en to hu translation catalogue (503 entries)

en:  ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.
hu:  ** PNG betöltés sikertelen: kis felbontású saját figurák használata. Rosszabbul fog kinézni.

en:  Browse...
hu:  Tallóz...

en:  Play Selected
hu:  Játék a kiválasztottal

en:  Refresh
hu:  Frissít

en:  Remove Field
hu:  Mező eltávolítása

en:  Set
hu:  Beállít

en: #L#Getting Started
    #M#Common Tasks in eboard
    
    Playing against the computer
    #S#eboard does not "play chess" itself, but rather is works as interface to programs that do,
    called "engines", which don't have a graphical interface themselves. You need an engine to
    play against the computer. GNU Chess, Crafty and Sjeng are chess engines that are available at
    no cost.
    Once you have one of them installed, open the #B#Peer#K# menu, then the #B#Play against
    engine#K# submenu, and select the appropriate option depending on which engine you have
    installed.
    
    #M#Playing Chess on the Internet
    #S#Eboard supports the FICS protocol. FICS runs at freechess.org, but other servers, such as
    US Chess Live, use FICS's software and should work with eboard too. ICC is not supported.
    To connect to FICS, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to FICS#K#. To connect to
    other servers, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to Other Server...#K#.
    While you can login as guest on FICS, you'll enjoy it better as a registered user. Registration
    is done through FICS's site at #B#http://www.freechess.org#K#, and it's free.
    
    #M#Browsing PGN Games
    #S#PGN is the most common file format to store chess games. It can store moves and comments
    (annotations). To open this kind of file within eboard, open the #B#Windows#K# menu, click
    #B#Games on Client#K#. In the Local Game List dialog, click #B#Load PGN...#K#. To browse a
    game, #B#select it#K# and click #B#Display#K#. A new tab will be created in the main window
    with the game.#L#
hu: #L#Bevezető
    #M#Lehetőségek az eboard-ban
    
    Játék a számítógép ellen
    #S#Az eboard program maga "nem tud sakkozni", csak egy grafikus felület, viszont futtatni tud
    más sakkprogramokat, úgynevezett "gépeket", melyek nem rendelkeznek grafikus felülettel.
    Ahhoz, hogy a számítógéppel sakkozz, szükség van egy ilyen programra (gépre).
    A GNU Chess, Crafty és Sjeng ilyen ingyenesen elérhető gépek. Ha ezek közül már telepítve
    van valamelyik, nyisd meg a #B#Partner#K# menüt, aztán a #B#Gép elleni játék#K# almenüt, és
    a gépek közül válaszd azt, amelyik telepítve van a számítógépeden.
    
    #M#Játék az Interneten
    #S#Az eboard támogatja a FICS protokollt. A FICS a freechess.org szerverén fut, de más
    szerverek, mint például a US Chess Live is a FICS szoftverét használják, így szintén működnek
    az eboard-dal. Az ICC nem támogatott.
    A FICS-hez kapcsolódáshoz nyisd meg a #B#Partner#K# menüt, majd válaszd a 
    #B#Kapcsolódás a FICS-hez#K# almenüt. Más szerverekhez való kapcsolódáshoz nyisd meg a #B#Partner#K#
    menüt, majd válaszd a #B#Kapcsolódás másik szerverhez...#K# almenüt.
    Bejelentkezhetsz a FICS-re vendégként is (guest néven), de jobban fogod élvezi azt regisztrált
    felhasználóként. Regisztrálni ingyen lehet a FICS honlapján: #B#http://www.freechess.org#K#.
    
    #M#PGN játszmák tallózása
    #S#A PGN a legelterjedtebb fájlformátum sakkjátszmák tárolására. Ebben megjegyzések is
    tárolhatók. Ilyen fájlok megnyitásához válaszd az #B#Ablakok#K# menüt, majd kattints a
    #B#Játszmák a kliensen#K# almenüre. A helyi lista ablakban kattints a #B#PGN betöltése...#K#
    gombra. Egy játszma megtekintéséhez #B#válaszd ki#K# azt, majd kattints a #B#megjelenít#K# gombra.
    Egy új panel jön majd létre a fő ablakban a betöltött játszmával.#L#

en: %d %s to %s, %d Hz for %d msec
hu: %d %s to %s, %d Hz %d emp -hez

en: %d games read
hu: %d játszma beolvasása

en: %d moves in %s
hu: %s lépés %d alatt

en: %s (white) vs. %s (black)
    %s
    %d:%.2d %d
hu: %s (világos) vs. %s (sötét)
    %s
    %d:%.2d %d

en: %s accepted your game proposal.
hu: %s elfogadta a játszma ajánlatodat.

en: %s engine started.
hu: %s gép elindítva.

en: %s offers a draw.
hu: %s döntetlent ajánl.

en: %s per move
hu: %s lépésenként

en: %s/move
hu: %s/lépés

en: (Wrapped) Match Found at Line %d.
hu: (Wrapped) egyezés a %d sorban.

en: (c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)
hu: (c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS név: Pulga)

en: (message obfuscated -- password mode ?)
hu: (összezavart üzenet -- jelszó mód ?)

en: (no bookmarks)
hu: (nincs könyvjelző)

en: (none)
hu: (üres)

en: (time period)
hu: (időtartam)

en: * game not found:
hu: * játszma nem található:

en: ** [eboard] bad engine protocol # in bookmark:
hu: ** [eboard] hibás gép protocol # a könyvjelzőben:

en: ** eboard ** warning: HOME environment variable not set
hu: ** eboard ** figyelmeztetés: a HOME környezeti változó nincs beállítva

en: --- %s game to PGN file %s
hu: --- %s játszma a %s PGN fájlba

en: --- Disconnected
hu: --- Kapcsolat megszakítva

en: /Game/Ad_journ
hu: /Játszma/_Elhalaszt

en: /Game/Retract _Move
hu: /Játszma/Lépést _visszavon

en: /Game/_Abort
hu: /Játszma/_Megszakít

en: /Game/_Offer Draw
hu: /Játszma/_Döntetlent ajánl

en: /Game/_Resign
hu: /Játszma/_Felad

en: /Help/_About eboard...
hu: /Súgó/_Névjegy

en: /Help/_Debug Info
hu: /Súgó/_Információk hibakereséshez

en: /Help/_Getting Started
hu: /Súgó/_Bevezető

en: /Help/_Keys
hu: /Súgó/_Gyorsbillentyűk

en: /Help/sep4
hu: /Súgó/sep4

en: /Peer/Connect to _FICS
hu: /Partner/Kapcsolódás a _FICS-hez

en: /Peer/Direct connect with _Remote eboard...
hu: /Partner/Közvetlen kapcsolódás _távoli eboard-hoz

en: /Peer/Engine B_ookmarks
hu: /Partner/Gép könyv_jelzők

en: /Peer/ICS _Bookmarks
hu: /Partner/ICS _könyvjelzők

en: /Peer/Play against Engine/Cr_afty...
hu: /Partner/Gép elleni játék/_Crafty...

en: /Peer/Play against Engine/GNU Chess...
hu: /Partner/Gép elleni játék/_GNU Chess...

en: /Peer/Play against Engine/_Generic Engine...
hu: /Partner/Gép elleni játék/_Általános gép

en: /Peer/Play against Engine/_Sjeng...
hu: /Partner/Gép elleni játék/_Sjeng...

en: /Peer/Play against Engine/sep1
hu: /Partner/Gép elleni játék/sep1

en: /Peer/Play against _Engine
hu: /Partner/_Gép elleni játék

en: /Peer/_Connect to Other Server...
hu: /Partner/Kapcsolódás másik szerverhez...

en: /Peer/_Disconnect
hu: /Partner/Kapcsolat _vége

en: /Peer/_Empty Scratch Board
hu: /Partner/Állás felállítása _üres táblán

en: /Peer/_Quit
hu: /Partner/_Kilépés

en: /Peer/_Scratch Board with Initial Position
hu: /Partner/Állás felállítása _alapállással

en: /Peer/sep2
hu: /Partner/sep2

en: /Peer/sep3
hu: /Partner/sep3

en: /Peer/sep4
hu: /Partner/sep4

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only
hu: /Beállítások/Bittérképes készlet/Csak _figurák betöltése

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only
hu: /Beállítások/Bittérképes készlet/Csak _tábla betöltése

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme
hu: /Beállítások/Bittérképes készlet/_Téma betöltése

en: /Settings/Bitmapped Piece _Sets
hu: /Beállítások/Bittérképes készlet

en: /Settings/Enable Legality _Checking
hu: /Beállítások/Szabályok _ellenőrzése

en: /Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation
hu: /Beállítások/ICS tulajdonságok/Tábla panel _létrehozáskor

en: /Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends
hu: /Beállítások/ICS tulajdonságok/Vizsgált állások bezárása ha a játszma befejeződött

en: /Settings/Pre_move
hu: /Beállítások/Lépések _előjelzése

en: /Settings/Sho_w Coordinates
hu: /Beállítások/_Kordináták mutatása

en: /Settings/_Animate Moves
hu: /Beállítások/_Lépések animálása

en: /Settings/_Beep on Opponent Moves
hu: /Beállítások/_Csipogás az ellenfél lépésekor

en: /Settings/_Enable Other Sounds
hu: /Beállítások/Egyéb hangok _engedélyezése

en: /Settings/_Highlight Last Move
hu: /Beállítások/_Utolsó lépés kijelzése

en: /Settings/_ICS Behavior
hu: /Beállítások/_ICS tulajdonságok

en: /Settings/_Preferences...
hu: /Beállítások/_Beállítások

en: /Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)
hu: /Beállítások/_Vektorizált figurák (gyorsabb megjelenítés)

en: /Settings/sep3
hu: /Beállítások/sep3

en: /Windows/Find _Previous
hu: /Ablakok/_Előző

en: /Windows/Games on _Client...
hu: /Ablakok/Játszmák a _helyi gépen...

en: /Windows/Save Desktop _Geometry
hu: /Ablakok/_Elrendezés mentése

en: /Windows/Save _Text Buffer...
hu: /Ablakok/Szöveges _puffer mentése...

en: /Windows/_Ads on Server...
hu: /Ablakok/_Hirdetések a szerveren...

en: /Windows/_Detached Console
hu: /Ablakok/Konzol _külön ablakban

en: /Windows/_Find Text (upwards)...
hu: /Ablakok/Szöveg keresése (előre)

en: /Windows/_Games on Server...
hu: /Ablakok/_Játszmák a szerveren...

en: /Windows/_Run Script...
hu: /Ablakok/_Szkript futtatása...

en: /Windows/sep1
hu: /Ablakok/sep1

en: /Windows/sep2
hu: /Ablakok/sep2

en: /Windows/sep3
hu: /Ablakok/sep3

en: /_Game
hu: /_Játszma

en: /_Help
hu: /_Súgó

en: /_Peer
hu: /_Partner

en: /_Settings
hu: /_Beállítások

en: /_Windows
hu: /_Ablakok

en: <AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
hu: <AdListDialog::AdListDialog> Figyelmeztetés: nem lehet a fontot betölteni, ez az ablaknak borzasztóan fog kinézni.

en: <Fics Protocol> abort request sent
hu: <Fics Protocol> elvet üzenet elküldve

en: <Fics Protocol> adjourn request sent
hu: <Fics Protocol> elhalaszt üzenet elküldve

en: <Fics Protocol> draw request sent
hu: <Fics Protocol> döntetlen üzenet elküldve

en: <GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
hu: <GameListDialog::GameListDialog> Figyelmeztetés: nem lehet a fontot betölteni, ez az ablaknak borzasztóan fog kinézni.

en: <PatternMatcher::set> ** bad pattern string:
hu: <PatternMatcher::set> ** hibás minta sztring:

en: <PieceSet::PieceSet> ** file not found:
hu: <PieceSet::PieceSet> ** nincs ilyen fájl:

en: <SeekGraph::updatefont> failed to load
hu: <SeekGraph::updatefont> sikertelen betöltés

en: <StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
hu: <StockListDialog::StockListDialog> Figyelmeztetés: nem lehet a fontot betölteni, ez az ablaknak borzasztóan fog kinézni.

en: <XBoard Protocol> Adjourning not supported
hu: <XBoard Protocol> elhalasztás nem támogatott

en: <XBoard Protocol> Incompatible Engine Protocol
hu: <XBoard Protocol> nem kompatibilis gép protokoll

en: <XBoard Protocol> Session Aborted
hu: <XBoard Protocol> menet megszakítva

en: <XBoard Protocol> draw request sent
hu: <XBoard Protocol> döntetlen üzenet elküldve

en: <editing>
hu: <szerkesztés>

en: > (password sent)
hu: > (jelszó elküldve)

en: > [issued from menu] %s
hu: > [menüből indítva] %s

en: > [issued from shortcut]
hu: > [gyorsbillentyűvel indítva]

en: > [script run from shortcut] %s
hu: > [gyorsbillentyűvel indított szkript] %s

en: About eboard
hu: Névjegy

en: Accept
hu: Elfogad

en: Accepted incoming connection from %s
hu: %s Bejövő kapcsolódási kéreleme elfogadva

en: Ad Description
hu: Hirdetés leírása

en: Ad List
hu: Hirdetés lista

en: Ad List (refreshing...)
hu: Hirdetés lista (frissítés...)

en: Add to Peer/Engine Bookmarks menu
hu: Hozzáadás a Partner/Gép menühöz

en: Address already in use
hu: A cím már foglalt

en: Ads
hu: Hirdetések

en: Already connected ?!?
hu: Már csatlakozott ?!?

en: Anywhere:
    F3: Go to previous pane.
    F4: Go to next pane.
    F5: Go to the main board pane.
    F6: Go to the console pane.
    F7: Go to the seek graph pane (if available).
    F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.
    Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)
    Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove
    Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove
    Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)
    Ctrl+G: Find Previous
    
    Input box:
    Up/Down (arrows): move thru input history
    Enter: send text line
    Esc: switch Chat/Command Mode
    
    Syntaxisms:
    In main window's input box:
    .. entering %prefix text will set the chat prefix to text.
    .. entering %do scriptname will run scriptname.
hu: Mindenhol érvényes:
    F3: Előző panel.
    F4: Következő panel.
    F5: Fő tábla panel.
    F6: Konzol panel.
    F7: Keresés grafikon panel (ha elérhető).
    F8: Nyomógombok láthatósága kapcsoló.
    Page Up/Page Down: szöveges konzol görgetése
    Ctrl+(Balra nyíl): 1 lépés vissza
    Ctrl+(Jobbra nyíl): 1 lépés előre
    Ctrl+F: Keresés előre (fő konzol puffer)
    Ctrl+G: Előző keresése
    
    Beviteli mezőben:
    Fel/Le (nyilak): mozgás a beviteli előzményekben
    Enter: szöveg elküldése
    Esc: Cset/Parancs mód kapcsoló
    
    Szintaxis:
    A fő ablak beviteli mezőjében:
    .. %prefix szöveg beállítja a cset prefixet szöveg -re.
    .. %do szkriptneve futtatja a szkriptneve szkriptet.

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: Appended
hu: Hozzáadva

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apply Changes
hu: Változások alkalmazása

en: Auto-save observed games
hu: Vizsgált játszmák automatikus mentése

en: Auto-save played games
hu: Játszott partik automatikus mentése

en: Autosave
hu: Automatikus mentés

en: Axis & Buttons
hu: Koordináták és Gombok

en: Background
hu: Háttér

en: Bad descriptor
hu: Hibás leíró

en: Beep (need Pitch, Duration, Count and Device)
hu: Csipogás

en: Bishop  %d
hu: Futó %d

en: Black
hu: Sötét

en: Black: %s - %s
hu: Sötét: %s - %s

en: Board Cursor Axis: %d
    Board Select Button: %d
    Board Browsing Axis: %d
    Previous Tab Button: %d
    Next Tab Button: %d
hu: Tábla kurzor irány: %d
    Tábla kiválasztó gomb: %d
    Tábla tallózás irány: %d
    Előző fül gomb: %d
    Következő fül gomb: %d

en: Board version :%s
hu: Tábla verzió: %s

en: Bookmark Caption:
hu: Könyvjelző szövege:

en: Bottom
hu: Alul

en: Bright Text
hu: Fényes szöveg

en: Browse
hu: Tallóz

en: Buffer Save failed.
hu: Puffer mentése sikertelen.

en: Bughouse
hu: Négykezes

en: Bughouse: Partner Game
hu: Négykezes: a partner játszmája

en: Bus address :%s
hu: Busz cím :%s

en: Button Caption
hu: Nyomógomb felirata

en: Button Icon
hu: Nyomógomb ikonja

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cancel Joystick Configuration
hu: Joystick beállítás megszakítása

en: Cancelled connection wait.
hu: Várakozás megszakítva.

en: Change...
hu: Változtat...

en: Channel Tells
hu: Csatorna mondások

en: Checkmate
hu: Matt

en: Chess Programs
hu: Sakkprogramok

en: Choose Font
hu: Válassz betűkészletet

en: Choose...
hu: Választ...

en: Clock Font
hu: Óra betűkészlete

en: Close
hu: Bezár

en: Color
hu: Szín

en: Color Selection
hu: Szín kiválasztása

en: Colors
hu: Színek

en: Command
hu: Parancs

en: Command Line:
hu: Parancssor:

en: Computer
hu: Számítógép

en: Computer White vs. Human Black
hu: Számítógép világos vs. Ember sötét

en: Configure Axis & Buttons
hu: Tengelyek és gombok beállítása

en: Configured Sound Files:
hu: Hangfájlok beállítása:

en: Connect
hu: Csatlakozás

en: Connect to ICS Server
hu: Csatlakozás ICS szerverhez

en: Connected to %s (%s)
hu: Csatlakozás %s (%s)

en: Connecting to %s...
hu: Csatlakozás %s...

en: Connection refused
hu: Csatlakozás visszautasítva

en: Connection to %s:%d failed:
hu: Csatlakozás ehhez: %s:%d sikertelen:

en: Console
hu: Konzol

en: Console Beep
hu: Konzol csipogás

en: Console Font
hu: Konzol betűkészlete

en: Console buffer saved.
hu: Konzol puffer elmentve.

en: Count:
hu: Számláló:

en: Crazyhouse
hu: Őrültek háza

en: DGT board found on port %s.
hu: A %s porton DGT táblát találtam.

en: DGT support error: wrong page
hu: DGT hiba: hibás lap

en: DGT warning: position mismatch between eboard and DGT board.
hu: DGT figyelmeztetés: nem egyezik a pozíció az eboard és a DGT között.

en: DGT: unrecognized code: %c (%d)
hu: DGT: ismeretlen kód: %c (%d)

en: Dark Squares...
hu: Sötét mezők...

en: Delete All Entries
hu: Összes bejegyzés törlése

en: Delete This Entry
hu: Bejegyzés törlése

en: Depth Limit:
hu: Mélység korlát:

en: Description
hu: Leírás

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Directory to run from (e.g., where book files are)
hu: Könyvtár, ahonnan futtat (ahol a megnyitástár fájlok vannak)

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Discard All
hu: Minden játszma abbahagyása

en: Discard Game
hu: Játszma abbahagyása

en: Dismiss
hu: Elutasítás

en: Display Game
hu: Játszma mutatása

en: Displayed
hu: Mutatott

en: Draw Offered
hu: Döntetlen ajánlat

en: Draw offer sent.
hu: Döntetlen ajánlat elküldve

en: Drawn by agreement
hu: Döntetlen megegyezéssel

en: Drop Piece:
hu: Figura lerakása:

en: Duration (msec):
hu: Időtartam (msec)

en: Dynamic Seek Table
hu: Dinamikus keresési tábla

en: Edit Bookmarks...
hu: Könyvjelzők szerkesztése...

en: Edit Engine Bookmarks
hu: Gép könyvjelzők szerkesztése

en: Edit Game Info
hu: Játszma információk szerkesztése

en: Edit Time Control
hu: Időkontrol szerkesztése

en: Empty
hu: Üres

en: Engine Bookmarks
hu: Gép könyvjelzők

en: Engine Command
hu: Gép parancs

en: Engine Type:
hu: Gép típusa:

en: Engine Type: %s (uneditable)
hu: Gép típusa: %s (nem szerkeszthető)

en: Engine asked more time to startup, waiting.
hu: Gép indítása többször kérve, várakozás.

en: Engine command line
hu: Gép parancssora

en: Engine loaded.
hu: Gép betöltve.

en: Engine running
hu: Gép fut

en: Engine started (2 sec timeout)
hu: Gép elindítva (2 mp timeout)

en: Enter FEN Position
hu: Írd be a FEN állást

en: Event Type
hu: Esemény típusa

en: Exam.Game #%d
hu: #%d játszma végrehajtása

en: Failed to run engine.
hu: Gép indítása sikertelen.

en: Failed to run helper program
hu: A segédprogram futtatása sikertelen

en: File to play / Program to run:
hu: Lejátszandó fájl / Futtatandó program:

en: Filter:
hu: Szűrő

en: Filter: (none)
hu: Szűrő: (üres)

en: Finish the current connection first.
hu: Először az aktuális kapcsolat befejezése.

en: Finish the current game first.
hu: Először az aktuális játszma befejezése.

en: Flags
hu: Zászlók

en: Fonts
hu: Betűkészletek

en: From Elsewhere (%d %s)
hu: Valahonnan (%d %s)

en: From Engines (%d %s)
hu: Gépekből (%d %s)

en: From FEN
hu: FEN-ből

en: From ICS (%d %s)
hu: ICS-ből (%d %s)

en: From PGN Files (%d %s)
hu: PGN fájlokból (%d %s)

en: Game #
hu: Játszma #

en: Game #%d
hu: Játszma #%d

en: Game #%d - %s
hu: Játszma #%d - %s

en: Game #%d - %s - %s
hu: Játszma #%d - %s  %s

en: Game #%d - %s vs. %s
hu: Játszma #%d - %s vs. %s

en: Game #%d: %s
hu: Játszma #%d: %s

en: Game Aborted
hu: Játszma megszakítva

en: Game Description
hu: Játszma leírása

en: Game Information Font
hu: Játszma információk betűkészlete

en: Game List
hu: Játszma lista

en: Game List (refreshing...)
hu: Játszma lista (frissítés...)

en: Game Lost
hu: Játszma elveszítve

en: Game Started
hu: Játszma elkezdve

en: Game Won
hu: Játszma megnyerve

en: Game appended to %s
hu: Játszma hozzáadva ehhez: %s

en: Game in progress.
hu: Játszma folyamatban.

en: Game over: %s
hu: Játszma vége: %s

en: Game proposal sent.
hu: Játszma javaslat elküldve.

en: Game started!
hu: A játszma elkezdődött.

en: Game/Board:
hu: Játszma/Állás

en: Games
hu: Játszmák

en: Generic XBoard Engine...
hu: Általános XBoard gép...

en: Giveaway
hu: Elárul(?)

en: Graphic representation of crazy/bughouse stock
hu: Őrültek háza/négykezes grafikus ábrázolása

en: Help: Debug Info
hu: Súgó: Információk hibakereséshez

en: Help: Getting Started
hu: Súgó: Bevezető

en: Help: Keys
hu: Súgó: Gyorsbillentyűk

en: Hide!
hu: Elrejt!

en: Host not found: %s
hu: Gépnév nem található: %s

en: Hostname
hu: Gépnév

en: Hostname or IP address:
hu: Gépnév, vagy IP cím

en: Human
hu: Ember

en: Human White vs. Computer Black
hu: Ember Világos vs. Számítógép Sötét

en: Human plays white
hu: Az ember játszik világossal

en: ICS Challenge
hu: ICS kihívás

en: IPC pipe creation failed.
hu: IPC cső létrehozási hiba.

en: If you pick a bookmark, the engine
    will play the next move, ignoring
    the side setting in the bookmark.
hu: Amikor kiválasztasz egy könyvjelzőt,
    mindíg a gép következik majd lépésre,
    függetlenül a könyvjelzőben leírtaktól.

en: Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)
hu: Szabálytalan lerakás:  %c%d (szabályok ellenőrzése bekapcsolva)

en: Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)
hu: Szabálytalan lépés %c%d%c%d (szabályok ellenőrzése bekapcsolva)

en: Illegal move, not sent.
hu: Szabálytalan lépés, nem küldhető el.

en: Increment (secs):
hu: Növekmény (mp):

en: Increment:
hu: Növekmény:

en: Inhibit seek lines on console when Seek Table is active
hu: Keresési sorok tiltása amíg a keresési tábla aktív

en: Initial Position
hu: Kiinduló állás

en: Initial time ([mm:]ss):
hu: Kezdő idő ([perc:]mp):

en: Initializing engine
hu: Gép inicializálása

en: Invalid answer to DGT_SEND_BRD on port %s: %s
hu: Érvénytelen DGT_SEND_BRD válasz (port %s): %s

en: Key
hu: Kulcs

en: Key:
hu: Kulcs:

en: Kibitzes/Whispers
hu: Kibicek/Súgók

en: Kill
hu: Megöl

en: Knight  %d
hu: Huszár:

en: Last Proposal Received
hu: Utolsó javaslat elfogadva

en: Left
hu: Bal

en: Light Squares...
hu: Világos mezők...

en: Load PGN
hu: PGN betöltése

en: Load PGN...
hu: PGN betöltése...

en: Local
hu: Helyi

en: Local Game List
hu: Helyi játszma lista

en: Looking up host %s...
hu: %s gép keresése...

en: Losers
hu: Pancserek

en: Main Board
hu: Fő tábla

en: Mamer and TDs
hu: Mamer és TD-k

en: Manual/Formula
hu: Kézi/Képlet

en: Match Found at Line %d.
hu: Találat a %d sorban.

en: Match Pattern:
hu: Minta:

en: Material: %d - %d
hu: Anyag: %d - %d

en: Max Ply:
hu: Max féllépés:

en: Move made (Obs'vd/Exm'd Games)
hu: Megtett lépések (Vizsgált/Játszott partik)

en: Moves
hu: Lépések

en: Network is unreachable
hu: A hálózat nem érthető el

en: News/Notifications
hu: Hírek/Értesítések

en: No
hu: Nem

en: No error.
hu: Nincs hiba.

en: No material to mate
hu: Nincs elég anyag a mattadáshoz

en: No output from program.
hu: Nincs kimenet a program számára.

en: No peer.
hu: Nincs partner.

en: No previous search.
hu: Nincs előző keresés.

en: No proposals left.
hu: Nincs több javaslat.

en: No proposals received.
hu: Nem érkezett javaslat.

en: No response to DGT_SEND_BRD on port %s: %s.
hu: Nincs DGT_SEND_BRD válasz (port %s): %s.

en: None
hu: Semmi

en: Normal Chess
hu: Hagyományos sakk

en: Normal Text
hu: Normál szöveg

en: Not a socket ?!?
hu: Nem socket ?!?

en: OK
hu: Ok

en: Obs'vd Game Ended
hu: A megtekintett játszma befejeződött

en: Observe
hu: Megnéz

en: Once you connect to a host from this dialog, it will be added to
    the Peer/ICS Bookmarks menu. Edit the ~/.eboard/eboard.conf file
    to modify or remove entries.
hu: Ha egyszer már kapcsolódtál innen egy géphez, az hozzáadódik a
    Partner/ICS könyvjelzők menühöz. Módosíthatod vagy törölheted a 
    ~/.eboard/eboard.conf fájban.

en: Opponent Moved
hu: Az ellenfél lépett

en: Options
hu: Opciók

en: PGN Headers
hu: PGN fejlécek

en: PGN filename:
hu: PGN fájlév:

en: Partner Tells:
hu: Parter üzenetek:

en: Pawn    %d
hu: Gyalog  %d

en: Pitch (Hz):
hu: Pitch (Hz)

en: Play
hu: Lejátszás

en: Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)
hu: %s, %s vs. %s (%s, max számítási mélység %d, mindíg gondolkodik: %s)

en: Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)
hu: WAV lejátszása

en: Play against Crafty
hu: Crafty elleni játék

en: Play against Engine
hu: Gép elleni játék

en: Play against GNU Chess
hu: GNU Chess elleni játék

en: Play against Sjeng
hu: Sjeng elleni játék

en: Player
hu: Játékos

en: Player resigns
hu: A játékos feladta

en: Player/Color Name Font
hu: Játékos/szín név betűkészlete

en: Pos: %s vs. %s
hu: Poz: %s vs. %s

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Private Tell
hu: Magán mondás

en: Private Tells
hu: Magán mondások

en: Program exited too soon
hu: A program túl gyakran kilépett

en: Progress
hu: Haladás

en: Promotion Piece
hu: Figurák gyalogátváltozáshoz

en: Propose
hu: Ajánlat

en: Propose Game
hu: Játszma ajánlat

en: Protocol
hu: Protokoll

en: Protocol mismatch, disconnecting.
hu: Nem egyező protokoll, kapcsolat vége.

en: Queen   %d
hu: Vezér   %d

en: Rated
hu: Értékelt

en: Rating
hu: Értékszám

en: Rating Range
hu: Értékszám tartomány

en: Read error from program.
hu: Olvasási hiba a programtól.

en: Received a game proposal from %s.
hu: Játszma javaslat érkezett innen: %s.

en: Recent Hosts
hu: Előző gépnév

en: Refresh List
hu: Lista frissítése

en: Replied to seek #%d
hu: #%d keresés visszajátszása

en: Resigned.
hu: Feladva.

en: Result
hu: Eredmény

en: Retracted last move.
hu: Utolsó lépés visszavonása.

en: Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net
hu: ICS csatornák listájának letöltése az eboard.sf.net címről

en: Revert to Defaults
hu: Kiinduló állás visszaállítása

en: Revert to defaults
hu: Kiinduló állás visszaállítása

en: Right
hu: Jobb

en: Rook    %d
hu: Bástya  %d

en: Run
hu: Futtat

en: Run Engine...
hu: Gép futtatása...

en: Run Program (need Filename)
hu: Program futtatása (fájlév szükséges)

en: Run autofics.pl script after connecting to FICS
hu: Az autofics.pl szkript futtatása miután kapcsolódott a FICS-hez

en: Save Buffer As...
hu: Puffer mentése mint...

en: Save Game...
hu: Játszma mentése...

en: Save as PGN
hu: Mentés PNG-be

en: Scratch %d
hu: Felállít %d

en: Script
hu: Szkript

en: Script List
hu: Szkript lista

en: Scrollback limit (0 = unlimited) :
hu: Visszagörgetési korlát (0=végtelen)

en: Search Text
hu: Szöveg keresése

en: Search for:
hu: Keresett szöveg:

en: Search text not found.
hu: A keresett szöveg nem található.

en: Seek Ads
hu: Hirdetések keresése

en: Seek Table
hu: Állás keresése

en: Seek Table Font
hu: Keresőtábla betűkészlete

en: Serial :%s
hu: Soros :%s

en: Set Filter
hu: Szűrő beállítása

en: Set Filter...
hu: Szűrő beállítása...

en: Set depth limit to 0 to use the engine's default.
hu: Állítsd a számítási mélység korlátját 0-ra a gép alapbeállításaihoz.

en: Setup Buttons
hu: Nyomógombok beállítása

en: Shortcut Button Setup
hu: Nyomógombok beállítása

en: Shouts
hu: Bekiabálások

en: Show channel tells in one pane per channel
hu: Csatorna mondások mutatása csatornánként külön panelen

en: Show channel tells on console too (when above option is active)
hu: Csatorna mondások mutatása a konzolon is (amikor a fenti opció aktív)

en: Show rating next to player name
hu: Értékszám mutatása a játékos neve mellett

en: Show shortcut buttons below board
hu: Nyomógombok mutatása a tábla alatt

en: Side & Time
hu: Szín és idő

en: Side Selection
hu: Szín választása

en: Side to move:
hu: Lépésre következik:

en: Smooth joystick cursor
hu: Sima joystick kurzor

en: Smooth joystick cursor speed:
hu: Sima joystick kurzor sebesség:

en: Smoother animation (eats more CPU)
hu: Simább animáció (több CPU használat)

en: Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option.
hu: Sajnálom, de ez a protokoll nem teszi lehetővé a lépések visszavonását.

en: Sound Event
hu: Hang esemény

en: Sound Events
hu: Hang események

en: Sounds
hu: Hangok

en: Source code available at http://eboard.sourceforge.net
hu: A forráskód elérhető itt: http://eboard.sourceforge.net

en: Stalemate
hu: Patt

en: Start a connection
hu: Kapcsolat kezdeményezése

en: Starting Time:
hu: Kezdő idő:

en: Suicide
hu: Franciasakk

en: TCP Port
hu: TCP port

en: Tab Position
hu: Fülek pozíciója

en: Test
hu: Teszt

en: The checkbox on the left enables/disables the sound.
hu: A baloldali jelölőnégyzet engedélyezi/tiltja a hangokat.

en: Think Always
hu: Állandó gondolkodás

en: Think on opponent's time
hu: Gondolkodás az ellenfél gondolkodási ideje alatt

en: Time
hu: Idő

en: Time Control
hu: Idő kontrol

en: Time Control...
hu: Idő kontrol...

en: Time Control:
hu: Idő kontrol:

en: Time Running Out
hu: Időtúllépés

en: Timeout
hu: Időtúllépés

en: Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss
hu: Időt megadni a következőképpen lehet  óó:pp:mm vagy mm

en: To run multiple commands with one shortcut, separate the commands with ; (semicolon).
    To run a script from a shortcut, set command to script.ScriptName, e.g.: script.myscript.pl .
hu: Ha egy nyomógombbal több parancsot akarsz futtatni, akkor a parancsokat válszd el ; -vel.
    Ha egy szkriptet akarsz futatni egy nyomógombbal, akkor írd be a szkript nevét pl.: script.myscript.pl .

en: Top
hu: Fönt

en: Trademark :%s
hu: Védjegy :%s

en: Type: Fischer Clock (ICS-like)
hu: Típus: Fischer óra (ICS-szerű)

en: Type: Fixed Time per Move
hu: Típus: lépésenként azonos idő

en: Type: Use engine's default setting
hu: Típus: a gép alapbeállításainak használata

en: Type: X Moves per Time Period
hu: Típus: X lépés adott idő alatt

en: Unable to bind on port %d.
hu: Nem lehet kapcsolódni a %d porton.

en: Unable to create socket.
hu: Nem lehet létrehozni socket-et.

en: Unable to find the DGT board on port %s: %s.
hu: Nem található DGT tábla %s porton: %s

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown result
hu: Ismeretlen eredmény

en: Use plain color squares
hu: Egyszerű színes mezők használata

en: Value
hu: Érték

en: Value:
hu: Érték:

en: Variant
hu: Változat

en: Variant:
hu: Változat:

en: Variant: %s (uneditable)
hu: Változat: %s (nem szerkeszthető)

en: Wait
hu: Várakozás

en: Wait for a connection
hu: Várakozás a kapcsolódásra

en: Waiting for connection on port %d.
hu: Várakozás a kapcsolódásra a %d porton.

en: Warn when own clock is below:
hu: Figyelmeztetés, ha saját idő kevesebb mint:

en: Welcome to eboard.
hu: Üdvözöllek az eboard-ban!

en: White
hu: Világos

en: White: %s - %s
hu: Világos: %s - %s

en: Working...
hu: Dolgozom...

en: Write to Console
hu: Írás a konzolra

en: Wrong address space
hu: Hibás címtartomány

en: Wrote
hu: Írt

en: Yes
hu: Igen

en: You can only retract when it's your turn to move.
hu: Csak akkor vonhatod vissza a lépést, amikor te következel.

en: Your color:
hu: Szín:

en: Your name:
hu: Név:

en: [chat]
hu: [cset]

en: [cmd]
hu: [parancs]

en: [eboard] ** $HOME is too long
hu: [eboard] ** a $HOME túl hosszú

en: [eboard] ** failed to create directory
hu: [eboard] ** nem sikerült a könyvtárat létrehozni

en: [eboard] ** no $HOME
hu: [eboard] ** nincs beállítva a $HOME

en: [eboard] bad RC line
hu: [eboard] hibás RC sor

en: beep
hu: csipogás

en: beeps
hu: csipogások

en: black
hu: sötét

en: can't load PGN move text from %s (error opening file)
hu: nem sikerült betölteni a lépést a %s PGN-ből (fájl megnyitási hiba)

en: dgtnix driver version %.1f
hu: dgtnix meghajtó verzió %.1f

en: discards board
hu: tábla bezárása

en: eboard Direct Connection Manager
hu: eboard direkt kapcsolat kezelő

en: eboard version %s (%s)
hu: eboard verzió %s (%s)

en: eboard: Console #%d
hu: eboard: Konzol #%d

en: engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it.
hu: a gép szabálytalan lépést jelzett, de mi nem léptünk, no problem.

en: error parsing PGN data
hu: hiba a PNG olvasása közben

en: flips board
hu: fordított tábla

en: game
hu: játszma

en: games
hu: játszma

en: generic xboard v2
hu: általános xboard v2

en: goes back 1 halfmove
hu: egy lépés vissza

en: goes back to start of game
hu: játszma elejére

en: goes forward 1 halfmove
hu: egy lépés előre

en: goes forward to end of game
hu: játszma végére

en: illegal move!
hu: szabálytalan lépés!

en: in progress
hu: folyamatban

en: initial time %s, increment %s
hu: kezdeti idő %s, növekmény %s

en: moves in
hu: lépés

en: no
hu: nem

en: no such game:
hu: nincs ilyen játszma:

en: no time control set
hu: nincs beállítva időkontrol

en: none
hu: üres

en: nothing
hu: semmi

en: opens new scratch board with position
hu: új

en: per move
hu: lépésenként

en: plain console beep
hu: egyszerű konzol csipogás

en: play file %s
hu: %s fájl lejátszása

en: pops up the move list
hu: előhozza a lépéslistát

en: process creation failed.
hu: sikertelen processz létrehozás.

en: rated
hu: értékelt

en: run %s
hu: %s futtatása

en: running %s
hu: %s futtatása

en: savePGN failed: %s
hu: %s PGN fájl mentése sikertelen

en: savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves
hu: PGN fájl mentése sikertelen: nem lehet 2-nél kevesebb lépést menteni

en: seconds.
hu: másodperc.

en: unrated
hu: nem értékelt

en: untimed
hu: időkontrol nélkül

en: white
hu: világos

en: yes
hu: igen
