EasyTag 0.28.1 - en to uk translation catalogue (399 entries)

en: (German translation)
uk: (Переклад німецькою)

en: (Russian translation)
uk: (Переклад російською)

en: (Dutch translation)
uk: (Переклад датською)

en: (Swedish translation)
uk: (Переклад шведською)

en: (Hungarian translation)
uk: (Переклад угорською)

en: (Italian translation)
uk: (Переклад італійською)

en: (Japanese translation)
uk: (Переклад японською)

en: (Ukrainian translation)
uk: (Переклад українською)

en: (Czech translation)
uk: (Переклад чеською)

en: (Spanish translation)
uk: (Переклад іспанською)

en: (Polish translation)
uk: (Переклад польською)

en: (Romanian translation)
uk: (Переклад румунською)

en: Comment
uk: Коментар

note: * Tab for common information
en: About
uk: Про

en: (compiled: %s)
uk: (зібрано: %s)

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Web Page:
uk: Домашня сторінка:

en: Description:
uk: Характеристика:

note: * Tab for thanks
en: Thanks
uk: Подяки

en: Translations:
uk: Переклади:

en: General:
uk: Загальні:

en: Changes
uk: Зміни

en: Select All Files
uk: Вибрати всі файл

en: Unselect All Files
uk: Скасувати вибірку

en: Invert Files Selection
uk: Інвертувати вибірку

en: Delete File(s)
uk: Видалення файлів

en: Go to Home Directory
uk: Перейти в домашній каталог

en: Go to Default Directory
uk: Перейти у стартовий каталог

en: Set Current Path as Default
uk: Встановити стартовим каталогом

en: Reload Directory
uk: Перечитати каталог

en: Run Audio Player
uk: Завантажити програвач

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
uk: Зупинити поточну дію

en: New default path for files selected
uk: Вибрано новий типовий шлях

en: File Name
uk: Ім'я файла

en: Title
uk: Заголовок

en: Artist
uk: Виконавець

en: Album
uk: Альбом

en: Year
uk: Рік

en: Track
uk: Трек N

en: Genre
uk: Стиль

en: Enter a directory to browse.
uk: Задайте каталог для перегляду.

en: Rename the directory
uk: Перейменування каталога

en: Rename the directory '%s' to :
uk: Перейменувати каталог '%s' на:

en: Use mask :
uk: За маскою:

en: Invalid Scanner Mask
uk: Некоректна маска для сканера

en: Directory renamed
uk: Каталог перейменовано

en: Program to run :
uk: Виконати програму:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
uk: Введіть ім'я програми. Поточний каталог буде її параметром.

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
uk: Введіть ім'я програми. Поточний файл буде її параметром.

en: You must type a program name!
uk: Слід ввести ім'я програми!

en: Can't fork another process!
uk: Не можу почати інший процес!

en: Artist / Album
uk: Виконавець / Альбом

en: Category
uk: Категорія

note: Note: don't set "" instead of NULL else this will cause problem with translation language
en: Track Name
uk: Назва трека

en: Time
uk: Час

en: Words :
uk: Слова:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
uk: Введіть слова для пошуку (розділені пропуском або '+')

note: * Search options
en: Search In :
uk: Де шукати:

en: All Fields
uk: Всі поля

en: Other
uk: Інше

en: All Categories
uk: Всі категорії

en: Blues
uk: Блюз

en: Classical
uk: Класика

en: Country
uk: Кантрі

en: Folk
uk: Народна

en: Jazz
uk: Джаз

note: * Misc
en: Misc
uk: Різне

en: Newage
uk: Нова хвиля

en: Reggae
uk: Реггі

en: Rock
uk: Рок

en: Soundtrack
uk: Саундтре

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
uk: включно: фанк, соул, реп, поп, індастріал, метал, тощо.

en: movies, shows
uk: фільми, телешоу

en: others that do not fit in the above categories
uk: ті, що не належать жодній з перерахованих категорій

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
uk:  Категорії

note: * Results command
en: Results :
uk: Результати:

en: Search :
uk: Пошук:

en: Enter the words to search in the list below
uk: Введіть слова для пошуку в списку

en: Search Next
uk: Шукати наступний

en: Search Previous
uk: Шукати попередній

en: Unselect all lines
uk: Скасувати вибірку

en: Select all lines
uk: Вибрати всі рядки

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
uk: Виставити як:

en: All
uk: Всі

en: Track #
uk: Трек N

en: # Tracks
uk: Треків

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
uk: Альбом: '%s', виконавець: '%s', довжина: '%s', рік: '%s', жанр: '%s', ID: '%s'

en: Invert selection
uk: Інвертувати вибірку

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
uk: Не можу визначити ім'я хоста '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
uk: Не можу створити новий сокет (%s)!

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
uk: Не можу під'єднатися до '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
uk: Під'єднано до '%s'

en: Can't open file '%s' (%s)
uk: Не можу відкрити файл '%s' (%s)

en: Can't send the request (%s)!
uk: Не можу надіслати запит (%s)!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
uk: Неправильна відповідь сервера! (%s)

en: Found %d matching album(s)
uk: Знайдено %d альбоми(ів)

en: Arabic (IBM-864)
uk: Арабське (IBM-864)

en: Arabic (ISO-8859-6)
uk: Арабське (ISO-8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
uk: Арабське (Windows-1256)

en: Baltic (ISO-8859-13)
uk: Балтійське (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
uk: Балтійське (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
uk: Балтійське (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
uk: Центр.-Європейське (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
uk: Центр.-Європейське (ISO-8859-2)

en: Central European (Windows-1250)
uk: Центр.-Європейське (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
uk: Спрощена китайська (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
uk: Спрощена китайська (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
uk: Традиційна китайська (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
uk: Традиційна китайська (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
uk: Кирилиця (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
uk: Кирилиця (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
uk: Кирилиця (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
uk: Кирилиця (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
uk: Кирилиця (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
uk: Кирилиця/Російська (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
uk: Кирилиця/Українська (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
uk: Англійська (US-ASCII)

en: Greek (ISO-8859-7)
uk: Грецька (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
uk: Грецька (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
uk: Іврит (IBM-862)

en: Hebrew (Windows-1255)
uk: Іврит (Windows-1255)

en: Japanese (EUC-JP)
uk: Японська (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
uk: Японська (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
uk: Японська (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
uk: Корейська (EUC-KR)

en: South European (ISO-8859-3)
uk: Південна Європа (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
uk: Турецька (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
uk: Турецька (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
uk: Турецька (Windows-1254)

note: {N_("Unicode (UTF-7)"),                   "UTF-7"         },
en: Unicode (UTF-8)
uk: Юнікод (UTF-8)

note: {N_("Unicode (UTF-16BE)"),                "UTF-16BE"      }, {N_("Unicode (UTF-16LE)"),                "UTF-16LE"      }, {N_("Unicode (UTF-32BE)"),                "UTF-32BE"      }, {N_("Unicode (UTF-32LE)"),                "UTF-32LE"      },
en: Vietnamese (VISCII)
uk: В'єтнамська (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
uk: В'єтнамська (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
uk: Західна (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
uk: Західна (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
uk: Західна (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
uk: Західна (Windows-1252)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
uk: %s %s від %s (зібрано: %s, %s)

en: Web Page: %s
uk: Домашня сторінка: %s

note: * Browser
en: Browser
uk: Переглядач

en: File
uk: Файл

en: Read Only File
uk: Лише для читання

en: File Link Broken
uk: Бите файлове посилання

en: Bitrate:
uk: Бітрейт:

en: ? kb/s
uk: ? Кб/с

en: Freq:
uk: Частота:

en: ? Hz
uk: ? Гц

note: Mode
en: Mode:
uk: Тип:

en: Size:
uk: Розмір:

en: ? kb
uk: ? Кб

en: Time:
uk: Час:

note: Main Frame
en: Tag
uk: Тег

note: * 1 - Page for common tag fields
en: Common
uk: Загальне

note: Title
en: Title:
uk: Заголовок:

note: Artist
en: Artist:
uk: Виконавець:

note: Album
en: Album:
uk: Альбом:

note: Year
en: Year:
uk: Рік:

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
uk: Трек N:

note: Genre
en: Genre:
uk: Стиль:

note: Comment
en: Comment:
uk: Коментар:

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
uk: Виберіть режим та маску, та повторіть ці ж дії

en: All tags have been scanned
uk: Проскановано всі теги

en: All tags have been removed
uk: Всі теги видалено...

en: Writing tag of '%s'
uk: Запис тегу до '%s'

en: Tag(s) written
uk: Тег записано

en: Renaming file '%s'
uk: Перейменування файла '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
uk: '%s' перейменовано в '%s'

en: File '%s' deleted
uk: Файл '%s' видалено

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
uk: Не можу прочитати каталог: 
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
uk: Файл: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
uk: Кількість знайдених файлів у цьому каталозі та підкаталогах: %d

en: Found %d file(s) in this directory.
uk: Кількість знайдених файлів у цьому каталозі: %d

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
uk: %u файл(ів)

en: No file found in this directory and subdirectories!
uk: В цьому каталозі та його підкаталогах немає файлів MP3!

en: No file found in this directory!
uk: В цьому каталозі немає файлів з музикою!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
uk:   ЗУПИНИТИ пошук...

en: Select a directory to browse!
uk: Виберіть каталог для перегляду!

en: Convert '_' and '%20' to spaces
uk: Замінювати '_' та '%20' на пробіли

en: Convert ' ' to '_'
uk: Замінювати ' ' на '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
uk: ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ

en: All downcase
uk: малими літерами

en: First letter uppercase
uk: З великої літери

en: First letter uppercase of each word
uk: З Великої Літери Кожне Слово

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
uk: Видалити пробіли

en: Insert space before uppercase letter
uk: Вставити пробіл перед Великою літерою

en: Remove duplicate spaces or underscores
uk: Видалити дубльовані пробіли та підкреслення

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
uk: EasyTAG %s: Ненормальне завершення (PId: %d)!.

en: Unknown signal
uk: Невідомий сигнал

en: EasyTAG: Normal exit.
uk: EasyTAG: Нормальне завершення.

en: ID3 Tag
uk: Тег ID3

en: Ogg Vorbis Tag
uk: Тег OGG Vorbis

en: APE Tag
uk: Тег APE

en: MP3 File
uk: Файл MP3

en: MP2 File
uk: Файл MP2

en: Ogg Vorbis File
uk: Файл OGG Vorbis

en: FLAC File
uk: Файл FLAC

en: MusePack File
uk: Файл MusePack

note: Bitrate
en: %d kb/s
uk: %d Кб/c

note: Samplerate
en: %d Hz
uk: %d Гц

note: Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
uk: Кодувальник:

note: Mode mpeg4ip library seems to always return -1
en: Channels:
uk: Канали:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
uk: ПОМИЛКА: Невдача запису коментаря у файл '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
uk: Записано тег у '%s'

en: Removed tag of '%s'
uk: Видалено тег з '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка видалення тегу ID3v1 з '%s' (%s).

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка видалення тегу ID3v2 з '%s' (%s).

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка поновлення тегу ID3v1 у '%s' (%s).

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка поновлення тегу ID3v1 у '%s' (%s).

en: Updated tag of '%s'
uk: Поновлено тег у '%s'

en: No error reported
uk: Жодної помилки

en: No available memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: No data to parse
uk: Дані відсутні

en: Improperly formatted data
uk: Неправильний формати даних

en: No buffer to write to
uk: Відсутній буфер запису

en: Buffer is too small
uk: Замалий буфер

en: Invalid frame ID
uk: Неправильний ID кадру

en: Requested field not found
uk: Не знайдено відповідне поле

en: Unknown field type
uk: Невідомий тип поля

en: Tag is already attached to a file
uk: Тег вже додано до файла

en: Invalid tag version
uk: Невірна версія тегу

en: No file to parse
uk: Не задано файл

en: Attempting to write to a read-only file
uk: Спроба запису в файл 'лише для запису'

en: Error in compression/uncompression
uk: Помилка компресії/декомпресії

en: Unknown error message!
uk: Невідома помилка!

en: Can't execute %s (%s)!
uk: Невдається виконати %s (%s)!

note: Units Tab of file size (bytes,kilobytes,...)
en: B
uk: б

en: KB
uk: Кб

en: MB
uk: Мб

en: GB
uk: Гб

en: TB
uk: Тб

en: Generate a playlist
uk: Створення списку відтворення

en: M3U Playlist Name
uk: Ім'я списку відтворення M3U

en: Use directory name
uk: За іменем каталога

en: Edit Masks
uk: Редагувати Маски

note: Playlist options
en: Playlist Options
uk: Параметри списку відтворення

en: Use full path for files in playlist
uk: Повний шлях в списку відтворення

en: Use relative path for files in playlist
uk: Відносний шлях в списку відтворення

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
uk: Сворити список відтворення у поточкному каталозі

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
uk: Використовувати роздільник каталогів DOS

en: Playlist Content
uk: Зміст списку відтворення

en: Write only list of files
uk: Записувати лише список файлів

en: Write info using filename
uk: Записувати інформацію згідно з іменем файла

en: Write info using :
uk: Записувати інформацію згідно з:

en: Written playlist file '%s'
uk: Записано список відтворення '%s'

en: Search a file
uk: Знайти файл

note: Where...
en: In :
uk: Де:

note: Property of the search
en: Case sensitive
uk: Реґістро-залежний

en: Found : %d file(s)
uk: Знайдено: %d файл(ів)

en: Load the filenames from a TXT file
uk: Завантажити список файлів з текстового файла

en: File :
uk: Файл :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
uk:  Завантажити

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
uk: Видалити всі порожні рядки

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Reload
uk: Перечитати

en: Insert a blank line
uk: Вставити порожній рядок

en: Delete this line
uk: Видалити цей рядок

en: Monkey's Audio File
uk: Файл Monkey's Audio

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
uk: ПОМИЛКА: Невдача відкриття файла: '%s' як vorbis (%s).

note: File Browser frame
en: File Browser
uk: Переглядач

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
uk: Вказує каталог, де знаходяться ваші файли. За цим шляхом EasyTag буде завантажувати файли, якщо запущений без параметрів.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
uk: Шукати в підкаталогах

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
uk: Шукати в підкаталогах коли читається каталог в дереві.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
uk: Ця опція розкриває дерево з підкаталогами виділеного каталога в переглядачі

note: User interface
en: User Interface
uk: Інтерфейс

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
uk: Параметри сортування списку

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
uk: Сортувати список файлів за:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
uk: За зростанням імені

en: Descending file name
uk: За спаданням імені

en: Ascending track number
uk: За зростанням номера трека

en: Descending track number
uk: За спаданням номера трека

en: Ascending creation date
uk: За зростанням дати створення

en: Ascending title
uk: За зростанням імені композиції

en: Descending title
uk: За спаданням імені композиції

en: Ascending artist
uk: За зростанням імені виконавця

en: Descending artist
uk: За спаданням імені виконавця

en: Ascending album
uk: За зростанням назви альбому

en: Descending album
uk: За спаданням назви альбому

en: Ascending year
uk: За зростанням року

en: Descending year
uk: За спаданням року

en: Ascending genre
uk: За зростанням жанру

en: Descending genre
uk: За спаданням жанру

en: Ascending comment
uk: За зростанням дати коментаря

en: Descending comment
uk: За спаданням дати коментаря

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
uk: Виберіть тип сортування списку файлів.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
uk: Активуйте, щоб сортування списків було реґістро-залежним.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
uk: Позиціювання діалогових вікон

en: No particular position
uk: Без різниці

en: Let the Window Manager to place the windows.
uk: Дозволити віконному менеджеру керувати розміщенням вікон.

en: Center of the screen
uk: Центр екрану

en: Windows should be placed in the center of the screen.
uk: Вікна будуть розміщуватися в центрі екрану.

en: Mouse position
uk: Там де мишка

en: Windows should be placed at the current mouse position.
uk: Вікна будуть розміщуватися під курсором мишки.

note: File Player
en: File Audio Player
uk: Програвач аудіо-файлів

en: Player to run :
uk: Що запускати:

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
uk: Замінювати не допустимі символи в імені файла (для Windows та CD-Rom)

note: Tag Options
en: Tag Options
uk: Параметри биркування

en: Auto completion of date if not complete
uk: Автоматичне доповнення дати, якщо не повна

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
uk: OGG-файли: Записувати коментар також і у форматі XMMS

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
uk: Правила биркування

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
uk: Видаляти теги, якщо всі поля порожні

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
uk: Автоматична конвертація тегу ID3v2 старих версій

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
uk: Активуйте, щоб поновлювати теги ID3v2 старих версій (наприклад ID3v2.2) до версії ID3v2.3.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
uk: Биркувати тегом ID3v2

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
uk: Биркувати тегом ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
uk: Активуйте, щоб додавати та поновлювати теги ID3v1 в кінці MP3-файлів. Інакше вони будуть обрізані.

note: * Scanner
en: Scanner
uk: Сканер

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
uk: Конвертувати символ підкреслення '_' та рядок '%20' на пробіл ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
uk: Конвертувати пробіл ' ' на підкреслення '_'

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
uk: Вікно сканера

en: Open the Scanner Window on startup
uk: Відкрити вікно сканера на початку роботи

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
uk: Активуйте, щоб вікно сканера автоматично відкривалося на початку роботи EasyTAG.

en: Scanner window always on top
uk: Вікно сканера завжди зверху

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
uk: Активуйте, щоб вікно, що містить маски, завжди залишалося поверх головного вікна.

note: Other options
en: Fields
uk: Поля

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
uk: Перезаписувати поля в процесі сканування тегів

en: Set this text as default comment :
uk: Текст як типовий коментар:

en: Name :
uk: Назва:

en: Port :
uk: Порт:

en: CGI Path :
uk: Шлях до CGI:

note: CDDB Proxy Settings
en: Proxy Settings
uk: Настройки проксі

en: Use a proxy
uk: Використовувати проксі

en: Set active the settings of the proxy server.
uk: Активуйте настройки проксі-сервера.

en: Host Name :
uk: Адреса:

en: Name of the proxy server.
uk: Ім'я проксі-сервера.

en: Port of the proxy server.
uk: Порт проксі-сервера.

en: User Name :
uk: Ім'я користувача:

en: Name of user for the the proxy server.
uk: Ім'я користувача для проксі-сервера.

en: User Password :
uk: Пароль:

en: Password of user for the the proxy server.
uk: Пароль користувача для проксі-сервера.

note: * Confirmation
en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Confirm exit from program
uk: Підтвердження виходу з програми

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
uk: Коли активовано, видає діалогове вікно із запитом підтвердження перед виходом з програми.

en: Confirm writing of file tag
uk: Підтвердження запису тегу до файла

en: Confirm renaming of file
uk: Підтвердження перейменування файла

en: Confirm deleting of file
uk: Підтвердження видалення файла

en: Confirm writing of playlist
uk: Підтвердження запису списку відтворення

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
uk: Застосувати зміни (але не зберігати) та закрити вікно

en: Close this window without saving
uk: Закрити вікно без збереження

en: Save changes and close this window
uk: Зберегти зміни й закрити це вікно

en: Changes applied
uk: Зміни застосовані

en: Configuration saved
uk: Конфігурацію збережено

en: Configuration unchanged
uk: Конфігурацію не змінено

en: Fill Tag
uk: Заповнити тег

en: Process Fields
uk: Обробка полів

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
uk: Помилка Сканера: не можу знайти роздільник '%s' в '%s'

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
uk: Сканування тегу та імені файла

note: Option Menu
en: Scanner:
uk: Сканер:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
uk: Виберіть, який тип сканеру використати

en: Scanner Options
uk: Параметри Сканера

en: Show / Hide Masks Editor
uk: Показати/сховати редактор масок

en: Show / Hide Legend
uk: Показати/сховати легенду

en: Close this window
uk: Закрити вікно

en: Select fields:
uk: Виберіть поля:

note: Advice for Translators : set the first letter of filename translated
en: F
uk: Ф

en: Process file name field
uk: Оброблювати поле імені файла

note: Advice for Translators : set the first letter of title translated
en: T
uk: З

en: Process title field
uk: Оброблювати поле заголовку

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
uk: В

en: Process file artist field
uk: Оброблювати поле виконавця

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
uk: А

en: Process album field
uk: Оброблювати поле альбому

note: Advice for Translators : set the first letter of genre translated
en: G
uk: Гб

en: Process genre field
uk: Оброблювати поле жанру

en: Process comment field
uk: Оброблювати поле коментаря

en: Invert Selection
uk: Інвертувати вибірку

en: Select/Unselect All.
uk: Вибрати/Скасувати вибірку.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
uk: Конвертувати '_'та '%20' на ' '

en: Insert a space before an uppercase letter
uk: Вставити пропуск перед Великою літерою

en: Remove duplicates of space or underscore
uk: Видалити дубльовані пробіли та підкреслення

note: * Frame to display codes legend
en: Legend
uk: Легенда

en: %a : artist
uk: %a : виконавець

en: %b : album
uk: %b : альбом

en: %c : comment
uk: %c : коментар

en: %g : genre
uk: %g : стиль

en: %i : ignored
uk: %i : ігнорується

en: %l : number of tracks
uk: %l : кількість треків

en: %n : track
uk: %n : трек

en: %t : title
uk: %t : назва

en: %y : year
uk: %y : рік

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
uk: Редактор масок

en: Create New Mask
uk: Створити нову маску

en: Move Up this Mask
uk: Підняти на одну позицію

en: Move Down this Mask
uk: Опустити на одну позицію

en: Duplicate Mask
uk: Дублювати маску

en: Add Default Masks
uk: Додати типову

en: Remove Mask
uk: Видалити маску

en: Save Masks
uk: Зберегти маски

en: New_mask
uk: Нова_Маску

en: Copy: No row selected!
uk: Копіювати: не вибрано рядок!

en: Remove: No row selected!
uk: Видалити: не вибрано рядок!

en: Move Up: No row selected!
uk: Змістити вгору: не вибрано рядок!

en: Move Down: No row selected!
uk: Змістити вниз: не вибрано рядок!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
uk: Не можу відкрити файл параметрів '%s' (%s)

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
uk: ПОМИЛКА: Не можу створити каталог '%s' (%s)!

en: Input truncated or empty.
uk: Вхідні дані обрізані або порожні.

en: Input is not an Ogg bitstream.
uk: Вхідні дані не є потоком Ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
uk: Помилка читання першої сторінки потоку Ogg.

en: Error reading initial header packet.
uk: Помилка читання початкового заголовку.

en: Corrupt secondary header.
uk: Другий заголовок пошкоджено.

en: EOF before end of vorbis headers.
uk: Кінець файла перед кінцем заголовка vorbis.

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
uk: Помилка запису вихідних даних. Вихідний потік може бути пошкодженим чи обрізаним.
