EasyTAG 1.99.1 - en to nl translation catalogue (551 entries)

en: (German translation)
nl: (Duitse vertaling)

en: (Russian translation)
nl: (Russische vertaling)

en: (Dutch translation)
nl: (Nederlandse vertaling)

en: (Swedish translation)
nl: (Zweedse vertaling)

en: (Hungarian translation)
nl: (Hongaarse vertaling)

en: (Italian translation)
nl: (Italiaanse vertaling)

en: (Japanese translation)
nl: (Japanse vertaling)

en: (Ukrainian translation)
nl: (Oekraïnse vertaling)

en: (Czech translation)
nl: (Tsjechische vertaling)

en: (Spanish translation)
nl: (Spaanse vertaling)

en: (Polish translation)
nl: (Poolse vertaling)

en: (Romanian translation)
nl: (Roemeense vertaling)

en: (Danish translation)
nl: (Deense vertaling)

en: Comment
nl: Commentaar

note: * Tab for common information
en: About
nl: Info

en: (compiled: %s)
nl: (gecompileerd: %s)

en: Author: %s
nl: Auteur: %s

en: Web Page:
nl: Homepage:

en: Description:
nl: Beschrijving:

note: * Tab for thanks
en: Thanks
nl: Met dank aan

en: Translations:
nl: Vertalingen:

en: General:
nl: Algemeen:

en: Changes
nl: Wijzigingen

note: * Main Menu Actions
en: _File
nl: _Bestand

en: Sort list by tag
nl: Sorteren op  tag

en: Sort list by property
nl: Sorteren op eigenschap

en: Ascending by filename
nl: Oplopend op bestandsnaam

en: Descending by filename
nl: Aflopend op bestandsnaam

en: Ascending by creation date
nl: Oplopend op aanmaakdatum

en: Descending by creation date
nl: Aflopend op aanmaakdatum

en: Ascending by track number
nl: Oplopend op tracknummer

en: Descending by track number
nl: Aflopend op tracknummer

en: Ascending by title
nl: Oplopend op titel

en: Descending by title
nl: Aflopend op titel

en: Ascending by artist
nl: Oplopend op artiest

en: Descending by artist
nl: Aflopend op artiest

en: Ascending by album
nl: Oplopend op album

en: Descending by album
nl: Aflopend op album

en: Ascending by year
nl: Oplopend op jaar

en: Descending by year
nl: Aflopend op jaar

en: Ascending by genre
nl: Oplopend op genre

en: Descending by genre
nl: Aflopend op genre

en: Ascending by comment
nl: Oplopend op commentaar

en: Descending by comment
nl: Aflopend op commentaar

en: Ascending by composer
nl: Oplopend op componist

en: Descending by composer
nl: Aflopend op componist

en: Ascending by original artist
nl: Oplopend op originele artiest

en: Descending by original artist
nl: Aflopend op originele artiest

en: Ascending by copyright
nl: Oplopend op copyright

en: Descending by copyright
nl: Aflopend op copyright

en: Ascending by URL
nl: Oplopend op URL

en: Descending by URL
nl: Aflopend op URL

en: Ascending by encoder name
nl: Oplopend op encoder-naam

en: Descending by encoder name
nl: Aflopend op encoder-naam

en: Ascending by file type
nl: Oplopend op bestandstype

en: Descending by file type
nl: Aflopend op bestandstype

en: Ascending by file size
nl: Oplopend op bestandsgrootte

en: Descending by file size
nl: Aflopend op bestandsgrootte

en: Ascending by duration
nl: Oplopend op duratie

en: Descending by duration
nl: Aflopend op duratie

en: Ascending by bitrate
nl: Oplopend op bitrate

en: Descending by bitrate
nl: Aflopend op bitrate

en: Ascending by samplerate
nl: Oplopend op sample-frequentie

en: Descending by samplerate
nl: Aflopend op sample-frequentie

en: Select All Files
nl: Alles selecteren

en: Unselect All Files
nl: Niets selecteren

en: Invert Files Selection
nl: Bestandsselectie omkeren

en: Delete File(s)
nl: Verwijderen

en: _First File
nl: _Eerste bestand

en: First File
nl: Eerste bestand

en: _Previous File
nl: Vo_rige bestand

en: Previous File
nl: Vorige bestand

en: _Next File
nl: Vo_lgende bestand

en: Next File
nl: Volgende bestand

en: _Last File
nl: _Laatste bestand

en: Last File
nl: Laatste bestand

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
nl: Bestanden _verwerken

en: Scan File(s)
nl: Bestanden verwerken

en: _Remove Tag(s)
nl: Tags ver_wijderen

en: Remove Tag(s)
nl: Tags verwijderen

en: _Undo Last File(s) Changes
nl: _Ongedaan maken

en: Undo Last File(s) Changes
nl: Ongedaan maken

en: R_edo Last File(s) Changes
nl: _Opnieuw

en: Redo Last File(s) Changes
nl: Opnieuw

en: _Save File(s)
nl: Bestanden op_slaan

en: Save File(s)
nl: Bestanden opslaan

en: Undo Last Changes
nl: Ongedaan maken

en: Redo Last Changes
nl: Opnieuw

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: Quit
nl: Afsluiten

en: _Browser
nl: Bestandsbe_heer

en: Go to _Home Directory
nl: Ga naar _persoonlijke map

en: Go to Home Directory
nl: Ga naar homedirectory

en: Go to _Default Directory
nl: Ga naar _standaardmap

en: Go to Default Directory
nl: Ga naar standaardmap

en: Set _Current Path as Default
nl: Stel huidige _map in als standaardmap

en: Set Current Path as Default
nl: Stel huidige map in als standaardmap

en: Tree View | Artist-Album View
nl: Boomstructuur | Artiest-Album

en: Reload Directory
nl: Map herladen

en: _Collapse Tree
nl: Boom in_vouwen

en: _Refresh Tree
nl: _Opnieuw inlezen

en: S_canner
nl: _Verwerkingsvenster

en: _Misc
nl: E_xtra

en: Run Audio Player
nl: Beluister nummers

en: _Settings
nl: _Instellingen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _About
nl: _Info

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
nl: Huidige actie afbreken

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
nl: Bestandsopdrachten

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
nl: _Submappen doorzoeken

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
nl: Toon boomstructuur / Toon artiesten en albums

en: New default path for files selected
nl: Nieuwe standaardmap voor bestanden geselecteerd

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
nl: Fout: Zoeken naar %s, kan node %s niet vinden in boomstructuur.

en: Tree
nl: Boomstructuur

en: File Name
nl: Bestandsnaam

en: Title
nl: Titel

en: Artist
nl: Artiest

en: Year
nl: Jaar

en: # Albums
nl: Albums

en: # Files
nl: Bestanden

en: Go to parent directory
nl: Ga naar bovenliggende map

en: Enter a directory to browse.
nl: Geef een map in om te bekijken.

en: Artist & Album
nl: Artiest & Album

en: Rename the directory
nl: Map hernoemen

en: Rename the directory '%s' to :
nl: De map '%s' hernoemen naar:

en: Use mask :
nl: Gebruik masker:

en: Invalid Scanner Mask
nl: Onjuist verwerkingsmasker

en: Directory renamed
nl: Map hernoemd

en: Program to run :
nl: Programma:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
nl: Geef het programma om uit te voeren.  De huidige map wordt als parameter meegegeven.

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
nl: Geef het programma om uit te voeren.  Het huidige bestand wordt als parameter meegegeven.

en: You must type a program name!
nl: Je moet wel een programmanaam invoeren!

en: Can't fork another process!
nl: Kan geen proces afsplitsen!

en: Artist / Album
nl: Artiest / Album

en: Category
nl: Categorie

note: Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
en: Track Name
nl: Titel

en: Time
nl: Duur:

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
nl: Automatisch zoeken

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
nl: CDDB database raadplegen aan de hand van de geselecteerde bestanden (de volgorde is belangrijk) om een CDDB-ID te verkrijgen

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
nl: Indien geactiveerd zullen na het inlezen van de velden de bestanden verwerkt worden (het verwerkingsvenster moet geopend zijn).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
nl: Handmatig zoeken

en: Words :
nl: Zoektermen:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
nl: Geef de zoektermen in (gescheiden door een spatie of '+')

note: * Search options
en: Search In :
nl: Zoeken in:

en: All Fields
nl: Alle velden

en: Other
nl: Andere

en: All Categories
nl: Alle categorieën

en: Classical
nl: Klassiek

note: * Misc
en: Misc
nl: Diversen

en: Newage
nl: New age

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
nl: inclusief funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
nl: films, shows

en: others that do not fit in the above categories
nl: andere

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
nl: Categorieën

note: * Results command
en: Results :
nl: Resultaten:

en: Search :
nl: Zoeken:

en: Enter the words to search in the list below
nl: Geef de zoektermen in de onderstaande lijst in

en: Search Next
nl: Volgende zoeken

en: Search Previous
nl: Vorige zoeken

en: Unselect all lines
nl: Alle lijnen deselecteren

en: Invert lines selection
nl: Lijnselectie omkeren

en: Select all lines
nl: Alle lijnen selecteren

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
nl: Plaats in:

en: All
nl: Alles

en: Track #
nl: Tracknr.

en: # Tracks
nl: Aantal tracks

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
nl: Verwerk ieder bestand met huidige instellingen

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
nl: Laad de geselecteerde lijnen of alle lijnen (indien geen geselecteerd)

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
nl: Album: '%s', artiest: '%s', duur: '%s', jaar: '%s', genre: '%s', ID: '%s'

en: Invert selection
nl: Selectie omkeren

en: Sort by Track Number
nl: Sorteer lijst volgens tracknummer

en: Sort by Track Name
nl: Sorteer lijst volgens titel

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
nl: Kan host '%s' (%s) niet vinden

en: Can't create a new socket (%s)!
nl: Kan geen nieuwe socket aanmaken (%s)!

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
nl: Kan geen verbinding maken met '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
nl: Verbonden met '%s'

en: Can't open file '%s' (%s)
nl: Kan bestand '%s' (%s) niet openen

en: Can't send the request (%s)!
nl: Kan niet opzoeken (%s)!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
nl: De server gaf een verkeerd antwoord! (%s)

en: Found %d matching album(s)
nl: %d passende albums gevonden

en: Arabic (IBM-864)
nl: Arabisch (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
nl: Arabisch (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
nl: Arabisch (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
nl: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
nl: Baltisch (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
nl: Celtisch (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
nl: Centraal Europees (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
nl: Centraal Europees (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
nl: Centraal Europees  (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
nl: Traditioneel Chinees (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
nl: Traditioneel Chinees (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
nl: Cyrillisch (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
nl: Cyrillisch (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
nl: Cyrillisch (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nl: Cyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nl: Cyrillisch (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
nl: Cyrillisch/Russisch (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
nl: Cyrillisch/Oekraïns (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
nl: Engels (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
nl: Grieks (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
nl: Grieks (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
nl: Hebreeuws (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
nl: Hebreeuws (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
nl: Japans (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nl: Japans (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nl: Japans (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
nl: Koreaans (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
nl: Noors (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
nl: Zuid-Europees (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
nl: Thais (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
nl: Turks (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
nl: Turks (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
nl: Turks (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
nl: Vietnamees (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
nl: Vietnamees (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
nl: Visueel Hebreeuws (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
nl: Westers (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
nl: Westers (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
nl: Westers (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
nl: Westers (Windows-1252)

en: Invalid UTF-8
nl: Ongeldige UTF-8

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
nl: %s %s door %s (gecompileerd %s, %s)

en: Web Page: %s
nl: Homepage: %s

note: * Browser
en: Browser
nl: Bestandsbeheer

en: File
nl: Bestand

en: Read Only File
nl: Bestand is "Alleen Lezen"

en: File Link Broken
nl: Bestand niet gevonden

en: Size:
nl: Grootte:

en: Time:
nl: Tijdsduur:

note: Title
en: Title:
nl: Titel:

en: Tag selected files with this title
nl: Gebruik deze titel voor geselecteerde bestanden

note: Artist
en: Artist:
nl: Artiest:

en: Tag selected files with this artist
nl: Gebruik deze artiest voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this album name
nl: Gebruik albumtitel voor geselecteerde bestanden

note: Year
en: Year:
nl: Jaar:

en: Tag selected files with this year
nl: Gebruik dit jaar voor geselecteerde bestanden

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
nl: Nummer alle tracks oplopend. Start in iedere submap opnieuw met 01.

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
nl: Track:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
nl: Vul het aantal bestanden in de directory van het geselecteerde bstand in als aantal tracks van het album.

en: Tag selected files with this number of tracks
nl: Gebruik dit aantal tracks voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this genre
nl: Gebruik dit genre voor geselecteerde bestanden

note: Comment
en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Tag selected files with this comment
nl: Gebruik dit commentaar voor geselecteerde bestanden

note: Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
nl: Componist:

en: Tag selected files with this composer
nl: Gebruik deze componist voor geselecteerde bestanden

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
nl: Orig. artiest:

en: Tag selected files with this original artist
nl: Gebruik deze originele artiest voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this copyright
nl: Gebruik dit copyright voor geselecteerde bestanden

en: Tag selected files with this URL
nl: Gebruik deze URL voor geselecteerde bestanden

note: Encoded by
en: Encoded by:
nl: Encoded door:

en: Tag selected files with this encoder name
nl: Gebruik deze encoder-naam voor geselecteerde bestanden

en: Selected files tagged with title '%s'.
nl: Titel '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed title from selected files.
nl: Titels van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
nl: Artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed artist from selected files.
nl: Artiest van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with album '%s'.
nl: Album '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed album name from selected files.
nl: Album van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with year '%s'.
nl: Jaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed year from selected files.
nl: Jaar van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
nl: Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
nl: Het tracknummer werd in geselecteerde bestanden genoteerd als 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
nl: Tracknummer van geselecteerde bestanden verwijderd.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
nl: Geslecteerde tracks zijn oplopend genummerd.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
nl: Genre '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed genre from selected files.
nl: Genre van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
nl: Commentaar '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed comment from selected files.
nl: Commentaar van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
nl: Componist '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed composer from selected files.
nl: Componist van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
nl: Originele artiest '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed original artist from selected files.
nl: Originele artiest van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
nl: Copyright '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed copyright from selected files.
nl: Copyright van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
nl: URL '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed URL from selected files.
nl: URL van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
nl: Encoder-naam '%s' is gebruikt voor geselecteerde bestanden.

en: Removed encoder name from selected files.
nl: Encoder-naam van geselecteerde bestanden verwijderd.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
nl: Selecteer mode en masker en herhaal de actie

en: All tags have been scanned
nl: Alle tags zijn verwerkt

en: All tags have been removed
nl: Alle tags zijn verwijderd

en: Writing tag of '%s'
nl: Tag van '%s' aan het schrijven

en: Tag(s) written
nl: Tags opgeslagen

en: Renaming file '%s'
nl: Hernoemen bestand '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
nl: Het bestand '%s' is hernoemd naar '%s'

en: File '%s' deleted
nl: Bestand '%s' gewist

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
nl: Kan de map niet inlezen: 
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
nl: Bestand: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
nl: %d bestanden gevonden in deze map en submappen

en: Found %d file(s) in this directory.
nl: %d bestanden gevonden in deze map

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
nl: %u bestanden

en: No file found in this directory and subdirectories!
nl: Deze map en de submappen bevatten geen bestanden!

en: No file found in this directory!
nl: Deze map bevat geen bestanden!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
nl:   STOP met zoeken...

en: Select a directory to browse!
nl: Voer een mapnaam in om te bekijken.

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
nl: Gebruik dit veld voor geselecteerde bestanden

en: Convert '_' and '%20' to spaces
nl: Converteer '_' en '%20' naar spaties

en: Convert ' ' to '_'
nl: Converteer ' ' naar '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
nl: Allemaal hoofdletters

en: All downcase
nl: Allemaal kleine letters

en: First letter uppercase
nl: Eerste letter hoofdletter

en: First letter uppercase of each word
nl: Iedere eerste letter hoofdletter

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
nl: Verwijder spaties

en: Insert space before uppercase letter
nl: Voeg spatie toe voor iedere hoofdletter

en: Remove duplicate spaces or underscores
nl: Verwijder dubbele spaties of underscores

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
nl: EasyTAG %s: afgebroken! (PId: %d).

en: Unknown signal
nl: Onbekend signaal

en: EasyTAG: Normal exit.
nl: EasyTAG: normaal afgesloten! Tot ziens...

en: ID3 Tag
nl: ID3-tag

en: Ogg Vorbis Tag
nl: Ogg Vorbis-tag

en: FLAC Vorbis Tag
nl: FLAC Vorbis-tag

en: APE Tag
nl: APE-tag

en: MP3 File
nl: MP3-bestand

en: MP2 File
nl: MP2-bestand

en: Ogg Vorbis File
nl: Ogg Vorbis-bestand

en: FLAC File
nl: FLAC-bestand

en: MusePack File
nl: MusePack-bestand

en: Filename translation
nl: Bestandsnaam vertalingen

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
nl: FOUT: Kan commentaar niet opslaan in bestand: %s (%s).

en: Written tag of '%s'
nl: Tag weggeschreven van '%s'

en: Removed tag of '%s'
nl: Tag verwijderd van '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het verwijderen van ID3v1 tag van '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het verwijderen van ID3v2 tag van '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het aanpassen van ID3v2 tag van '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
nl: Fout bij het aanpassen van ID3v1 tag van '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
nl: Tag aangepast van '%s'

en: No error reported
nl: Geen fouten gemeld

en: No available memory
nl: Geen geheugen vrij

en: No data to parse
nl: Geen gegevens te verwerken

en: Improperly formatted data
nl: Onjuist geformatteerde data

en: No buffer to write to
nl: Geen buffer om in te schrijven

en: Buffer is too small
nl: Buffer is te klein

en: Invalid frame ID
nl: Ongeldig frame ID

en: Requested field not found
nl: Veld niet gevonden

en: Unknown field type
nl: Onbekend veldtype

en: Tag is already attached to a file
nl: Tag is al gekoppeld aan een bestand

en: Invalid tag version
nl: Ongeldige versie van tag

en: No file to parse
nl: Geen bestand om te verwerken

en: Attempting to write to a read-only file
nl: Poging tot schrijven naar alleen-lezen bestand

en: Error in compression/uncompression
nl: Fout bij compressie/decompressie

en: Unknown error message!
nl: Onbekende fout!

en: Can't execute %s (%s)!
nl: Kan '%s' (%s) niet uitvoeren

en: Generate a playlist
nl: Creëer playlist

en: M3U Playlist Name
nl: M3U-playlistnaam

en: Use directory name
nl: Gebruik mapnaam

en: Edit Masks
nl: Bewerk maskers

note: Playlist options
en: Playlist Options
nl: Playlist-instellingen

en: Include only the selected files
nl: Alleen geselecteerde bestanden meetellen

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
nl: Indien waar, zullen alleen de geselecteerde bestanden in de afspeellijst gezet worden, anders wordt alles toegevoegd.

en: Use full path for files in playlist
nl: Gebruik volledig pad voor bestanden in lijst

en: Use relative path for files in playlist
nl: Gebruik relatief pad voor bestanden in lijst

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
nl: Maak playlist in bovenliggende map

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
nl: Wanneer ingeschakeld zal de playlist bewaard worden in de bovenliggende map.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
nl: Gebruik DOS directory scheidingsteken

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
nl: Deze optie vervangt het UNIX directory scheidingsteken '/' door dat van DOS '\'.

en: Playlist Content
nl: Playlist inhoud

en: Write only list of files
nl: Bewaar enkel lijst met bestanden

en: Write info using filename
nl: Gebruik bestandsnaam om te bewaren

en: Write info using :
nl: Bewaar info gebruik makend van:

en: Written playlist file '%s'
nl: Playlist weggeschreven van '%s'

en: Search a file
nl: Zoek bestand

note: Property of the search
en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Found : %d file(s)
nl: %d bestanden gevonden

en: Load the filenames from a TXT file
nl: Laad bestandsnamen uit tekstbestand

en: File :
nl: Bestand :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
nl: Laden

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
nl: Wis alle lege lijnen

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Reload
nl: Herladen

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
nl: Deze optie zorgt ervoor dat de bestanden worden verwerkt zodra de bestandsnamen zijn ingelezen (het verwerkingsvenster moet geopend zijn).

en: Insert a blank line
nl: Witregel invoegen

en: Delete this line
nl: Lijn wissen

en: Monkey's Audio File
nl: Monkey's Audio-bestand

note: Mode changed to profile name
en: Profile:
nl: Profiel:

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
nl: FOUT tijdens het openen van bestand: '%s'als vorbis (%s).

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
nl: Opgelet: HEt Ogg Vorbis-bestand '%s' bevat een ID3v2-tag.

note: File Browser frame
en: File Browser
nl: Bestandsbeheer

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
nl: Geef aan waar uw bestanden staan. Deze map wordt geopend wanneer EasyTAG start zonder argumenten.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
nl: Onderliggende mappen doorzoeken

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
nl: Doorzoek ook alle submappen bij het inlezen van de map.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
nl: Dit opent de geselecteerde map om alle submappen te tonen.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
nl: Verborgen submappen doorzoeken

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
nl: Verborgen submappen doorzoeken (mappen die beginnen met een punt)

note: User interface
en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
nl: Sorteeropties

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
nl: Sorteer de bestanden:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
nl: Oplopend volgens bestandsnaam

en: Descending file name
nl: Aflopend volgens bestandsnaam

en: Ascending track number
nl: Oplopend volgens tracknummer

en: Descending track number
nl: Aflopend volgens tracknummer

en: Ascending creation date
nl: Oplopend volgens datum creatie

en: Ascending title
nl: Oplopend volgens titel

en: Descending title
nl: Aflopend volgens titel

en: Ascending artist
nl: Oplopend volgens artiest

en: Descending artist
nl: Aflopend volgens artiest

en: Ascending album
nl: Oplopend volgens album

en: Descending album
nl: Aflopend volgens album

en: Ascending year
nl: Oplopend volgens jaar

en: Descending year
nl: Aflopend volgens jaar

en: Ascending genre
nl: Oplopend volgens genre

en: Descending genre
nl: Aflopend volgens genre

en: Ascending comment
nl: Oplopend volgens commentaar

en: Descending comment
nl: Aflopend volgens commentaar

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
nl: Sorteermethode van bestanden bij het inlezen van een map.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
nl: Wanneer ingeschakeld zal de sortering hoofdlettergevoelig zijn.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
nl: Positie van dialoogschermen

en: No particular position
nl: Maakt niet uit

en: Let the Window Manager to place the windows.
nl: Laat de windowmanager beslissen.

en: Center of the screen
nl: Gecentreerd op het scherm

en: Windows should be placed in the center of the screen.
nl: Vensters worden in het midden van het scherm geplaatst.

en: Mouse position
nl: Muispositie

en: Windows should be placed at the current mouse position.
nl: Vensters worden onder de muis geplaatst.

note: File Player
en: File Audio Player
nl: Audiospeler

en: Player to run :
nl: Uit te voeren programma:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
nl: Geef hier het programma in waarmee de bestanden worden afgespeeld.  Het is mogelijk om extra argumenten mee te geven, bv. 'xmms -p'.  Vervolgens wordt de bestandsnaam als extra argument meegegeven.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
nl: Vervang ongeldige tekens in bestandsnaam (voor Windows en CD-ROM)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
nl: Bestandsextensie omzetten naar:

en: Lower Case
nl: Kleine letters

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
nl: De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.mp3'

en: Upper Case
nl: Hoofdletters

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
nl: De extensie wordt dan bijvoorbeeld '.MP3'

en: No Change
nl: Onveranderd

en: The extension will not be converted
nl: De extensie zal niet veranderd worden

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
nl: Tags

note: Tag Options
en: Tag Options
nl: Tag instellingen

en: Auto completion of date if not complete
nl: Datum vervolledigen als deze niet compleet is

en: Write the track field with the following number of digits :
nl: Bewaar tracknummer met vast aantal cijfers:

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
nl: Ogg Vorbis bestanden: sla commentaar ook op in XMMS-formaat

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
nl: XMMS behandelt het commentaarveld in Ogg Vorbis-bestanden niet zoals de meeste programma's.  Dit veld wordt gewoonlijk gemarkeerd met 'comment=', maar XMMS gebruikt enkel '='.  Schakel deze optie uit indien u niet wil dat andere programma's waarschuwingen geven over onbekende velden.  XMMS zal dan echter geen commentaren vinden.

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
nl: ID3-tags

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
nl: Indien aangevinkt, zullen er ook in FLAC-bestanden ID3-tags gebruikt worden. Anders worden deze verwijderd.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
nl: Verwijder ID3-tags wanneer alle velden leeg zijn.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
nl: Automatisch omzetten van oude ID3v2-tags

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
nl: Wanneer ingeschakeld zullen oude ID3v2-tags (bv. ID3v2.2) bijgewerkt worden naar ID3v2.3.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
nl: Gebruik ID3v2-tags

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
nl: Gebruik ID3v1.x-tags

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
nl: Wanneer aangevinkt, zullen er aan de MP3 bestanden ID3v1-tags worden toegevoegd. Anders worden zij verwijderd.

note: * Scanner
en: Scanner
nl: Verwerkingsvenster

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
nl: Verwerkingsvenster - Tekenconversie

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
nl: Converteer '_' en '%20' naar spatie ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
nl: Converteer spatie ' ' naar underscore '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het toepassen van een masker op tags.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
nl: Bestanden hernoemen - Tekenconversie

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt deze conversie automatisch gebruikt bij het toepassen van een masker op bestandsnamen.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
nl: Cosmetisch - Tekenconversie

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
nl: Verwerkingsvenster

en: Open the Scanner Window on startup
nl: Verwerkingsvenster openen bij starten

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
nl: Open automatisch het verwerkingsvenster bij het opstarten van EasyTAG.

en: Scanner window always on top
nl: Verwerkingsvenster altijd bovenop

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
nl: Wanneer ingeschakeld staat het verwerkingsvenster altijd bovenop het hoofdvenster.

note: Other options
en: Fields
nl: Velden

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
nl: Overschrijf velden bij het verwerken van de bestanden

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
nl: Wanneer ingeschakeld, wordt de tekst die al in de velden staat vervangen door de nieuwe tekst.  Wanneer uitgeschakeld, worden alleen de lege velden gevuld.

en: Set this text as default comment :
nl: Gebruik deze tekst als standaard voor het commentaarveld :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
nl: Wanneer ingeschakeld wordt standaard deze tekst gebruikt als commentaar.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
nl: Gebruik CRC32-waarde als standaardcommentaar (enkel voor ID3-tags).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
nl: Berekent de CRC32-waarde van het bestand en bewaart het in het commentaarveld bij het invullen van tags via het verwerkingsvenster.

en: Name :
nl: Naam:

en: Port :
nl: Poort:

en: CGI Path :
nl: CGI-pad:

note: CDDB Proxy Settings
en: Proxy Settings
nl: Proxy

en: Use a proxy
nl: Gebruik een proxyserver

en: Set active the settings of the proxy server.
nl: Activeer de instellingen van de proxyserver.

en: Host Name :
nl: Computernaam:

en: Name of the proxy server.
nl: Naam van de proxyserver.

en: Port of the proxy server.
nl: Poort van de proxyserver.

en: User Name :
nl: Gebruikersnaam:

en: Name of user for the the proxy server.
nl: Naam van de gebruiker van de proxyserver.

en: User Password :
nl: Wachtwoord:

en: Password of user for the the proxy server.
nl: Wachtwoord van de gebruiker van de proxyserver.

note: * Confirmation
en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Confirm exit from program
nl: Bevestiging voor het afsluiten van EasyTAG

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
nl: Indien ingeschakeld moet u het afsluiten van EasyTAG bevestigen.

en: Confirm writing of file tag
nl: Bevestiging voor het opslaan van tags

en: Confirm renaming of file
nl: Bevestiging voor het hernoemen van bestanden

en: Confirm deleting of file
nl: Bevestiging voor het wissen van bestanden

en: Confirm writing of playlist
nl: Bevestiging voor het opslaan van playlists

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
nl: Veranderingen toepassen (maar niet opslaan!) en sluit dit venster

en: Close this window without saving
nl: Sluit dit venster zonder de veranderingen op te slaan

en: Save changes and close this window
nl: Sla veranderingen op en sluit dit venster

en: Changes applied
nl: Veranderingen toegepast

en: Configuration saved
nl: Voorkeuren opgeslagen

en: Configuration unchanged
nl: Voorkeuren onveranderd

en: Fill Tag
nl: Vul tag

en: Process Fields
nl: Cosmetisch

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
nl: Probleem: kan het scheidingsteken '%s' in '%s' niet vinden

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
nl: Bewerk tags en bestandsnamen

note: Option Menu
en: Scanner:
nl: Bewerking:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
nl: Selecteer de bewerking

en: Open scanner window / Scan selected files
nl: Open verwerkingsvenster / Geselecteerde bestanden verwerken

en: Scanner Options
nl: Instellingen verwerkingsvenster

en: Show / Hide Masks Editor
nl: Verbergen / Weergeven maskerbewerking

en: Show / Hide Legend
nl: Verbergen / Weergeven legenda

en: Close this window
nl: Sluit dit venster

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
nl: Selecteer of voer een masker in volgens de codes in de legenda, om zo de tag te vullen vanuit de bestandsnamen

en: Select fields:
nl: Selecteer velden:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
nl: De knoppen aan de rechterkant duiden aan welke velden aangepast kunnen worden. Selecteer degene die u interesseren.

note: Advice for Translators : set the first letter of filename translated
en: F
nl: B

en: Process file name field
nl: Bestandsnaam veld

en: Process title field
nl: Titel veld

en: Process file artist field
nl: Artiest veld

en: Process album field
nl: Album veld

en: Process genre field
nl: Verwerk genre veld

en: Process composer field
nl: Componist veld

en: Invert Selection
nl: Selectie omkeren

en: Select/Unselect All.
nl: Selecteer alles/niets.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
nl: Vervang '_' en '%20' door ' '

en: Convert:
nl: Zet om :

en: to:
nl: naar :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
nl: Converteer '_' en '%20' naar spaties (bv: 'Een%20stukje_Tekst' wordt 'Een stukje Tekst').

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
nl: De spatie wordt vervangen door een underscore (bv: 'Een stukje tekst' wordt 'Een_stukje_tekst').

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
nl: Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE TEKST').

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
nl: Alle letters worden hoofdletters (bv 'Een STUKJE tekst' wordt 'EEN STUKJE TEKST').

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
nl: De eerste letter van een zin wordt een hoofdletter en de rest kleine letters (bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een stukje tekst').

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
nl: De eerste letter van ieder woord wordt een hoofdletter en de rest kleine letters (bv 'een STUKJE Tekst' wordt 'Een Stukje Tekst').

en: Insert a space before an uppercase letter
nl: Voeg een spatie in voor iedere hoofdletter

en: Remove duplicates of space or underscore
nl: Verwijder dubbele spaties en underscores

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
nl: Alle spaties verwijderen. (bv 'Een Stukje Tekst' wordt 'EenStukjeTekst').

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
nl: Voor iedere hoofdletter wordt een spatie geplaatst. (bv: 'EenStukjeTekst' wordt 'Een Stukje Tekst').

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
nl: Verwijder dubbele spaties of underscores '_'. (bv: 'Een__Stukje  Tekst' wordt 'Een_Stukje Tekst').

note: * Frame to display codes legend
en: Legend
nl: Legenda

en: %a : artist
nl: %a : artiest

en: %c : comment
nl: %c : commentaar

en: %i : ignored
nl: %i : genegeerd

en: %l : number of tracks
nl: %l: aantal tracks

en: %n : track
nl: %n : tracknummer

en: %t : title
nl: %t : titel

en: %y : year
nl: %y : jaar

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
nl: Maskerbewerking

en: Create New Mask
nl: Maak nieuw masker

en: Move Up this Mask
nl: Verplaats masker naar boven in lijst

en: Move Down this Mask
nl: Verplaats masker naar beneden in lijst

en: Duplicate Mask
nl: Kopieer Masker

en: Add Default Masks
nl: Voeg standaardmaskers toe

en: Remove Mask
nl: Verwijder masker

en: Save Masks
nl: Sla maskers op

en: New_mask
nl: Nieuw masker

en: Copy: No row selected!
nl: Kopiëren: Geen rij geselecteerd!

en: Remove: No row selected!
nl: Verwijderen: Geen rij geselecteerd!

en: Move Up: No row selected!
nl: Naar boven: Geen rij geselecteerd!

en: Move Down: No row selected!
nl: Naar beneden: Geen rij geselecteerd!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
nl: Kan voorkeuren niet openen '%s' (%s)

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
nl: FOUT: Kan de map '%s' niet aanmaken (%s)!

en: Input truncated or empty.
nl: Invoer afgebroken of leeg.

en: Input is not an Ogg bitstream.
nl: Invoer is geen Ogg-bitstream

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
nl: Fout bij het lezen van de Ogg-bitstream

en: Error reading initial header packet.
nl: Fout bij het lezen van het eerste pakket.

en: Corrupt secondary header.
nl: Vervormde secundaire hoofding.

en: EOF before end of vorbis headers.
nl: EOF voor het einde van de Vorbis-hoofdingen.

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
nl: Fout bij het schrijven naar de uitvoer.  De uitvoer is mogelijk vervormd of afgebroken.
