The Legend of Edgar 0.98 - en to en_US translation catalogue (82 entries)

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
en_US: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorcerer

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
en_US: I'm not sure, I think the sorcerer sent me here, but he said he was going to kill me

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
en_US: The sorcerer caught me looting his fortress and he banished me here

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
en_US: Huh?! Oh no, I was just practicing the teleportation incantation...

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
en_US: This elevator is not working. I won't be able to use it until I restore the power

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
en_US: Note that you cannot move while blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
en_US: You can pull some items around by pushing against them while holding down the Action button.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
en_US: That might explain why that elevator wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.

en: Keep practising!
en_US: Keep practicing!

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
en_US: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorize the world once again

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
en_US: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defense mechanism

en: Tortoise, Master
en_US: Turtle, Master

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
en_US: Master Turtles are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
en_US: In this state they will smash through any defense and produce Dark Matter which destroys anything it touches

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
en_US: However, the shell of a rampaging Master Turtle is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items

en: Centurion, Grey
en_US: Centurion, Gray

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
en_US: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defense

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
en_US: While Gray Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
en_US: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Turtle and the staff of a Dark Summoner

en: Swords... Armour... Wands...
en_US: Swords... Armor... Wands...

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
en_US: I guess the other things must have been destroyed when the sorcerer used that spell

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
en_US: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the elevators

en: Where did the sorceror go?
en_US: Where did the sorcerer go?

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
en_US: It looks like a blender. I could use this to liquidize something

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
en_US: If the exit elevator is out of order then proceed to the left

en: Maybe I should use the lift to get out
en_US: Maybe I should use the elevator to get out

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
en_US: I'm not sure about the color though, I thought it would be red?

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
en_US: You went to the Sorcerer's Fortress?!

en: Broke into the Sorceror's Fortress
en_US: Broke into the Sorcerer's Fortress

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
en_US: And after all that, when I defeated the Sorcerer, he had no idea who you were

en: You killed the Sorceror?!
en_US: You killed the Sorcerer?!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
en_US: Hopefully this will lead me to the sorcerer...

en: Confront the Sorceror
en_US: Confront the Sorcerer

en: If the lift is out of order then it must be reset
en_US: If the elevator is out of order then it must be reset

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
en_US: There are 4 reset switches along the elevator shaft which must be reset

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
en_US: Be sure to reset the elevator to avoid a long walk back to the surface...

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
en_US: I need the shell of a Rampaging Master Turtle, the staff from a Dark Summoner

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
en_US: The shell fragment of a Rampaging Master Turtle

en: I can't run in this armour, though
en_US: I can't run in this armor, though

en: That was self defence!
en_US: That was self defense!

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
en_US: This elevator is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the elevator at the same time

en: Press Attack to change the colour of the peg
en_US: Press Attack to change the color of the peg

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
en_US: When you have selected all of the colors, move the cursor onto the question mark and press Attack

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
en_US: I used to play these all the time when we were traveling up to the big city

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
en_US: The sorcerer must have done something else with him, I'll have to go back and find out

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
en_US: That should do it. Hopefully that other elevator by the Sewer should now be working

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
en_US: The sorcerer must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
en_US: While in the inventory, use the arrow keys to view the items.

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
en_US: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armor in seconds

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
en_US: I guess the sorcerer has no need for weapons since he has magic

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
en_US: Well, since he's helping me get back to the sorcerer, the least I can do is retrieve it for him

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
en_US: The sorcerer will almost certainly destroy me if I confront him without the shield

en: Horray!
en_US: Hurray!

en: Defeat the Sorceror
en_US: Defeat the Sorcerer

en: Now to create that shield and get that sorceror...
en_US: Now to create that shield and get that sorcerer...

en: Cannot equip items whilst transmogrified
en_US: Cannot equip items while transmogrified

en: Push Up or Down to use this lift
en_US: Push Up or Down to use this elevator

en: This lift is not active
en_US: This elevator is not active

en: Right Wing Lift Key
en_US: Right Wing Elevator Key

en: Tortoise Statue
en_US: Turtle Statue

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
en_US: A statue of a Turtle. It has 4 legs.

en: Processing Lift Key
en_US: Processing Elevator Key

en: The armour is too tough for them to penetrate...
en_US: The armor is too tough for them to penetrate...

en: Catapult Lift Key
en_US: Catapult Elevator Key

en: Armoury
en_US: Armory

en: An old shield found in the Armoury
en_US: An old shield found in the Armory

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
en_US: Distanced Travel led: %0.1fKM

en: Select a colour for every peg in the row
en_US: Select a color for every peg in the row

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
en_US: A magical shell fragment from a Rampaging Master Turtle

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
en_US: Press Attack while Blocking to use your shield...

en: Distanced Travelled
en_US: Distanced Traveled

en: Sorceror
en_US: Sorcerer

en: The Sorceror
en_US: The Sorcerer

en: Defeated the Sorceror
en_US: Defeated the Sorcerer

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
en_US: Defeated a Rampaging Master Turtle

en: Met the Sorceror
en_US: Met the Sorcerer

en: the Armoury
en_US: the Armory

en: Cannot equip items whilst attacking
en_US: Cannot equip items while attacking

en: To terrorise the world once again
en_US: To terrorize the world once again

en: Lava Lift Key
en_US: Lava Elevator Key

en: Lift Key
en_US: Elevator Key

en: Study Lift Key
en_US: Study Elevator Key
