eb 4.0 - en to ja translation catalogue (70 entries)

note: 0 -- 4
en: no error
ja: エラーはありません

en: memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: an empty file name
ja: 空のファイル名です

en: too long file name
ja: ファイル名が長すぎます

en: bad file name
ja: 不正なファイル名です

note: 5 -- 9
en: bad directory name
ja: 不正なディレクトリ名です

en: too long word
ja: 単語が長すぎます

en: a word contains bad character
ja: 単語が不正な文字を含んでいます

en: an empty word
ja: 単語が空です

en: failed to get the current working directory
ja: カレントディレクトリが分かりませんでした

note: 10 -- 14
en: failed to open a catalog file
ja: カタログファイルが開けませんでした

en: failed to open an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルが開けませんでした

en: failed to open a text file
ja: 本文ファイルが開けませんでした

en: failed to open a font file
ja: フォントファイルが開けませんでした

en: failed to open an appendix file
ja: 付録ファイルが開けませんでした

note: 15 -- 19
en: failed to open a binary file
ja: バイナリファイルが開けませんでした

en: failed to read a catalog file
ja: カタログファイルが読めませんでした

en: failed to read an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルが読めませんでした

en: failed to read a text file
ja: 本文ファイルが読めませんでした

en: failed to read a font file
ja: フォントファイルが読めませんでした

note: 20 -- 24
en: failed to read an appendix file
ja: 付録ファイルが開けませんでした

en: failed to read a binary file
ja: バイナリファイルが読めませんでした

en: failed to seek a catalog file
ja: カタログファイルがシークできませんでした

en: failed to seek an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルがシークできませんでした

en: failed to seek a text file
ja: 本文ファイルがシークできませんでした

note: 25 -- 29
en: failed to seek a font file
ja: フォントファイルがシークできませんでした

en: failed to seek an appendix file
ja: 付録ファイルが読めませんでした

en: failed to seek a binary file
ja: バイナリファイルがシークできませんでした

en: unexpected format in a catalog file
ja: カタログファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in an appendix catalog file
ja: 付録のカタログファイルの形式が想定外です

note: 30 -- 34
en: unexpected format in a text file
ja: 本文ファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in a font file
ja: フォントファイルの形式が想定外です

en: unexpected format in an appendix file
ja: 付録ファイルの形式がが想定外です

en: unexpected format in a binary file
ja: バイナリファイルの形式が想定外です

en: book not bound
ja: 書籍は結び付けられていません

note: 35 -- 39
en: appendix not bound
ja: appendix は結び付けられていません

en: no subbook
ja: 副本はありません

en: no subbook in the appendix
ja: 付録には副本がありません

en: no font
ja: フォントはありません

en: no text file
ja: 本文ファイルはありません

note: 40 -- 44
en: no stop-code
ja: 区切りコードはありません

en: no alternation string
ja: 代替文字列はありません

en: no current subbook
ja: 現時点で副本は選択していません

en: no current appendix subbook
ja: 現時点で付録の副本は選択していません

en: no current font
ja: 現時点でフォントは選択していません

note: 45 -- 49
en: no current binary
ja: 現時点でバイナリは選択していません

en: no such subbook
ja: そのような副本はありません

en: no such appendix subbook
ja: 付録にそのような副本はありません

en: no such font
ja: そのようなフォントはありません

en: no such character bitmap
ja: そのような文字のビットマップはありません

note: 50 -- 54
en: no such character text
ja: そのような文字のテキストはありません

en: no such search method
ja: そのような検索方式はありません

en: no such hook
ja: そのようなフックはありません

en: no such binary
ja: そのようなバイナリはありません

en: different content type
ja: データの型が異なっています

note: 55 -- 59
en: no previous search
ja: 検索方式が前もって指定されていません

en: no such multi search
ja: そのような複合検索はありません

en: no such multi search entry
ja: そのような複合検索のエントリはありません

en: too many words specified
ja: 指定している単語の数が多すぎます

en: no word specified
ja: 単語が一つも指定されていません

note: 60 -- 64
en: no candidates
ja: 候補はありません

en: end of content
ja: 本文は終わりです

en: no previous seek
ja: 事前にシークが実行されていません

en: ebnet is not supported
ja: ebnet には対応していません

en: failed to connect to an ebnet server
ja: ebnet サーバに接続できませんでした

note: 65 -- 69
en: ebnet server is busy
ja: ebnet サーバがビジー状態です

en: no access permission
ja: アクセス許可がありません

en: booklist not bound
ja: 書籍一覧は結び付けられていません

en: no such book
ja: そのような書籍はありません

en: unknown error
ja: 未知のエラーです
