edgar - en to el translation catalogue (54 entries)

en: Thanks, this is perfect!
el: Ευχαριστώ, αυτό είναι τέλειο!

en: Do you have everything you need now?
el: Χρειάζεται κάτι να ξέρεις;

en: So what happens now?
el: Και τώρα τι γίνεται;

en: We can get out of here! Where do you want to go?
el: Μπορούμε να βγούμε από εδώ! Που θέλεις να πάμε;

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
el: Πίσω στο φρούριο, ακόμη πρέπει να σώσω τον πατέρα μου από τον μάγο.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
el: Λοιπόν, θυμάσαι τι σου είπα για αυτό το αποσυνθετικό ξόρκι;

en: I think so...
el: Έτσι νομίζω...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
el: Πήγαινε στο εργαστήριο και ένωσε αυτό το δαχτυλίδι με την ασπίδα σου

en: How?
el: Πως;

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
el: Πέτα την ασπίδα και το δαχτυλίδι στo καζάνι με λίγη ρίζα μανδραγόρα και θα είναι μια χαρά.

en: OK...
el: Εντάξει...

en: Nothing will go wrong this time!
el: Τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτήν την φορά!

en: ...
el: …

en: (I have the statue that Olaf stole)
el: Έχω το άγαλμα που έκλεψε ο Όλαφ

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
el: Ίσως πρέπει να του το επιστρέψω, εξάλλου αυτός με σώζει

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
el: Από την άλλη, αυτός το έκλεψε και εγώ σχεδόν πέθανα προσπαθώντας να το πάρω

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
el: Βρήκα αυτό στην σπηλιά, είναι το άγαλμα που πήρες;

en: Yes it is! Thanks for finding it!
el: Ναι! Σε ευχαριστώ που το βρήκες!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
el: Θα μπορούσα να το πούλαγα για μια καλή τιμή στην αγορά.

en: (I think I'll keep it for myself)
el: Μάλλον θα το κρατήσω για μένα.

en: Ready to go?
el: Έτοιμος;

en: Return to the Fortress?
el: Επιστροφή στο Κάστρο;

en: Not yet, there's something else I need to do
el: Όχι ακόμα, υπάρχει και κάτι άλλο να κάνω

en: OK, let me know when you're ready
el: Εντάξει, πες που όταν είσαι έτοιμος

en: Have you managed to find the horn yet?
el: Βρήκες τελικά τo κέρας;

en: Have you found everything yet?
el: Τα βρήκες όλα;

en: Not yet, I'm still looking
el: Όχι, ακόμα ψάχνω

en: OK, I've found everything now
el: Εντάξει, τα έχω βρεί όλα τώρα

en: Hmmm, what's that on your hand?
el: Χμ, τι έχεις στο χέρι σου;

en: This? This is just a ring I found in his fortress
el: Αυτό; Είναι απλά ένα δαχτυλίδι που βρήκα στο κάστρο του

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
el: Μοιάζει με ένα δαχτυλίδι προστασίας, θα πρέπει να σε έχει σώσει. Γιατί ήσουν στο κάστρο του;

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
el: Απήγαγε τον πατέρα μου και ήμουν εκεί προσπαθώντας να τον σώσω

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
el: Λοιπόν, από ότι φαίνεται η δύναμη του δαχτυλιδιού έχει χαθεί εντελώς

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
el: Αν σε ξαναχτυπήσει με αυτό ξόρκι, είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα σε σκοτώσει

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
el: Κάτι θα πρέπει να σε προστάτεψε από αυτό το ξόρκι. Μήπως φορούσες κανένα μπρελόκ ή κανένα δαχτυλίδι;

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
el: Βρήκα ένα δαχτυλίδι στο κάστρο, αλλά δεν μου φάνηκε να έχει καμιά δύναμη

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
el: Ίσως να ήταν ένα δαχτυλίδι προστασίας. Πιθανόν η προστασία να ήταν μόνο για μια φορά.

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
el: Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να συνδυάσεις το δαχτυλίδι και την ασπίδα σου μαζί για να φτιάξεις μια ασπίδα προστασίας από το ξόρκι

en: Do you have any experience mixing spells?
el: Έχεις καθόλου εμπειρία από ανάμιξη ξόρκιων;

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
el: Περίπου, αλλά την τελευταία φορά που προσπάθησα να φτιάξω μια ασπίδα, το ξόρκι γύρισε πίσω και...

en: It created an evil version of yourself?
el: Έφτιαξε μια κακή εκδοχή του εαυτού σου;

en: Yeah, how did you know?
el: Ναι, πως το κατάλαβες;

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
el: Από εκεί που είμαι, συνέβαινε τουλάχιστον μια φορά τον μήνα

en: Why are you here?
el: Γιατί είσαι εδώ;

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
el: Ο μάγος με έπιασε να κλέβω το κάστρο του και με εξόρισε εδώ

en: Thanks!
el: Ευχαριστούμε!

en: Thanks, Olaf
el: Ευχαριστούμε, Olaf

en: Hi
el: Γειά

en: Thanks, Borgan!
el: Ευχαριστούμε, Borgan!

en: Thanks Maggie!
el: Ευχαριστούμε Maggie!

en: Thank you!
el: Ευχαριστούμε!

en: Thanks Jacob
el: Ευχαριστούμε Jacob

en: Yes
el: Ναί

en: No
el: Όχι
