en to pl translation catalogue (491 entries)

en:  ** PNG LOAD FAILED: using internal low-res pieceset. It'll look ugly.
pl:  ** Ładowanie PNG nieudane: używam wbudowanego zestawu bierek o niskiej rozdzielczości (brzydki).

en:  Browse...
pl:  Przeglądaj...

en:  Play Selected
pl:  Graj zaznaczone

en:  Refresh
pl:  Odśwież

en:  Remove Field
pl:  Usuń pole

en:  Set
pl:  Ustaw

en: #L#Getting Started
    #M#Common Tasks in eboard
    
    Playing against the computer
    #S#eboard does not "play chess" itself, but rather is works as interface to programs that do,
    called "engines", which don't have a graphical interface themselves. You need an engine to
    play against the computer. GNU Chess, Crafty and Sjeng are chess engines that are available at
    no cost.
    Once you have one of them installed, open the #B#Peer#K# menu, then the #B#Play against
    engine#K# submenu, and select the appropriate option depending on which engine you have
    installed.
    
    #M#Playing Chess on the Internet
    #S#Eboard supports the FICS protocol. FICS runs at freechess.org, but other servers, such as
    US Chess Live, use FICS's software and should work with eboard too. ICC is not supported.
    To connect to FICS, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to FICS#K#. To connect to
    other servers, open the #B#Peer#K# menu, click #B#Connect to Other Server...#K#.
    While you can login as guest on FICS, you'll enjoy it better as a registered user. Registration
    is done through FICS's site at #B#http://www.freechess.org#K#, and it's free.
    
    #M#Browsing PGN Games
    #S#PGN is the most common file format to store chess games. It can store moves and comments
    (annotations). To open this kind of file within eboard, open the #B#Windows#K# menu, click
    #B#Games on Client#K#. In the Local Game List dialog, click #B#Load PGN...#K#. To browse a
    game, #B#select it#K# and click #B#Display#K#. A new tab will be created in the main window
    with the game.#L#
pl: #L#Szybki start
    #M#Typowe czynności w programie eboard
    
    Gra przeciw komputerowi
    #S#Sam eboard nie potrafi "grać w szachy", ale służy za interfejs graficzny dla programów
    grających, które takiego interfejsu nie posiadają. Aby grać przeciw komputerowi
    potrzeba właśnie takiego programu. GNU Chess, Crafty czy Sjeng są przykładami programów
    dostępnych za darmo. Po zainstalowaniu jednego z nich, wejdź do menu #B#Partner#K#, a następnie
     #B#Graj przeciw programowi szchowemu#K# i wybierz opcję w zależności od posiadanego programu.
    
    #M#Gra przez Internet
    #S#Eboard obsługuje protokół FICS obowiązujący na serwerze freechess.org - inne serwery, 
    jak na przykład US Chess Live, używające opragramowania FICS powinny działać z eboard. 
    ICC nie jest obsługiwany. Aby połączyc się z FICS, wejdź do menu #B#Partner#K# i 
     kliknij na #B#Połącz z FICS#K#. Aby połączyć się z innymi serwerami, wejdź do menu #B#Partner#K# 
    a następnie #B#Połącz z innym serwerem...#K#.
    Na FICS można zalogować się jako gość, lecz więcej zabawy daje gra jako zarejestrowany
    użytkownik. Darmowej rejestracji można dokonać na stronie FICS #B#http://www.freechess.org#K#.
    
    #M#Przeglądanie partii w formacie PGN
    #S#PGN jest najbardziej rozpowszechnionym formatem zapisu partii szachowych. Potrafi zapisywać
    zarówno posunięcia jak i komentarze (analizy). Aby otworzyć plik PGN w programie eboard,
    wejdź  do menu #B#Okna#K# i kliknij na #B#Partie na kliencie#K#. Następnie, w otwartym okienku
    kliknij  na #B#Otwórz PGN...#K#. Aby obejrzeć partię,
    #B#zaznacz ją#K# a następnie kliknij na #B#Wyświetl partię#K#. Partia zostanie umieszczona 
    w głównym oknie programu w nowej zakładce szachownicy .#L#

en: %d %s to %s, %d Hz for %d msec
pl: %d %s na %s, %d Hz na %d ms

en: %d games read
pl: Przeczytano %d partii

en: %d moves in %s
pl: %d posunięć w ciągu %s

en: %d. Connect to %s:%d (%s)
pl: %d. Połącz z %s:%d (%s)

en: %s (white) vs. %s (black)
    %s
    %d:%.2d %d
pl: %s (białe) vs. %s (czarne)
    %s
    %d:%.2d %d

en: %s accepted your game proposal.
pl: %s przyjął ofertę gry

en: %s engine started.
pl: Program %s uruchomiony.

en: %s offers a draw.
pl: %s proponuje remis.

en: %s per move
pl: %s na ruch

en: (Wrapped) Match Found at Line %d.
pl: Trafienie w wierszu %d. (minięto koniec pliku)

en: (c) 2000-%d Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS handle: Pulga)
pl: (c) 2000-%d Felipe Bergo <bergo@seul.og> (ksywka na FICS : Pulga)

en: (c) 2001-2002 Felipe Bergo <fbergo@gmail.com> (FICS Handle: Pulga)
pl: (c) 2001-2002 Felipe Bergo <bergo@seul.og> (ksywka na FICS : Pulga)

en: (message obfuscated -- password mode ?)
pl: (wiadomość nieczytelna -- tryb hasła ?)

en: (no bookmarks)
pl: (brak zakładek)

en: (none)
pl: brak

en: (time period)
pl: okres czasu

en: * game not found:
pl: * nie znaleziono partii:

en: ** [eboard] bad engine protocol # in bookmark:
pl: ** [eboard] nieprawidłowy protokół programu grającego w zakładce :

en: ** eboard ** warning: HOME environment variable not set
pl: ** eboard ** uwaga: Nie ustawiono zmiennej HOME

en: --- %s game to PGN file %s
pl: --- Partia została %s do pliku PGN %s

en: --- Disconnected
pl: --- Rozłączono

en: /Game/Ad_journ
pl: /Partie/_Odłóż na później

en: /Game/Retract _Move
pl: /Partie/_Cofnij posunięcie

en: /Game/_Abort
pl: /Partie/_Przerwij partię

en: /Game/_Offer Draw
pl: /Game/Zaproponuj _remis

en: /Game/_Resign
pl: /Partie/_Poddaj partię

en: /Help/_About eboard...
pl: /Pomoc/_O programie...

en: /Help/_Debug Info
pl: /Pomoc/_Informacje dla programisty

en: /Help/_Getting Started
pl: /Pomoc/_Szybki start

en: /Help/_Keys
pl: /Pomoc/_Klawisze

en: /Help/sep4
pl: /Nápověda/sep4

en: /Peer/Connect to _FICS
pl: /Partner/Połącz z _FICS

en: /Peer/Direct connect with _Remote eboard...
pl: /Partner/_Bezpośrednie połączenie z innym eboard...

en: /Peer/Engine B_ookmarks
pl: /Partner/Zakładki programów grających

en: /Peer/ICS _Bookmarks
pl: /Partner/Zakładki _ICS

en: /Peer/Play against Engine/Cr_afty...
pl: /Partner/Graj przeciw programowi/_Crafty...

en: /Peer/Play against Engine/GNU Chess _4...
pl: /Partner/Graj przeciw programowi/_GNU Chess 4...

en: /Peer/Play against Engine/_Generic Engine...
pl: /Partner/Graj przeciw programowi/_Inny program...

en: /Peer/Play against Engine/_Sjeng...
pl: /Partner/Graj przeciw programowi/_Sjeng...

en: /Peer/Play against Engine/sep1
pl: /Partner/Graj przeciw programowi/sep1

en: /Peer/Play against _Engine
pl: /Partner/Graj przeciw programowi szachowemu

en: /Peer/_Connect to Other Server...
pl: /Partner/_Połącz z innym serwerem...

en: /Peer/_Disconnect
pl: /Partner/_Rozłącz

en: /Peer/_Empty Scratch Board
pl: /Partner/_Pusta szachownica

en: /Peer/_Quit
pl: /Partner/_Zakończ

en: /Peer/_Scratch Board with Initial Position
pl: /Partner/Szachownica z pozycją _wyjściową

en: /Peer/sep2
pl: /Partner/sep2

en: /Peer/sep3
pl: /Partner/sep3

en: /Peer/sep4
pl: /Partner/sep4

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Pieces Only
pl: /Ustawienia/Wygląd bierek/Ładuj tylko wygląd bierek

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Squares Only
pl: /Ustawienia/Wygląd bierek/Ładuj tylko wygląd szachownicy

en: /Settings/Bitmapped Piece Sets/Load _Theme
pl: /Ustawienia/Wygląd bierek/Ładuj zestaw

en: /Settings/Bitmapped Piece _Sets
pl: /Ustawienia/_Wygląd

en: /Settings/Enable Legality _Checking
pl: /Ustawienia/Włącz sprawdzanie poprawności posunięć

en: /Settings/ICS Behavior/Popup Board Panes _Upon Creation
pl: /Ustawienia/Ustawienia ICS/Pr_zełączaj na zakładkę ostatnio utworzonej szachownicy

en: /Settings/ICS Behavior/Smart _Discard Observed Boards After Game Ends
pl: /Ustawienia/Ustawienia ICS/Usuwaj zakładkę po zakończeniu obserwowanej partii

en: /Settings/Pre_move
pl: /Ustawienia/_Antycypacja następnego posunięcia

en: /Settings/Sho_w Coordinates
pl: /Ustawienia/Pokaż _współrzędne

en: /Settings/_Animate Moves
pl: /Ustawienia/_Animacja posunięć

en: /Settings/_Beep on Opponent Moves
pl: /Ustawienia/Graj dźwięk, gdy przeciwnik wykonuje ruch

en: /Settings/_Enable Other Sounds
pl: /Ustawienia/_Włącz pozostałe dźwięki

en: /Settings/_Highlight Last Move
pl: /Ustawienia/_Podświetlaj ostatnie posunięcie

en: /Settings/_ICS Behavior
pl: /Ustawienia/Ustawienia _ICS

en: /Settings/_Preferences...
pl: /Ustawienia/_Preferencje...

en: /Settings/_Vectorized Pieces (Faster Rendering)
pl: /Ustawienia/_Wektorowe bierki (Szybsze rysowanie)

en: /Settings/sep3
pl: /Ustawienia/sep3

en: /Windows/Find _Previous
pl: /Okna/Znajdź p_oprzedni

en: /Windows/Games on _Client...
pl: /Okna/Partie na _kliencie...

en: /Windows/Save Desktop _Geometry
pl: /Okna/Zapamiętaj _rozmiary okna

en: /Windows/Save _Text Buffer...
pl: /Okna/Zapisz tekst z _bufora...

en: /Windows/_Ads on Server...
pl: /Okna/_Oferty gry na serwerze...

en: /Windows/_Detached Console
pl: /Okna/Osobne okno kon_soli

en: /Windows/_Find Text (upwards)...
pl: /Okna/_Znajdź tekst (w górę)...

en: /Windows/_Games on Server...
pl: /Okna/_Partie na serwerze...

en: /Windows/_Run Script...
pl: /Okna/_Uruchom skrypt...

en: /Windows/sep1
pl: /Okna/sep1

en: /Windows/sep2
pl: /Okna/sep2

en: /Windows/sep3
pl: /Okna/sep3

en: /_Game
pl: /_Partia

en: /_Help
pl: /Po_moc

en: /_Peer
pl: /_Partner

en: /_Settings
pl: /_Ustawienia

en: /_Windows
pl: /_Okna

en: <AdListDialog::AdListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
pl: <AdListGialog::AdListDialog> Uwaga: nie udało się załadować czcionki o stałej szerokości, zawartość tego menu będzię wyglądać bardzo brzydko.

en: <BareBoard::BareBoard> can't load font.
pl: <BareBoard::BareBoard> nie można załadować fontu.

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts - install X11 75 dpi and 100 dpi fonts, restart X, and try again.
pl: <Board::Board> ** ładowanie jednego lub więce fontów nieudane - zainstaluj fonty o rozdzielczości 75 i 100 dpi, zrestartuj X i spróbuj ponownie.

en: <Board::Board> ** failed to load one or more board fonts
pl: <Board::Board> ** ładowanie jednego lub więce fontów nieudane

en: <Fics Protocol> abort request sent
pl: <Fics Protokol> oferta przerwania partii wysłana

en: <Fics Protocol> adjourn request sent
pl: <Fics Protokol> oferta odłożenia partii wysłana

en: <Fics Protocol> draw request sent
pl: <Fics Protokol> oferta remisu wysłana

en: <GameListDialog::GameListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
pl: <GameListGialog::GameListDialog> Uwaga: nie udało się załadować czcionki o stałej szerokości, zawartość tego menu będzię wyglądać bardzo brzydko.

en: <PatternMatcher::set> ** bad pattern string:
pl: <PatternMatcher::set> ** nieprawidłowy wzorzec:

en: <PieceSet::PieceSet> ** file not found:
pl: <PieceSet::PieceSet> ** nie znaleziono pliku:

en: <SeekGraph::updatefont> failed to load
pl: <SeekGraph::updatefont> ładowanie nieudane

en: <StockListDialog::StockListDialog> Warning: couldn't load fixed font, this dialog's content will look awful.
pl: <StockListGialog::StockListDialog> Uwaga: nie udało się załadować czcionki o stałej szerokości, zawartość tego menu będzię wyglądać bardzo brzydko.

en: <Text::updateFont> failed to load
pl: <Text::updateFont> ładowanie nieudane

en: <XBoard Protocol> Adjourning not supported
pl: <Protokół Xboard> Brak obsługi odkładania partii

en: <XBoard Protocol> Session Aborted
pl: <Protokół Xboard> Przerwano sesję

en: <XBoard Protocol> draw request sent
pl: <Protokół Xboard> wysłano ofertę remisu

en: <editing>
pl: <edycja>

en: > (password sent)
pl: > (hasło wysłane)

en: > [issued from menu] %s
pl: > [wywołano z menu] %s

en: > [issued from shortcut]
pl: > [polecenie wydane za pomocą skrótu]

en: > [script run from shortcut] %s
pl: > [uruchomiono skrypt za pomocą skrótu ] %s

en: About eboard
pl: O programie

en: Accept
pl: Przyjmij

en: Accepted incoming connection from %s
pl: Przyjęto połączenie nadchodzące od %s

en: Ad Description
pl: Szczegóły oferty

en: Ad List
pl: Lista ofert gry

en: Ad List (refreshing...)
pl: Lista ofert (odświeżam...)

en: Add to Peer/Engine Bookmarks menu
pl: Dodaj do zakładek

en: Address already in use
pl: Adresa jest już używany

en: Ads
pl: Oferty

en: Already connected ?!?
pl: Połączenie już istnieje ?!?

en: Anywhere:
    F3: Go to previous pane.
    F4: Go to next pane.
    F5: Go to the main board pane.
    F6: Go to the console pane.
    F7: Go to the seek graph pane (if available).
    F8: Toggle Shortcut Bar visilibity.
    Page Up/Page Down: scrolls the text console (must be visible)
    Ctrl+(Left Arrow): Backward 1 halfmove
    Ctrl+(Right Arrow): Forward 1 halfmove
    Ctrl+F: Find Upwards(main console buffer)
    Ctrl+G: Find Previous
    
    Input box:
    Up/Down (arrows): move thru input history
    Enter: send text line
    Esc: switch Chat/Command Mode
    
    Syntaxisms:
    In main window's input box:
    .. entering %prefix text will set the chat prefix to text.
    .. entering %do scriptname will run scriptname.
pl: Działają w dowolnym miejscu:
    F3: Przejdź do poprzedniej zakładki
    F4: Przejdź do następnej zakładki
    F5: Przejdź do głównej szachownicy
    F6: Przejdź do konsoli
    F7: Lista ofert gry (jeśli dostępna)
    F8: Włącz/Wyłącz pasek skrótów
    Page Up/Page Down: przewija tekst na konsoli (jeśli jest widoczna)
    Ctrl+(strzałka w lewo): Wstecz o jeden półruch
    Ctrl+(strzałka w prawo): Naprzód o jeden półruch
    Ctrl+F: Wyszukaj w górę (bufor konsoli)
    Ctrl+G: Znajdź poprzedni
    
    Pasek komend:
    Strzałki Góra/Dół: przewija wcześniej wpisane komendy
    Enter: Wyślij wpisany tekst
    Esc: Przełącza między trybem Komend/Rozmowy
    
    Składnia:
    Pasek komend w oknie głównym:
    .. wpisanie %prefix text przełączy prefiks rozmowy na tekst.
    .. wpisanie %do scriptname wykona skrypt.

en: Appearance
pl: Wygląd

en: Appended
pl: dodana

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Apply Changes
pl: Zastosuj

en: Auto-save observed games
pl: Automatyczny zapis obserwowanych partii

en: Auto-save played games
pl: Automatyczny zapis rozegranych partii

en: Autosave
pl: Automatyczne zapisywanie

en: Background
pl: Tło

en: Bad descriptor
pl: Nieprawidłowy deskryptor

en: Beep (need Pitch, Duration, Count and Device)
pl: Graj Sygnał (wymagane wysokość, czas trwania, liczba i urządzenie)

en: Bishop  %d
pl: Goniec %d

en: Black
pl: Czarne

en: Black: %s - %s
pl: Czarne: %s - %s

en: Bookmark Caption:
pl: Nazwa programu:

en: Bottom
pl: Dół

en: Bright Text
pl: Jasny tekst

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Buffer Save failed.
pl: Zapis bufora nieudany.

en: Bughouse
pl: Kloc

en: Bughouse: Partner Game
pl: Kloc: Partia z partnerem

en: Button Caption
pl: Napis na przycisku

en: Button Icon
pl: Ikona przycisku

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancelled connection wait.
pl: Anulowano oczekiwanie na połączenie

en: Change...
pl: Zmień...

en: Channel Tells
pl: Wiadomość od kanału

en: Checkmate
pl: Mat

en: Chess Programs
pl: Programy szachowe

en: Choose Font
pl: Wybierz font

en: Choose...
pl: Wybierz...

en: Clock Font
pl: Font zegara

en: Close
pl:  Zamknij

en: Color
pl: Kolor

en: Color Selection
pl: Wybór koloru

en: Colors
pl: Kolory

en: Command
pl: Polecenie

en: Command Line:
pl: Polecenie wywołania:

en: Computer
pl: Komputer

en: Computer White vs. Human Black
pl: Komputer (Białe) vs Człowiek (Czarne)

en: Configured Sound Files:
pl: Włączone pliki dźwiękowe:

en: Connect
pl: Połącz

en: Connect to ICS Server
pl: Połącz z sewerem ICS

en: Connected to %s (%s)
pl: Połączono z %s (%s)

en: Connecting to %s...
pl: Łączę z %s...

en: Connection refused
pl: Połączenie odrzucone

en: Connection to %s:%d failed:
pl: Połączenie z %s:%d nieudane:

en: Console
pl: Konsola

en: Console Beep
pl: Sygnał z PC speaker'a

en: Console Font
pl: Font konsoli

en: Console buffer saved.
pl: Zapisano bufor konsoli.

en: Count:
pl: Liczba:

en: Crazyhouse
pl: Kloc

en: Dark Squares...
pl: Czarne pola...

en: Delete All Entries
pl: Usuń wszystkie wpisy

en: Delete This Entry
pl: Usuń ten wpis

en: Depth Limit:
pl: Ograniczenie głębokości obliczeń:

en: Description
pl: Opis

en: Device:
pl: Urządzenie:

en: Directory to run from (e.g., where book files are)
pl: Początkowy katalog (np. lokalizacja książki debiutowej)

en: Directory:
pl: Katalog:

en: Discard All
pl: Porzuć wszystkie

en: Discard Game
pl: Porzuć partię

en: Dismiss
pl: Wyjdź

en: Display Game
pl: Wyświetl partię

en: Displayed
pl: Wyświetlana

en: Distributed under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later
pl: Rozprowadzany na zasadach licencji GNU GPL w wersji 2 lub późniejszej

en: Draw Offered
pl: Zaproponowano remis

en: Draw offer sent.
pl: Oferta remisu wysłana

en: Drawn by agreement
pl: Zgodzono się na remis

en: Drop Piece:
pl: Wstaw bierkę:

en: Duration (msec):
pl: Czas trwania (ms):

en: Dynamic Seek Table
pl: Dynamiczna tabela ofert

en: Edit Bookmarks...
pl: Edytuj zakładki...

en: Edit Engine Bookmarks
pl: Edytuj zakładki programów grających

en: Edit Game Info
pl: Edytuj informacje o partii

en: Edit Time Control
pl: Edytuj tempo gry

en: Empty
pl: Pusta

en: Engine Bookmarks
pl: Zakładki programów grających

en: Engine Command
pl: Polecenie wywołania programu

en: Engine Type:
pl: Rodzaj programu grającego:

en: Engine Type: %s (uneditable)
pl: Typ programu: %s (brak możliwości edycji)

en: Engine asked more time to startup, waiting.
pl: Program prosi o więcej czasu na wystartowanie, czekam.

en: Engine command line
pl: Parametry wywołania programu

en: Engine loaded.
pl: Program załadowany.

en: Engine running
pl: Program grający uruchomiony

en: Engine started (2 sec timeout)
pl: Program uruchomiony (2 sekundy oczekiwania)

en: Enter FEN Position
pl: Wprowadź pozycję w zapisie FEN

en: Event Type
pl: Typ zdarzenia

en: Exam.Game #%d
pl: Oglądaj partię #%d

en: Failed to run engine.
pl: Uruchomienie programu nie powiodło się.

en: Failed to run helper program
pl: Uruchomienie programu pomocniczego nieudane

en: File to play / Program to run:
pl: Plik dźwiękowy / program do odtwarzania:

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Filter: (none)
pl: Filtr: (brak)

en: Finish the current connection first.
pl: Zakończ najpierw bieżące połaczenie

en: Finish the current game first.
pl: Zakończ najpierw bieżącą partię

en: Flags
pl: Oznaczenia

en: Fonts
pl: Fonty

en: From Elsewhere
pl: Z innych źródeł (%d %s)

en: From Elsewhere (%d %s)
pl: Z innych źródeł

en: From Engines (%d %s)
pl: Z programów grających (%d %s)

en: From FEN
pl: Z FEN

en: From ICS (%d %s)
pl: Z ICS (%d %s)

en: From PGN Files (%d %s)
pl: Z plików PGN (%d %s)

en: Game #
pl: Partia #

en: Game #%d
pl: Partia #%d

en: Game #%d - %d %d %s
pl: Partia #%d - %d %d %s

en: Game #%d - %s vs. %s
pl: Partia #%d - %s vs. %s

en: Game #%d - untimed %s
pl: Partia #%d - bez zegara %s

en: Game #%d: %s
pl: Partia #%d: %s

en: Game Aborted
pl: Partia przerwana

en: Game Description
pl: Opis partii

en: Game Information Font
pl: Font informacji o partii

en: Game List
pl: Lista partii

en: Game List (refreshing...)
pl: Lista partii (odświeżam...)

en: Game Lost
pl: Partia przegrana

en: Game Started
pl: Rozpoczęto partię

en: Game Won
pl: Partia wygrana

en: Game appended to %s
pl: Partię dopisano do %s

en: Game in progress.
pl: Partia trwa.

en: Game over: %s
pl: Koniec partii #%d: %s

en: Game proposal sent.
pl: Oferta gry wysłana.

en: Game started!
pl: Partia rozpoczęta!

en: Game/Board:
pl: Partia/Szachownica:

en: Games
pl: Partie

en: Generic XBoard Engine...
pl: Dowolny program grający zgodny z XBoard...

en: Graphic representation of crazy/bughouse stock
pl: Graficzna pula bierek w grze typu crazy/kloc

en: Help: Debug Info
pl: Pomoc: Informacje dla programisty

en: Help: Getting Started
pl: Pomoc: Szybki start

en: Help: Keys
pl: Pomoc: Klawisze

en: Hide!
pl: Ukryj!

en: Host not found: %s
pl: Nie znaleziono serwera: %s

en: Hostname
pl: Nazwa serwera

en: Hostname or IP address:
pl: Nazwa komputera lub adres IP

en: Human
pl: Człowiek

en: Human White vs. Computer Black
pl: Człowiek (Białe) vs Komputer (Czarne)

en: Human plays white
pl: Człowiek gra białymi

en: ICS Challenge
pl: Propozycja gry (ICS)

en: IPC pipe creation failed.
pl: Utworzenie potoku IPC nieudane.

en: Id
pl: Lp

en: If you pick a bookmark, the engine
    will play the next move, ignoring
    the side setting in the bookmark.
pl: Jeśli wybierzesz zakładkę, 
    program szachowy wykona następny ruch,
    nie bacząc na ustawienia kolejności w zakładce.

en: Illegal Drop on %c%d (Legality Checking On)
pl: Nieprawidłowe wstawienie %c%d (sprawdzanie poprawności)

en: Illegal Move %c%d%c%d (Legality Checking On)
pl: Nieprawidłowe posunięcie %c%d%c%d (sprawdzanie poprawności)

en: Illegal move, not sent.
pl: Nieprawidłowy ruch.

en: Increment (secs):
pl: Inkrementacja (sek):

en: Increment:
pl: Inkrementacja:

en: Inhibit seek lines on console when Seek Table is active
pl: Nie wyświetlaj ofert gry na konsoli, gdy włączona jest ich tabela

en: Initial Position
pl: Pozycja wyjściowa

en: Initial time ([mm:]ss):
pl: Czas początkowo ([mm:]ss):

en: Initializing engine
pl: Uruchamianie programu grającego

en: Key
pl: Klucz

en: Key:
pl: Nagłówek:

en: Kibitzes/Whispers
pl: Kibicuje/Szepcze

en: Kill
pl: Zabij

en: Knight  %d
pl: Skoczek  %d

en: Last Proposal Received
pl: Ostatnio otrzymana oferta

en: Left
pl: Lewo

en: Light Squares...
pl: Białe pola...

en: Load PGN
pl: Załaduj PGN

en: Load PGN...
pl: Otwórz PGN...

en: Local
pl: Lokalnie

en: Local Game List
pl: Lokalna lista partii

en: Looking up host %s...
pl: Szukam serwera %s...

en: Main Board
pl: Szachownica

en: Mamer and TDs
pl: Mamer i TD

en: Manual/Formula
pl: Ręcznie/Wzorzec

en: Match Found at Line %d.
pl: Trafienie w wierszu %d.

en: Match Pattern:
pl: Dopasuj wzorzec

en: Material: %d - %d
pl: Materiał: %d - %d

en: Max Ply:
pl: Maks. głębokość w półruchach:

en: Move made (Obs'vd/Exm'd Games)
pl: Wykonano posunięcie (obserwane/oglądane)

en: Moves
pl: Posunięcia

en: Network is unreachable
pl: Sieć niedostępna

en: News/Notifications
pl: Wiadomości/Ogłoszenia

en: No
pl: Nie

en: No error.
pl: Nie ma błędu.

en: No material to mate
pl: Niewystarczający materiał do zamatowania

en: No peer.
pl: Brak przeciwnika.

en: No previous search.
pl: Brak wcześniejszych wyszukiwań

en: No proposals left.
pl: Nie ma więcej ofert

en: No proposals received.
pl: Nie otrzymano żadnych ofert

en: None
pl: Brak

en: Normal Chess
pl: Zwykłe szachy

en: Normal Text
pl: Zwykły tekst

en: Not a socket ?!?
pl: To nie gniazdko ?!?

en: Obs'vd Game Ended
pl: Obserwowana partia zakończona

en: Observe
pl: Obserwuj

en: Ok
pl: OK

en: Once you connect to a host from this dialog, it will be added to
    the Peer/ICS Bookmarks menu. Edit the ~/.eboard/eboard.conf file
    to modify or remove entries.
pl: Po połączeniu z serwerem wpisanym w tym okienku, zostanie utworzony
    skrót w rozwijanym menu Partner/Zakładki ICS. W celu modyfikacji lub  
    usunięcia wpisów edytuj plik ~/.eboard/eboard.conf.

en: Only lines that match the above pattern will be added
    to this text pane. Patterns can be OR'ed with the | (pipe)
    character. A * (star) can be used to match anything.
    Examples:
    '(20)|(22)' shows only lines from channels 20 and 22
    'blik * bored' shows lines containing 'blik '(...)' bored'.
pl: Tylko linie odpowiadające powyższemu wzorcowi zostaną dodane
    do tego pola tekstowego. Wzorce mogą być łączone operacją OR przy pomocy
    znaku | (potok). Znak * (gwiazdka) dopasuje cokolwiek.
    Przykłady:
    '(20)|(22)' wyświetla wyłącznie linijki z kanałów 20 i 22
    'blik * bored' wyświetla linijki zawierające 'blik '(...)' bored'.

en: Opponent Moved
pl: Przeciwnik wykonał ruch

en: Options
pl: Opcje

en: PGN Headers
pl: Nagłówki PGN

en: PGN filename:
pl: Nazwa pliku PGN:

en: Partner Tells:
pl: Partner mówi:

en: Pawn    %d
pl: Pion   %d

en: Pitch (Hz):
pl: Wysokość (Hz):

en: Play
pl: Graj

en: Play %s as %s vs. %s (%s, maxdepth %d, think always: %s)
pl: Graj %s jako %s vs %s (%s, głębokość %d, myśl na czasie przeciwnika: %s)

en: Play WAV (need Device and Filename, sox must be installed)
pl: Odtwarzaj WAV (wymagane urządzenie i nazwa pliku oraz program sox)

en: Play against Crafty
pl: Graj przeciw programowi Crafty

en: Play against Engine
pl: Graj przeciw programowi

en: Play against GNU Chess 4
pl: Graj przeciw programowi GNU Chess 4

en: Play against Sjeng
pl: Graj przeciw programowi Sjeng

en: Player
pl: Gracz

en: Player resigns
pl: Gracz poddaje się

en: Player/Color Name Font
pl: Font nazwy białych/czarnych

en: Pos: %s vs. %s
pl: Pozycja: %s vs %s

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Private Tell
pl: Rozmowa (prywatnie)

en: Private Tells
pl: Rozmowa (prywatnie)

en: Program exited too soon
pl: Program przedwcześnie zakończył pracę

en: Progress
pl: W trakcie wykonywania

en: Promotion Piece
pl: Promuj pionka w

en: Propose
pl: Zaproponuj

en: Propose Game
pl: Złóż ofertę gry

en: Protocol
pl: Protokół

en: Protocol mismatch, disconnecting.
pl: Niekompatybilny protokół, rozłączanie

en: Queen   %d
pl: Hetman    %d

en: Rated
pl: Kalkulacje

en: Rating
pl: Ranking

en: Rating Range
pl: Różnica rankingu

en: Received a game proposal from %s.
pl: Otrzymano ofertę gry od %s.

en: Recent Hosts
pl: Odwiedzone serwery

en: Refresh List
pl: Odśwież listę

en: Replied to seek #%d
pl: Odpowiedziano na ofertę. %d

en: Resigned.
pl: Poddano się.

en: Result
pl: Rezultat

en: Retracted last move.
pl: Wycofano ostatnie posunięcie

en: Retrieve ICS Channel Lists from eboard.sf.net
pl: Pobierz listę kanałów ICS z eboard.sf.net

en: Revert to Defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Revert to defaults
pl: Przywróć ustawienia domyślne

en: Right
pl: Prawo

en: Rook    %d
pl: Wieża     %d

en: Run
pl: Uruchom

en: Run Engine...
pl: Uruchom program...

en: Run Program (need Filename)
pl: Uruchom program (potrzeba nazwy pliku)

en: Run autofics.pl script after connecting to FICS
pl: Uruchamiaj skrypt autofics.pl po połączeniu z FICS

en: Save Buffer As...
pl: Zapisz bufor tekstowy jako...

en: Save Game...
pl: Zapisz partię...

en: Save as PGN
pl: Zapisz jako PGN

en: Scratch %d
pl: Nowa %d

en: Script
pl: Skrypt

en: Script List
pl: Lista skryptów

en: Scrollback limit (0 = unlimited) :
pl: Limit przewijania konsoli (0 = bez ograniczeń) :

en: Search Text
pl: Szukaj tekstu

en: Search for:
pl: Wyszukaj:

en: Search text not found.
pl: Nie odnaleziono poszukiwanego tekstu.

en: Seek Ads
pl: Lista ofert gry

en: Seek Table
pl: Tabela ofert gry

en: Seek Table Font
pl: Font tabeli ofert gry

en: Set Filter
pl: Ustaw filtr

en: Set Filter...
pl: Ustaw filtr...

en: Set depth limit to 0 to use the engine's default.
pl: Ustaw głębokość na 0, aby użyć domyślnych ustawień programu.

en: Setup Buttons
pl: Ustawienia przycisków

en: Shortcut Button Setup
pl: Ustawienia przycisku skrótów

en: Shouts
pl: Krzyczy

en: Show channel tells in one pane per channel
pl: Wiadomości od poszczególnych kanałów w osobnych zakładkach

en: Show channel tells on console too (when above option is active)
pl: Pokazuj wiadomości od kanału również na konsoli (gdy włączona powyższa opcja)

en: Show rating next to player name
pl: Pokazuj ranking obok nazwy gracza

en: Show shortcut buttons below board
pl: Pokazuj przyciski skrótów pod szachownicą

en: Side & Time
pl: Kolor i tempo

en: Side Selection
pl: Wybór koloru

en: Side to move:
pl: Posunięcie:

en: Smoother animation (eats more CPU)
pl: Płynna animacja (bardziej obciąża procesor)

en: Sorry, this protocol does not allow to retract a move thru this menu option.
pl: Ten protokół nie pozwala na wycofanie posunięcia przez to menu

en: Sound Event
pl: Zdarzenie dźwiękowe

en: Sound Events
pl: Zdarzenia dźwiękowe

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Source code available at http://eboard.sourceforge.net
pl: Kod źródłowy dostępny na http://eboard.sourceforge.net

en: Stalemate
pl: Pat

en: Start a connection
pl: Nawiąż połączenie

en: Starting Time:
pl: Początkowo czasu:

en: TCP Port
pl: Port TCP

en: TCP Port:
pl: Port TCP

en: Tab Position
pl: Położenie zakładek

en: The checkbox on the left enables/disables the sound.
pl: Guzik po lewej włącza/wyłacza dźwięk.

en: The engine will be run with
    /bin/sh -c 'cd directory ; command line'
pl: Program zostanie uruchomiony jako
    /bin/sh -c 'cd katalog; wywołanie programu'

en: Think Always
pl: Myśl na czasie przeciwnika

en: Think on opponent's time
pl: Myśl na czasie przecwnika.

en: Time
pl: Tempo

en: Time Control
pl: Tempo gry

en: Time Control...
pl: Tempo gry...

en: Time Control:
pl: Tempo gry:

en: Time Running Out
pl: Czas się kończy

en: Timeout
pl: Przekroczono czas oczekiwania

en: Times can be given as hh:mm:ss , mm:ss or ss
pl: Czas w formacie hh:mm:ss , mm:ss lub ss

en: To run multiple commands with one shortcut, separate the commands with ; (semicolon).
    To run a script from a shortcut, set command to script.ScriptName, e.g.: script.myscript.pl .
pl: Aby wykonać kilka poleceń na raz, oddziel je znakiem ; (średnik). 
    Aby uruchomić skrypt użyj nast. formatu w polu polecenia: script.NazwaSkryptu , np.: script.mójskrypt.pl .

en: Top
pl: Góra

en: Type: Fischer Clock (ICS-like)
pl: Tempo: Zegar Fischera (styl ICS)

en: Type: Fixed Time per Move
pl: Tempo: Ustalony czas na jedno posunięcie

en: Type: Use engine's default setting
pl: Tempo: Domyślne ustawienia programu grającego

en: Type: X Moves per Time Period
pl: Tempo: Ustalony czas na X posunięć

en: Unable to bind on port %d.
pl: Przywiązanie do portu nieudane %d.

en: Unable to create socket.
pl: Stworzenie gniazdka nieudane

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown result
pl: Neznany rezultat

en: Use plain color squares
pl: Pola w jednolitym kolorze

en: Value
pl: Wartość

en: Value:
pl: Wartość:

en: Variant
pl: Typ

en: Variant:
pl: Typ:

en: Variant: %s (uneditable)
pl: Typ: %s (brak możliwości edycji)

en: Wait
pl: Czekaj

en: Wait for a connection
pl: Oczekuj na połączenie

en: Waiting for connection on port %d.
pl: Oczekiwanie na połączenia na porcie %d.

en: Warn when own clock is below:
pl: Ostrzegaj gdy na zegarze jest mniej niż

en: Welcome to eboard.
pl: Witaj w programie eboard

en: White
pl: Białe

en: White: %s - %s
pl: Białe: %s - %s

en: Working...
pl: Proszę czekać...

en: Write to Console
pl: Wyświetl na konsoli

en: Wrong address space
pl: Nieprawidłowa przestrzeń adresowa

en: Wrote
pl: Zapisano

en: Yes
pl: Tak

en: You can only retract when it's your turn to move.
pl: Wycofywanie dozwolone wyłącznie na własnym posunięciu

en: Your color:
pl: Twój kolor:

en: Your name:
pl: Twoja nazwa

en: [chat]
pl: [rozmowa]

en: [cmd]
pl: [komenda]

en: [eboard] ** failed to create directory
pl: [eboard] ** utworzenie katalagu nie powiodło się

en: [eboard] ** no $HOME
pl: [eboard] ** brak zmiennej $HOME

en: [eboard] bad RC line
pl: [eboard] nieprawidłowa linia w pliku konfiguracyjnym

en: beep
pl: sygnał

en: beeps
pl: sygnał

en: black
pl: czarne

en: can't load PGN move text from %s (error opening file)
pl: nie można załadować zapisu PGN z pliku %s (bład przy otwieraniu)

en: can't seek to offset %lu of %s
pl: nie można przejść do położenia %lu w %s

en: discards board
pl: Zamknij zakładkę szachownicy

en: eboard Direct Connection Manager
pl: Menadżer połączeń bezpośrednich

en: eboard version %s (%s)
pl: wersja eboard %s (%s)

en: eboard version %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: eboard w wersji %s
    (c) 2000-%d Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go
    rozprowadzać i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Free Software Foundation,
    w wersji 2-giej lub późniejszych.

en: eboard version %s
    (c) 2000-2002 Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU General
    Public License as published by the Free Software
    Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pl: eboard w wersji %s
    (c) 2000-2002 Felipe Bergo
    <fbergo@gmail.com>
    http://eboard.sourceforge.net
    
    Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go
    rozprowadzać i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
    Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Free Software Foundation,
    w wersji 2-giej lub późniejszych.

en: eboard: Console #%d
pl: eboard: Konsola #%d

en: engine claimed illegal move but we didn't move, ignoring it.
pl: program grający reklamuje nieprawidłowe posunięcie, którego nie było.

en: error parsing PGN data
pl: błędy w pliku PGN

en: flips board
pl: Obróć szachownicę

en: game
pl: partia

en: game %d
pl: partia %d

en: games
pl: partie

en: generic xboard v2
pl: zgodny z xboard v2

en: goes back 1 halfmove
pl: Cofnij o jeden półruch

en: goes back to start of game
pl: Idź na początek partii

en: goes forward 1 halfmove
pl: Naprzód o jeden półruch

en: goes forward to end of game
pl: Idź na koniec partii

en: illegal move!
pl: nieprawidłowe posunięcie!

en: in progress
pl: partia trwa

en: initial time %s, increment %s
pl: początkowo %s, inkrementacja %s

en: moves in
pl: posunięć w ciągu

en: no
pl: Nie

en: no such game:
pl: partia nie istnieje:

en: no time control set
pl: Nie ustawiono tempa gry

en: none
pl: brak

en: nothing
pl: brak

en: opens new scratch board with position
pl: otwórz nową szachownicę z pozycją

en: per move
pl: na ruch

en: plain console beep
pl: dźwięk z PC speaker'a

en: play file %s
pl: odtwarzaj plik %s

en: pops up the move list
pl: Wyświetl listę posunięć

en: process creation failed.
pl: stworzenie procesu nieudane.

en: rated
pl: do rankingu

en: run %s
pl: uruchom %s

en: running %s
pl: w trakcie wykonywania %s

en: savePGN failed: %s
pl: Zapis do PGN nieudany: %s

en: savePGN failed: Won't save game with less than 2 moves
pl: Zapis do PGN nieudany: Partia ma mniej niż 2 posunięcia

en: seconds.
pl: sekund.

en: unrated
pl: poza rankingiem

en: white
pl: białe

en: yes
pl: Tak
