megszüntetése

en: Fill Tags
hu: Címkék kitöltése

en: Track Number
hu: Sorszám

en: Number of Tracks
hu: Sávok száma

en: Run the current scanner for each file
hu: A jelenlegi feldolgozó futtatása minden fájlra

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
hu: A címkefeldolgozó futtatandó-e a jelenlegi beállításokkal a CDDB találatokon

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
hu: Sorok megfeleltetése a Levenshtein algoritmussal

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
hu: Használandó-e a DLM algoritmus a CDDB találatok megfeleltetésére a fájloknak

note: The window
en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
hu: A kijelölt sorok vagy minden sor (ha nincs kijelölés) betöltése

note: Default values are MPEG data.
en: File
hu: Fájl

note: Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
hu: Kódoló:

en: Bitrate:
hu: Bitsebesség:

en: Sample rate:
hu: Mintavételezés:

note: Mode
en: Mode:
hu: Mód:

en: Size:
hu: Méret:

en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Image Type
hu: Képtípus

en: Description
hu: Leírás

en: _Accept
hu: _Elfogadás

en: Log
hu: Napló

en: Load Filenames From a Text File
hu: Fájlnevek betöltése szövegfájlból

en: File:
hu: Fájl:

en: Choose a Text File
hu: Válasszon szövegfájlt

en: _Load
hu: _Betöltés

en: Content of Text File
hu: A szövegfájl tartalma

en: Insert a blank line before the selected line
hu: Üres sor beszúrása a kijelölt sor elé

en: Delete the selected line
hu: A kijelölt sor törlése

en: Delete all blank lines
hu: Minden üres sor törlése

en: Move the selected line up
hu: Kijelölt sor mozgatása fel

en: Move the selected line down
hu: Kijelölt sor mozgatása le

en: Reload
hu: Újratöltés

en: List of Files
hu: Fájlok listája

en: Selected line:
hu: Kijelölt sor:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
hu: A jelenleg kiválasztott feldolgozó futtatandó-e a szövegfájlból betöltött fájlnevekre

en: _Help
hu: _Súgó

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _File
hu: _Fájl

en: Open Files With…
hu: Fájlok megnyitás ezzel…

en: Run Audio Player
hu: Zenelejátszó futtatása

en: Invert File Selection
hu: Fájlkijelölés megfordítása

en: Delete Files
hu: Fájlok törlése

en: Undo for File
hu: Visszavonás fájlra

en: Redo for File
hu: Mégis a fájlra

en: _Save Files
hu: Fájlok _mentése

en: _Force Save Files
hu: Fájlok ké_nyszerített mentése

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Find…
hu: _Keresés…

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Unselect All
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Undo
hu: Visszavonás

en: Redo
hu: Újra

en: _Remove Tags
hu: Címkék _eltávolítása

en: _Preferences
hu: _Beállítások

en: _View
hu: _Nézet

en: Show Scanner
hu: Feldolgozó megjelenítése

en: Scanner Mode
hu: Feldolgozó mód

en: Rename Files and Directories
hu: Fájlok és könyvtárak átnevezése

en: Process Fields
hu: Mezők feldolgozása

en: Directory Tree
hu: Könyvtárfa

en: Artists and Albums
hu: Előadók és albumok

en: Sort List by Tag
hu: Lista rendezése címke szerint

en: Ascending by track number
hu: Sorszám szerint növekvően

en: Descending by track number
hu: Sorszám szerint csökkenően

en: Ascending by title
hu: Cím szerint növekvően

en: Descending by title
hu: Cím szerint csökkenően

en: Ascending by artist
hu: Előadó szerint növekvően

en: Descending by artist
hu: Előadó szerint csökkenően

en: Ascending by album artist
hu: Album előadó szerint növekvően

en: Descending by album artist
hu: Album előadó szerint csökkenően

en: Ascending by album
hu: Album szerint növekvően

en: Descending by album
hu: Album szerint csökkenően

en: Ascending by year
hu: Év szerint növekvően

en: Descending by year
hu: Év szerint csökkenően

en: Ascending by genre
hu: Műfaj szerint növekvően

en: Descending by genre
hu: Műfaj szerint csökkenően

en: Ascending by comment
hu: Megjegyzés szerint növekvően

en: Descending by comment
hu: Megjegyzés szerint csökkenően

en: Ascending by composer
hu: Zeneszerző szerint növekvően

en: Descending by composer
hu: Zeneszerző szerint csökkenően

en: Ascending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint növekvően

en: Descending by original artist
hu: Eredeti előadó szerint csökkenően

en: Ascending by copyright
hu: Szerzői jog szerint növekvően

en: Descending by copyright
hu: Szerzői jog szerint csökkenően

en: Ascending by URL
hu: URL szerint növekvően

en: Descending by URL
hu: URL szerint csökkenően

en: Ascending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint növekvően

en: Descending by encoder name
hu: Kódoló neve szerint csökkenően

en: Sort List by Property
hu: Lista rendezése tulajdonság szerint

en: Ascending by filename
hu: Fájlnév szerint növekvően

en: Descending by filename
hu: Fájlnév szerint csökkenően

en: Ascending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint növekvően

en: Descending by creation date
hu: Létrehozás időpontja szerint csökkenően

en: Ascending by file type
hu: Fájltípus szerint növekvően

en: Descending by file type
hu: Fájltípus szerint csökkenően

en: Ascending by file size
hu: Fájlméret szerint növekvően

en: Descending by file size
hu: Fájlméret szerint csökkenően

en: Ascending by duration
hu: Időtartam szerint növekvően

en: Descending by duration
hu: Időtartam szerint csökkenően

en: Ascending by bit rate
hu: Bitsebesség szerint növekvően

en: Descending by bit rate
hu: Bitsebesség szerint csökkenően

en: Ascending by sample rate
hu: Mintavételezés szerint növekvően

en: Descending by sample rate
hu: Mintavételezés szerint csökkenően

en: Collapse Tree
hu: Fa összecsukása

en: Reload Tree
hu: Fa újratöltése

en: Reload Directory
hu: Könyvtár újratöltése

en: Show Hidden Directories
hu: Rejtett könyvtárak megjelenítése

en: _Browser
hu: _Böngésző

en: Set _Current Path as Default
hu: _Jelenlegi útvonal alapértelmezetté tétele

en: Rename Directory…
hu: Könyvtár átnevezése…

en: Browse Directory With…
hu: Könyvtár böngészése ezzel…

en: Browse _Subdirectories
hu: _Alkönyvtárak böngészése

en: _Miscellaneous
hu: _Egyebek

en: CDD_B Search…
hu: CD-adat_bázis keresés…

en: Load Filenames From a Text File…
hu: Fájlnevek betöltése szövegfájlból…

en: Generate Playlist…
hu: Lejátszólista előállítása…

en: _Go
hu: _Ugrás

en: _Home Directory
hu: _Saját könyvtár

en: Desktop Directory
hu: Asztal könyvtár

en: Documents Directory
hu: Dokumentumok könyvtár

en: Downloads Directory
hu: Letöltések könyvtár

en: Music Directory
hu: Zene könyvtár

en: _Parent Directory
hu: S_zülő könyvtár

en: _Default Directory
hu: _Alapértelmezett könyvtár

en: _First File
hu: _Első fájl

en: Previous File
hu: Előző fájl

en: _Next File
hu: _Következő fájl

en: _Last File
hu: _Utolsó fájl

en: Home Directory
hu: Saját könyvtár

en: Default Directory
hu: Alapértelmezett könyvtár

en: Set Current Path as Default
hu: Jelenlegi útvonal alapértelmezetté tétele

en: Browse Subdirectories
hu: Alkönyvtárak böngészése

en: Invert Selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: CDDB Search Files…
hu: Fájl keresése CD-adatbázisban…

en: Find…
hu: Keresés…

en: Clear Log
hu: Napló törlése

en: Generate Playlist
hu: Lejátszólista előállítása

en: Use directory name
hu: Könyvtár nevének használata

en: Options
hu: Beállítások

en: Include only the selected files
hu: Csak a kijelölt fájlok felvétele

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
hu: Csak a kijelölt fájlokat vagy minden fájlt használjon lejátszólisták létrehozásakor

en: Use full path for files in playlist
hu: Teljes elérési út használata a lejátszólistában

en: Use relative path for files in playlist
hu: Relatív elérési út használata a lejátszólistában

en: Create playlist in the parent directory
hu: Lejátszólista létrehozása a szülőkönyvtárban

en: Whether to create the playlist in the parent directory
hu: A lejátszólista a szülőkönyvtárban jöjjön-e létre

en: Use DOS directory separator
hu: DOS könyvtárelválasztó használata

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
hu: Fordított osztásjel használata könyvtárelválasztóként lejátszólisták generálásakor

en: Content
hu: Tartalom

en: Write only list of files
hu: Csak fájlok listájának írása

en: Write information using filename
hu: Információk írása a fájlnév használatával

en: Write information using:
hu: Információk írása ezek használatával:

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Browser
hu: Böngésző

en: Default Directory:
hu: Alapértelmezett könyvtár:

en: The default path to search for music files
hu: Hangfájlok keresésének alapértelmezett útvonala

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
hu: Induláskor töltődjön be az alapértelmezett könyvtár vagy a könyvtár kerüljön átadásra paraméterként

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
hu: Az alapértelmezett (vagy az argumentumként átadott) útvonal betöltése az alkalmazás indításakor

en: Browse subdirectories
hu: Alkönyvtárak böngészése

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
hu: Keresendők-e hangfájlok az alkönyvtárakban is könyvtár beolvasásakor a böngészőbe

en: Expand the subdirectories of the selected directory
hu: A kijelölt könyvtár alkönyvtárainak kibontása

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
hu: A könyvtárböngészőben az alkönyvtárak kibontandók-e a könyvtárak kiválasztásakor

en: Search hidden directories
hu: Rejtett könyvtárak keresése

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
hu: Megjelenjenek-e a rejtett könyvtárak egy könyvtár megjelenítésekor a böngészőben

en: Sort files case-sensitively
hu: Fájlok rendezése kis- és nagybetűérzékenyen

en: Whether file sorting is case-sensitive
hu: A fájlrendezés megkülönbözteti-e a kis- és nagybetűket

en: Show the log
hu: A napló megjelenítése

en: Whether to show the log in the main window
hu: Megjelenjen-e a napló a főablakban

en: General
hu: Általános

en: Show audio file header summary
hu: Hangfájlok fejléc-összegzésének megjelenítése

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
hu: Hangfájlok fejléc-információinak, például bitsebesség és hossz megjelenítése

en: Display changed files in list using:
hu: Módosított fájlok megjelenítése a listában:

en: Red color
hu: Piros színnel

en: Bold style
hu: Félkövér stílussal

en: Interface
hu: Felület

en: File Settings
hu: Fájl beállítások

en: Preserve modification time when writing files
hu: Módosítási idő megőrzése fájlok írásakor

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
hu: A fájlok szerkesztésekor a meglévő módosítási idő megőrzése

en: Update parent directory modification time when writing files
hu: Szülőkönyvtár fájl módosítási idejének megőrzése fájlok írásakor

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
hu: A szülőkönyvtár módosítási ideje frissüljön-e a fájlok szerkesztésekor

note: Translators: a section header in the Files tab of the preferences dialog.
en: Filenames
hu: Fájlnevek

en: Replace illegal characters when renaming
hu: Érvénytelen karakterek cseréje átnevezéskor

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
hu: A FAT32/16 és Joliet fájlrendszereken nem ábrázolható karakterek („\”, „:”, „;”, „*”, „?”, „"”, „<”, „>”, „|”) átalakítása

en: Convert filename extension to:
hu: Fájlnév kiterjesztés átalakítása:

en: Lower Case
hu: Kisbetűsre

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
hu: Például a kiterjesztés „.mp3”-ra lesz átalakítva

en: Upper Case
hu: Nagybetűsre

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
hu: Például a kiterjesztés „.MP3”-ra lesz átalakítva

en: No Change
hu: Nincs változtatás

en: The extension will not be modified
hu: A kiterjesztés nem változik

en: Filename Encoding
hu: Fájlnév kódolás

en: Try another character encoding
hu: Próbáljon másik karakter kódolást

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
hu: Próbálja meg a területi beállításhoz tartozó kódolást használni, és ha sikertelen, az ISO-8859-1-et

en: Transliterate characters into the system character encoding
hu: Karakterek átírása a rendszer karakterkódolására

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
hu: Nem támogatott karakterek helyettesítése a cél karakterkódolásból

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
hu: A rendszer karakterkódolásának használata, és a nem támogatott karakterek elvetése

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
hu: A cél karakterkészletben nem ábrázolható karakterek eldobása

en: Files
hu: Fájlok

en: Automatically complete date field
hu: Dátum mező automatikus kiegészítése

en: Whether to automatically complete the date tag
hu: A dátum címke automatikusan kitöltésre kerüljön-e

en: Automatically select the type of the image based on its filename
hu: A kép típusának automatikus kiválasztása a fájlnév alapján

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
hu: Borítógrafika hozzáadásakor a kép típusának automatikus kiválasztása a fájlnév alapján

en: Preserve the tag field focus
hu: A címkemező fókuszának megőrzése

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
hu: Az aktuális címkemező fókusza megőrzendő-e fájlok közti váltáskor

en: Pad the number of digits in the disc field to:
hu: A lemez mező számjegyeinek kitöltése:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
hu: Ki legyen-e töltve a lemezszám címkemező vezető nullákkal

en: Pad the number of digits in the track field to:
hu: A számmező számjegyeinek kitöltése:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
hu: Ki legyen-e töltve a sorszám címkemező vezető nullákkal

en: Splitting
hu: Felosztás

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
hu: A Vorbis címkéknél a kiválasztott mezők felosztásra kerülnek a kötőjeleknél, és különálló címkékként lesznek elmentve

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A cím mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: Az előadó mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: Az album mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A műfaj mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A megjegyzés mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: A zeneszerző mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Original artist
hu: Eredeti előadó

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
hu: Az eredeti előadó mezők felosztandók-e a „ - ” elválasztónál az Ogg megjegyzésekben

en: Tags
hu: Címkék

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
hu: ID3 címkék törlése, ha minden ID3 címke üres

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
hu: Az ID3 címke eltávolítandó-e a hangfájlból, ha minden egyes címkemező üres

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
hu: Nem szabványos karakterkészlet az ID3 címkék olvasásához:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hu: Használjon-e nem szabványos karakterkészletet az ID3 címkék olvasásához

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
hu: Karakterkészlet kiválasztása az ID3v1 és ID3v2 címkék olvasásához

en: Write ID3v2 tag
hu: ID3v2 címke írása

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
hu: ID3 címkék hangfájlokba írásakor ID3v2 címkéket írjon-e

en: Version:
hu: Verzió:

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
hu: Válassza ki a kiírandó ID3v2 címkeverziót:
    • ID3v2.3 címke id3lib használatával,
    • ID3v2.4 címke libid3tag használatával (ajánlott)

en: Character encoding:
hu: Karakterkódolás:

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hu: Válassza ki az ID3v2 címkék írásakor használandó Unicode karakterkódolást

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
hu: Az ID3v2 címkék írásakor használandó szabványos Unicode karakterkódolás felülbírálása

en: When encoding conversion fails:
hu: Ha a kódolás átalakítása sikertelen:

en: Report error
hu: Hiba jelentése

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
hu: Hibaüzenet megjelenítése, ha egy karakter nem ábrázolható a cél karakterkészletben, és az eredeti karakter megtartása

en: Transliterate
hu: Átírás

en: Discard
hu: Eldobás

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
hu: A régi ID3v2 címkeverziók automatikus átalakítása

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
hu: A specifikáció régebbi verziói, például ID3v2.2 szerint írt ID3 címkék konvertálásra kerüljenek-e az újabb ID3v2.3 vagy ID3v2.4 verziókra

en: Use CRC-32
hu: CRC-32 használata

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
hu: Beágyazzon-e CRC-32 ellenőrző-összeget az ID3v2 címkék hangfájladataiba

en: Compress data in ID3v2 tags
hu: Adatok tömörítése az ID3v2 címkékben

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
hu: Tömörítse-e az adatokat az ID3v2 címkékben

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
hu: Csak szöveges műfaj használata az ID3v2 címkékben

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
hu: Csak karakterlánc használandó-e a műfaj mező írásakor az ID3v2 címkékbe az egész típusú ID3v1 mező helyett

en: Write ID3v1 tag
hu: ID3v1 címke írása

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
hu: ID3v1 címkék írandók-e az ID3 címkék hangfájlokba írásakor

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
hu: Válassza ki a karakterkészletet az ID3v1 címkék írásához

en: ID3 Tags
hu: ID3 címkék

en: Character Conversion
hu: Karakterátalakítás

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
hu: Címkekitöltés feldolgozó

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
hu: Aláhúzások és a „%20” átalakítása szóközökre

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
hu: Szóközök és a „%20” átalakítása aláhúzásra

en: No conversion
hu: Nincs átalakítás

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
hu: Fájl és könyvtár átnevezése feldolgozó

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
hu: Mezőfeldolgozás feldolgozó

en: Upper-case the first letters of all words
hu: Minden szó első betűje legyen nagybetű

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
hu: Címkemezők feldolgozásakor minden szó első betűjének nagybetűsítése, beleértve a névelőket és egyéb rövid szavakat, mint a „feat.”

en: Fields
hu: Mezők

en: Overwrite fields when scanning tags
hu: Mezők felülírása a címkék feldolgozásakor

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
hu: A címkemezők értékei felülírandók-e címkék feltöltésekor. Egyébként csak az üres címkemezők kerülnek kitöltésre

en: Set this text as default comment:
hu: Ezen szöveg beállítása alapértelmezett megjegyzésként:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
hu: A megjegyzés címkemező beállítandó-e a megadott alapértelmezett értékre a címkék feltöltésekor

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
hu: CRC-32 használata alapértelmezett megjegyzésként (csak ID3 címkékkel rendelkező fájloknál).

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
hu: A hangfájlok adatainak CRC-32-jének használata alapértelmezett megjegyzésként a csak ID3 címkékkel rendelkező fájloknál.

en: Scanner
hu: Feldolgozó

en: Automatic Search Servers
hu: Automatikus keresés kiszolgálói

en: Host:
hu: Gépnév:

en: CGI Path:
hu: CGI útvonal:

en: Manual Search Server
hu: Kézi keresés kiszolgálója

en: Use a proxy server
hu: Proxy kiszolgáló használata

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
hu: A távoli CDDB elérése proxyn keresztül

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy gépneve

en: Port for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy portja

en: User:
hu: Felhasználónév:

en: Username for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy felhasználóneve

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Password for a proxy to access remote CDDB
hu: A távoli CDDB eléréséhez használandó proxy jelszava

en: Results List
hu: Találatlista

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
hu: A megfelelő hangfájl kiválasztása (pozíció vagy DLM szerint, ha lent aktiválva van)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
hu: Kiválasztásra kerüljön-e az a fájl a fájllistában, amely megfelel a CDDB találati listában lévő pozíciónak

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
hu: A Levenshtein algoritmus (DLM) használata találatok (cím használatával) párosításához a hangfájlokkal (fájlnév használatával)

en: CDDB
hu: CD-adatbázis

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Confirm before writing tags
hu: Megerősítés címkék írása előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
hu: Kérjen-e megerősítést a címkék hangfájlokba írása előtt

en: Confirm before renaming a file
hu: Megerősítés fájl átnevezése előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok átnevezése előtt

en: Confirm before deleting a file
hu: Megerősítés fájl törlése előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
hu: Kérjen-e megerősítést fájlok törlése előtt

en: Confirm before writing a playlist
hu: Megerősítés lejátszólisták írása előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
hu: Kérjen-e megerősítést a lejátszólisták írása előtt

en: Confirm before losing unsaved changes to files
hu: Megerősítés fájlok mentetlen változtatásainak eldobása előtt

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
hu: Kérjen-e megerősítést a mentetlen változtatások eldobását eredményező műveletek előtt

en: Scanner Dialog
hu: Feldolgozóablak

en: Show the scanner dialog on startup
hu: Feldolgozóablak megjelenítése indításkor

en: Whether to show the scanner window on application startup
hu: A feldolgozóablak megjelenjen-e indításkor

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Tag and Filename Scan
hu: Címke és fájlnév feldolgozás

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
hu: Válasszon maszkot vagy írja be kódok használatával (lásd a jelmagyarázatot) a fájlnév és könyvtár feldolgozásához. Ez a címkemezők kitöltéséhez kerül felhasználásra.

en: Fill tag preview
hu: Címke kitöltése előnézet

en: Mask Editor
hu: Maszkszerkesztő

en: Create a new mask
hu: Új maszk létrehozása

en: Move the selected mask up
hu: Kijelölt maszk mozgatása fel

en: Move the selected mask down
hu: Kijelölt maszk mozgatása le

en: Duplicate the selected mask
hu: A kijelölt maszk megkettőzése

en: Add default masks
hu: Alapértelmezett maszkok hozzáadása

en: Remove the selected mask
hu: A kijelölt maszk eltávolítása

en: Save masks
hu: Maszkok mentése

en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: %a: artist
hu: %a: előadó

en: %z: album artist
hu: %z: album előadó

en: %c: comment
hu: %c: megjegyzés

en: %p: composer
hu: %p: zeneszerző

en: %r: copyright
hu: %r: szerzői jog

en: %d: disc number
hu: %d: lemez száma

en: %e: encoded by
hu: %e: kódoló neve

en: %g: genre
hu: %g: műfaj

en: %i: ignored
hu: %i: mellőzött

en: %l: number of tracks
hu: %l: sávok száma

en: %o: original artist
hu: %o: eredeti előadó

en: %n: track number
hu: %n: sorszám

en: %t: title
hu: %t: cím

en: %x: number of discs
hu: %x: lemezek száma

en: %y: year
hu: %y: év

en: Fill Tag
hu: Címke kitöltése

en: Prefix mask with current directory
hu: A maszk előtagja legyen az aktuális könyvtár

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
hu: Válasszon maszkot vagy írja be kódok használatával (lásd a jelmagyarázatot) a címkemezők feldolgozásához. Ez a fájl átnevezéséhez kerül felhasználásra.
    Használja a „/” jelet könyvtárak létrehozásához. Ha az első karakter a „/” jel, akkor ez egy abszolút elérési út, egyébként relatív a régi útvonalhoz.

en: Rename file preview
hu: Fájl átnevezése előnézet

note: Only filename changed
en: Rename File
hu: Fájl átnevezése

en: Tag Fields
hu: Címkemezők

en: Process filename
hu: Fájlnév feldolgozása

en: Process title field
hu: Cím mező feldolgozása

en: Process artist field
hu: Előadó mező feldolgozása

en: Process album artist field
hu: Az album előadója mező feldolgozása

en: Process album field
hu: Az album mező feldolgozása

en: Process genre field
hu: A műfaj mező feldolgozása

en: Process comment field
hu: A megjegyzés mező feldolgozása

en: Process composer field
hu: A zeneszerző mező feldolgozása

en: Orig. Artist
hu: Eredeti előadó

en: Process original artist field
hu: Az eredeti előadó mező feldolgozása

en: Process copyright field
hu: A szerzői jog mező feldolgozása

en: Process URL field
hu: Az URL mező feldolgozása

en: Process encoded-by field
hu: Kódoló neve mező feldolgozása

en: Capitalization
hu: Nagybetűsítés

en: Capitalize all
hu: Összes nagy kezdőbetűsre

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a címke összes karaktere nagybetűsre legyen-e alakítva

en: Lowercase all
hu: Összes kisbetűsre

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a címke összes karaktere kisbetűsre legyen-e alakítva

en: Capitalize first letter
hu: Első betű nagybetűsre

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a címke első betűje nagybetűsre legyen-e alakítva

en: Capitalize the first letter of each word
hu: Minden szó első betűje legyen nagybetű

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor minden szó első betűje nagybetűsre legyen-e alakítva

en: Detect Roman numerals
hu: Római számok felismerése

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a római számok felismerésre kerüljenek-e a nagybetűsre alakítások alkalmazásakor

en: Do not change capitalization
hu: Ne változtassa meg a kis- és nagybetűket

en: Spaces Conversions
hu: Szóközök átalakítása

en: Remove spaces
hu: Szóközök eltávolítása

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor az összes szóköz eltávolításra kerüljön-e

en: Insert a space before uppercase letters
hu: Szóköz beszúrása minden nagybetű elé

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a nagybetűk elé beszúrásra kerüljenek-e szóközök

en: Remove duplicate spaces and underscores
hu: Dupla szóközök és aláhúzások eltávolítása

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
hu: A címkemezők feldolgozásakor a többszörös szóközök és aláhúzások eltávolításra kerüljenek-e

en: Do not change word separators
hu: Ne változtassa meg a szóelválasztókat

en: Character Conversions
hu: Karakterátalakítások

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
hu: Az „_” és a „%20” átalakítása szóközre

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
hu: Az aláhúzás karakter és a „%20” karakterlánc cserélje egy szóközre. Például előtte: „Szöveg%20egy%20bejegyzés_tartalmában”, utána: „Szöveg egy bejegyzés tartalmában”.

en: Convert spaces to underscores
hu: Szóközök átalakítása aláhúzásra

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
hu: A szóköz karakter cserélje egy aláhúzás karakterre. Például előtte: „Szöveg egy bejegyzésben”, utána: „Szöveg_egy_bejegyzésben”.

en: Convert:
hu: Átalakítás:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
hu: Egy karakterlánc cseréje egy másikkal. Figyeljen arra, hogy a keresés kis- és nagybetűérzékeny.

en: to:
hu: ebbe:

en: Do not convert
hu: Ne alakítsa át

en: Show / Hide Masks Editor
hu: Maszkszerkesztő megjelenítése / elrejtése

en: Show / Hide Legend
hu: Jelmagyarázat megjelenítése / elrejtése

en: Scanner Preferences
hu: Feldolgozó beállítások

en: Find Files
hu: Fájlok keresése

en: Search:
hu: Keresés:

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
hu: Írja be a fájllistában keresendő szöveget, vagy hagyja üresen az összes fájl megjelenítéséhez

en: _Find
hu: _Keresés

en: In:
hu: Ebben:

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Filename'.
en: the Filename
hu: a fájlnévben

note: This option is for the previous 'in' option. For instance, translate this as 'Search' 'In:' 'the Tag'.
en: the Tag
hu: a címkében

en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűs

en: Tag
hu: Címke

en: Title:
hu: Cím:

en: Tag selected files with this title
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a címmel

en: Artist:
hu: Előadó:

en: Tag selected files with this artist
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az előadóval

en: Album artist:
hu: Album előadója:

en: Tag selected files with this album artist
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az album előadóval

en: Tag selected files with this album name
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az albumnévvel

en: Tag selected files with this disc number
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a lemezszámmal

en: Year:
hu: Év:

en: Tag selected files with this year
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az évszámmal

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
hu: A kijelölt számok számozása egymás után. 01-től kezdi minden alkönyvtárban.

en: Track #:
hu: Sorszám:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
hu: A fájlok számának beállítása a megjelenített fájl könyvtárában a kijelölt számokhoz.

en: Tag selected files with this number of tracks
hu: A kijelölt fájlok címkézése a számok számával

en: Genre:
hu: Műfaj:

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Tag selected files with this comment
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a megjegyzéssel

en: Composer:
hu: Zeneszerző:

en: Tag selected files with this composer
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a zeneszerzővel

en: Orig. artist:
hu: Eredeti előadó:

en: Tag selected files with this original artist
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az eredeti előadóval

en: Copyright:
hu: Szerzői jog:

en: Tag selected files with this copyright
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a szerzői joggal

en: Tag selected files with this URL
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel az URL-lel

en: Encoded by:
hu: Kódolta:

en: Tag selected files with this encoder name
hu: A kijelölt fájlok címkézése a kódoló nevével

en: Common
hu: Közös

en: You can use drag and drop to add an image
hu: Fogja meg és húzza ide a képet a hozzáadáshoz

en: Add images to the tag
hu: Képek hozzáadása a címkéhez

en: Remove selected images from the tag
hu: A kijelölt képek eltávolítása a címkéből

en: Save the selected images to files
hu: A kijelölt képek mentése fájlokba

en: Edit image properties
hu: Képtulajdonságok szerkesztése

en: Tag selected files with these images
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezekkel a képekkel

en: Images
hu: Képek

en: First file
hu: Első fájl

en: _Previous File
hu: Elő_ző fájl

en: Previous file
hu: Előző fájl

en: Next file
hu: Következő fájl

en: Last file
hu: Utolsó fájl

en: _Show Scanner
hu: Feldolgozó _megjelenítése

en: Show scanner
hu: Feldolgozó megjelenítése

en: Remove tags
hu: Címkék eltávolítása

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: Undo for file
hu: Visszavonás fájlra

en: R_edo
hu: Mé_gis

en: Redo for file
hu: Mégis a fájlra

en: Save changes to selected files
hu: Változtatások mentése a kijelölt fájlokba

en: Browse directory tree
hu: Könyvtárfa böngészése

en: Browse artists and albums
hu: Előadók és albumok böngészése

en: Invert file selection
hu: Fájlkijelölés megfordítása

en: Search filenames and tags
hu: Fájlnevek és címkék keresése

en: CDDB Search…
hu: CDDB keresés…

en: Generate a playlist
hu: Lejátszólista előállítása

en: Stop the current action
hu: Jelenlegi művelet leállítása

en: Load on startup
hu: Betöltés indításkor

en: Default path
hu: Alapértelmezett útvonal

en: Show hidden directories while browsing
hu: Rejtett könyvtárak megjelenítése böngészéskor

en: CDDB server hostname for automatic search
hu: CDDB kiszolgáló gépneve az automatikus kereséshez

en: The CDDB server to use for the automatic search
hu: Az automatikus kereséshez használandó CDDB kiszolgáló

en: CDDB server port for automatic search
hu: CDDB kiszolgáló portja az automatikus kereséshez

en: The CDDB server port to use for the automatic search
hu: Az automatikus kereséshez használandó CDDB kiszolgáló portja

en: CDDB server path for automatic search
hu: CDDB kiszolgáló útvonala az automatikus kereséshez

en: The CDDB server path to use for the automatic search
hu: Az automatikus kereséshez használandó CDDB kiszolgáló útvonala

en: CDDB server hostname for manual search
hu: CDDB kiszolgáló gépneve a kézi kereséshez

en: The CDDB server to use for a manual search
hu: A kézi kereséshez használandó CDDB kiszolgáló

en: CDDB server port for manual search
hu: CDDB kiszolgáló portja a kézi kereséshez

en: The CDDB server port to use for a manual search
hu: A kézi kereséshez használandó CDDB kiszolgáló portja

en: CDDB server path for manual search
hu: CDDB kiszolgáló útvonala a kézi kereséshez

en: The CDDB server path to use for a manual search
hu: A kézi kereséshez használandó CDDB kiszolgáló útvonala

en: Use DLM to match CDDB results to files
hu: DLM használata a CDDB találatok megfeleltetésére a fájloknak

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
hu: Válassza ki azt a fájl a fájllistában, amely pozíciója megfelel a CDDB találat pozíciójának

en: Enable proxy for remote CDDB
hu: Proxy kiszolgáló engedélyezése távoli CDDB kiszolgálóhoz

en: CDDB proxy hostname
hu: CDDB proxy kiszolgáló gépneve

en: CDDB proxy port
hu: CDDB proxy kiszolgáló portja

en: CDDB proxy username
hu: CDDB proxy kiszolgáló felhasználói neve

en: CDDB proxy password
hu: CDDB proxy kiszolgáló jelszava

en: Run the scanner on CDDB results
hu: Feldolgozó futtatása a CDDB találatokon

en: The fields to use in a manual CDDB search
hu: A kézi CDDB kereséshez használt mezők

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
hu: A visszakapott CDDB találatok mely mezőiben keressen

en: The categories to use in a CDDB search
hu: A CDDB kereséshez használt kategóriák

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
hu: A visszakapott CDDB találatok mely kategóriáiban keressen

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
hu: A CDDB találatok közti találat esetén beállítandó címkemezők

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
hu: Mely címkemezők értéke legyen beállítva, a kiválasztott fájlok és a CDDB eredmények közti találat esetén

en: Show changed files in bold
hu: Módosított fájlok megjelenítése félkövéren

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
hu: A megváltozott fájlok félkövéren jelenlenek-e meg a fájllistában, vagy piros színnel

en: How to sort audio files in the file list
hu: Hogyan legyenek rendezve a hangfájlok a fájllistában

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
hu: A kijelölt típusba tartozó fájlok rendezése növekvő vagy csökkenő sorrendben

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
hu: Nem szabványos karakterkészlet használata az ID3 címkék olvasásához

en: Write ID3v1 tags
hu: ID3v1 címkék írása

en: The character set for writing ID3v1 tags
hu: Karakterkészlet az ID3v1 címkék írásához

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
hu: Válassza ki a karakterkészletet az ID3v1 címkék írásához

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
hu: Karakterkódolási beállítások az ID3v1 címkék írásához

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
hu: További beállítások, amelyek az iconv()-nek kerülnek átadásra a karakterkészletek konvertálása során az ID3v1 címkék írásakor

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
hu: Karakterkészlet az ID3v1 és ID3v2 címkék olvasásához

en: Write ID3v2 tags
hu: ID3v2 címkék írása

en: Enable ID3v2.4 support
hu: ID3v2.4-támogatás engedélyezése

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
hu: ID3v2.4 címkék írása, ha az ID3v2 támogatás be van kapcsolva

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
hu: A régi ID3 címkeverziók automatikus átalakítása az újakra

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
hu: CRC-32 használata az ID3v2 címkékben

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
hu: Unicode karakterkódolás használata az ID3v2 címkékben

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
hu: Unicode karakterkódolás használata az ID3v2 címkék írása során

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
hu: A Unicode karakterkészlet az ID3v2 címkék írásához

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hu: Válassza ki az ID3v2 címkék írásakor használandó Unicode karakterkészletet

en: The character set for writing ID3v2 tags
hu: Karakterkészlet az ID3v2 címkék írásához

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
hu: Az ID3v2 címkék írásakor használandó általános Unicode karakterkészlet felülbírálása

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
hu: Kódolási beállítások az ID3v2 címkék írásához

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
hu: További beállítások, amelyek az iconv()-nek kerülnek átadásra a karakterkészletek konvertálása során az ID3v2 címkék írásakor

en: Automatically complete the date
hu: A dátum automatikus kitöltése

en: Pad the disc number tag field
hu: Vezető nullák a lemezszám mezőben

en: The length of the disc number field
hu: A lemezszám mező hossza

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hu: A lemezszám mező hossza, amely a vezető nullákat állítja be, ha szükséges

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
hu: Borítógrafika hozzáadásakor a kép típusának automatikus kiválasztása a fájlnév alapján

en: Pad the track number tag field
hu: Vezető nullák a sorszám mezőben

en: The length of the track number field
hu: A sorszám mező hossza

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
hu: A sorszám mező hossza, amely a vezető nullákat állítja be, ha szükséges

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
hu: Szóközök és aláhúzások átalakítása címkemezők kitöltésekor

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
hu: Átalakításra kerüljenek-e a szóközök (a %20 is) és az aláhúzások a címkemezők kitöltésekor fájlnevekből

en: Overwrite tag field
hu: Címkemező felülírása

en: Set the default comment
hu: Alapértelmezett megjegyzés beállítása

en: Default comment for filling tags
hu: Alapértelmezett megjegyzés címkék kitöltéséhez

en: The default comment to use when filling tags
hu: Az alapértelmezésben használandó megjegyzés címkék kitöltéséhez

en: Use the CRC-32 as the default comment
hu: CRC-32 használata alapértelmezett megjegyzésként

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
hu: A jelenlegi feldolgozó futtatása fájlnevek fájlból betöltésekor

en: Process these tag fields
hu: Ezen címkemezők feldolgozása

en: The tag fields to process when using the scanner
hu: A feldolgozó használata során feldolgozandó címkemezők

en: Convert tag fields when processing
hu: A címkemezők átalakítása a feldolgozás során

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
hu: Átalakításra kerüljenek-e a szóközök (a %20 is), aláhúzások és más karakterek a címkemezők feldolgozása során

en: Convert characters in tags
hu: A címkékben szereplő karakterek átalakítása

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
hu: Átalakításra kerüljenek-e címkék karakterei a címkemezők feldolgozása során

en: Convert the following characters when processing tag fields
hu: A következő karakterek átalakítása a címkemezők feldolgozása során

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
hu: Az illeszkedő karaktersorozatok cseréje erre a karakterláncra a címkemezők feldolgozásakor

en: Lower-case all characters
hu: Minden karakter legyen kisbetűs

en: Upper-case all characters
hu: Minden karakter legyen nagybetűs

en: Upper-case the first letter of the tag
hu: A címke első betűje legyen nagybetű

en: Upper-case the first letter of each word
hu: Minden szó első betűje legyen nagybetű

en: Upper-case prepositions
hu: A viszonyszavak legyenek nagybetűsek

en: Detect roman numerals
hu: Római számok felismerése

en: Insert spaces before capital letters
hu: Szóköz beszúrása a nagybetűk elé

en: Remove duplicate spaces
hu: Dupla szóközök eltávolítása

en: Playlist filename mask
hu: Lejátszólista fájlnévmaszkja

en: The default filename mask to use for a new playlist
hu: Az új lejátszólistákhoz használt alapértelmezett fájlnévmaszk

en: Use a filename mask when generating a playlist
hu: Fájlnévmaszk használata lejátszólisták létrehozásánál

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
hu: Használjon-e fájlnévmaszkot az új lejátszólisták létrehozása során

en: Create playlists with only the selected files
hu: Lejátszólisták létrehozása csak a kijelölt fájlokkal

en: Use relative paths when creating playlists
hu: Relatív elérési út használata a lejátszólisták létrehozásakor

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
hu: A fájlokhoz relatív elérési utakat használjon-e a lejátszólisták létrehozásakor

en: Create the playlist in the parent directory
hu: Lejátszólista létrehozása a szülőkönyvtárban

en: Use DOS separators for playlists
hu: DOS fájlnévelválasztók használata a lejátszólistákhoz

en: Content of generated playlists
hu: A létrehozott lejátszólisták tartalma

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
hu: Egyszerű fájllista írása, bővített információk a fájlnévből, vagy bővített információk egy megadott maszkból

en: Playlist default mask
hu: Lejátszólista alapértelmezett maszkja

en: The default mask to use for files in a playlist
hu: Az alapértelmezett maszk a lejátszólista fájljaihoz

en: Search for files case-sensitively
hu: Fájlok keresése kis- és nagybetűérzékenyen

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
hu: A keresési találatok kis- és nagybetűérzékenyek-e

en: Search in filenames
hu: Keresés a fájlnevekben

en: Perform the search on filenames
hu: Keresés végrehajtása a fájlnevekben

en: Search in tags
hu: Keresés címkékben

en: Perform the search on tags
hu: Keresés végrehajtása a címkékben

en: Mask for filling tags from filenames
hu: Maszk a címkék fájlnevekből történő kitöltéséhez

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
hu: A címkék fájlnevekből történő automatikus kitöltésénél használt, alapértelmezett maszk

en: Mask for renaming files
hu: Fájlátnevezési maszk

en: The default mask to use when renaming files
hu: A fájlok átnevezése során használt alapértelmezett maszk

en: Mask for renaming directories
hu: Könyvtárátnevezési maszk

en: The default mask to use when renaming directories
hu: A könyvtárak átnevezése során használt alapértelmezett maszk

en: Use a mask when renaming directories
hu: Maszk használata könyvtárak átnevezésekor

en: Convert spaces and underscores when renaming files
hu: Szóközök és aláhúzások átalakítása fájlok átnevezésekor

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
hu: Átalakításra kerüljenek-e a szóközök és az aláhúzások a fájlok átnevezése során

en: How to modify filename extensions when renaming
hu: Hogyan módosuljanak a fájlok kiterjesztései átnevezéskor

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
hu: A kiterjesztés átalakítása kisbetűsre, nagybetűsre, vagy ne változzon

en: Encoding options when renaming files
hu: Karakterkódolási beállítások fájlok átnevezésekor

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
hu: Ha a fájlnév karakterkódolása nem egyezik a fájlrendszer kódolásával, válasszon: megpróbál egy másik kódolást, átírja a fájlnevet a fájlrendszer kódolását közelítve vagy eldobja a nem megfelelő karaktereket

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
hu: Az érvénytelen karakterek cserélendők-e a fájlnevekben átnevezési funkció használatakor

en: Show the scanner mask editor
hu: A feldolgozó maszkszerkesztőjének megjelenítése

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
hu: Megjelenítse-e a feldolgozó maszkszerkesztőjét a címkefeldolgozóban

en: Show the scanner legend
hu: Feldolgozó jelmagyarázatának megjelenítése

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
hu: Megjelenjen-e a feldolgozó jelmagyarázata a címkefeldolgozóban

en: Show the scanner window on startup
hu: Feldolgozóablak megjelenítése indításkor

en: The scan mode
hu: Feldolgozási mód

en: Which type of scan to show in the scanner
hu: Melyik típusú feldolgozás jelenjen meg a feldolgozóban

en: Split Ogg title fields
hu: Az Ogg „Cím” mezők felosztása

en: Split Ogg artist fields
hu: Az Ogg „Előadó” mezők felosztása

en: Split Ogg album fields
hu: Az Ogg „Album” mezők felosztása

en: Split Ogg genre fields
hu: Az Ogg „Műfaj” mezők felosztása

en: Split Ogg comment fields
hu: Az Ogg „Megjegyzés” mezők felosztása

en: Split Ogg composer fields
hu: Az Ogg „Zeneszerző” mezők felosztása

en: Split Ogg original artist fields
hu: Az Ogg „Eredeti előadó” mezők felosztása

en: Page to show in the preferences dialog
hu: A beállítások ablakban megjelenő oldal

en: The page in the notebook of the preferences dialog
hu: A beállítások ablakban látható oldal

en: Open in EasyTAG
hu: Megnyitás az EasyTAG-ben

en: Open the selected directory in EasyTAG
hu: A kijelölt könyvtár megnyitása az EasyTAG-ben

en: Open the selected files in EasyTAG
hu: A kijelölt fájlok megnyitása az EasyTAG-ben

en: View and edit tags in audio files
hu: Hangfájlokban lévő címkék megtekintése és szerkesztése

en: Print the version and exit
hu: A verzió kiírása és kilépés

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
hu: Az EasyTAG %s verziójának indítása…

en: Variable EASYTAGLANG defined, setting locale ‘%s’
hu: Az EASYTAGLANG változó meghatározva, ezen területi beállítás használata: „%s”

en: Setting locale: ‘%s’
hu: Területi beállítás beállítása: „%s”

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
hu: A rendszer területi beállítása: „%s”, „%s” használata

en: Unable to create setting directories
hu: Nem lehet létrehozni a beállítás könyvtárakat

en: Website: %s
hu: Weboldal: %s

en: - Tag and rename audio files
hu: - Hangfájlok címkézése és átnevezése

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
hu: Hiba a fájl („%s”) információinak lekérése közben: %s

en: Cannot open path ‘%s’
hu: Nem nyitható meg az útvonal: „%s”

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%s” fájlt?

en: Repeat action for the remaining files
hu: Művelet ismétlése a hátralevő fájlokra

en: _Skip
hu: _Kihagyás

en: _Delete
hu: _Törlés

en: Delete File
hu: Fájl törlése

en: File ‘%s’ deleted
hu: A(z) „%s” fájl törölve

en: Cannot delete file ‘%s’
hu: Nem törölhető a fájl („%s”)

en: Some files were not deleted
hu: Néhány fájl nem lett törölve

en: All files have been deleted
hu: Minden fájl törölve

en: All tags have been removed
hu: Minden címke eltávolítva

en: Failed to launch program ‘%s’
hu: Nem sikerült elindítani a programot: „%s”

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
hu: Nem alakítható át a(z) „%s” fájlnév a rendszer fájlnévkódolására

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
hu: Próbálja meg beállítani a G_FILENAME_ENCODING környezeti változót.

en: Filename translation
hu: Fájlnév fordítások

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
hu[0]: Egy fájl
hu[1]: %u fájl

en: File: ‘%s’
hu: Fájl: „%s”

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
hu: Normális kilépés

en: Some files have been modified but not saved
hu: Néhány fájl módosult de nincs elmentve

en: _Discard
hu: El_dobás

en: _Save
hu: M_entés

en: Quit
hu: Kilépés

en: Do you want to save them before quitting?
hu: El szeretné menteni azokat kilépés előtt?

en: New default directory selected for browser
hu: Új alapértelmezett könyvtár kiválasztva a böngészőhöz

en: Do you want to save them before changing directory?
hu: El szeretné menteni ezeket, mielőtt könyvtárat vált?

en: Confirm Directory Change
hu: Könyvtárváltás megerősítése

en: All albums
hu: Minden album

en: Select File
hu: Fájl kiválasztása

en: Select Directory
hu: Könyvtár kiválasztása

en: Rename the directory ‘%s’ to:
hu: A(z) „%s” könyvtár átnevezése erre:

en: You must type a directory name
hu: Meg kell adnia egy könyvtárnevet

en: Directory Name Error
hu: Könyvtárnév hiba

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
hu: „%s” nem alakítható át fájlnév kódolássá.

en: Please use another name.
hu: Használjon másik nevet.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
hu: Már létezik „%s” nevű könyvtár.

en: Rename File Error
hu: Fájl átnevezési hiba

en: Rename Directory Error
hu: Könyvtár átnevezési hiba

en: Directory renamed
hu: Könyvtár átnevezve

en: Executed command ‘%s’
hu: Végrehajtott parancs: „%s”

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
hu: Album: „%s”, előadó: „%s”, hossz: „%s”, év: „%s”, műfaj: „%s”, lemezazonosító: „%s”

en: Resolving host '%s'…
hu: A(z) „%s” gépnév feloldása…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
hu: Nem hozható létre új foglalat („%s”)

en: Cannot set options on the newly-created socket
hu: Nem lehet beállítani a kapcsolókat az újonnan létrehozott foglalathoz

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
hu: Kapcsolódás a(z) „%s” géphez a(z) „%d” porton…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
hu: Nem lehet kapcsolódni a(z) „%s” géphez: %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
hu: Nem oldható fel a(z) „%s” gépnév: %s

en: Connected to host ‘%s’
hu: Kapcsolódva a(z) „%s” géphez

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
hu: Hiba a CDDB találatainak fájlba írása közben: „%s”

en: Receiving data (%s)…
hu: Adatok fogadása (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
hu: Hiba történt a CDDB válasz („%s”) olvasásakor

en: Cannot create file ‘%s’: %s
hu: Nem hozható létre a(z) „%s” fájl: %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
hu: Kérés küldése…

en: Cannot send the request ‘%s’
hu: Nem küldhető el a kérés („%s”)

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
hu: Adatok fogadása…

en: The server returned a bad response
hu: A kiszolgáló rossz választ adott vissza

en: The server returned a bad response ‘%s’
hu: A kiszolgáló rossz választ adott vissza: „%s”

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
hu: Az album számlistájának betöltése…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
hu: Sajnáljuk, de a web-alapú keresés jelenleg nem érhető el

en: Found one matching album | Found %u matching albums
hu[0]: Egy egyező album található
hu[1]: %u egyező album található

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
hu: A(z) %d. oldal adatainak fogadása (album %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
hu: A(z) %d. oldal adatainak fogadása…

en: More results to load…
hu: További betöltendő eredmények…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
hu: A CD-adatbázis eredményeinek száma nem egyezik a kijelölt fájlok számával

en: Write Tag from CDDB
hu: Címke írása a CD-adatbázisból

en: Ready to search
hu: Keresésre kész

en: Cannot open file ‘%s’: %s
hu: Nem nyitható meg a(z) „%s” fájl: %s

en: No file selected
hu: Nincs fájl kiválasztva

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
hu: Több mint 99 fájl van kijelölve. A kérés nem küldhető el

en: One file selected | %u files selected
hu[0]: Egy fájl kijelölve
hu[1]: %u fájl kijelölve

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
hu: Kérés küldése (lemezazonosító: %s, számok száma: %u, Lemezhossz: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
hu[0]: A(z) „%s” lemezazonosító egy illeszkedő albumot adott
hu[1]: A(z) „%s” lemezazonosító %u illeszkedő albumot adott

en: Arabic (IBM-864)
hu: Arab (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
hu: Arab (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
hu: Arab (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
hu: Balti (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
hu: Balti (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
hu: Balti (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
hu: Kelta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
hu: Közép-európai (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
hu: Közép-európai (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
hu: Közép-európai (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
hu: Egyszerűsített kínai (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
hu: Egyszerűsített kínai (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
hu: Hagyományos kínai (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
hu: Hagyományos kínai (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
hu: Cirill (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
hu: Cirill (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
hu: Cirill (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
hu: Cirill (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
hu: Cirill (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
hu: Cirill/Orosz (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
hu: Cirill/Ukrán (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
hu: Angol (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
hu: Görög (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
hu: Görög (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
hu: Héber (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
hu: Héber (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
hu: Japán (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
hu: Japán (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
hu: Japán (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
hu: Koreai (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
hu: Északi (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
hu: Dél-európai (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
hu: Török (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
hu: Török (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
hu: Török (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
hu: Vietnami (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
hu: Vietnami (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hu: Vizuális héber (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
hu: Nyugati (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
hu: Nyugati (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
hu: Nyugati (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
hu: Nyugati (Windows-1252)

en: The filename ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
hu: A fájlnév („%s”) nem alakítható át UTF-8 kódolásra: %s

en: Invalid UTF-8
hu: Érvénytelen UTF-8

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
hu: Az UTF-8 karakterlánc („%s”) nem alakítható át a fájlnév kódolásává: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
hu: A karakterlánc („%s”) nem alakítható át UTF-8 kódolásra: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
hu[0]: Egy fájlt egy külső program módosított
hu[1]: %d fájlt egy külső program módosított

en: Do you want to continue saving the file?
hu: Szeretné folytatni a fájl mentését?

en: Saving files was stopped
hu: A fájlok mentése le lett állítva

en: All files have been saved
hu: Minden fájl elmentve

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
hu: Szeretné kiírni a(z) „%s” fájl címkéjét?

en: Confirm Tag Writing
hu: Címke írásának megerősítése

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
hu: Fájl és könyvtár átnevezése

en: File and directory rename confirmation required
hu: A fájl és könyvtár átnevezése megerősítést igényel

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
hu: Szeretné átnevezni a fájlt és a könyvtárat („%s”) erre: „%s”?

en: Directory rename confirmation required
hu: A könyvtár átnevezése megerősítést igényel

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
hu: Szeretné átnevezni a könyvtárat („%s”) erre: „%s”?

en: File rename confirmation required
hu: A fájl átnevezése megerősítést igényel

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
hu: Szeretné átnevezni a fájlt („%s”) erre: „%s”?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” fájl erre: „%s”

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
hu: Nem nevezhető át a(z) „%s” fájl erre: „%s”: %s

en: File(s) not renamed
hu: A fájlok nem lettek átnevezve

en: Writing tag of ‘%s’
hu: „%s” címkéjének írása

en: Wrote tag of ‘%s’
hu: A(z) „%s” címkéje kiírva

en: Cannot write tag in file ‘%s’
hu: Nem írható címke a(z) „%s” fájlba

en: Tag Write Error
hu: Címkeírási hiba

en: Cannot read directory ‘%s’
hu: A(z) „%s” könyvtár nem olvasható

en: Directory Read Error
hu: Könyvtárolvasási hiba

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
hu: Keresés folyamatban…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
hu[0]: Ebben a könyvtárban és az alkönyvtárakban egy fájl található
hu[1]: Ebben a könyvtárban és az alkönyvtárakban %u fájl található

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
hu[0]: Ebben a könyvtárban egy fájl található
hu[1]: Ebben a könyvtárban %u fájl található

en: No file found in this directory and subdirectories
hu: Ebben a könyvtárban és az alkönyvtárakban nem található fájl

en: No file found in this directory
hu: Ebben a könyvtárban nem található fájl

en: Error opening directory ‘%s’: %s
hu: Hiba a könyvtár („%s”) megnyitása közben: %s

en: Searching for audio files…
hu: Hangfájlok keresése…

en: Searching
hu: Keresés

en: _Stop
hu: _Leállítás

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Cannot query file information ‘%s’
hu: Nem kérdezhetők le a fájlinformációk („%s”)

en: Read-only file
hu: Csak olvasható fájl

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
hu: Hiba az ID3 címke olvasásakor a fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasása közben az Ogg fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasása közben a FLAC fájlból („%s”): %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
hu: Hiba az APE címke olvasásakor a fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasásakor az MP4 fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasásakor a WavPack fájlból („%s”): %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
hu: Hiba a címke olvasásakor az OPUS fájlból („%s”): %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
hu: Az év értéke („%s”) érvénytelennek tűnik a(z) „%s” fájlban. Az információk el fognak veszni a mentéskor

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
hu: Automatikus javítások alkalmazva a(z) „%s” fájlra.

en: Error reading file ‘%s’
hu: Hiba a fájl olvasása közben („%s”)

en: Insert a blank line
hu: Üres sor beszúrása

en: Delete this line
hu: Aktuális sor törlése

en: Move this line up
hu: Sor mozgatása felfelé

en: Move this line down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: You must type a program name
hu: Meg kell adnia egy programnevet

en: Program Name Error
hu: Programnév hiba

en: JPEG image
hu: JPEG-kép

en: PNG image
hu: PNG-kép

en: GIF image
hu: GIF-kép

en: Unknown image
hu: Ismeretlen kép

en: 32×32 pixel PNG file icon
hu: 32×32 képpontos PNG fájl ikon

en: Other file icon
hu: Egyéb fájl ikon

en: Cover (front)
hu: Borító (első)

en: Cover (back)
hu: Borító (hátsó)

en: Leaflet page
hu: Szórólap oldal

en: Media (such as label side of CD)
hu: Média (például a CD címke oldala)

en: Lead artist/lead performer/soloist
hu: Vezető szerző / vezető előadó / szólista

en: Artist/performer
hu: Szerző / előadó

en: Conductor
hu: Karmester

en: Band/Orchestra
hu: Banda / Zenekar

en: Lyricist/text writer
hu: Dalszövegíró / szövegíró

en: Recording location
hu: Felvétel helyszíne

en: During recording
hu: Felvétel közben

en: During performance
hu: Előadás közben

en: Movie/video screen capture
hu: Film / videofelvétel

en: A bright colored fish
hu: Egy világos színes hal

en: Illustration
hu: Illusztráció

en: Band/Artist logotype
hu: Banda / Előadó logója

en: Publisher/studio logotype
hu: Kiadó / stúdió logója

en: Unknown image type
hu: Ismeretlen képtípus

en: pixels
hu: képpont

en: Type
hu: Típus

en: Cannot write playlist file ‘%s’
hu: A(z) „%s” lejátszólistafájl nem írható

en: Playlist File Error
hu: Lejátszólista fájl hiba

en: Wrote playlist file ‘%s’
hu: A(z) „%s” lejátszólistafájl kiírva

en: Invalid scanner mask
hu: Érvénytelen feldolgozómaszk

en: The selected default path is invalid
hu: A kiválasztott alapértelmezett útvonal érvénytelen

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
hu: Útvonal: „%s”
    Hiba: %s

en: Invalid Path Error
hu: Érvénytelen útvonal hiba

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
hu: Nem lehet kiszámítani a fájl („%s”) CRC értékét

en: Tag successfully scanned
hu: A címke sikeresen feldolgozva

en: Tag successfully scanned ‘%s’
hu: A címke („%s”) sikeresen feldolgozva

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
hu: A(z) „%s” kiterjesztés nem található a(z) „%s” fájlnévben

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
hu: Nem található a(z) „%s” elválasztó ebben: „%s”

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
hu: Nem alakítható át a(z) „%s” fájlnév rendszer fájlnévkódolására

en: New filename successfully scanned
hu: Az új fájlnév sikeresen feldolgozva

en: New filename successfully scanned ‘%s’
hu: Az új fájlnév („%s”) sikeresen feldolgozva

en: Error while processing fields ‘%s’
hu: Hiba a mezők („%s”) feldolgozása közben

en: New_mask
hu: Új _maszk

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
hu: Fájlok vizsgálata

en: Scan selected files
hu: A kijelölt fájlok vizsgálata

en: All tags have been scanned
hu: Minden címke feldolgozva

en: Found one file | Found %d files
hu[0]: Egy fájl található
hu[1]: %d fájl található

en: Ready to search…
hu: Keresésre kész…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
hu: A lista nem írható a fájlba („%s”): %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
hu: Alapértelmezett „Címke kitöltése” maszkok betöltése…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
hu: Alapértelmezett „Fájl átnevezése” maszkok betöltése…

en: Ready to start
hu: Indításra kész

en: Selected files tagged with title ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a címmel: „%s”

en: Removed title from selected files
hu: A cím eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az előadóval: „%s”

en: Removed artist from selected files
hu: Az előadó eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az album előadóval: „%s”

en: Removed album artist from selected files
hu: Az album előadó eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with album ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az albummal: „%s”

en: Removed album name from selected files
hu: Az albumnév eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a lemezszámmal: „%s/%s”

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a lemezszámmal, úgymint „xx”

en: Removed disc number from selected files
hu: A lemezszám eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with year ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az évszámmal: „%s”

en: Removed year from selected files
hu: Az évszám eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számmal, mint „xx/%s”

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a megadott számmal, mint „xx”

en: Removed track number from selected files
hu: A sorszám eltávolítva a kijelölt fájlokból

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
hu: A kijelölt számok növekvően sorszámozva

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a műfajjal: „%s”

en: Removed genre from selected files
hu: A műfaj eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a megjegyzéssel: „%s”

en: Removed comment from selected files
hu: A megjegyzés eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a zeneszerzővel: „%s”

en: Removed composer from selected files
hu: A zeneszerző eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az eredeti előadóval: „%s”

en: Removed original artist from selected files
hu: Az eredeti előadó eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel a szerzői joggal: „%s”

en: Removed copyright from selected files
hu: A szerzői jog eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve ezzel az URL-lel: „%s”

en: Removed URL from selected files
hu: Az URL eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a kódoló nevével: „%s”

en: Removed encoder name from selected files
hu: A kódoló neve eltávolítva a kijelölt fájlokból

en: Selected files tagged with images
hu: A kijelölt fájlok megcímkézve a képekkel

en: Removed images from selected files
hu: A képek eltávolítva a kijelölt fájlokból

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a mezővel

en: All uppercase
hu: MINDENT NAGYBETŰSRE

en: All lowercase
hu: mindent kisbetűsre

en: First letter uppercase
hu: Első betű legyen nagybetű

en: First letter uppercase of each word
hu: Minden Szó Első Betűje Legyen Nagybetű

en: Insert space before uppercase letter
hu: Szóköz beszúrása minden nagybetű elé

en: Remove duplicate spaces or underscores
hu: Dupla szóközök vagy aláhúzások eltávolítása

en: Remove all text
hu: Minden szöveg eltávolítása

en: Error parsing image data ‘%s’
hu: Hiba a képadatok feldolgozásakor: „%s”

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
hu: Nem jeleníthető meg a kép, mert nem lett elegendő adat beolvasva annak meghatározásához, hogy hogyan jöjjön létre a képpuffer

en: Cannot display the image
hu: Nem jeleníthető meg a kép

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
hu: Nem lett elegendő adat beolvasva annak meghatározásához, hogy hogyan jöjjön létre a képpuffer.

en: Load Image File
hu: Képfájl betöltése

en: Image file not loaded ‘%s’
hu: A képfájl nem lett betöltve: „%s”

en: Cannot open file ‘%s’
hu: Nem nyitható meg a fájl: „%s”

en: Image File Error
hu: Képfájl hiba

en: Image file loaded
hu: A képfájl betöltve

en: Add Images
hu: Képek hozzáadása

en: All Files
hu: Minden fájl

en: PNG and JPEG
hu: PNG és JPEG

en: Image Properties %d/%d
hu: Képtulajdonságok %d/%d

en: Save Image %d/%d
hu: Kép mentése %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
hu: A képfájl nem lett mentve: „%s”

en: Tag selected files with this genre
hu: A kijelölt fájlok címkézése ezzel a műfajjal

en: ID3 Tag
hu: ID3 címke

en: Ogg Vorbis Tag
hu: Ogg Vorbis címke

en: FLAC Vorbis Tag
hu: FLAC Vorbis címke

en: APE Tag
hu: APE címke

en: MP4/M4A/AAC Tag
hu: MP4/M4A/AAC címke

en: Wavpack Tag
hu: Wavpack címke

en: Opus Tag
hu: Opus címke

en: Images (%u)
hu: Képek (%u)

en: Error while opening file: %s
hu: Hiba a fájl megnyitása közben: %s

en: Failed to write APE tag
hu: Nem sikerült az APE címke írása

en: Error opening FLAC file
hu: Hiba a FLAC fájl megnyitása közben

en: FLAC File
hu: FLAC fájl

note: Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
hu: Csatornák:

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” fájl megnyitásakor FLAC-ként: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
hu: Nem sikerült a megjegyzések írása a(z) „%s” fájlba: %s

en: As the following corrupted file ‘%s’ will cause an error in id3lib, it will not be processed
hu: Amint a következő sérült fájl („%s”) hibát fog okozni az id3lib fájlban, az nem lesz feldolgozva

en: Corrupted file
hu: Sérült fájl

en: Removed tag of ‘%s’
hu: A(z) „%s” címkéje eltávolítva

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v1 címkéjének eltávolításakor: %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v2 címkéjének eltávolításakor: %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v2 címkéjének frissítésekor: %s

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
hu: Ezt a címkét Unicode formátumban próbálta meg elmenteni, de azt észleltük, hogy az id3lib verziója hibás

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
hu: Ha újratölti ezt a fájlt, néhány karakter hibásan fog megjelenni. Kérjük alkalmazza az src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff javítócsomagot az id3lib fájlra, amely elérhető az EasyTAG csomagforrásokban.
    Figyeljen arra, hogy ez az üzenet csak egyszer fog megjelenni.
    
    File: %s

en: Buggy id3lib
hu: Hibás id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
hu: Hiba történt a(z) „%s” ID3v1 címkéjének frissítésekor: %s

en: No error reported
hu: Nem történt hiba

en: No available memory
hu: Nincs elérhető memória

en: No data to parse
hu: Nincs feldolgozandó adat

en: Improperly formatted data
hu: Helytelenül formázott adatok

en: No buffer to write to
hu: Nincs írható puffer

en: Buffer is too small
hu: A puffer túl kicsi

en: Invalid frame ID
hu: Érvénytelen keret azonosító

en: Requested field not found
hu: A kért mező nem található

en: Unknown field type
hu: Ismeretlen mezőtípus

en: Tag is already attached to a file
hu: A címke már csatolva van egy fájlhoz

en: Invalid tag version
hu: Érvénytelen címke verzió

en: No file to parse
hu: Nincs feldolgozandó fájl

en: Attempting to write to a read-only file
hu: Írási kísérlet csak olvasható fájlba

en: Error in compression/uncompression
hu: Hiba a tömörítésben/kibontásban

en: Unknown error message
hu: Ismeretlen hibaüzenet

en: Error while creating temporary file
hu: Hiba az átmeneti fájl létrehozása közben

en: Error reading tags from file
hu: Hiba a címkék olvasásakor a fájlból

en: Error opening Monkey’s Audio file
hu: Hiba a Monkey Audio fájl megnyitásakor

en: Monkey's Audio File
hu: Monkey's hangfájl

note: Mode changed to profile name
en: Profile:
hu: Profil:

en: MP4 format invalid
hu: Érvénytelen MP4 formátum

en: Error reading properties from file
hu: Hiba a tulajdonságok olvasásakor a fájlból

en: MP4/AAC File
hu: MP4/AAC fájl

en: Error while opening file ‘%s’: %s
hu: Hiba a(z) „%s” fájl megnyitása közben: %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
hu: Hiba a címkék olvasásakor a következő fájlból: „%s”

en: Stereo
hu: Sztereó

en: Joint stereo
hu: Joint sztereó

en: Dual channel
hu: Két csatornás

en: Single channel
hu: Egy csatornás

en: MP3 File
hu: MP3 fájl

en: MP2 File
hu: MP2 fájl

en: Error opening Musepack file
hu: Hiba a Musepack fájl megnyitásakor

en: MusePack File
hu: MusePack fájl

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
hu: A megadott adatfolyam nem létezik, vagy a fájl helytelenül lett előkészítve

en: Read from media returned an error
hu: Hiba a médiából történő olvasás közben

en: Bitstream is not Vorbis data
hu: Az adatfolyam nem Vorbis adat

en: Vorbis version mismatch
hu: A Vorbis verzió nem megfelelő

en: Invalid Vorbis bitstream header
hu: Érvénytelen Vorbis adatfolyamfejléc

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
hu: Belső logikai hiba, amely hibára, vagy kupac/verem sérülésre utal

en: Failed to open file as Vorbis: %s
hu: Nem sikerült a fájl Vorbisként való megnyitása: %s

en: Ogg Vorbis File
hu: Ogg Vorbis fájl

en: Speex File
hu: Speex fájl

en: Opus File
hu: Opus fájl

en: Wavpack File
hu: Wavpack fájl
