easytag 2.1.5 - en to ja translation catalogue (812 entries)

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
ja:     EasyTAG は MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack と Monkey's オーディオ・ファイルの ID3 タグを表示したり、編集するためのツールです。シンプルでクールな GTK+ インタフェースを採用しているので、GNU/Linux で簡単にタグの編集ができます。

en: (German translation)
ja: (ドイツ語)

en: (Russian translation)
ja: (ロシア語)

en: (Dutch translation)
ja: (オランダ語)

en: (Swedish translation)
ja: (スウェーデン語)

en: (Hungarian translation)
ja: (ハンガリー語)

en: (Italian translation)
ja: (イタリア語)

en: (Japanese translation)
ja: (日本語)

en: (Ukrainian translation)
ja: (ウクライナ語)

en: (Czech translation)
ja: (チェコ語)

en: (Spanish translation)
ja: (スペイン語)

en: (Polish translation)
ja: (ポーランド語)

en: (Romanian translation)
ja: (ルーマニア語)

en: (Danish translation)
ja: (デンマーク語)

en: (Greek translation)
ja: (ギリシア語)

en: (Brazilian Portuguese translation)
ja: (ブラジル・ポルトガル語)

en: (Bulgarian translation)
ja: (ブルガリア語)

en: (Chinese translation)
ja: (中国語)

en: (Chinese (Taiwan) translation)
ja: (中国語(台湾))

en: (Hebrew translation)
ja: (ヘブライ語)

en: (Serbian translation)
ja: (セルビア語)

en: Extension Name
ja: 拡張子

en: Status
ja: 状態

en: Comment
ja: コメント

note: * Tab for common information
en: About
ja: 情報

en: (compiled: %s)
ja: (ビルドした日付: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d)
ja: (使用: GTK+ %d.%d.%d)

en: Author: %s
ja: 作者: %s

en: E-mail: %s
ja: E-メール: %s

en: Web Page:
ja: ウェブ・ページ:

en: Description:
ja: 紹介:

note: * Tab for extensions
en: Extensions
ja: 拡張

en: MP3 file support
ja: MP3 ファイルのサポート

en: enabled
ja: 有効

en: disabled
ja: 無効

en: ID3v2.3 tags writting support
ja: ID3v2.3 タグ書き込みサポート

en: available
ja: 利用可能

en: Ogg Vorbis file support
ja: Ogg Vorbis ファイルのサポート

en: Speex file support
ja: Speex ファイルのサポート

en: FLAC file support
ja: FLAC ファイルのサポート

en: MP4/AAC file support
ja: MP4/AAC ファイルのサポート

en: WavPack file support
ja: WavPack ファイルのサポート

note: * Tab for thanks
en: Thanks
ja: 貢献者

en: Translations:
ja: 翻訳:

en: General:
ja: 全般:

en: Changes
ja: 変更点

en: Can't open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) が開けません

note: g_print(_("ERROR while opening file: '%s' (%s)."),filename_utf8,g_strerror(errno));
en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ja: ファイルのオープン中にエラー: '%s' (%s)

note: * Main Menu Actions
en: _File
ja: ファイル(_F)

en: Sort list by tag
ja: タグ順で並び替え

en: Sort list by property
ja: プロパティ順で並び替え

en: Ascending by filename
ja: ファイル名で昇順

en: Descending by filename
ja: ファイル名で降順

en: Ascending by creation date
ja: 作成日で昇順

en: Descending by creation date
ja: 作成日で降順

en: Ascending by track number
ja: トラック番号で昇順

en: Descending by track number
ja: トラック番号で降順

en: Ascending by title
ja: タイトルで昇順

en: Descending by title
ja: タイトルで降順

en: Ascending by artist
ja: 演奏者で昇順

en: Descending by artist
ja: 演奏者で降順

en: Ascending by album
ja: アルバム名で昇順

en: Descending by album
ja: アルバム名で降順

en: Ascending by year
ja: 制作年で昇順

en: Descending by year
ja: 制作年で降順

en: Ascending by genre
ja: ジャンルで昇順

en: Descending by genre
ja: ジャンルで降順

en: Ascending by comment
ja: コメントで昇順

en: Descending by comment
ja: コメントで降順

en: Ascending by composer
ja: コンポーザで昇順

en: Descending by composer
ja: コンポーザで降順

en: Ascending by original artist
ja: オリジナルの演奏者で昇順

en: Descending by original artist
ja: オリジナルの演奏者で降順

en: Ascending by copyright
ja: ライセンスで昇順

en: Descending by copyright
ja: ライセンスで降順

en: Ascending by URL
ja: URLで昇順

en: Descending by URL
ja: URLで降順

en: Ascending by encoder name
ja: エンコーディングで昇順

en: Descending by encoder name
ja: エンコーディングで降順

en: Ascending by file type
ja: ファイルの種類で昇順

en: Descending by file type
ja: ファイルの種類で降順

en: Ascending by file size
ja: サイズで昇順

en: Descending by file size
ja: サイズで降順

en: Ascending by duration
ja: 演奏時間で昇順

en: Descending by duration
ja: 演奏時間で降順

en: Ascending by bitrate
ja: ビットレートで昇順

en: Descending by bitrate
ja: ビットレートで降順

en: Ascending by samplerate
ja: サンプリングレートで昇順

en: Descending by samplerate
ja: サンプリングレートで降順

en: Select All Files
ja: 全ファイルの選択

en: Unselect All Files
ja: 全ファイルの未選択

en: Invert Files Selection
ja: ファイル選択の反転

en: Delete File(s)
ja: ファイルの削除...

en: _First File
ja: 先頭のファイル(_F)

en: First File
ja: 先頭のファイルへジャンプします

en: _Previous File
ja: 前のファイル(_P)

en: Previous File
ja: 前のファイルへジャンプします

en: _Next File
ja: 次のファイル(_N)

en: Next File
ja: 次のファイルへジャンプします

en: _Last File
ja: 最後のファイル(_L)

en: Last File
ja: 最後のファイルへジャンプします

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
ja: ファイルのスキャン(_C)

en: Scan File(s)
ja: ファイルをスキャンします

en: _Remove Tag(s)
ja: タグの削除(_R)

en: Remove Tag(s)
ja: タグを削除します

en: _Undo Last File(s) Changes
ja: 最後の変更に戻す(_U)

en: Undo Last File(s) Changes
ja: 最後のファイル変更に戻します

en: R_edo Last File(s) Changes
ja: 最後の変更を取り消す(_E)

en: Redo Last File(s) Changes
ja: 最後のファイル変更を取り消します

en: _Save File(s)
ja: ファイルの保存(_S)

en: Save File(s)
ja: ファイルを保存します

en: _Force Saving File(s)
ja: ファイルの強制保存(_F)

en: Force Saving File(s)
ja: ファイルを強制的に保存します

en: Undo Last Changes
ja: 最後の変更に戻す

en: Redo Last Changes
ja: 最後の変更を取り消す

en: _Quit
ja: 終了(_Q)

en: Quit
ja: 終了します

en: _Browser
ja: 参照(_B)

en: Go to _Home Directory
ja: ホームへ(_H)

en: Go to Home Directory
ja: ホーム・フォルダへ移動します

en: Go to _Default Directory
ja: デフォルトへ(_D)

en: Go to Default Directory
ja: デフォルトのフォルダへ移動します

en: Set _Current Path as Default
ja: このフォルダをデフォルトに(_C)

en: Set Current Path as Default
ja: このパスをデフォルト・フォルダにセットします

en: Tree View | Artist-Album View
ja: ツリー表示 | 演奏者・アルバム表示

en: Reload Directory
ja: フォルダの再読み込み

en: _Collapse Tree
ja: ツリーを折り畳む(_C)

en: _Refresh Tree
ja: ツリーの更新(_R)

en: S_canner
ja: スキャナ(_C)

en: _Misc
ja: その他(_M)

en: Run Audio Player
ja: オーディオ・プレイヤーの起動

en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About
ja: 情報(_A)

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
ja: 現在の処理を中止します

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
ja: ファイル操作(_F)

note: { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("Open File(s) with…"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("O
en: Clean Log
ja: ログの消去

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
ja: サブフォルダを参照する(_S)

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
ja: 隠しフォルダを表示する

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
ja: ツリー表示または演奏者とアルバム名表示を切り替えます

en: Could not merge UI, error was: %s
ja: UI をマージできませんでした (エラー: %s)

en: New default path for files selected
ja: 新しいデフォルトパスが指定されました

en: <All albums>
ja: <全てのアルバム>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
ja: エラー: %s の検索中に、ツリーのノード %s が見つかりませんでした。

en: Tree
ja: ツリー

en: File Name
ja: ファイル名

en: Title
ja: タイトル

en: Artist
ja: 演奏者

en: Album
ja: アルバム名

en: Year
ja: 制作年

en: Track
ja: トラック

en: Genre
ja: ジャンル

en: Composer
ja: コンポーザ

en: Orig. Artist
ja: 演奏者:

en: Copyright
ja: ライセンス

en: Encoded By
ja: エンコーダ

en: # Albums
ja: # アルバム

en: # Files
ja: # ファイル

en: Go to parent directory
ja: 上のフォルダへ移動します

en: Enter a directory to browse.
ja: 参照するフォルダを入力して下さい。

en: Select a directory to browse.
ja: 参照するフォルダを選択して下さい

en: Artist & Album
ja: 演奏者 / アルバム

en: Rename the directory
ja: フォルダ名の変更

en: Rename the directory '%s' to :
ja: 変更後のフォルダ '%s' の名前 :

en: Use mask :
ja: 使用するマスク :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
ja: これを有効にすると、フォルダ名を変更する時のマスクとして使用します

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
ja: タグフィールドからフォルダ名を変更するために使用するマスクのコード(凡例を参照のこと)を選択または入力して下さい

en: Invalid Scanner Mask
ja: スキャナマスクが正しくありません

en: Directory renamed
ja: フォルダ名を変更しました

en: Program to run :
ja: 実行するプログラム :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
ja: 実行するプログラム名を入力して下さい。引数は現在のフォルダ名になります。

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
ja: 実行するプログラム名を入力して下さい。引数は現在のファイル名になります。

en: You must type a program name!
ja: プログラム名を入力して下さい！

en: Can't execute %s (error %d)!
ja: %sを実行できません！ (エラー %d)

en: Can't fork another process!
ja: 子プロセスを作成すできません！

en: Artist / Album
ja: 演奏者 / アルバム

en: Category
ja: カテゴリ

note: Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
en: Track Name
ja: トラック名

en: Time
ja: 演奏時間

en: CD Data Base Search
ja: CD データベースの検索

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
ja: 自動検索

en: Request CD database :
ja: CD データベースへの要求 :

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
ja: 指定したファイルを使って CddbID を生成するようCDDBへ自動的に要求します (順番も関係します！)

note: Check box to run the scanner
en: Use local Cddb
ja: ローカルの CDDB を使用する

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ja: これを有効にすると、フィールドを読み込んだ後に、現在選択しているスキャナが実行されます (スキャナ・ウィンドウを開いておく必要あり)

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
ja: 手動検索

en: Words :
ja: 単語 :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
ja: 検索する単語を入力して下さい (区切り記号: スペース ' ' または '+')

note: * Search options
en: Search In :
ja: 検索対象 :

en: All Fields
ja: 全てのフィールド

en: Other
ja: その他

en: All Categories
ja: 全てのカテゴリ

en: Blues
ja: ブルース

en: Classical
ja: クラッシック

en: Country
ja: カントリー

en: Folk
ja: フォーク

en: Jazz
ja: ジャズ

note: * Misc
en: Misc
ja: その他

en: Newage
ja: ニューエイジ

en: Reggae
ja: レゲ

en: Rock
ja: ロック

en: Soundtrack
ja: サウンドトラック

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
ja: ファンク、ソウル、ラップ、ポップ、インダストリアル、メタルなどを含む

en: movies, shows
ja: 映画、ショー

en: others that do not fit in the above categories
ja: 上記のカテゴリに一致しないその他のもの

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
ja:  カテゴリ

note: * Results command
en: Results :
ja: 結果 :

en: Search :
ja: 検索 :

en: Enter the words to search in the list below
ja: 次の一覧の中に検索する単語を入力して下さい

en: Search Next
ja: 次を検索します

en: Search Previous
ja: 前を検索します

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
ja: 'アーティスト/アルバム' のリストに赤線のみ、または全ての線を表示します

en: Unselect all lines
ja: 全ての行を未選択にする

en: Invert lines selection
ja: 選択した行を未選択に反転します

en: Select all lines
ja: 全ての行を選択します

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
ja: ファイル一覧に '適用' する行を選択して下さい。もし何も選択しないと、全ての行が処理されることに注意して下さい。
    また、[適用]ボタンを押下する前に各行の順番を変更することができます。

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
ja: セット先 :

en: All
ja: 全て

en: Track #
ja: トラック #

en: # Tracks
ja: # トラック

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
ja: 各ファイルに現在のスキャナを実行する

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
ja: Levenshtein アルゴリズムで行を比較する

note: Doesn't activate it by default because if the new user don't pay attention to it, it will not understand why the cddb results aren't loaded correctly... gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(CddbUseDLM2),CDDB_USE_DLM);
en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
ja: このオプションを有効にすると、フォルダの中にある全てのファイルに対して CDDB のタイトルに一致する場合に Levenshtein アルゴリズム (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) を適用します (これは楽曲ファイルに相当するものを選択したり、CDDB の結果を適用する時に使用します)

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
ja: 指定した行または (もし行が指定されなければ) 全ての行を読み込みます

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
ja: アルバム: '%s', 演奏者: '%s', 時間: '%s', 制作年: '%s', ジャンル: '%s', ID: '%s'

en: Invert selection
ja: 選択範囲を反転する

en: Sort by Track Number
ja: トラック番号で並び替え

en: Sort by Track Name
ja: トラック名で並べ替え

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
ja: ホスト '%s' (%s) の名前解決ができません！

en: Can't create a new socket (%s)!
ja: 新しいソケット (%s) を生成できません！

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
ja: ホスト '%s' (%s) に接続できません！

en: Connected to host '%s'
ja: ホスト '%s' に接続しました

en: Error when reading cddb response (%s)!
ja: cddb からの応答 (%s) の読み込み中にエラー！

en: Can't create file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) を生成できません

en: Can't open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) が開けません

en: Can't send the request (%s)!
ja: リクエスト (%s) を送信できません！

en: The server returned a wrong answer!
ja: サーバがおかしなデータを返してきました！

en: The server returned a wrong answer! (%s)
ja: サーバがおかしなデータを返してきました！ (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
ja: すみません、現在ウエブ検索はダウンしています！

en: Found %d matching album(s)
ja: 一致するアルバムが %d 個見つかりました

en: No file selected!
ja: ファイルが選択されていません！

en: %d file(s) selected!
ja: %d 個のファイルを選択しました

en: Can't load file: '%s' (%s)!
ja: ファイル '%s' (%s) が読み込めません！

en: Arabic (IBM-864)
ja: アラビア語 (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
ja: アラビア語 (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
ja: アラビア語 (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ja: バルト語 (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ja: バルト語 (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
ja: バルト語 (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
ja: ケルト語 (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
ja: 中央ヨーロッパ (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
ja: 中央ヨーロッパ (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
ja: 中央ヨーロッパ (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ja: 中国語 簡体字 (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
ja: 中国語 簡体字 (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
ja: 中国語 繁体字 (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ja: 中国語 繁体字 (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
ja: キリル語 (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
ja: キリル語 (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
ja: キリル語 (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
ja: キリル語 (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
ja: キリル語 (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
ja: キリル/ロシア語 (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ja: キリル/ウクライナ語 (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
ja: 英語 (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
ja: ギリシア語 (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
ja: ギリシア語 (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
ja: ヘブライ語 (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
ja: ヘブライ語 (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
ja: 日本語 (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
ja: 日本語 (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
ja: 日本語 (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
ja: 韓国語 (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
ja: 北欧語 (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
ja: 南部ヨーロッパ語 (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
ja: タイ語 (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
ja: トルコ語 (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ja: トルコ語 (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
ja: トルコ語 (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
ja: ベトナム語 (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
ja: ベトナム語 (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ja: 視覚芸術向けヘブライ語 (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
ja: 西洋 (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
ja: 西洋 (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
ja: 西洋 (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
ja: 西洋 (Windows-1252)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
ja: ファイル名 '%s' を UTF-8 (%s) エンコーディングに変換できませんでした。

en: Invalid UTF-8
ja: 不正な UTF-8

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s).
ja: UTF-8 の文字列 '%s' をファイル名のエンコーディング (%s) に変換できませんでした。

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
ja: '%s' という文字列を UTF-8 (%s) エンコーディングに変換できませんでした。

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale : '%s'
ja: 変数 EASYTAGLANG が宣言されています。ロケールを '%s' に設定

en: Setting locale : '%s'
ja: ロケールを '%s' に設定

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
ja: %s %s - 開発者 %s (ビルド日時 %s, %s)

en: Web Page: %s
ja: ウェブページ: %s

en: Unknown parameter or path '%s'
ja: 未知のパラメータまたはパス '%s'

note: * Browser
en: Browser
ja: 参照

en: File
ja: ファイル

en: Read Only File
ja: 読み込み専用のファイルです

en: File Link Broken
ja: ファイルのリンクがありません

en: ?, Layer ?
ja: ?, レイヤー ?

en: Bitrate:
ja: ビットレート:

en: ? kb/s
ja: ? KB/秒

en: Freq:
ja: 周波数:

note: Mode
en: Mode:
ja: モード:

en: Size:
ja: サイズ:

en: ? kb
ja: ? KB

en: Time:
ja: 演奏時間:

note: Main Frame
en: Tag
ja: タグ

note: * 1 - Page for common tag fields
en: Common
ja: 共通

note: Title
en: Title:
ja: タイトル:

en: Tag selected files with this title
ja: このタイトルを選択したファイルにタグ付けします

note: Artist
en: Artist:
ja: 演奏者:

en: Tag selected files with this artist
ja: この演奏者を選択したファイルにタグ付けします

note: Album
en: Album:
ja: アルバム:

en: Tag selected files with this album name
ja: このアルバム名を選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this disc number
ja: このディスク番号を選択したファイルにタグ付けします

note: Year
en: Year:
ja: 制作年:

en: Tag selected files with this year
ja: この制作年を選択したファイルにタグ付けします

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
ja: 選択したトラック番号を順番に付与します (各サブフォルダは 01 から開始します)

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
ja: トラック #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
ja: 表示されているファイルと同じフォルダで、選択したトラック数に対するファイル数をセットします

en: Tag selected files with this number of tracks
ja: このトラック番号を選択したファイルにタグ付けします

note: Genre
en: Genre:
ja: ジャンル:

en: Tag selected files with this genre
ja: このジャンルを選択したファイルにタグ付けします

note: Comment
en: Comment:
ja: コメント:

en: Tag selected files with this comment
ja: このコメントを選択したファイルにタグ付けします

note: Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
ja: コンポーザ:

en: Tag selected files with this composer
ja: このコンポーザを選択したファイルにタグ付けします

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
ja: 演奏者:

en: Tag selected files with this original artist
ja: この演奏者を選択したファイルにタグ付けします

note: Copyright
en: Copyright:
ja: ライセンス:

en: Tag selected files with this copyright
ja: このライセンスを選択したファイルにタグ付けします

en: Tag selected files with this URL
ja: このURLを選択したファイルにタグ付けします

note: Encoded by
en: Encoded by:
ja: エンコーダ:

en: Tag selected files with this encoder name
ja: このエンコーダを選択したファイルにタグ付けします

note: * 2 - Page for extra tag fields
en: Pictures
ja: 画像

note: Picture
en: Pictures:
ja: 画像:

en: You can use drag and drop to add picture.
ja: 画像をドラッグ＆ドロップして追加できます

en: Tag selected files with these pictures
ja: これらの画像を選択したファイルにタグ付けします

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
ja: 画像をタグに追加します (ドラッグ＆ドロップも可能)

en: Remove selected pictures, else all pictures.
ja: 選択した画像または全ての画像を削除します

en: Save the selected pictures on the hard disk.
ja: 選択した画像を保存します

en: Set properties of the selected pictures.
ja: 選択した画像のプロパティを設定します

en: Selected files tagged with title '%s'.
ja: 選択したファイルにタイトル '%s' をタグ付けしました

en: Removed title from selected files.
ja: 選択したファイルからタイトルを削除しました

en: Selected files tagged with artist '%s'.
ja: 選択したファイルに演奏者 '%s' をタグ付けしました

en: Removed artist from selected files.
ja: 選択したファイルから演奏者を削除しました

en: Selected files tagged with album '%s'.
ja: 選択したファイルにアルバム名 '%s' をタグ付けしました

en: Removed album name from selected files.
ja: 選択したファイルからアルバム名を削除しました

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
ja: 選択したファイルにディスク番号 '%s' をタグ付けしました

en: Removed disc number from selected files.
ja: 選択したファイルからディスク番号を削除しました

en: Selected files tagged with year '%s'.
ja: 選択したファイルに制作年 '%s' をタグ付けしました

en: Removed year from selected files.
ja: 選択したファイルから制作年を削除しました

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
ja: 選択したファイルにトラック番号 'xx/%s' をタグ付けしました

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
ja: 選択したファイルにトラック番号 'xx' をタグ付けしました

en: Removed track number from selected files.
ja: 選択したファイルからトラック番号を削除しました

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
ja: 選択したトラック番号を順番に付与しました

en: Selected files tagged with genre '%s'.
ja: 選択したファイルにジャンル '%s' をタグ付けしました

en: Removed genre from selected files.
ja: 選択したファイルからジャンルを削除しました

en: Selected files tagged with comment '%s'.
ja: 選択したファイルにコメント '%s' をタグ付けしました

en: Removed comment from selected files.
ja: 選択したファイルからコメントを削除しました

en: Selected files tagged with composer '%s'.
ja: 選択したファイルにコンポーザ '%s' をタグ付けしました

en: Removed composer from selected files.
ja: 選択したファイルからコンポーザを削除しました

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
ja: 選択したファイルにオリジナルの演奏者 '%s' をタグ付けしました

en: Removed original artist from selected files.
ja: 選択したファイルからオリジナル演奏者を削除しました

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
ja: 選択したファイルにライセンス '%s' をタグ付けしました

en: Removed copyright from selected files.
ja: 選択したファイルからライセンスを削除しました

en: Selected files tagged with URL '%s'.
ja: 選択したファイルに URL '%s' をタグ付けしました

en: Removed URL from selected files.
ja: 選択したファイルから URL を削除しました

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
ja: 選択したファイルにエンコーディング '%s' をタグ付けしました

en: Removed encoder name from selected files.
ja: 選択したファイルからエンコーディングを削除しました

en: Selected files tagged with pictures.
ja: 選択したファイルに画像 '%s' をタグ付けしました

en: Removed pictures from selected files.
ja: 選択したファイルから画像を削除しました

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
ja: モードとマスクを指定して、同様の操作を繰り返して下さい

en: All tags have been scanned
ja: 全てのタグはスキャン済みです

en: All tags have been removed
ja: 全てのタグが削除されています

en: Writing tag of '%s'
ja: '%s' のタグが書き込まれました

en: Tag(s) written
ja: タグが書き込まれました

en: Renaming file '%s'
ja: ファイル名の変更中 (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
ja: ファイル名 '%s' => '%s' へ変更されました

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
ja: ファイル '%s' => '%s' へ移動しました

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
ja: 古いフォルダを削除できません
    '%s'
    (%s)

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
ja: ファイル '%s' を移動できません
    =>
    '%s'
    (%s)

en: File '%s' deleted
ja: ファイル '%s' が削除されました

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
ja: フォルダを読み込めません:
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
ja: ファイル: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
ja: このフォルダ配下に %d 個のファイルが見つかりました

en: Found %d file(s) in this directory.
ja: このフォルダの中に %d 個のファイルが見つかりました

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
ja: %u 個のファイル

en: No file found in this directory and subdirectories!
ja: このフォルダ配下にはファイルがありませんでした！

en: No file found in this directory!
ja: このフォルダの中にはファイルがありませんでした！

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
ja:   検索の停止...

en: Select a directory to browse!
ja: 参照するフォルダを選択して下さい！

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
ja: 選択したファイルにこのフィールドをタグ付けします

en: Convert '_' and '%20' to spaces
ja: '_' と '%20' をスペースに変換する

en: Convert ' ' to '_'
ja: ' ' を '_' に変換する

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
ja: 全て大文字にする

en: All downcase
ja: 全て小文字にする

en: First letter uppercase
ja: 最初の文字だけ大文字にする

en: First letter uppercase of each word
ja: 単語の最初の文字だけ大文字にする

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
ja: スペースを削除する

en: Insert space before uppercase letter
ja: 大文字の前にスペースを挿入する

en: Remove duplicate spaces or underscores
ja: 重複したスペースまたはアンダースコアを削除する

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
ja: EasyTAG %s: 異常終了しました！ (PID: %d).

en: Received signal %s (%d)
ja: シグナル %s (%d) を受け取りました

en: Unknown signal
ja: 不明なシグナル

en: EasyTAG: Normal exit.
ja: EasyTAG: 正常に終了しました。

en: ID3 Tag
ja: ID3 タグ

en: Ogg Vorbis Tag
ja: Ogg Vorbis タグ

en: FLAC Vorbis Tag
ja: FLAC Vorbis タグ

en: APE Tag
ja: APE タグ

en: MP4/M4A/AAC Tag
ja: MP4/M4A/AAC タグ

en: Wavpack Tag
ja: Wavpack タグ

en: MP3 File
ja: MP3 ファイル

en: MP2 File
ja: MP2 ファイル

en: Ogg Vorbis File
ja: Ogg Vorbis ファイル

en: Speex File
ja: Speex ファイル

en: FLAC File
ja: FLAC ファイル

en: MusePack File
ja: MusePack ファイル

en: MP4/AAC File
ja: MP4/AAC ファイル

en: Wavpack File
ja: Wavpack ファイル

en: Pictures (%d)
ja: 画像 (%d)

note: Bitrate
en: %d kb/s
ja: %d KB/秒

en: Filename translation
ja: ファイル名の翻訳

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
ja: ファイル名 '%s' が %d 文字だけ多すぎるので切りつめます！

note: Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
ja: エンコーダ:

note: Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
ja: チャンネル数:

en: ERROR while opening file: '%s' as FLAC (%s).
ja: FLACファイルのオープン中にエラー: '%s' (%s)

en: Picture block isn't valid: '%s'
ja: 画像ブロックが不正です: '%s'

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
ja: ERROR: ファイル '%s' (%s) にコメントを書き込むのに失敗しました。

en: Written tag of '%s'
ja: '%s' のタグが書き込まれました

en: Removed tag of '%s'
ja: '%s' のタグを削除しました

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v1 タグの削除中にエラー

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v2 タグの削除中にエラー

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v2 タグの更新中にエラー

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
ja: '%s' (%s) の ID3v1 タグの更新中にエラー

en: Updated tag of '%s'
ja: '%s' のタグを更新しました

en: No error reported
ja: エラーはありません

en: No available memory
ja: 有効なメモリがありません

en: No data to parse
ja: 解析するデータがありません

en: Improperly formatted data
ja: データのフォーマットが不適切です

en: No buffer to write to
ja: 書き込むバッファがありません

en: Buffer is too small
ja: バッファが小さすぎます

en: Invalid frame ID
ja: フレーム ID が正しくありません。

en: Requested field not found
ja: 指定したフィールドが見つかりません

en: Unknown field type
ja: フィールドの種類が不明です

en: Tag is already attached to a file
ja: 既にタグがファイルについています

en: Invalid tag version
ja: タグのバージョンが正しくありません

en: No file to parse
ja: 解析するファイルがありません

en: Attempting to write to a read-only file
ja: 読み込み専用のファイルに書き込もうとしています

en: Error in compression/uncompression
ja: 圧縮/非圧縮エラーです

en: Unknown error message!
ja: 不明なエラーです！

en: Log
ja: ログ

en: The program '%s' can't be found!
ja: プログラム '%s' が見つかりません！

en: Can't execute %s (%s)!
ja: '%s' (%s) を実行できません！

en: Generate a playlist
ja: 演奏一覧の生成

en: M3U Playlist Name
ja: M3U 演奏一覧の名前

en: Use directory name
ja: フォルダ名を使用する

en: Edit Masks
ja: マスクの編集

note: Playlist options
en: Playlist Options
ja: 演奏一覧のオプション

en: Include only the selected files
ja: 指定したファイルのみ含める

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
ja: これを有効にすると、選択したファイルのみ演奏一覧へ書き込まれます (無効にすると、全てのファイルが書き込まれます)

en: Use full path for files in playlist
ja: 演奏一覧の中でファイルのフルパス名を使用する

en: Use relative path for files in playlist
ja: 演奏一覧の中でファイルに関連するパス名を使用する

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
ja: 演奏一覧を親フォルダに生成する

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
ja: これを有効にすると、演奏一覧を親フォルダに生成します

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
ja: DOS フォルダの区切りを使用する

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
ja: これは UNIX フォルダの区切り '/' を DOS の区切り '\' へ置き換えるオプションです

en: Playlist Content
ja: 演奏一覧の内容

en: Write only list of files
ja: 演奏一覧ファイルの保存のみ

en: Write info using filename
ja: ファイル名で使用する情報の保存のみ

en: Write info using :
ja: 書き込む情報 :

en: Written playlist file '%s'
ja: 演奏一覧ファイル '%s' が書き込まれました

en: Encoded by
ja: エンコーダ

en: Search a file
ja: ファイルの検索

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
ja: ファイルから検索する単語を入力して下さい (何も入力しないと全てのファイルを表示します)

note: Where...
en: In :
ja: 対象 :

en: the File Name
ja: ファイル名

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
ja: タグ

note: Property of the search
en: Case sensitive
ja: 大小文字を無視する

en: Found : %d file(s)
ja: 一致するファイル: %d 個

en: Load the filenames from a TXT file
ja: TEXT ファイルからファイル名を読み込む

en: File :
ja: TEXT ファイル :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
ja:  読み込む

en: Content of TXT file
ja: テキストファイルの内容

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Insert a blank line before the selected line
ja: 選択した行の前にスペースを挿入する

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete the selected line
ja: 選択した行を削除する

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
ja: 空行を全て削除する

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move up the selected line
ja: 選択した行を上に移動

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move down the selected line
ja: 選択した行を下へ移動

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Reload
ja: 再読込

en: List of files
ja: ファイルの一覧

en: Selected line:
ja: 選択した行:

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
ja: このオプションを有効にすると

en: Insert a blank line
ja: 空行を挿入する

en: Delete this line
ja: この行を削除する

en: Move up this line
ja: この行を上に移動します

en: Move down this line
ja: この行を下に移動します

en: Monkey's Audio File
ja: Monkey's オーディオ・ファイル

note: Mode changed to profile name
en: Profile:
ja: プロファイル:

en: Audio
ja: オーディオ

en: Unknown
ja: 不明

en: MP4 format invalid
ja: MP4 フォーマットが不正です

en: ~%d kb/s
ja: 〜%d KB/秒

en: Stereo
ja: ステレオ

en: Joint stereo
ja: Joint ステレオ

en: Dual channel
ja: デュアルチャンネル

en: Single channel
ja: シングルチャンネル

en: Ogg Vorbis: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: このビットストリームは存在しないか、あるいは初期化が不適正です (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: メディアからの読み込み時にエラー (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: ビットストリームは Vorbis データではありません。(ファイル '%s')

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: Vorbis のバージョンが合いません (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Invalid Vorbis bitstream header (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: Vorbisのヘッダが不正です (ファイル: '%s')

en: Ogg Vorbis: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption (file: '%s').
ja: Ogg Vorbis: 内部ロジックの誤り――ヒープやスタックが破壊されるバグです (ファイル: '%s')

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
ja: ERROR: ファイル '%s' を vorbis (%s) として開くのに失敗しました。

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
ja: 警告: Ogg Vorbis ファイル '%s' には ID3v2 タグがあります。

en: Add pictures
ja: 画像の追加

en: All Files
ja: 全てのファイル

en: PNG and JPEG
ja: PNG と JPEG

en: Picture Properties %d/%d
ja: 画像 %d/%d のプロパティ

en: Picture Type
ja: 種類:

note: Description of the picture
en: Picture Description:
ja: 説明:

en: Save picture %d/%d
ja: 画像 %d/%d の保存

en: JPEG image
ja: JPEG 画像

en: PNG image
ja: PNG 画像

en: Unknown image
ja: 不明

en: 32x32 pixel PNG file icon
ja: PNG 形式のアイコン

en: Other file icon
ja: 別の種類のアイコン

en: Cover (front)
ja: ジャケット (表)

en: Cover (back)
ja: ジャケット (裏)

en: Leaflet page
ja: チラシ

en: Media (e.g. label side of CD)
ja: メディア (例: CDのラベル)

en: Lead artist/lead performer/soloist
ja: メインの演奏者/出演者/ソロ

en: Artist/performer
ja: 演奏者/出演者

en: Conductor
ja: 指揮者

en: Band/Orchestra
ja: バンド/オーケストラ

en: Lyricist/text writer
ja: 作詞

en: Recording location
ja: 録音場所

en: During recording
ja: 録音時間

en: During performance
ja: 演奏時間

en: Movie/video screen capture
ja: 映画/ビデオのキャプチャ

en: Illustration
ja: イラスト

en: Band/Artist logotype
ja: バンド/演奏者のロゴ

en: Publisher/studio logotype
ja: 販売元/スタジオのロゴ

en: Unknown picture type
ja: 不明

en: pixels
ja: ピクセル

en: Type
ja: 種類

en: Description
ja: 説明

en: Error with 'loader_close': %s
ja: 'loader_close' のエラー: %s

en: Error with 'loader_write': %s
ja: 'loader_write' のエラー: %s

note: File Browser frame
en: File Browser
ja: ファイルの参照

note: Label
en: Default directory :
ja: デフォルトのフォルダ :

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
ja: ファイルが格納されているフォルダを指定して下さい (このフォルダは EasyTAG を引数なしで起動した時に読み込まれます)

note: Load directory on startup
en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
ja: 起動時にデフォルトのファルダや起動引数のフォルダを読み込む

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
ja: サブフォルダも参照する

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
ja: ツリーの中にあるフォルダを読み込んだら、サブフォルダも同時に検索します

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
ja: フォルダが指定されたら、サブフォルダも表示する

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
ja: これはファイルブラウザの中にあるサブフォルダを表示するために、指定したノードを展開します

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
ja: 隠しフォルダも参照する

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
ja: 隠しフォルダ ('.' で始まるフォルダ) も同時に検索します

note: User interface
en: User Interface
ja: ユーザ・インタフェース

en: Display changed files in list using :
ja: 変更されたファイルを表示するスタイル:

en: Red color
ja: 赤色

en: Bold style
ja: 太字

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
ja: ファイル一覧の並べ替えオプション

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
ja: ファイル一覧の並び :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
ja: ファイル名で昇順

en: Descending file name
ja: ファイル名で降順

en: Ascending track number
ja: トラック番号で昇順

en: Descending track number
ja: トラック番号で降順

en: Ascending creation date
ja: 作成日で昇順

en: Descending creation date
ja: 作成日で降順

en: Ascending title
ja: タイトルで昇順

en: Descending title
ja: タイトルで降順

en: Ascending artist
ja: 演奏者で昇順

en: Descending artist
ja: 演奏者で降順

en: Ascending album
ja: アルバム名で昇順

en: Descending album
ja: アルバム名で降順

en: Ascending year
ja: 制作年で昇順

en: Descending year
ja: 制作年で降順

en: Ascending genre
ja: ジャンルで昇順

en: Descending genre
ja: ジャンルで降順

en: Ascending comment
ja: コメントで昇順

en: Descending comment
ja: コメントで降順

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
ja: フォルダを読み込んだ時にファイルを並べ替える方式を選択して下さい

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
ja: これを有効にすると、大／小文字にあわせて一覧を並べ替えます

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
ja: メッセージ・ボックスの位置

en: No particular position
ja: 位置を指定しない

en: Let the Window Manager to place the windows.
ja: ウィンドウマネージャーに委ねます

en: Center of the main window
ja: メイン・ウィンドウの中央

en: Windows should be placed in the center of the main window.
ja: メイン・ウィンドウの中央にウィンドウを表示します

en: Center of the screen
ja: 画面の中央

en: Windows should be placed in the center of the screen.
ja: 画面の中央にウィンドウを表示します

en: Mouse position
ja: マウスの位置

en: Windows should be placed at the current mouse position.
ja: 現在のマウスカーソルの位置にウィンドウが表示されます

note: File Player
en: File Audio Player
ja: オーディオ・プレイヤー

en: Player to run :
ja: 実行するプレイヤー :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
ja: サウンド・ファイルを演奏するプログラムを入力して下さい: 引数として (`xmms -p` のように)、演奏一覧のファイル名を指定する引数をプログラムに引き渡すことが可能です

note: Log options
en: Log Options
ja: ログのオプション

note: Show / hide log view
en: Show log view in main window
ja: メインウィンドウでログを表示

en: If activated, the log view would be visible in the main window.
ja: これを有効にすると、メインウィンドウにログを表示します

en: Max number of lines :
ja: 行数の上限 :

note: g_signal_connect(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled",G_CALLBACK(Number_Track_Formated_Toggled),NULL); g_signal_emit_by_name(G_OBJECT(NumberTrackFormated),"toggled"); gtk_tooltips_set_tip(Tips,GTK_BIN(FilePlayerCombo)->child,_("Enter the program used to " "play the files. Some arguments can be pa
en: File Settings
ja: ファイルの設定

note: File (name) Options
en: File Options
ja: ファイルのオプション

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
ja: ファイル名にある不正な文字を置き換える (Windows と CD-ROM 向け)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
ja: 変換後の拡張子 :

en: Lower Case
ja: 小文字

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
ja: たとえば、変換後の拡張子は '.mp3' になります

en: Upper Case
ja: 大文字

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
ja: たとえば、変換後の拡張子は '.MP3' になります

en: No Change
ja: 変更しない

en: The extension will not be converted
ja: 拡張子は変更しません

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
ja: ファイルの変更日時を保存する

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
ja: ファイルを保存する時にプロパティの中にある変更日時を保存します

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
ja: 親フォルダの更新時刻を更新する (Amarokを使う場合推奨)

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
ja: ファイル名に使用するエンコーディング

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
ja: ファイル名を書き込む時にシステムのエンコーディングに変換できない文字がある場合に適用するルールです

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
ja: これを指定すると、お使いのロケールに関連したエンコーディングへの変換を試み (例: 'fr' ならば ISO-8859-1、'ru' ならば KOI8-R、'ro' ならば ISO-8859-2)、失敗した場合は ISO-8859-1 への変換を試みます

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
ja: システムのエンコーディングに強制的に変換して音訳してみる

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は、その文字に似た一個以上の文字に近似します

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
ja: システムのエンコーディングに強制的に変換して変換できない文字は無視する

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は無視して表示しません

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
ja: タグの設定

note: Tag Options
en: Tag Options
ja: タグのオプション

en: Auto completion of date if not complete
ja: 日付を自動的に補完する

en: Write the track field with the following number of digits :
ja: トラック番号に書き込む二桁の数値:

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
ja: Ogg Vorbis ファイル : コメントを XMMS 形式で書き込む

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
ja: 他のアプリとは異なり、XMMS では Ogg Vorbis ファイルに標準的な方法でコメントを書き込んでいません。標準的な方法では 'comment=' という文字列を使って書き込みますが、XMMS では '=' という文字列でしか識別していません。そのため、他のアプリで不明なフィールドについて文句をいわれたくない場合は、このオプションを無効にして下さい。そのかわり XMMS でコメントを表示できません。

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
ja: 一覧でスクロールした時にフォーカスを与えるタグフィールド:

en: Keep focus to the same tag field
ja: 同じタグフィールドにフォーカスを当てたままにする

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
ja: 先頭のタグフィールド (タイトル) にフォーカスを戻す

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
ja: ID3 タグの設定

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
ja: ID3 タグ付けのルール

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files (in addition to FLAC tag)
ja: FLAC ファイルに、FLACタグに加えて ID3 タグを書き込む

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
ja: これを有効にすると、FLAC ファイルの中に ID3 タグも追加します (それ以外は削除します)

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
ja: タグの全てのフィールドが空白の場合は削除する

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
ja: 古いバージョン ID3v2 タグを自動的に変換する

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
ja: これを有効にすると、ID3v2.2 より古いバージョン ID3v2 のタグを自動的に ID3v2.2 に更新します

note: Use CRC32
en: Use CRC32
ja: CRC32 を使う

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
ja: ID3v2 に CRC32 を書き込む

note: Use Compression
en: Use Compression
ja: 圧縮する

en: Set Compression in the ID3v2 tags
ja: ID3v2 タグを圧縮します

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
ja: ID3 タグ書き込み時の文字セット

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
ja: ID3v2 タグ

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
ja: ID3v2 でタグを書き込む

en: If activated, an ID3v2.4 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
ja: これを有効にすると、MP3 ファイルの最初に ID3v2.4 タグが追加/更新されます (それ以外は削除します)

note: ID3v2 tag version
en: Version:
ja: バージョン:

en: Select the ID3v2 tag version to write:
     - ID3v2.3 is written using id3lib,
     - ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended).
ja: 書き込み時の ID3v2 タグのバージョンを選んでください:
     - ID3v2.3 には id3libを使います
     - ID3v2.4 には libid3tagを使います (推奨)

note: Charset Id3V1 writing character set
en: Charset:
ja: 文字セット:

en: Unicode type to use
ja: 使用する Unicode の種類

en: Character set used to write the tag data in the file.
ja: ファイルのタグ情報を書き込む際に使用する文字セットです

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
ja: iconv() の追加設定:

en: No
ja: なし

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it isn't changed. But note that an error message will be displayed for information.
ja: このオプションを指定すると、文字が対象となる文字セットで表現できない時は、それを変更せずエラーメッセージを表示します

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
ja: ID3v1 タグ

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
ja: ID3v1.x でタグを書き込む

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
ja: これを有効にすると、MP3 ファイルの最後に ID3v1 タグが追加/更新されます (それ以外は削除します)

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
ja: ファイルへ ID3v1 タグを書き込む際に使用する文字セットです

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
ja: ID3 タグ読み込み時の文字セット

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
ja: この文字集合はタグを読み込む際に、ISO-8859-1 の文字を変換する場合に使用します (ID3v2 / ID3v1 タグ向け)
    
    例:
      - EasyTAG の以前のバージョンで、ISO-8859-1 のフィールドを UTF-8 で保存した場合 (これは正しくありません！ これらのタグを Unicode に変換する場合は: このオプションを有効にして UTF-8 を選択します。さらに "タグを ISO-8859-1 エンコーディングで保存し、失敗した場合は Unicode を使用する (推奨)" または "常に Unicode 文字セットを使用する" のどちらかも有効にしておいて下さい)
      - Unicode を使用しない場合、例えばロシア語を使用する場合は Windows 上で書き込まれたタグを読み込むために 'Windows-1251' を選択して下さい (Unix の場合は 'KOI8-R')

en: Character set used to read tag data in the file.
ja: ファイルのタグ情報を読み込む際に使用する文字セットです

note: * Scanner
en: Scanner
ja: スキャナ

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
ja: タグ付与スキャナ - 文字セットの変換

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
ja: アンダースコア '_' と文字列 '%20' をスペース ' ' に変換する

en: Convert space ' ' to underscore '_'
ja: スペース ' ' をアンダースコア '_' に変換する

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
ja: これを有効にすると、タグのスキャナでマスクを適用した際にこの変換を使用します

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
ja: ファイル名変更のスキャナ - 文字セットの変換

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
ja: これを有効にすると、ファイル名のスキャナでマスクを適用した際にこの変換を使用します

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
ja: PFS - 文字セットの変換

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
ja: 前置詞や箇条書きの場合は先頭にある文字を大文字にしない

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
ja: "単語の最初の文字だけ大文字にする" が有効になっている時にスキャンした場合、前置詞や箇条書きのような単語の先頭文字を大文字にしません (例: 'Text In An Entry' ではなく 'Text in an Entry')

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
ja: スキャナ・ウィンドウ

en: Open the Scanner Window on startup
ja: 起動時にスキャナ・ウィンドウを開く

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
ja: これを有効にすると、EasyTAG が起動されたら自動的にスキャナ・ウィンドウが開きます

en: Scanner window always on top
ja: スキャナ・ウィンドウを常に上に配置する

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
ja: これを有効にすると、マスク設定ウィンドウは常にメイン・ウィンドウの上に表示されます

note: Other options
en: Fields
ja: フィールド

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
ja: タグのスキャン時にフィールドを上書きする

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
ja: これを有効にすると、スキャナはフィールドの中のテキストを新しいテキストに置き換えます (無効にすると、空のフィールドのみ埋められます)

en: Set this text as default comment :
ja: このテキストをデフォルトのコメントにする :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ja: "タグを埋める" スキャナ使用時に、次の文字列をコメントフィールドに挿入する場合にこのオプションを有効にして下さい

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
ja: "タグを埋める" スキャナ使用時に、ファイルの CRC-32 値を計算してコメント・フィールドに書き込みます

note: * CDDB
en: CD Data Base
ja: CD データベース

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
ja: 自動検索のサーバ側の設定

en: Name :
ja: 名前 :

en: Port :
ja: ポート番号 :

en: CGI Path :
ja: CGI パス名 :

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
ja: 手動検索のサーバ側の設定

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CD Data Base
ja: ローカル CD データベース

en: Path :
ja: パス :

en: Specify the directory where are located the local cd data base. The local cd data base contains the eleven following directories 'blues', 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack' and 'misc'.
ja: ローカル CD データベースのあるフォルダを指定します。そこには以下の11個のフォルダがあります: 'classical', 'country', 'data', 'folk', 'jazz', 'newage', 'reggae', 'rock', 'soundtrack', 'misc'

note: CDDB Proxy Settings
en: Proxy Settings
ja: プロキシの設定

en: Use a proxy
ja: プロキシを使う

en: Set active the settings of the proxy server.
ja: 利用するプロキシ・サーバを入力して下さい

en: Host Name :
ja: ホスト名 :

en: Name of the proxy server.
ja: プロキシ・サーバの名前

en: Port of the proxy server.
ja: プロキシ・サーバのポート番号

en: User Name :
ja: ユーザ名 :

en: Name of user for the the proxy server.
ja: プロキシ・サーバに対するユーザ名です

en: User Password :
ja: ユーザ・パスワード :

en: Password of user for the the proxy server.
ja: プロキシ・サーバに対するユーザのパスワードです

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
ja: トラック名の一覧

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
ja: 関連する楽曲ファイルを選択する (位置または DLM に相当するもの)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
ja: これを有効にすると、トラック名の一覧で何か選択すると、他の一覧にある関連するファイルも自動的に選択します

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
ja: 楽曲ファイルの名前に一致するタイトルに DLM を適用する

note: * Confirmation
en: Confirmation
ja: 確認メッセージ

en: Confirm exit from program
ja: プログラムの終了を確認する

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
ja: これを有効にすると、プログラム終了時に確認ダイアログが表示されます

en: Confirm writing of file tag
ja: タグの書き込みを確認する

en: Confirm renaming of file
ja: ファイル名の変更を確認する

en: Confirm deleting of file
ja: ファイルの削除を確認する

en: Confirm writing of playlist
ja: 演奏一覧の書き込みを確認する

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
ja: 設定を適用して(保存はしません)、このダイアログを閉じます

en: Close this window without saving
ja: 設定を保存せずに、このダイアログを閉じます

en: Save changes and close this window
ja: 設定を保存して、このダイアログを閉じます

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
ja: (例 : %.*d_-_Track_name_1.mp3)

en: Changes applied
ja: 設定が適用されました

en: Configuration saved
ja: 設定が保存されました

en: Configuration unchanged
ja: 設定が変更されませんでした

en: Fill Tag
ja: タグを付与する

en: Rename File and Directory
ja: ファイル名とフォルダ名の変更

en: Process Fields
ja: フィールドを編集する

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
ja: スキャンエラー: セパレータ '%s' ('%s' の中にある) が見つかりません

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
ja: タグとファイル名のスキャン

note: Option Menu
en: Scanner:
ja: スキャナ :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
ja: 使用するスキャナのタイプを選択して下さい

en: Open scanner window / Scan selected files
ja: スキャナ・ウィンドを開くか、指定したファイルをスキャンします

en: Scanner Options
ja: スキャナに関連するオプションです

en: Show / Hide Masks Editor
ja: マスクエディタの表示を ON/OFF します

en: Show / Hide Legend
ja: 凡例の表示を ON/OFF します

en: Close this window
ja: このウィンドウを閉じます

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
ja: ファイル名とパス名を解析するために使用するマスクのコード(凡例を参照のこと)を選択または入力して下さい (タグフィールドを埋めるときに使用します)

en: Prefix mask with current path
ja: このパスをマスクする接頭子

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
ja: タグを解析するために使用するコード (凡例を参照のこと) を選択するか入力して下さい (ファイル名の変更で使用します)
    フォルダを作成するには '/' を使い、もし先頭に '/' が付いていると絶対パスとして扱い、それ以外は相対パスとして扱います

en: Select fields:
ja: フィールドの選択:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
ja: 処理可能なフィールドの右側に表示されるボタン群です。興味あるボタンを選択して下さい。

en: Process file name field
ja: プロセスファイル名・フィールド

en: Process title field
ja: プロセスタイトル・フィールド

en: Process file artist field
ja: プロセスファイル・演奏者フィールド

en: Process album field
ja: プロセスアルバム・フィールド

en: Process genre field
ja: プロセス・ジャンル・フィールド

en: Process comment field
ja: プロセスコメント・フィールド

en: Process composer field
ja: プロセス・コンポーザ・フィールド

en: Process original artist field
ja: プロセス・オリジナルの演奏者フィールド

en: Process copyright field
ja: プロセス・ライセンス・フィールド

en: Process URL field
ja: プロセス URL フィールド

en: Process encoder name field
ja: プロセス・エンコーディング・フィールド

en: Invert Selection
ja: 選択範囲の反転

en: Select/Unselect All.
ja: 全て選択/選択解除

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
ja: '_' と '%20' を ' ' に変換する

en: Convert:
ja: 変換 :

en: to:
ja: →

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
ja: アンダースコアまたは文字列 %20 を一つのスペースに置き換えます (例: 変換前='Text%20In%20An_Entry' 変換後='Text In An Entry')

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
ja: スペースを一つのアンダースコアに置き換えます (例: 変換前='Text In An Entry' 変換後='Text_In_An_Entry')

en: Detect Roman numerals
ja: ローマ数字を検出します

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
ja: 全てのフィールドの全ての文字を大文字に変換します (例: 変換前='Text IN AN entry' 変換後='TEXT IN AN ENTRY')

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
ja: 全てのフィールドの全ての文字を小文字に変換します (例: 変換前='TEXT IN an entry' 変換後='text in an entry')

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
ja: 全てのフィールドの最初の文字を大文字に、その他の文字を小文字置き換えます (例: 変換前='text IN An ENTRY' 変換後='Text in an entry')

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
ja: 全てのフィールドの各単語の最初の文字を大文字に、その他の文字を小文字に置き換えます (例: 変換前='Text in an ENTRY' 変換後='Text In An Entry')

en: Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'.
ja: 小文字のローマ数字を大文字に変換します。例えば、 'ix. text in an entry' は 'IX. Text In An Entry' となります。

en: Insert a space before an uppercase letter
ja: 大文字の前にスペースを挿入する

en: Remove duplicates of space or underscore
ja: 重複するスペースまたはアンダースコアを削除する

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
ja: 単語間にあるスペースを全て削除します (例: 変換前='Text In An Entry' 変換後='TextInAnEntry')

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
ja: 各大文字の前にスペースを挿入します (例: 変換前='TextInAnEntry' 変換後='Text In An Entry')

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
ja: 重複したスペースまたはアンダースコアを削除します (例: 変換前='Text__In__An  Entry' 変換後='Text_In_An Entry')

note: * Frame to display codes legend
en: Legend
ja: 凡例

en: %a : artist
ja: %a : 演奏者

en: %b : album
ja: %b : アルバム

en: %c : comment
ja: %c : コメント

en: %p : composer
ja: %p : コンポーザ

en: %r : copyright
ja: %r : ライセンス

en: %d : disc number
ja: %d : ディスクの番号

en: %e : encoded by
ja: %e : エンコーディング

en: %g : genre
ja: %g : ジャンル

en: %i : ignored
ja: %i : 無視

en: %l : number of tracks
ja: %l : トラック番号

en: %o : orig. artist
ja: %o : 演奏者

en: %n : track
ja: %n : トラック

en: %t : title
ja: %t : タイトル

en: %y : year
ja: %y : 制作年

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
ja: マスク・エディタ

en: Create New Mask
ja: 新しいマスクを作成します

en: Move Up this Mask
ja: このマスクを上に移動します

en: Move Down this Mask
ja: このマスクを下に移動します

en: Duplicate Mask
ja: マスクの複製を作成します

en: Add Default Masks
ja: デフォルト・マスクを追加します

en: Remove Mask
ja: マスクを削除します

en: Save Masks
ja: マスクを保存します

en: New_mask
ja: 新しいマスク

en: Copy: No row selected!
ja: 複製: マスクが選択されていません！

en: Remove: No row selected!
ja: 削除: マスクが選択されていません！

en: Move Up: No row selected!
ja: 上に移動: マスクが選択されていません！

en: Move Down: No row selected!
ja: 下に移動: マスクが選択されていません！

en: ERROR: Can't write config file: %s (%s)
ja: エラー: 設定ファイルを保存できません: %s (%s)

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
ja: 設定ファイル '%s' を開けません (%s)

en: Can't create or open file '%s' (%s)
ja: ファイル '%s' (%s) を生成または開けません

en: ERROR: Can't write list to file: %s (%s)
ja: エラー: 一覧をファイルに書き込めません: %s (%s)

en: ERROR: The environment variable HOME is not defined!
ja: エラー: 環境変数 $HOME が定義されていません！

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
ja: エラー: フォルダ '%s' を生成できません！ (%s)

en: Input truncated or empty.
ja: 入力が切り詰められたか、空です。

en: Input is not an Ogg bitstream.
ja: 入力が Ogg ビットストリームではありません。

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ja: Ogg ビットストリームの最初のページを読み込み中にエラーです。

en: Error reading initial header packet.
ja: 初期ヘッダ・パケットの読み込み中にエラーです。

en: Ogg bitstream contains neither speex or vorbis data.
ja: Ogg ビットストリームには Vorbis や Speex のデータがありません。

en: Corrupt secondary header.
ja: 二番目のヘッダが壊れています。

en: Need to save extra headers - TODO!!
ja: 追加のヘッダを保存する必要があります - TODO!!

en: EOF before end of vorbis headers.
ja: Vorbis ヘッダが終了する前に EOF があります。

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ja: 出力ストリームに書き込み中にエラーです。出力ストリームがおかしいまたは切り詰められています。

note: Log_Print(_("DLL '%s' could not be loaded"), dllname);
en: DLL '%s' could not be loaded
ja: DLL '%s' がロードできません

note: Log_Print(_("This version of '%s' contains '%s'"), dllname, procedure);
en: This version of '%s' contains '%s'
ja: このバージョンの '%s' には '%s' があります

note: Log_Print(_("Function '%s' not found in dll '%s'"), procedure, dllname);
en: Function '%s' not found in dll '%s'
ja: 関数 '%s' は DLL '%s' にありません

note: Log_Print(_("Audio player: '%s'"), player);
en: Audio player: '%s'
ja: オーディオ・プレイヤー: '%s'
