en to de translation catalogue (536 entries)

en:  ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.
de:  ** PNG laden fehlgeschlagen: benutze internen Figurenset. Es wird häßlich aussehen.

en:  Browse...
de: Übersicht...

en:  Play Selected
de: Spiel anbieten

en:  Refresh
de: Aktualisieren

en:  Remove Field
de: Entferne Feld

en: #L#Getting Started
    #M#Common Tasks in eboard
    
    Playing against the computer
    #S#eboard does not "play chess" itself, but rather is works as interface to programs that do,
    called "engines", which don't have a graphical interface themselves. You need an engine to
    play against the computer. GNU Chess, Crafty and Sjeng are chess engines that are available at
    no cost.
    Once you have one of them installed, open the #B#Peer#K# menu, then the #B#Play against
    engine#K# submenu, and select the appropriate option depending on which engine you have
    installed.
    
    #M#Playing Chess on the Internet
    #S#Eboard supports the FICS protocol. FICS runs at freechess.org, but other servers, such as
    US Chess Live, use FICS's software and should work with eboard too. ICC is not supported.
    To connect to FICS, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to FICS#K#. To connect to
    other servers, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to Other Server...#K#.
    While you can login as guest on FICS, you'll enjoy it better as a registered user. Registration
    is done through FICS's site at #B#http://www.freechess.org#K#, and it's free.
    
    #M#Browsing PGN Games
    #S#PGN is the most common file format to store chess games. It can store moves and comments
    (annotations). To open this kind of file within eboard, open the #B#Windows#K# menu, click
    #B#Games on Client#K#. In the Local Game List dialog, click #B#Load PGN...#K#. To browse a
    game, #B#select it#K# and click #B#Display#K#. A new tab will be created in the main window
    with the game.#L#
de: #L#Erste Schritte#M#
    
    Gegen den Computer spielen
    #S#eboard kann nicht selbst "Schach spielen": es bietet eine Schnittstelle zu Schachprogrammen
    ohne eigene graphische Benutzeroberfläche, den sogenannten"Enginen" d.h. Schachmotore.
    GNUChess, Crafty und Sjeng sind frei erhältliche Engines.Sind die Engines installiert, öffne das
    #B#Partner#K# Menü, dann im #B#Spiel gegen Engine#K# Untermenü wähle die entsprechende Engine,
    gegen die gespielt werden soll. Weitere starke Engines,die man einbinden kann, sind Yace, 
    Comet, Amy, TCB und Phalanx XXII. Diese kann man einbinden über das Menü #B#Partner#K#/#B#Spiel
    gegen Engine#K#/#B#Generische Engine#K#
    
    #M#Schachspielen im Internet
    #S#Eboard unterstützt das FICS-Protokoll. FICS- Server sind z.B. www.freechess.org, aber auch
    andere "Schachserver" wie US Chess Live benutzten die FICS-Software und sollten mit
    eboard problemlos erreichbar sein. ICS wird nicht unterstützt. Um eine Verbindung zu FICS
    aufzubauen, öffne das #B#Partner#K#-Menü dann #B#Verbinde mit FICS#K#. Um eine Verbindung zum
    anderen Server aufzubauen öffne das #B#Partner#K#-Menü, dann #B#Verbinde mit anderem Server#K#.
    Obwohl man sich als Gast (Guest) am FICS-Server einloggen kann,hat man als registrierter
    Benutzer mehr Spaß. Die Registrierung kann auf der FICS-Seite #B#http://www.freechess.org#K#
    kostenlos durchgeführt werden.
    
    #M#PGN-Datenbanken
    #S#PGN ist ein weitverbreitetes Dateiformat zur Speicherung von Schachpartien. Es können Züge,
    Kommentare und Varianten gespeichert werden Der Zugriff auf PGN-Dateien von eboard aus
    geschieht über das #B#Fenster#K#-Menü. Dann #B#Partien auf dem Client#K# auswählen. In dem
    nachfolgendem Fenster #B#Partie laden#K# wählen. Die in der PGN-Datei enthaltenen Partien werden
    nun gelistet. Mit der Maus die die gewünschte Partie auswählen und #B#Partie ansehen#K# drücken. Die
    Partie erscheint in eboard in einem eigenem Fenster, erreichbar über den neuen Tabulator im
    Hauptfenster.#L#

en: %d %s to %s, %d Hz for %d msec
de: %d %s to %s, %d Hz für %d msec

en: %d games read
de: %d Partien gelesen

en: %d moves in %s
de: %d Züge in %s

en: %d. Connect to %s:%d (%s)
de: %d. Verbinde mit %s:%d (%s)

en: %s (white) vs. %s (black)
    %s
    %d:%.2d %d
de: %s (Weiss) vs. %s (Schwarz)
    %s
    %d:%.2d %d

en: %s accepted your game proposal.
de: %s hat Spielvorschlag akzeptiert.

en: %s engine started.
de: %s Engine gestartet.

en: %s offers a draw.
de: %s bietet Remis an.

en: %s per move
de: %s pro Zug

en: %s/move
de: %s/Zug

en: (Wrapped) Match Found at Line %d.
de: (Umgebrochen) Übereinstimmung in Zeile %d

en: (c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)
de: (c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS-Name: Pulga)

en: (message obfuscated -- password mode ?)
de: (Nachricht verworren-- Passwort-Modus?)

en: (no bookmarks)
de: (keine Lesezeichen)

en: (none)
de: (kein)

en: (time period)
de: (Zeitspanne)

en: * game not found:
de: * Partie nicht gefunden:

en: ** [eboard] bad engine protocol # in bookmark:
de: ** [eboard] falsches Engine protocol # in Lesezeichen:

en: ** eboard ** warning: HOME environment variable not set
de: ** eboard ** Warnung: HOME-Umgebungsvariable nicht gesetzt

en: --- %s game to PGN file %s
de: --- %s Partie zur PGN-Datei %s

en: --- Disconnected
de: ---Unterbrochen

en: .. entering %do scriptname runs scriptname.
de: .. Eingabe %do Skriptname startet Skriptname

en: .. entering %prefix text will set a chat prefix.
de: .. Eingabe %Prefix Text setzt einen Chat Prefix

en: /Game/Ad_journ
de: /Partie/_Vertagen

en: /Game/Retract _Move
de: _Zug zurücknehmen

en: /Game/_Abort
de: /Partie/Ab_brechen

en: /Game/_Offer Draw
de: /Partie/_Remis anbieten

en: /Game/_Resign
de: /Partie/_Aufgeben

en: /Help/_About eboard...
de: /Hilfe/Über _eboard...

en: /Help/_Debug Info
de: /Hilfe/_Debug Info

en: /Help/_Getting Started
de: /Hilfe/Erste _Schritte

en: /Help/_Keys
de: /Hilfe/_Tasten

en: /Help/sep4
de: /Hilfe/sep4

en: /Peer/Connect to _FICS
de: /Partner/Verbinde mit _FICS

en: /Peer/Direct connect with _Remote eboard...
de: /Partner/Verbinde mit eboard im _Netz...

en: /Peer/Engine B_ookmarks
de: /Partner/Engine _Lesezeichen

en: /Peer/ICS _Bookmarks
de: /Partner/_ICS Lesezeichen

en: /Peer/Play against Engine/Cr_afty...
de: /Partner/Spiel gegen Engine/Cr_afty...

en: /Peer/Play against Engine/GNU Chess _4...
de: /Partner/Spiel gegen Engine/GNUChess _4...

en: /Peer/Play against Engine/_Generic Engine...
de: /Partner/Spiel gegen Engine/_Generische Engine...

en: /Peer/Play against Engine/_Sjeng...
de: /Partner/Spiel gegen Engine/_Sjeng...

en: /Peer/Play against Engine/sep1
de: /Partner/Spiel gegen Engine/sep1

en: /Peer/Play against _Engine
de: /Partner/Spiel gegen _Engine

en: /Peer/_Connect to Other Server...
de: /Partner/_Verbinde mit anderem Server...

en: /Peer/_Disconnect
de: Partner/_Unterbrechen

en: /Peer/_Empty Scratch Board
de: Partner/_Stellungseingabe-Leeres Brett

en: /Peer/_Quit
de: Partner/_Beenden

en: /Peer/_Scratch Board with Initial Position
de: Partner/Stellungseingabe-_Anfangsstellung

en: /Peer/sep2
de: Partner/sep2

en: /Peer/sep3
de: /Partner/sep3

en: /Peer/sep4
de: /Partner/sep4

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only
de: /Einstellungen/Figurensets (Bitmaps)/Lade nur _Figuren

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only
de: /Einstellungen/Figurensets (Bitmaps)/Lade nur _Brett

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme
de: /Einstellungen/Figurensets (Bitmaps)/Lade _Set

en: /Settings/Bitmapped Piece _Sets
de: /Einstellungen/_Figurensets (Bitmaps)

en: /Settings/Enable Legality _Checking
de: /Einstellungen/Aktiviere _Legalitätprüfung

en: /Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation
de: /Einstellungen/ICS Verhalten/Öffne Fenster nach _Erzeugung

en: /Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends
de: /Einstellungen/ICS Verhalten/Smartes _schließen von Fenstern nach Spielende

en: /Settings/Pre_move
de: /Einstellungen/Ziehen i_m Voraus

en: /Settings/Sho_w Coordinates
de: /Einstellungen/Zeige _Koordinaten

en: /Settings/_Animate Moves
de: /Einstellungen/_Züge animieren

en: /Settings/_Beep on Opponent Moves
de: /Einstellungen/_Ton beim Zug des Gegners

en: /Settings/_Enable Other Sounds
de: /Einstellungen/_Andere Töne aktivieren

en: /Settings/_Highlight Last Move
de: /Einstellungen/Letzten Zug _hervorheben

en: /Settings/_ICS Behavior
de: /Einstellungen/_ICS Verhalten

en: /Settings/_Preferences...
de: /Einstellungen/_Optionen

en: /Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)
de: /Einstellungen/_Vektorgraphik-Figuren (Schnelleres rendern)

en: /Settings/sep3
de: /Einstellungen/sep3

en: /Windows/Find _Previous
de: Fenster/Finde _vorherige

en: /Windows/Games on _Client...
de: Fenster/Partien auf dem _Client

en: /Windows/Save Desktop _Geometry
de: Fenster/Desktop-_Geometrie sichern

en: /Windows/Save _Text Buffer...
de: Fenster/_Textspeicher sichern...

en: /Windows/_Ads on Server...
de: Fenster/_Anzeigen auf Server...

en: /Windows/_Detached Console
de: Fenster/_Freistehende Konsole

en: /Windows/_Find Text (upwards)...
de: Fenster/Finde Text (auf_wärts)

en: /Windows/_Games on Server...
de: Fenster/_Partien auf Server...

en: /Windows/_Run Script...
de: Fenster/_Starte Skript...

en: /Windows/sep1
de: Fenster/sep1

en: /Windows/sep2
de: Fenster/sep2

en: /Windows/sep3
de: Fenster/sep3

en: /_Game
de: /Par_tie

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Peer
de: /_Partner

en: /_Settings
de: /_Einstellungen

en: /_Windows
de: _Fenster

en: <AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
de: <AdListDialog::AdListDialog> Warnung: konnte festen Font nicht laden. Dieser Dialoginhalt wird häßlich aussehen.

en: <BareBoard::BareBoard> can't load font.
de: <BareBoard::BareBoard> kann Font nicht laden.

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.
de: <Board::Board> ** Laden von einem oder mehreren Fonts fehlgeschlagen - X11 75 dpi und 100 dpi Fonts installieren, X neu starten und nochmal versuchen.

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts
de: <Board::Board> ** Laden von einem oder mehreren Brett-Fonts fehlgeschlagen

en: <Fics Protocol> abort request sent
de: <Fics Protocol> Abbruch-Anforderung gesendet

en: <Fics Protocol> adjourn request sent
de: <Fics Protocol> Vertagen-Anforderung gesendet

en: <Fics Protocol> draw request sent
de: <Fics Protocol> Remis-Anforderung gesendet

en: <GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
de: <GameListDialog::GameListDialog> Warnung: konnte festen Font nicht laden, DieserDialoginhalt  wird häßlich aussehen.

en: <PatternMatcher::set> ** bad pattern string:
de: <PatternMatcher::set> ** falsches Muster:

en: <PieceSet::PieceSet> ** file not found:
de: <PieceSet::PieceSet> ** Datei nicht gefunden:

en: <SeekGraph::updatefont> failed to load
de: <Text::updateFont> laden fehlgeschlagen

en: <StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
de: <StockListDialog::StockListDialog> Warnung: konnte festen Font nicht laden. Dieser Dialoginhalt wird häßlich aussehen.

en: <Text::updateFont> failed to load
de: <Text::updateFont> laden fehlgeschlagen

en: <XBoard Protocol> Adjourning not supported
de: <XBoard Protocol> Vertagen nicht unterstützt

en: <XBoard Protocol> Incompatible Engine Protocol
de: <XBoard Protocol> Inkompatibles Engine-Protokoll

en: <XBoard Protocol> Session Aborted
de: <XBoard Protocol> Sitztung abgebrochen

en: <XBoard Protocol> draw request sent
de: <XBoard Protocol> Remis-Anforderung gesendet

en: <editing>
de: <editieren>

en: > (password sent)
de: > (Passwort gesendet)

en: > [issued from menu] %s
de: > [Ausgegeben vom Menu] %s

en: > [issued from shortcut]
de: > [gestartet vom Kurztaste]

en: > [script run from shortcut] %s
de: > [Starte Skript vom Kurztaste] %s

en: About eboard
de: Über eboard

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Accepted incoming connection from %s
de: Eingehende Verbindung von %s akzeptiert

en: Ad Description
de: Anzeigen-Beschreibung

en: Ad List
de: Anzeigenliste

en: Ad List (refreshing...)
de: Anzeigenliste (aktualisiere...)

en: Add to Peer/Engine Bookmarks menu
de: Zum Partner/Engine-Lesezeichen Menü hinzufügen

en: Address already in use
de: Adresse bereits belegt

en: Ads
de: Anzeigen

en: Already connected ?!?
de: Bereits verbunden ?!?

en: Anywhere:
de: Irgendwo:

en: Anywhere:
    F3: Go to previous pane.
    F4: Go to next pane.
    F5: Go to the main board pane.
    F6: Go to the console pane.
    F7: Go to the seek graph pane (if available).
    F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.
    Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)
    Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove
    Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove
    Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)
    Ctrl+G: Find Previous
    
    Input box:
    Up/Down (arrows): move thru input history
    Enter: send text line
    Esc: switch Chat/Command Mode
    
    Syntaxisms:
    In main window's input box:
    .. entering %prefix text will set the chat prefix to text.
    .. entering %do scriptname will run scriptname.
de: Überall:
    F3: Geht zum  vorherigen Fenster.
    F4: Geht zum nächsten Fenster.
    F5: Geht zum Spielbrett-Fenster.
    F6: Geht zum Konsolen-Fenster.
    F7: Geht zum Anzeigentafel-Fenster (wenn verfügbar).
    F8: Umschaltung Kurzbefehl-Bar sichtbar/unsichtbar.
    Bild hoch/Bild runter: scrollt die Textkonsole (mus sichtbar sein
    Strg+(Linkspfeil): 1 Halbzug Rückwärts
    Strg+(Rechtspfeil): 1 Halbzug Vorwärts
    Strg+F: Finde vorangehende(Hauptkonsolen-Puffer)
    Strg+G: Finde Vorherige
    
    Eingabe box:
    Pfeil nach Oben/Unten : durch die Eingabe-Historie gehen
    Enter: Textzeile senden
    Esc: Umschalten Chat-/Befehls-Modus
    
    Syntax:
    In der Eingabe-Box des Hauptfensters:
    .. Eingabe des %prefix Text setzt den Chat-Prefix auf Text.
    .. Eingabe von %do Skriptname startet das  Skript Skriptname.

en: Appearance
de: Erscheinung

en: Appended
de: angehangen

en: Apply
de: Übernehmen

en: Apply Changes
de: Änderungen übernehmen

en: Auto-save observed games
de: Beobachtete Partien autom. speichern

en: Auto-save played games
de: Gespielte Partien autom. speichern

en: Autosave
de: Autom. speichern

en: Axis & Buttons
de: Axen und Tasten

en: Background
de: Hintergrund

en: Bad descriptor
de: Falscher Descriptor

en: Beep (need Pitch, Duration, Count and Device)
de: Geräusch (benötigt Tonhöhe, Tondauer, Zähler und Gerät

en: Bishop  %d
de: Läufer   %d

en: Black
de: Schwarz

en: Black: %s - %s
de: Schwarz: %s - %s

en: Board Cursor Axis: %d
    Board Select Button: %d
    Board Browsing Axis: %d
    Previous Tab Button: %d
    Next Tab Button: %d
de: Brett Cursor Achse %d
    Brett Auswahl Cursor %d
    Brett Blättern Achse %d
    Vorherige Tab Taste %d
    Nächster Tab Taste %d

en: Board version :%s
de: Brett Version :%s

en: Bookmark Caption:
de: Lesezeichen Kurzbezeichnung

en: Bottom
de: Unten

en: Bright Text
de: Breiter Text

en: Browse
de: Übersicht

en: Buffer Save failed.
de: Zwischenspeicher sichern fehlgeschlagen

en: Bughouse: Partner Game
de: Bughouse: Partner Spiel

en: Bus address :%s
de: Bus Adresse :%s

en: Button Caption
de: Tasten- Name

en: Button Icon
de: Tasten-Icon

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Joystick Configuration
de: Joystick konfiguration abbrechen

en: Cancelled connection wait.
de: Abgebrochene Verbindung wartet

en: Change...
de: Ändern...

en: Channel Tells
de: Kanal-Nachricht

en: Checkmate
de: Matt

en: Chess Programs
de: Schachprogramme

en: Choose Font
de: Wähle Font

en: Choose...
de: Wähle

en: Clock Font
de: Uhr Font

en: Close
de: Schließen

en: Color
de: Farbe

en: Color Selection
de: Farbauswahl

en: Colors
de: Farben

en: Command
de: Befehl

en: Command Line:
de: Kommandozeile

en: Computer White vs. Human Black
de: Computer Weiß gegen Mensch Schwarz

en: Configure Axis & Buttons
de: Achsen und Tasten konfigurieren

en: Configured Sound Files:
de: Konigurierte Klang-Dateien

en: Connect
de: Verbinde

en: Connect to ICS Server
de: Verbinde mit ICS Server

en: Connected to %s (%s)
de: Verbunden mit %s (%s)

en: Connecting to %s...
de: Verbinde mit %s...

en: Connection refused
de: Verbindung abgelehnt

en: Connection to %s:%d failed:
de: Verbindung mit %s:%d fehlgeschlagen:

en: Console
de: Konsole

en: Console Beep
de: Konsolen-Geräusch

en: Console Font
de: Konsolen-Font

en: Console buffer saved.
de: Konsole - Zwischenspeicher gesichert.

en: Count:
de: Zähler

en: Ctrl+F: Find upwards (main console buffer).
de: Strg+F: Finde nach oben (Puffer Hauptkonsole).

en: Ctrl+G: Find previous.
de: Strg+G Finde vorherige.

en: Ctrl+Left: Backward 1 halfmove.
de: Strg+Links Ein Halbzug zurück.

en: Ctrl+Right: Forward 1 halfmove.
de: Strg+Rechts: Ein Halbzug vorwärts

en: Ctrl+T: Toggle timestamps.
de: Strg+T: Umschalten Zeitstempel

en: DGT board found on port %s.
de: DGT-Brett an Port %s gefunden

en: DGT support error: wrong page
de: DGT-Unterstützung Fehler: falsche Seite

en: DGT warning: position mismatch between eboard and DGT board.
de: DGT Warnung: Stellungsunterschied zwischen eboard und DGT-Brett

en: DGT: unrecognized code: %c (%d)
de: DGT: unerkannter code %c (%d)

en: Dark Squares...
de: Schwarze Felder

en: Delete All Entries
de: Alle Einträge löschen

en: Delete This Entry
de: Diesen Eintrag löschen

en: Depth Limit:
de: Max. Rechentiefe

en: Description
de: Beschreibung

en: Device:
de: Gerät:

en: Directory to run from (e.g., where book files are)
de: Start-Verzeichnis (d.h. da wo die Eröffnungsbücher sind)

en: Directory:
de: Verzeichnis

en: Discard All
de: Alle verwerfen

en: Discard Game
de: Partie verwerfen

en: Dismiss
de: Abgewiesen

en: Display Game
de: Partie ansehen

en: Displayed
de: Gesehen

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later
de: Veröffentlicht unter den Bedingungen der GNU General Public Lizenz, Version 2 oder höher

en: Draw Offered
de: Remis angeboten

en: Draw offer sent.
de: Remisangebot gesendet

en: Drawn by agreement
de: Remis vereinbart

en: Drop Piece:
de: Ziehe Stein

en: Duration (msec):
de: Dauer (msec)

en: Dynamic Seek Graph
de: Dynamisches Anzeigenfeld

en: Dynamic Seek Table
de: Dynamische Anzeigentafel

en: ESC: switch chat/command mode.
de: ESC: umschalten Chat-/Befehls-Modus

en: Edit Bookmarks...
de: Lesezeichen editieren...

en: Edit Engine Bookmarks
de: Engine Lesezeichen editieren

en: Edit Game Info
de: Partieinfo editieren

en: Edit Time Control
de: Zeitmodus einstellen

en: Empty
de: Leer

en: Engine Bookmarks
de: Engine Lesezeichen

en: Engine Command
de: Engine Befehl

en: Engine Type:
de: Engine Typ

en: Engine Type: %s (uneditable)
de: Engine Typ: %s (nicht editierbar)

en: Engine asked more time to startup, waiting.
de: Engine forderte mehr Zeit zum starten an, warten

en: Engine command line
de: Engine Befehlszeile

en: Engine loaded.
de: Engine geladen

en: Engine running
de: Engine in Betrieb

en: Engine started (2 sec timeout)
de: Engine gestartet (2 sek. timeout)

en: Enter FEN Position
de: FEN-Position eingeben

en: Enter: send text line.
de: Eingabe: sende text

en: Event Type
de: Ereignis-Typ

en: Exam.Game #%d
de: Analys.Partie #%d

en: F3: Go to previous pane.
de: F3: Gehe zum voherigen Fenster

en: F4: Go to next pane.
de: F4: Gehe zum nächsten Fenster

en: F5: Go to the main board pane.
de: F5: Gehe zum Spielbrett-Fenster

en: F6: Go to the console pane.
de: F6: Gehe zum Kosnolen-Fenster

en: F7: Go to the seek graph pane (if available).
de: F7: Gehe zum Anzeigenfeld-Fenster (wenn verfügbar)

en: F8: Toggle shortcut bar visibility.
de: F8: Ein/Aus Anzeige der Tasten Kurzbefehle

en: Failed command line:
de: Fehlgeschlagener Befehl:

en: Failed to run engine.
de: Start der Engine fehlgeschlagen

en: Failed to run helper program
de: Start des Hilfsprogramms fehlgeschlagen

en: File to play / Program to run:
de: Datei zum Abspielen / Programm zum Starten

en: Filter: (none)
de: Filter: (kein)

en: Finish the current connection first.
de: Die bestehende Verbindung zuerst beenden.

en: Finish the current game first.
de: Zuerst die laufende Partie beenden.

en: From Elsewhere (%d %s)
de: Von Irgendwo (%d %s)

en: From Engines (%d %s)
de: Von Engine-Spielen (%d %s)

en: From FEN
de: FEN

en: From ICS (%d %s)
de: Vom ICS (%d %s)

en: From PGN Files (%d %s)
de: Aus PGN-Dateien (%d %s)

en: Game #
de: Partie

en: Game #%d
de: Partie #%d

en: Game #%d - %d %d %s
de: Partie #%d - %d %d %s

en: Game #%d - %s
de: Partie #%d - %s

en: Game #%d - %s - %s
de: Partie #%d - %s -%s

en: Game #%d - %s vs. %s
de: Partie #%d - %s vs. %s

en: Game #%d - untimed %s
de: Partie #%d - ohne Zeitkontrolle %s

en: Game #%d: %s
de: Partie #%d: %s

en: Game Aborted
de: Partie abgebrochen

en: Game Description
de: Partiebeschreibung

en: Game Information Font
de: Partie Informations Font

en: Game List
de: Partieliste

en: Game List (refreshing...)
de: Partieliste (aktualisieren...)

en: Game Lost
de: Partie verloren

en: Game Started
de: Partie gestarted

en: Game Won
de: Partie gewonnen

en: Game appended to %s
de: Partie angefügt an %s

en: Game in progress.
de: Partie läuft

en: Game over: %s
de: Partie zu Ende %s

en: Game proposal sent.
de: Spielaufforderung gesendet

en: Game started!
de: Partie gestartet

en: Game/Board:
de: Partie/Brett:

en: Games
de: Partien

en: Generic XBoard Engine...
de: Generische XBoard Engine...

en: Graphic representation of crazy/bughouse stock
de: Grafische Darstellung von crazy/bughouse Vorrat

en: Help: Debug Info
de: Debug Info

en: Help: Getting Started
de: Erste Schritte

en: Help: Keys
de: Hilfe: Tasten

en: Helper program not found
de: Hilfsprogramm nicht gefunden

en: Hide!
de: Verdecken!

en: Host not found: %s
de: Host nicht gefunden: %s

en: Hostname or IP address:
de: Hostname oder IP-Adresse:

en: Human
de: Mensch

en: Human White vs. Computer Black
de: Mensch Weiß gegen Computer Schwarz

en: Human plays white
de: Mensch spielt mit Weiß

en: IPC pipe creation failed.
de: IPC -Pipe-Erzeugung fehlgeschlagen

en: Id
de: Nr.

en: If you pick a bookmark, the engine
    will play the next move, ignoring
    the side setting in the bookmark.
de: Wenn man ein Lesezeichen anklickt, spielt die Engine
     den nächsten Zug, die Seite-Einstellungen
    im Lesezeichen ignorierend.

en: Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)
de: Illegaler Zug zum Feld %c%d (Legalitätsprüfung Ein)

en: Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)
de: Illegaler Zug %c%d%c%d (Legalitätsprüfung Ein)

en: Illegal move, not sent.
de: Illegaler Zug, nicht gesendet

en: Increment (secs):
de: Inkrement (sek):

en: Increment:
de: Inkrement

en: Inhibit seek lines on console when Seek Graph is active
de: Verhindere Anzeigen auf der Konsole wenn Anzeigenfeld aktiv ist

en: Inhibit seek lines on console when Seek Table is active
de: Verhindere Anzeigen auf der Konsole wenn Anzeigentafel aktiv ist

en: Initial Position
de: Ausgangsstellung

en: Initial time ([mm:]ss):
de: Startzeit (mm:ss):

en: Initializing engine
de: Initialisiere Engine

en: Input Box:
de: Eingabe-Box

en: Key
de: Taste

en: Key:
de: Taste

en: Kibitzes/Whispers
de: Kibitze/Zuflüsterer

en: Kill
de: Beenden

en: Knight  %d
de: Springer %d

en: Last Proposal Received
de: Letzten Vorschlag erhalten

en: Left
de: Links

en: Left click to play, right click to refresh.
de: Links klicken zum Spielen, rechts klicken zum Refresh

en: Light Squares...
de: Weisse Felder

en: Load PGN
de: PGN laden

en: Load PGN...
de: PGN laden...

en: Local
de: Lokal

en: Local Game List
de: Lokale Partieliste

en: Looking up host %s...
de: Suche Host %s...

en: Main Board
de: Spielbrett

en: Mamer and TDs
de: Admins und TDs

en: Manual/Formula
de: Manuell/Formular

en: Match Found at Line %d.
de: Übereinstimmung gefunden in Zeile %d

en: Match Pattern:
de: Übereinstimmung Muster:

en: Max Ply:
de: Max Suchtiefe

en: Move made (Obs'vd/Exm'd Games)
de: Zug! (Beob./Nachgesp.Partien)

en: Move the axis to be used for moving back and forth
    through moves of a game.
de: Bewege die Achse welche zum zurückspielen und
    zum bewegen durch die Partien dienen soll

en: Move the axis to be used for selecting pieces.
de: Bewege die Achse, welche zur Figurenauswahl dienen soll

en: Moves
de: Züge

en: Network is unreachable
de: Netzwerk ist nicht erreichbar

en: News/Notifications
de: Neuigkeiten/Notizen

en: No
de: Nein

en: No error.
de: Kein Fehler

en: No material to mate
de: Zuwenig Material zum Mattsetzen

en: No output from program.
de: Keine Ausgabe vom Programm

en: No peer.
de: Kein Partner

en: No previous search.
de: Keine vorherige Suche

en: No proposals left.
de: Keine Vorschläge vorhanden

en: No proposals received.
de: Keine Vorschläge erhalten

en: Non-ASCII Character Filtering
de: Nicht-ASCII-Zeichen Filterung

en: None
de: Keine

en: Normal Chess
de: Normalschach

en: Normal Text
de: Normaler Text

en: Not a socket ?!?
de: Nicht ein Socket ?!?

en: Obs'vd Game Ended
de: Beobachtete Partie beendet

en: Observe
de: Beobachten

en: Ok
de: OK

en: Once you connect to a host from this dialog, it will be added to
    the Peer/ICS Bookmarks menu. Edit the ~/.eboard/eboard.conf file
    to modify or remove entries.
de: Wenn Sie -aus diesem Dialog- eine Verbindung zu einem Host aufbauen,wird
    eine entsprechendes Lesezeichen in das Peer/ICS Menü eingefügt. Editieren Sie
    die ~/.eboard/eboard.conf Datei um das Lesezeichen zu ändern oder entfernen.

en: Only lines that match the above pattern will be added
    to this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)
    character. A * (star) can be used to match anything.
    Examples:
    '(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22
    'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'.
de: Nur Zeilen, die mit dem oben gezeigetn Muster übereinstimmen, werden
    zu diesem Text-Fenster hinzugefügt. Muster können geODERt werden mit dem Zeichen | 
    Ein * (Stern) kann benutzt werden als sog. Joker.
    Beispiele:
    '(20 | (22)' zeigen nur Zeilen aus den Kanälen 20 und 22
    'blik * bored zeigt Zeilen welche das Muster 'blik '(...)' bored' enthalten.

en: Opponent Moved
de: Gegner hat gezogen

en: Options
de: Optionen

en: PGN Headers
de: PGN Partiedaten

en: PGN filename:
de: PGN-Dateiname

en: Page Up/Page Down: Scroll the text console.
de: Bild Auf/Runter Blättern in der Text-Konsole.

en: Partner Tells:
de: Partner sagt

en: Pawn    %d
de: Bauer    %d

en: Pitch (Hz):
de: Tonhöhe (Hz)

en: Play
de: Spiele

en: Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)
de: Spiele %s als %s gegen %s (%s, max.Tiefe %d, Rechne immer: %s)

en: Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)
de: Spiele WAV (benötigt Gerät und Dateiname, sox muß installiert sein

en: Play against Crafty
de: Spiel gegen Crafty

en: Play against Engine
de: Spiel gegen Engine

en: Play against GNU Chess 4
de: Spiel gegen GNU Chess 4

en: Play against Sjeng
de: Spiel gegen Sjeng

en: Player
de: Spieler

en: Player resigns
de: Spieler gibt auf

en: Player/Color Name Font
de: Spieler/Farbe Name Font

en: Preferences
de: Optionen

en: Press the button to be used for going to the next tab.
de: Drücke die Taste, welche zum Gehen zum nächsten Tab dienen soll

en: Press the button to be used for going to the previous tab.
de: Drücke die Taste, welche zum Gehen zum vorherigen Tab dienen soll

en: Press the button to be used for selecting a square.
de: Drück die Taste welcher zur Feldauswahl dienen soll

en: Private Tell
de: Private Nachricht

en: Private Tells
de: Private Nachrichten

en: Program exited too soon
de: Programm zu schnell beendet

en: Progress
de: Fortschritt

en: Promotion Piece
de: Verwandlung in:

en: Propose
de: Vorschlag

en: Propose Game
de: Spielvorschlag

en: Protocol
de: Protokoll

en: Protocol mismatch, disconnecting.
de: Falsches Protokoll, Verbindungsabbruch.

en: Queen   %d
de: Dame     %d

en: Rated
de: Bewertung

en: Rating
de: Wertung

en: Rating Range
de: Bewertungsspanne

en: Read error from program.
de: Lese Fehler vom Programm

en: Received a game proposal from %s.
de: Spielaufforderung von %s empfangen

en: Recent Hosts
de: Letzte Hosts

en: Refresh List
de: Liste aktualisieren

en: Replied to seek #%d
de: Geantworted auf Suche #%d

en: Resigned.
de: Aufgegeben

en: Result
de: Ergebnis

en: Retracted last move.
de: Letzten Zug zurücknehmen

en: Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net
de: ICS Channel List von eboard.sf.net zurückholen

en: Revert to Defaults
de: Rückkehr zu Standardeinstellungen

en: Revert to defaults
de: Rückkehr zu Standardeinstellungen

en: Right
de: Rechts

en: Rook    %d
de: Turm     %d

en: Run
de: Starten

en: Run Engine...
de: Starte Engine...

en: Run Program (need Filename)
de: Starte Programm (benötigt Dateiname

en: Run autofics.pl script after connecting to FICS
de: Starte das Script autofics.pl nach Verbindungsaufbau zum FICS

en: Save Buffer As...
de: Zwischenspeicher sichern als...

en: Save Game...
de: Partie speichern

en: Save as PGN
de: In PGN speichern

en: Scratch %d
de: Brett %d

en: Script
de: Skript

en: Script List
de: Skript-Liste

en: Scrollback limit (0 = unlimited) :
de: Limit fürs zurückscrollen (0 = unbegrenzt) :

en: Search Text
de: Suche Text

en: Search for:
de: Suche nach:

en: Search text not found.
de: Gesuchten Text nicht gefunden

en: Seek Ads
de: Such - Anzeigen

en: Seek Graph
de: Anzeigenfeld

en: Seek Graph Font
de: Font Anzeigenfeld

en: Seek Table
de: Anzeigentafel

en: Seek Table Font
de: Anzeigentafel

en: Serial :%s
de: Seriell :%s

en: Set Filter
de: Filter einstellen

en: Set Filter...
de: Filter einstellen...

en: Set depth limit to 0 to use the engine's default.
de: Setzte irgendeines von diesen Feldern zu Null
    um die Default-Einstellung der Engine zu nutzen

en: Setup Buttons
de: Setup von Tasten

en: Shortcut Button Setup
de: Kurztasten-Setup

en: Shouts
de: Schreie

en: Show channel tells in one pane per channel
de: Zeige Kanal-Nachrichten in einem Fenster pro Kanal

en: Show channel tells on console too (when above option is active)
de: Zeige Kanal-Nachrichten auch auf der Konsole (Wenn o.g. Option aktiv ist)

en: Show milliseconds when below:
de: Zeige Milisekunden, wenn Zeit weniger als:

en: Show rating next to player name
de: Zeige Wertungszahl neben den Spielernamen

en: Show shortcut buttons below board
de: Zeige Tasten-Kurzbefehle unter dem Brett

en: Show timestamps for text lines
de: Zeige Zeitstempel für text linien

en: Side & Time
de: Farbe & Zeit

en: Side Selection
de: Farbwahl

en: Side to move:
de: Seite am Zug:

en: Smooth joystick cursor speed:
de: Flüssige Joystick cursor Geschwindigkeit

en: Smoother animation (eats more CPU)
de: Flüssigere Animation (benötigt mehr CPU-Leistung)

en: Soft translate
de: Weiche Übersetzung

en: Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option.
de: Dieses Protokoll erlaubt keine Rücknahme der Züge durch diese Menüoption

en: Sound Event
de: Klang-Ereignis

en: Sound Events
de: Klangereignisse

en: Sounds
de: Klänge

en: Source code available at http://eboard.sourceforge.net
de: Quellkode vefügbar unter http://eboard.sourceforge.net

en: Stalemate
de: Patt

en: Start a connection
de: Verbindung starten

en: Starting Time:
de: Anfangszeit

en: Subsecond precision digits:
de: Unterteilung der Sekunde (digits)

en: TCP Port:
de: TCP Port

en: The checkbox on the left enables/disables the sound.
de: Die Box auf der linken Seite aktiviert/deaktiviert den Ton

en: The engine will be run with
    /bin/sh -c 'cd directory ; command line'
de: Die Engine wird gestartet mit dem Befehl
    /bin/sh-c 'cd Verzeichnis ; Befehlszeile'

en: Think Always
de: Immer Züge berechnen

en: Think on opponent's time
de: Rechne während der Zeit des Gegners

en: Time
de: Zeit

en: Time Control
de: Zeitmodus

en: Time Control...
de: Zeitmodus...

en: Time Control:
de: Zeitkontrolle

en: Time Running Out
de: Zeit läuft ab

en: Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss
de: Zeit als hh:mm:ss oder mm:ss oder ss eingeben

en: To run multiple commands with one shortcut, separate the commands with ; (semicolon).
    To run a script from a shortcut, set command to script.ScriptName, e.g.: script.myscript.pl .
de: Um mehrere Befehle über eine Kurztaste zu starten, sind die Befehlemit einem ; (semikolon) zu trennen.
    Um ein Skript über eine Kurztaste zu starten, ist der Befehl in der Form script.Skriptname einzugeben z.B. script.Meinskript.pl .

en: Top
de: Oben

en: Trademark :%s
de: Markenzeichen :%s

en: Truncate
de: Abschneiden

en: Type: Fischer Clock (ICS-like)
de: Typ: Fischer-Uhr

en: Type: Fixed Time per Move
de: Typ: Feste Zeit pro Zug

en: Type: Use engine's default setting
de: Typ: Grundeinstellung der Engine

en: Type: X Moves per Time Period
de: Typ: X-Züge in der Zeitspanne

en: Unable to bind on port %d.
de: Kann an Port %d nicht anbinden

en: Unable to create socket.
de: Kann Socket nicht erzeugen

en: Unable to find the DGT board on port %s.
de: Kann DGT-Brett an Port %s nicht finden

en: Unable to load dgtnix library symbol.
de: Kann dgtnix-Bibliothek Symbol nicht laden

en: Unable to load dgtnix library.
de: Kann dgtnix-Bibliothek nicht laden

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown result
de: Unbekanntes Ergebnis

en: Up/Down: move thru input history.
de: Auf/Ab: blättern in der Eingabe-Historie

en: Use plain color squares
de: Einfarbige Felder benutzen

en: Use underscores
de: Benutzte Unterstriche

en: Value
de: Wert

en: Value:
de: Wert:

en: Variant
de: Variante

en: Variant:
de: Variante

en: Variant: %s (uneditable)
de: Variante: %s (nicht editierbar)

en: Wait
de: Warte

en: Wait for a connection
de: Auf Verbindung warten

en: Waiting for connection on port %d.
de: Warte auf Verbindung am Port %d

en: Warn when own clock is below:
de: Warnen, wenn eigene Zeit unterhalb von .. ist:

en: Welcome to eboard.
de: Wilkommen bei eboard

en: White
de: Weiss

en: White: %s - %s
de: Weiss: %s - %s

en: Working...
de: Arbeitend...

en: Write to Console
de: Schreibe in Konsole

en: Wrong address space
de: Falscher Adressraum

en: Wrote
de: geschrieben

en: Yes
de: Ja

en: You can only retract when it's your turn to move.
de: Man kann nur Züge zurücknehmen wenn man am Zug ist

en: Your color:
de: Ihre Farbe:

en: Your name:
de: Ihr Name

en: [eboard] ** $HOME is too long
de: [eboard] ** $HOME ist zu lang

en: [eboard] ** failed to create directory
de: [eboard] ** Verzeichniserstellung fehlgeschlagen

en: [eboard] ** no $HOME
de: [eboard] ** kein $HOME

en: [eboard] bad RC line
de: [eboard] schlechte RC-Verbindung

en: [find]
de: finde

en: beep
de: Geräusch

en: beeps
de: Geräusche

en: black
de: Schwarz

en: can't load PGN move text from %s (error opening file)
de: kann PGN Züge nicht laden von %s (Fehler beim Öffnen der Datei)

en: can't seek to offset %lu of %s
de: Dateifehler ab offset %lu of %s

en: dgtnix driver version: %s
de: dgtnix Treiber-Version: %s

en: dgtnix version too old: %f, must be >= %f
de: dgtnix version zu alt: %f, muss sein >= %f

en: discards board
de: Schließt das Brett

en: eboard Direct Connection Manager
de: eboard Netzverbindungs-Manager

en: eboard version %s (%s)
de: Eboard Version %s (%s)

en: eboard version %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
de: eboard version %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    Dieses Program ist freie Software; Sie können es verteilen
    und/oder modifizieren unter den Bedingungen der GNU General
    Public License publiziert durch die Free Software
    Foundation; entweder Version 2 der Lizenz, oder
    (wahlweise) eine spätere Version.

en: eboard: Console #%d
de: Konsole #%d

en: engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it.
de: Engine beanstandete illegalen Zug, aber wir haben nicht gezogen, Ignorieren.

en: error parsing PGN data
de: Fehler beim analysieren von PGN-Daten

en: flips board
de: Brett umdrehen

en: game
de: Partie

en: games
de: Partien

en: generic xboard v2
de: Generic XBoard V2

en: goes back 1 halfmove
de: Geht 1 Halbzug zurück

en: goes back to start of game
de: Geht zurück zum Partieanfang

en: goes forward 1 halfmove
de: Geht einen Halbzug vorwärts

en: goes forward to end of game
de: Geht vorwärts zum Partieende

en: illegal move!
de: Illegaler Zug!

en: in progress
de: in Arbeit

en: initial time %s, increment %s
de: Anfangszeit %s, Inkrement %s

en: moves in
de: Züge in

en: no
de: Nein

en: no such game:
de: keine solche Partie:

en: no time control set
de: kein Zeitmodus eingestellt

en: none
de: keine

en: nothing
de: Nichts

en: opens new scratch board with position
de: Öffnet neues Stellungseingabe-Brett mit Position

en: per move
de: pro Zug

en: plain console beep
de: Einfaches Konsolen-Geräusch

en: play file %s
de: Spiele Datei %s

en: pops up the move list
de: Öffnet das Zugliste-Fenster

en: process creation failed.
de: Prozess-Erzeugung fehlgeschlagen

en: rated
de: bewertet

en: run %s
de: Starte %s

en: running %s
de: Ausführen von %s

en: savePGN failed: %s
de: savePGN fehlgeschlagen: %s

en: savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves
de: savePGN fehlgeschlagen: Kann Spiele mit weniger als 2 Zügen nicht speichern

en: seconds.
de: Sekunden

en: unrated
de: nicht bewertet

en: untimed
de: ohne Zeitkontrolle

en: white
de: Weiß

en: yes
de: Ja
