en to ja translation catalogue (535 entries)

en:  ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.
ja:  ** PNG の読込に失敗: 内蔵の低解像度の駒セットを使います。見ため悪いけどね。

en:  Browse...
ja:  閲覧...

en:  Play Selected
ja:  プレイ選択

en:  Refresh
ja:  更新

en:  Remove Field
ja:  フィールド削除

en:  Set
ja:  設定

en: %d %s to %s, %d Hz for %d msec
ja: %d %s を %s へ, %d Hz を %d msec

en: %d games read
ja: %d のゲームを読みました

en: %d moves in %s
ja: %d は %s に移動しました

en: %d. Connect to %s:%d (%s)
ja: %d. %s:%d (%s) に繋ぎます

en: %s (white) vs. %s (black)
    %s
    %d:%.2d %d
ja: %s (白) 対 %s (黒)
    %s
    %d:%.2d %d

en: %s accepted your game proposal.
ja: %s はゲームの申込を断りました。

en: %s engine started.
ja: %s エンジンを起動しました。

en: %s offers a draw.
ja: %s は引き分けを提案してきました。

en: %s per move
ja: %s/一手

en: %s/move
ja: %s/一手

en: (Wrapped) Match Found at Line %d.
ja: (Wrapped) %d 行に一致する文字列を見つけました。

en: (message obfuscated -- password mode ?)
ja: (メッセージが不明瞭です -- パスワードモード ?)

en: (no bookmarks)
ja: (ブックマークなし)

en: (none)
ja: (なし)

en: (time period)
ja: (時間区切り)

en: * game not found:
ja: * ゲームがみつかりません:

en: ** [eboard] bad engine protocol # in bookmark:
ja: ** [eboard] 不正なエンジンのプロトコル # in ブックマーク:

en: ** eboard ** warning: HOME environment variable not set
ja: ** eboard ** 警告: 環境変数 HOME が設定されていません

en: --- %s game to PGN file %s
ja: --- ゲーム %s を PGN ファイル %s へ

en: --- Disconnected
ja: --- 接続を切りました

en: .. entering %do scriptname runs scriptname.
ja: .. 「%do スクリプト名」の入力は「スクリプト名」を実行します。

en: .. entering %prefix text will set a chat prefix.
ja: .. 「%prefix」 の入力はチャットの「prefix」にテキストを設定します。

en: /Game/Ad_journ
ja: /ゲーム/延期(_d)

en: /Game/Retract _Move
ja: /ゲーム/待った(_M)

en: /Game/_Abort
ja: /ゲーム/中断(_A)

en: /Game/_Offer Draw
ja: /ゲーム/引き分け提案(_O)

en: /Game/_Resign
ja: /ゲーム/投了(_R)

en: /Help/_About eboard...
ja: /ヘルプ/eboard について(_A)...

en: /Help/_Debug Info
ja: /ヘルプ/デバッグ情報(_D)

en: /Help/_Getting Started
ja: /ヘルプ/はじめに(_G)

en: /Help/_Keys
ja: /ヘルプ/キー入力(_K)

en: /Peer/Connect to _FICS
ja: /接続/FICSに接続(_F)

en: /Peer/Direct connect with _Remote eboard...
ja: /接続/別のeboardに直接接続(_R)

en: /Peer/Engine B_ookmarks
ja: /接続/エンジンのブックマーク(_o)

en: /Peer/ICS _Bookmarks
ja: /接続/ICSのブックマーク(_B)

en: /Peer/Play against Engine/Cr_afty...
ja: /接続/コンピュータと対戦/Cr_afty...

en: /Peer/Play against Engine/GNU Chess _4...
ja: /接続/コンピュータと対戦/GNU CHess _4...

en: /Peer/Play against Engine/_Generic Engine...
ja: /接続/コンピュータと対戦/_Generic Engine...

en: /Peer/Play against Engine/_Sjeng...
ja: /接続/コンピュータと対戦/_Sjeng...

en: /Peer/Play against Engine/sep1
ja: /接続/コンピュータと対戦/sep1

en: /Peer/Play against _Engine
ja: /接続/コンピュータと対戦

en: /Peer/_Connect to Other Server...
ja: /接続/他のサーバに接続(_C)

en: /Peer/_Disconnect
ja: /接続/接続を切る(_D)

en: /Peer/_Empty Scratch Board
ja: /接続/空の編集用ボード(_E)

en: /Peer/_Quit
ja: /接続/終了(_Q)

en: /Peer/_Scratch Board with Initial Position
ja: /接続/駒が初期位置に並んだ編集用ボード(_S)

en: /Peer/sep2
ja: /接続/sep2

en: /Peer/sep3
ja: /接続/sep3

en: /Peer/sep4
ja: /接続/sep4

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only
ja: /設定/ビットマップ駒セット/駒だけ読み込む(_P)

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only
ja: /設定/ビットマップ駒セット/ボードだけ読み込む(_S)

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme
ja: /設定/ビットマップ駒セット/テーマを読み込む(_T)

en: /Settings/Bitmapped Piece _Sets
ja: /設定/ビットマップ駒セット

en: /Settings/Enable Legality _Checking
ja: /設定/正当性のチェックを有効に(_C)

en: /Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation
ja: /設定/ICS の振舞/ボードを他よりも手前にポップアップ

en: /Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends
ja: /設定/ICS の振舞/ゲーム終了後に観察していたボードをすぐに破棄(_D)

en: /Settings/Pre_move
ja: /設定/プレムーブ(_m)

en: /Settings/Sho_w Coordinates
ja: /設定/座標を表示(_w)

en: /Settings/_Animate Moves
ja: /設定/指し手をアニメーション(_A)

en: /Settings/_Beep on Opponent Moves
ja: /設定/相手の指し手でビープ音(_B)

en: /Settings/_Enable Other Sounds
ja: /設定/他の効果音を有効に(_E)

en: /Settings/_Highlight Last Move
ja: /設定/最後の手をハイライト(_H)

en: /Settings/_ICS Behavior
ja: /設定/_ICS の振舞

en: /Settings/_Preferences...
ja: /設定/設定(_P)...

en: /Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)
ja: /設定/_駒のベクター化(レンダリングが速い)(_V)

en: /Settings/sep3
ja: /設定/sep3

en: /Windows/Find _Previous
ja: /ウィンドウ/前を探す(_P)

en: /Windows/Games on _Client...
ja: /ウィンドウ/クライアントのゲーム表示(_C)...

en: /Windows/Save Desktop _Geometry
ja: /ウィンドウ/デスクップの位置を保存(_G)

en: /Windows/Save _Text Buffer...
ja: /ウィンドウ/テキストバッファを保存する(_T)...

en: /Windows/_Ads on Server...
ja: /ウィンドウ/_サーバの ad 表示...

en: /Windows/_Detached Console
ja: /ウィンドウ/コンソールを切断(_D)

en: /Windows/_Find Text (upwards)...
ja: /ウィンドウ/テキスト検索(上方向に)(_F)...

en: /Windows/_Games on Server...
ja: /ウィンドウ/サーバのゲーム表示(_G)...

en: /Windows/_Run Script...
ja: /ウィンドウ/スクリプトを実行(_R)...

en: /Windows/sep1
ja: /ウィンドウ/sep1

en: /Windows/sep2
ja: /ウィンドウ/sep2

en: /Windows/sep3
ja: /ウィンドウ/sep3

en: /_Game
ja: /ゲーム(_G)

en: /_Help
ja: /ヘルプ(_H)

en: /_Peer
ja: /接続(_P)

en: /_Settings
ja: /設定(_S)

en: /_Windows
ja: /ウィンドウ(_W)

en: <AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
ja: <AdListDialog::AdListDialog> 警告: 固定幅フォントを読み込めませんでした。このダイアログの内容も汚く見えているでしょう。

en: <BareBoard::BareBoard> can't load font.
ja: <BareBoard::BareBoard> フォントをロードできませんでした。.

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.
ja: <Board::Board> ** ボードのフォント読み込みに失敗 - X11 の 75dip と 100 dip のフォントをインストールして、X を再起動し、また挑戦して下さい。

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts
ja: <Board::Board> ** ボードのフォント読み込みに失敗

en: <Fics Protocol> abort request sent
ja: <Fics Protocol> 中断リクエスト送信

en: <Fics Protocol> adjourn request sent
ja: <Fics Protocol> 延期リクエスト送信

en: <Fics Protocol> draw request sent
ja: <Fics Protocol> 引き分けリクエスト送信

en: <GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
ja: <GameListDialog::GameListDialog> 警告: 固定幅フォントを読み込めませんでした。このダイアログの内容も汚く見えているでしょう。

en: <PatternMatcher::set> ** bad pattern string:
ja: <PatternMatcher::set> ** 正しくないパターン文字列:

en: <PieceSet::PieceSet> ** file not found:
ja: <PieceSet::PieceSet> ** ファイルがみつかりません:

en: <SeekGraph::updatefont> failed to load
ja: <SeekGraph::updatefont> 読み込みに失敗

en: <StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
ja: <StockListDialog::StockListDialog> 警告: 固定幅フォントを読み込めませんでした。このダイアログの内容も汚く見えているでしょう。

en: <Text::updateFont> failed to load
ja: <Text::updateFont> 読み込みに失敗

en: <XBoard Protocol> Adjourning not supported
ja: <XBoard Protocol> 中断は未サポート

en: <XBoard Protocol> Incompatible Engine Protocol
ja: <XBoard Protocol> 互換性のないエンジンプロトコル

en: <XBoard Protocol> Session Aborted
ja: <XBoard Protocol> セッションを中断

en: <XBoard Protocol> draw request sent
ja: <XBoard Protocol> 引き分けリクエスト送信

en: > (password sent)
ja: > (パスワード送信)

en: > [issued from menu] %s
ja: > [メニューからの発行] %s

en: > [issued from shortcut]
ja: [ショートカットからの発行]

en: > [script run from shortcut] %s
ja: > [ショートカットから実行のスクリプト] %s

en: About eboard
ja: eboard をについて

en: Accept
ja: 受け入れる

en: Accepted incoming connection from %s
ja: %s からの次の接続を受け入れました

en: Ad Description
ja: Ad の詳細

en: Ad List
ja: Ad の一覧

en: Ad List (refreshing...)
ja: Ad の一覧 (更新中...)

en: Add to Peer/Engine Bookmarks menu
ja: 接続/エンジンをブックマークメニューに追加

en: Address already in use
ja: アドレスはすでに使用しています

en: Ads
ja: Ad

en: Already connected ?!?
ja: すでに接続しています ?!?

en: Anywhere:
ja: 任意の場所

en: Anywhere:
    F3: Go to previous pane.
    F4: Go to next pane.
    F5: Go to the main board pane.
    F6: Go to the console pane.
    F7: Go to the seek graph pane (if available).
    F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.
    Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)
    Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove
    Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove
    Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)
    Ctrl+G: Find Previous
    
    Input box:
    Up/Down (arrows): move thru input history
    Enter: send text line
    Esc: switch Chat/Command Mode
    
    Syntaxisms:
    In main window's input box:
    .. entering %prefix text will set the chat prefix to text.
    .. entering %do scriptname will run scriptname.
ja: すべての場所:
    F3: 前のページに移動。
    F4: 次のページに移動。
    F5: メインボードに移動。
    F6: コンソールに移動。
    F7: (もし可能なら) 探索グラフに移動。
    F8: ショートカットバーの表示/非表示の切替え。
    Page Up/Page Down: (表示している)テキストコンソールのスクロール。
    Ctrl+(Left Arrow): 半画面スクロール分戻る。
    Ctrl+(Right Arrow): 半画面分スクロール進む。
    Ctrl+F: 上方向に検索 (main console buffer)
    Ctrl+G: 前を検索
    
    入力ボックス:
    Up/下矢印: 入力履歴に移動
    Enter: 一行入力を送る
    Esc: チャット/コマンド モードの切替え
    
    シンタックス:
    メインウィンドウの入力ボックスでは:
    .. 「%prefix」 の入力はチャットの「prefix」にテキストを設定します。
    .. 「%do スクリプト名」の入力は「スクリプト名」を実行します。

en: Appearance
ja: 外観

en: Appended
ja: 追加

en: Apply
ja: 適用

en: Apply Changes
ja: 変更を適用

en: Auto-save observed games
ja: 観察していたゲームを自動保存

en: Auto-save played games
ja: プレイしたゲームを自動保存

en: Autosave
ja: 自動保存

en: Axis & Buttons
ja: 座標 & ボタン

en: Background
ja: 背景

en: Bad descriptor
ja: 不正な記述

en: Beep音 (need Pitch, Duration, Count and Device)
ja: ビープ (ピッチ、継続時間、カウント、デバイスが必要)

en: Bishop  %d
ja: ビショップ %d

en: Black
ja: 黒

en: Black: %s - %s
ja: 黒: %s - %s

en: Board Cursor Axis: %d
    Board Select Button: %d
    Board Browsing Axis: %d
    Previous Tab Button: %d
    Next Tab Button: %d
ja: ボードのカーソル座標: %d
    ボードの選択ボタン: %d
    ボードの閲覧座標: %d
    前のタブボタン: %d
    次のタブボタン: %d

en: Board version :%s
ja: ボードのバージョン

en: Bookmark Caption:
ja: ブックマークの見出し

en: Bottom
ja: 下

en: Bright Text
ja: 鮮やかなテキスト

en: Browse
ja: 閲覧

en: Buffer Save failed.
ja: バッファの保存に失敗しました。

en: Bughouse
ja: バグハウス

en: Bughouse: Partner Game
ja: バグハウス: パートナーのゲーム

en: Bus address :%s
ja: バスアドレス:%s

en: Button Caption
ja: ボタンの見出し

en: Button Icon
ja: ボタンのアイコン

en: Cancel
ja: 取消

en: Cancel Joystick Configuration
ja: 接続待ちを取消しました。

en: Change...
ja: 変更...

en: Channel Tells
ja: チャンネルの表示

en: Checkmate
ja: チェックメイト

en: Chess Programs
ja: チェスプログラム

en: Choose Font
ja: フォントを選択

en: Choose...
ja: 選択...

en: Clock Font
ja: クロックのフォント

en: Close
ja: 閉じる

en: Color
ja: 色

en: Color Selection
ja: 色の選択

en: Colors
ja: 色

en: Command
ja: コマンド

en: Command Line:
ja: コマンドライン:

en: Computer
ja: コンピュータ

en: Computer White vs. Human Black
ja: コンピュータ 白 対 人間 黒

en: Configure Axis & Buttons
ja: 座標とボタンを設定

en: Configured Sound Files:
ja: サウンドファイル編集:

en: Connect
ja: 接続

en: Connect to ICS Server
ja: ICS サーバに接続

en: Connected to %s (%s)
ja: %s (%s) に接続

en: Connecting to %s...
ja: %s に接続中...

en: Connection refused
ja: 接続を拒否されました

en: Connection to %s:%d failed:
ja: %s:%d への接続を失敗:

en: Console
ja: コンソール

en: Console Beep
ja: コンソール ビープ音

en: Console Font
ja: コンソールのフォント

en: Console buffer saved.
ja: コンソールバッファ保存

en: Count:
ja: カウント:

en: Crazyhouse
ja: クレージーハウス

en: Ctrl+F: Find upwards (main console buffer).
ja: Ctrl+F: 前方検索 (メインコンソールバッファ)

en: Ctrl+G: Find previous.
ja: Ctrl+G: 前を検索

en: Ctrl+Left: Backward 1 halfmove.
ja: Ctrl+Left: 一手戻る

en: Ctrl+Right: Forward 1 halfmove.
ja: Ctrl+Right: 一手進む

en: Ctrl+T: Toggle timestamps.
ja: Ctrl+T: タイムスタンプの切替え

en: DGT board found on port %s.
ja: ポート %s で見つけた DGT ボード

en: DGT support error: wrong page
ja: DGT サポートエラー: 間違ったページ

en: DGT warning: position mismatch between eboard and DGT board.
ja: DGT 警告: eboard と DGT ボードとの配置の不一致

en: DGT: unrecognized code: %c (%d)
ja: DGT: 認識できないコード: %c (%d)

en: Dark Squares...
ja: 黒マス...

en: Delete All Entries
ja: すべてのエントリーを削除

en: Delete This Entry
ja: この項目を削除

en: Depth Limit:
ja: 思考の深さの制限:

en: Description
ja: 詳細

en: Device:
ja: デバイス:

en: Directory to run from (e.g., where book files are)
ja: 実行するディレクトリ (例えば、ブックファイルのある所)

en: Directory:
ja: ディレクトリ:

en: Discard All
ja: すべて破棄

en: Discard Game
ja: ゲームを破棄

en: Dismiss
ja: やめる

en: Display Game
ja: ゲームを表示

en: Displayed
ja: 表示

en: Draw Offered
ja: 引き分けを提案

en: Draw offer sent.
ja: 引き分けの提案を送信。

en: Drawn by agreement
ja: 合意により引き分け

en: Drop Piece:
ja: 駒を置く:

en: Duration (msec):
ja: 継続時間 (msec):

en: Dynamic Seek Graph
ja: 動的探索グラフ

en: Dynamic Seek Table
ja: 動的探索表

en: ESC: switch chat/command mode.
ja: ESC: チャット/コマンド モードの切替え

en: Edit Bookmarks...
ja: ブックマークを編集...

en: Edit Engine Bookmarks
ja: エンジンのブックマークを編集

en: Edit Game Info
ja: ゲーム情報を編集

en: Edit Time Control
ja: 時間制御を編集

en: Empty
ja: 空

en: Engine Bookmarks
ja: エンジンのブックマーク

en: Engine Command
ja: エンジンのコマンド

en: Engine Type:
ja: エンジンの種類:

en: Engine Type: %s (uneditable)
ja: エンジンの種類: %s (編集不可)

en: Engine asked more time to startup, waiting.
ja: エンジンの起動にもう少し時間がかかります、お待ち下さい。

en: Engine command line
ja: エンジンのコマンドライン

en: Engine loaded.
ja: エンジンを読み込み。

en: Engine running
ja: エンジン実行中

en: Engine started (2 sec timeout)
ja: エンジン開始しました (2 秒タイムアウト)

en: Enter FEN Position
ja: FEN の場所を入力して下さい

en: Enter: send text line.
ja: Enter: テキスト行の送信

en: Event Type
ja: イベント種類

en: Exam.Game #%d
ja: ゲーム検証 #%d

en: F3: Go to previous pane.
ja: F3: 前の面に移動

en: F4: Go to next pane.
ja: 次の面に移動

en: F5: Go to the main board pane.
ja: F5: メインボード面に移動

en: F6: Go to the console pane.
ja: F5: コンソール面に移動

en: F7: Go to the seek graph pane (if available).
ja: F7: 探索グラフ面に移動 (有効な場合)

en: F8: Toggle shortcut bar visibility.
ja: F8: ショートカットバーの表示切替え

en: Failed command line:
ja: コマンドライン失敗:

en: Failed to run engine.
ja: エンジンの実行に失敗。

en: Failed to run helper program
ja: 補助プログラムの実行に失敗

en: File to play / Program to run:
ja: プレイするファイル / 実行するプログラム

en: Filter:
ja: フィルタ:

en: Filter: (none)
ja: フィルタ: (なし)

en: Finish the current connection first.
ja: まず現在の接続を終了させてください。

en: Finish the current game first.
ja: まず現在のゲームを終了させて下さい。

en: Flags
ja: フラグ

en: Fonts
ja: フォント

en: From Elsewhere (%d %s)
ja: 他のどこかから (%d %s)

en: From Engines (%d %s)
ja: エンジンから (%d %s)

en: From FEN
ja: FEN から

en: From ICS (%d %s)
ja: ICS から (%d %s)

en: From PGN Files (%d %s)
ja: PGN ファイルから (%d %s)

en: Game #
ja: ゲーム #

en: Game #%d
ja: ゲーム #%d

en: Game #%d - %d %d %s
ja: ゲーム #%d - %d %d %s

en: Game #%d - %s
ja: ゲーム #%d - %s

en: Game #%d - %s - %s
ja: ゲーム #%d - %s - %s

en: Game #%d - %s vs. %s
ja: ゲーム #%d - %s 対 %s

en: Game #%d - untimed %s
ja: ゲーム

en: Game #%d: %s
ja: ゲーム #%d: %s

en: Game Aborted
ja: ゲーム中断

en: Game Description
ja: ゲームの詳細

en: Game Information Font
ja: ゲーム情報フォント

en: Game List
ja: ゲームリスト

en: Game List (refreshing...)
ja: ゲームのリスト (更新中...)

en: Game Lost
ja: ゲーム敗退

en: Game Started
ja: ゲーム開始

en: Game Won
ja: ゲーム勝利

en: Game appended to %s
ja: %s にゲームを追加

en: Game in progress.
ja: ゲーム中。

en: Game over: %s
ja: ゲームオーバー: %s

en: Game proposal sent.
ja: ゲーム申込を送りました。

en: Game started!
ja: ゲーム開始!

en: Game/Board:
ja: ゲーム/ボード:

en: Games
ja: ゲーム

en: Generic XBoard Engine...
ja: 汎用 XBoard エンジン...

en: Giveaway
ja: ギブアウェイ

en: Graphic representation of crazy/bughouse stock
ja: クレージー/バグハウスの画面画像

en: Help: Debug Info
ja: ヘルプ: デバッグ情報

en: Help: Getting Started
ja: ヘルプ: はじめに

en: Help: Keys
ja: ヘルプ: キー入力

en: Helper program not found
ja: ヘルパープログラムが見つかりませんでした

en: Hide!
ja: 隠す!

en: Host not found: %s
ja: ホストがみつかりません: %s

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Hostname or IP address:
ja: ホスト名または IP アドレス:

en: Human
ja: 人間

en: Human White vs. Computer Black
ja: 人間 白 対 コンピュータ 黒

en: Human plays white
ja: 人間が白でプレイ

en: ICS Challenge
ja: ICS チャレンジ

en: IPC pipe creation failed.
ja: IPC パイプ生成に失敗しました。

en: Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)
ja: 不正な駒の配置 %c%d (正当性チェック On)

en: Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)
ja: 不正な手 %c%d%c%d (正当性チェック On)

en: Illegal move, not sent.
ja: 不正な手のため送信しません

en: Increment (secs):
ja: 増加  (secs):

en: Increment:
ja: 増加:

en: Inhibit seek lines on console when Seek Graph is active
ja: 探索グラフが有効な時、コンソールの探索行を抑制

en: Inhibit seek lines on console when Seek Table is active
ja: 探索表が有効な時、コンソールの探索行を抑制

en: Initial Position
ja: 初期配置

en: Initial time ([mm:]ss):
ja: 初期時間 ([mm:]ss):

en: Initializing engine
ja: エンジンを初期化中

en: Input Box:
ja: 入力ボックス:

en: Joystick
ja: ジョイスティック

en: Key
ja: キー

en: Key:
ja: キー:

en: Kibitzes/Whispers
ja: おしゃべり/ささやき

en: Kill
ja: 中断

en: Knight  %d
ja: ナイト  %d

en: Last Proposal Received
ja: 受信した最新の申込み

en: Left
ja: 左

en: Left click to play, right click to refresh.
ja: プレイするには左クリックを、更新するには右クリックをしてください

en: Light Squares...
ja: 白マス...

en: Load PGN
ja: PGN 読み込み

en: Load PGN...
ja: PGN 読み込み...

en: Local
ja: ローカル

en: Local Game List
ja: ローカルのゲーム一覧

en: Looking up host %s...
ja: ホスト %s を調べています...

en: Losers
ja: 敗者

en: Main Board
ja: メインボード

en: Mamer and TDs
ja: Mamerと TD

en: Match Found at Line %d.
ja: %d 行に一致しました。

en: Match Pattern:
ja: 一致パターン

en: Material: %d - %d
ja: 駒の損得:  %d - %d

en: Max Ply:
ja: 最大手数:

en: Move made (Obs'vd/Exm'd Games)
ja: 手番が移動 (観察/検査していたゲーム)

en: Moves
ja: 指す

en: Network is unreachable
ja: ネットワークに接続できません

en: News/Notifications
ja: ニュース/通知

en: No
ja: いいえ

en: No error.
ja: エラーはありません。

en: No material to mate
ja: メイトに必要な戦力がありません。

en: No output from program.
ja: プログラムからの出力がありません。

en: No peer.
ja: 接続なし。

en: No previous search.
ja: 前方にはありません。

en: No proposals left.
ja: 申込みは残っていません

en: No proposals received.
ja: 受信した申込みはありません

en: Non-ASCII Character Filtering
ja: Non-ASCII文字のフィルタリング

en: None
ja: なし

en: Normal Chess
ja: 通常のチェス

en: Normal Text
ja: ノーマルテキスト

en: Not a socket ?!?
ja: ソケットでない ?!?

en: OK
ja: 実行

en: Obs'vd Game Ended
ja: 観察していたゲームが終了

en: Observe
ja: 観察

en: Ok
ja: 実行

en: Only lines that match the above pattern will be added
    to this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)
    character. A * (star) can be used to match anything.
    Examples:
    '(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22
    'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'.
ja: 上のパターンに一致する行のみが、このテキストに追加されます。
    パターンは、| (パイプ) 文字で 「または」を表せます。
    * (アスタリスク) はすべてに一致します。
    例:
    '(20)|(22)' は、チャンネル 20 と 22 の行のみを表示します。
    'blk * bored' は、'blk '(...)' bored' を含む行を表示します。

en: Opponent Moved
ja: 相手の指し手

en: Options
ja: オプション

en: PGN Headers
ja: PGN ヘッダ

en: PGN filename:
ja: PGN ファイル名

en: Page Up/Page Down: Scroll the text console.
ja: Page Up/Page Down: テキストコンソールをスクロール

en: Partner Tells:
ja: パートナーの発言:

en: Pawn    %d
ja: ポーン %d

en: Pitch (Hz):
ja: ピッチ (Hz)

en: Play
ja: プレイ

en: Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)
ja: プレイ %s, %s 対 %s (%s, 最高深度 %d, 常時思考: %s)

en: Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)
ja: WAV を再生 (デバイスとファイル名が必要です。sox がインストールされている必要があります)

en: Play against Crafty
ja: Crafty とプレイ

en: Play against Engine
ja: エンジンとプレイ

en: Play against GNU Chess 4
ja: GNU Chess 4 とプレイ

en: Play against Sjeng
ja: Sjeng とプレイ

en: Player
ja: プレイヤー

en: Player resigns
ja: プレイヤーの投了

en: Player/Color Name Font
ja: プレイヤーの名前のフォント

en: Pos: %s vs. %s
ja: 対戦: %s vs. %s

en: Preferences
ja: 設定

en: Press the button to be used for going to the next tab.
ja: 次のタブへの移動に使用するボタンを押してください。

en: Press the button to be used for going to the previous tab.
ja: 前のタブへの移動に使用するボタンを押してください。

en: Press the button to be used for selecting a square.
ja: マスの選択に使用するボタンを押してください。

en: Program exited too soon
ja: プログラムはすぐに終了します

en: Progress
ja: 進捗

en: Promotion Piece
ja: 昇格する駒

en: Propose
ja: 申込み

en: Propose Game
ja: ゲームを申し込む

en: Protocol
ja: プロトコル

en: Protocol mismatch, disconnecting.
ja: プロトコルの不一致、切断します。

en: Queen   %d
ja: クイーン %d

en: Read error from program.
ja: プログラムからエラーを読む

en: Received a game proposal from %s.
ja: %s からのゲームの申込みを受信する

en: Recent Hosts
ja: 最近使用したホスト

en: Refresh List
ja: 一覧を更新

en: Replied to seek #%d
ja: #%d の探索への応答

en: Resigned.
ja: 投了。

en: Result
ja: 結果

en: Retracted last move.
ja: 最後の手を取り消す

en: Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net
ja: ICS チャンネル一覧を eboard.sf.net から引き出す

en: Revert to Defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Revert to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: Right
ja: 右

en: Rook    %d
ja: ルーク  %d

en: Run
ja: 実行

en: Run Engine...
ja: エンジンを実行...

en: Run Program (need Filename)
ja: プログラムを実行 (ファイル名が必要)

en: Run autofics.pl script after connecting to FICS
ja: FICS に接続した後、autofics.pl スクリプトを実行

en: Save Buffer As...
ja: ゲームを名前をつけて保存...

en: Save Game...
ja: ゲームを保存...

en: Save as PGN
ja: PGN として保存

en: Scratch %d
ja: 編集  %d

en: Script
ja: スクリプト

en: Script List
ja: スクリプト一覧

en: Scrollback limit (0 = unlimited) :
ja: スクロールバック範囲 (0 = 無制限) :

en: Search Text
ja: テキスト検索

en: Search for:
ja: 検索するテキスト:

en: Search text not found.
ja: 検索テキストは見つかりませんでした。

en: Seek Ads
ja: 探索 Ads

en: Seek Graph
ja: 探索グラフ

en: Seek Graph Font
ja: 探索グラフフォント

en: Seek Table
ja: 探索表

en: Seek Table Font
ja: 探索表フォント

en: Serial :%s
ja: シリアル :%s

en: Set Filter
ja: フィルタを設定

en: Set Filter...
ja: フィルタを設定...

en: Set depth limit to 0 to use the engine's default.
ja: 思考の深さの制限を 0 にすると、エンジンのデフォルトが使用されます。

en: Setup Buttons
ja: ボタンを設定

en: Shortcut Button Setup
ja: ショートカットボタンを設定

en: Shouts
ja: シャウト

en: Show channel tells in one pane per channel
ja: 表示チャンネルはチャンネル毎に一つずつ表示

en: Show channel tells on console too (when above option is active)
ja: 表示チャンネルはコンソールにも表示 (上のオプションが有効な時)

en: Show milliseconds when below:
ja: 次の時、ミリ秒を表示:

en: Show rating next to player name
ja: プレイヤー名の隣にレーティングを表示

en: Show shortcut buttons below board
ja: ショートカットボタンをボードの下に表示

en: Show timestamps for text lines
ja: テキスト行にタイムスタンプを表示

en: Side & Time
ja: 手番と時間

en: Side Selection
ja: 手番の選択

en: Side to move:
ja: 手番:

en: Smooth joystick cursor
ja: 滑らかなジョイスティックカーソル

en: Smooth joystick cursor speed:
ja: 滑らかなジョイスティックカーソルのスピード:

en: Smoother animation (eats more CPU)
ja: 滑らかなアニメーション (多くの CPU パワーを消費)

en: Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option.
ja: このプロトコルでは、このメニューオプションからの待ったはできません。

en: Sound Event
ja: サウンドイベント

en: Sound Events
ja: サウンドイベント

en: Sounds
ja: サウンド

en: Source code available at http://eboard.sourceforge.net
ja: ソースコードは http://eboard.sourceforge.net で入手できます

en: Stalemate
ja: ステイルメイト

en: Start a connection
ja: 接続を開始

en: Starting Time:
ja: 開始時間:

en: Subsecond precision digits:
ja: 秒単位以下の精度:

en: Suicide
ja: スーサイド

en: TCP Port
ja: TCP ポート

en: TCP Port:
ja: TCP ポート:

en: Tab Position
ja: タブ位置

en: Test
ja: テスト

en: The checkbox on the left enables/disables the sound.
ja: 左のチェックボックスでサウンドの有効/無効を設定

en: The engine will be run with
    /bin/sh -c 'cd directory ; command line'
ja: エンジンは /bin/sh -c 'cd directory ; command line'
    で実行されます。

en: Think Always
ja: 常に思考

en: Think on opponent's time
ja: 相手の時間のときも思考する

en: Time Control
ja: 時間設定

en: Time Control...
ja: 時間設定...

en: Time Control:
ja: 時間設定:

en: Time Running Out
ja: 時間切れ

en: Timeout
ja: 時間切れ

en: Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss
ja: 時間は hh:mm:ss、mm:ss、ss のいずれかで設定できます。

en: Top
ja: 上

en: Trademark :%s
ja: トレードマーク :%s

en: Truncate
ja: 中断

en: Type: Fischer Clock (ICS-like)
ja: タイプ: フィッシャークロック (ICS のようなもの)

en: Type: Fixed Time per Move
ja: タイプ: 固定時間で指す

en: Type: Use engine's default setting
ja: タイプ: エンジンのデフォルトの設定を使う

en: Type: X Moves per Time Period
ja: タイプ: X は時間区切りごとに指す

en: Unable to bind on port %d.
ja: ポート %d に接続できません。

en: Unable to create socket.
ja: ソケットを作成できません。

en: Unable to find the DGT board on port %s.
ja: ポート %s に DGT ボードを見つけられません。

en: Unable to load dgtnix library symbol.
ja: dgtnixライブラリシンボルを読み込めません。

en: Unable to load dgtnix library.
ja: dgtnixライブラリを読み込めません。

en: Unknown error
ja: 不明のエラー

en: Unknown result
ja: 不明のエラー

en: Up/Down: move thru input history.
ja: Up/Down: 入力履歴から動かす

en: Use plain color squares
ja: 装飾のない色の目を使用

en: Use underscores
ja: アンダースコアを使用

en: Value
ja: 値

en: Value:
ja: 値:

en: Variant
ja: 変種

en: Variant:
ja: 変種:

en: Variant: %s (uneditable)
ja: 変種: %s (編集不可)

en: Wait
ja: 待つ

en: Wait for a connection
ja: 接続を待っています

en: Waiting for connection on port %d.
ja: ポート %d の接続を待っています。

en: Warn when own clock is below:
ja: 自分のクロックが次の秒数未満になったら警告:

en: Welcome to eboard.
ja: eboard へようこそ

en: White
ja: 白

en: White: %s - %s
ja: 白: %s - %s

en: Working...
ja: 思考中...

en: Write to Console
ja: コンソールに書き出す

en: Wrong address space
ja: 間違ったアドレス空間

en: Wrote
ja: 書いた

en: Yes
ja: はい

en: You can only retract when it's your turn to move.
ja: 待ったができるのは、あなたの手番の時だけです。

en: Your color:
ja: あなたの色:

en: Your name:
ja: あなたの名前:

en: [chat]
ja: [チャット]

en: [cmd]
ja: [コマンド]

en: [eboard] ** $HOME is too long
ja: [eboard] ** $HOME が長過ぎます

en: [eboard] ** failed to create directory
ja: [eboard] ** ディレクトリの作成に失敗しました

en: [eboard] ** no $HOME
ja: [eboard} ** $HOME は存在しません

en: [eboard] bad RC line
ja: [eboard] 間違った RC ラインです

en: beep
ja: ビープ音

en: beeps
ja: ビープ音

en: black
ja: 黒

en: can't load PGN move text from %s (error opening file)
ja: %s から PGN 棋譜テキストを読み込めませんでした (ファイルオープンエラー)

en: can't seek to offset %lu of %s
ja: オフセット %lu を %s から探せませんでした

en: dgtnix driver version: %s
ja: dgtnix ドライバのバージョン: %s

en: dgtnix version too old: %f, must be >= %f
ja: dgtnix バージョンが古すぎます。 %f 以上が必要です。

en: discards board
ja: ボードを破棄

en: eboard Direct Connection Manager
ja: eboard ダイレクト接続マネージャー

en: eboard version %s (%s)
ja: eboard バージョン %s (%s)

en: eboard version %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ja: eboard バージョン %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    [参考日本語訳]
    このプログラムはフリーソフトウェアです; Free Software
    Foundation の GNU General Public License バージョン 2 または
    それ以降のライセンスのもとで、自由に改変・再配布できます。

en: eboard: Console #%d
ja: eboard: コンソール #%d

en: engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it.
ja: エンジンが不正な手を求めてきましたが動かせません。無視します。

en: error parsing PGN data
ja: PGN データの解析エラー

en: flips board
ja: ボードをひっくり返す

en: game
ja: ゲーム

en: games
ja: ゲーム

en: goes back 1 halfmove
ja: 一手戻る

en: goes back to start of game
ja: ゲーム開始に戻る

en: goes forward 1 halfmove
ja: 一手進む

en: goes forward to end of game
ja: ゲーム終了に進む

en: illegal move!
ja: 正しくない手!

en: in progress
ja: 処理中

en: initial time %s, increment %s
ja: 書記時間 %s, 増加 %s

en: moves in
ja: 移動

en: no
ja: いいえ

en: no such game:
ja: そんなゲームはありません

en: none
ja: なし

en: nothing
ja: なし

en: opens new scratch board with position
ja: 現在の駒位置で編集用のボードを作る

en: per move
ja: 一手あたり

en: plain console beep
ja: 単調なコンソールビープ音

en: play file %s
ja: ファイル %s を実行

en: pops up the move list
ja: 棋譜を表示

en: process creation failed.
ja: プロセス生成に失敗。

en: rated
ja: レイティング対象

en: run %s
ja: 実行 %s

en: running %s
ja: 実行中 %s

en: savePGN failed: %s
ja: PGN の保存に失敗: %s

en: savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves
ja: PGN の保存に失敗: Won't save game with less than 2 moves

en: seconds.
ja: 秒。

en: unrated
ja: レイティング対象外

en: white
ja: 白

en: yes
ja: はい
